Częstość występowania asymetrii żuchwy u dzieci w wieku 8-12 lat, wymagających leczenia ortodontycznego

*ൽൺ෕ඌ඄ං8ඇංඐൾඋඌඒඍൾඍ0ൾൽඒർඓඇඒ

%DUEDUD6]NDUáDW

&]ĊVWRĞüZ\VWĊSRZDQLDDV\PHWULLĪXFKZ\

XG]LHFLZZLHNXODW

Z\PDJDMąF\FKOHF]HQLDRUWRGRQW\F]QHJR

*ൽൺ෕ඌ඄

:\GDQR]D]JRGą ']LHNDQD:\G]LDáX/HNDUVNLHJR

=DNáDG2UWRGRQFML

*GDĔVNL8QLZHUV\WHW0HG\F]Q\

3URPRWRU

GUKDEQPHG$QQD:RMWDV]HN6áRPLĔVND

0HGLFDO8QLYHUVLW\RI*GDĔVN

,6%1

6HUGHF]QLHG]LĊNXMĊ

3DQL GU KDE Q PHG $QQLH :RMWDV]HN6áRPLĔVNLHM .LHURZQLNRZL

=DNáDGX2UWRGRQFML*GDĔVNLHJR8QLZHUV\WHWX0HG\F]QHJR]DĪ\F]OLZRĞü

LSRPRFQDNDĪG\PHWDSLHSUDF\

:V]\VWNLP3U]\MDFLRáRPLĩ\F]OLZ\P2VRERPNWyUHPRELOL]RZDá\

VáXĪ\á\ZVSDUFLHPLZLHU]\á\ZHPQLH

&DáHM5RG]LQLH]D]UR]XPLHQLHZVSDUFLHZ\UR]XPLDáRĞüLPRW\ZRZDQLH

%H]:DV]HMSRPRF\WDSUDFDE\QLHSRZVWDáD

63,675(ĝ&,

:\ND]VWRVRZDQ\FKVNUyWyZ 

 :VWĊS  

 5R]ZyMHPEULRQDOQ\ĪXFKZ\ 

 :]DMHPQHUHODFMHV]F]ĊNLLĪXFKZ\ 

 3RXURG]HQLRZ\UR]ZyMĪXFKZ\ 

  +LVWRORJLDWNDQNLNRVWQHM 

 3U]HEXGRZDNRĞFL 

 $QDWRPLDNRĞFLĪXFKZ\ 

 7HRULHZ]URVWXF]ĊĞFLWZDU]RZHMF]DV]NL 

 0HWRG\SRPLDUXV\PHWULL 

  0HWRGD/HYDQGRVNLHJR 

  0HWRGD+DEHWVD 

  0HWRGD/HPRVD 

 'LDJQRVW\NDRUWRGRQW\F]QD 

 &HOHSUDF\ 

 0DWHULDáLPHWRG\ 

 :\QLNL  

 $QDOL]DEDGDQHMJUXS\ 

 3RPLDU\ĪXFKZ\ZEDGDQHMJUXSLH 

 $QDOL]DSRPLDUyZ]XZ]JOĊGQLHQLHPSáFLEDGDQ\FK 

 $QDOL]DSRPLDUyZ]XZ]JOĊGQLHQLHPZLHNXEDGDQ\FK 

 2FHQDSDUDPHWUyZĪXFKZ\]XZ]JOĊGQLHQLHPZDG]JU\]X 

  :\QLNLJUXS\ 

  :\QLNLJUXS\ 

  :\QLNLJUXS\ 

  :\QLNLJUXS\ 

  :\QLNLJUXS\ 

  :\QLNLJUXS\ 

  :\QLNLJUXS\ 

  :\QLNLDQDOL]\Z]DOHĪQRĞFLRGZDG]JU\]X

  ZWU]HFKSáDV]F]\]QDFKSU]HVWU]HQQ\FK 

  =DEXU]HQLDSRSU]HF]QH 

  =DEXU]HQLDSU]HGQLRW\OQH 

  =DEXU]HQLDSLRQRZH 

 3RGVXPRZDQLH 

 2PyZLHQLHZ\QLNyZLG\VNXVMD 

 $V\PHWULDĪXFKZ\LPHWRG\MHMSRPLDUX 

 $V\PHWULDĪXFKZ\ZEDGDQHMSRSXODFML 

 $QDOL]DV\PHWULLĪXFKZ\SRGNąWHPSáFLLZLHNX 

 $QDOL]DV\PHWULLĪXFKZ\]XZ]JOĊGQLHQLHP

  SRV]F]HJyOQ\FKJUXSRGFK\OHĔ]JU\]RZ\FK

  ZHGáXJ$FNHUPDQD3URI¿WD 

  $QDOL]DJUXS\ 

  $QDOL]DJUXS\ 

  $QDOL]DJUXS\ 

  $QDOL]DJUXS\ 

  $QDOL]DJUXS\ 

  $QDOL]DJUXS\ 

  $QDOL]DJUXS\ 

 $QDOL]DV\PHWULLĪXFKZ\]XZ]JOĊGQLHQLHP

  SRV]F]HJyOQ\FKJUXSRGFK\OHĔ]JU\]RZ\FK

  ZWU]HFKSáDV]F]\]QDFKSU]HVWU]HQQ\FK 

  $QDOL]DJUXS\$ 

  $QDOL]DJUXS\% 

  $QDOL]DJUXS\& 

 3RGVXPRZDQLH 

 :QLRVNL  

 3LĞPLHQQLFWZR 

 6WUHV]F]HQLH 

 6XPPDU\  

%DUEDUD 6]NDUáDW



:<.$=67262:$1<&+6.5Ï7Ï:

 ± LVWRWQRĞüVWDW\VW\F]QDSVWDWLVWLFDOVLJQL¿FDQFH

&%&7 ± VWRĪNRZDWRPRJUD¿DZROXPHWU\F]QD

FRQHEHDPFRPSXWHUWRPRJUDSK\

&+ ± Z\VRNRĞüWU]RQXĪXFKZ\FRUSXVKHLJWK

&/ ± GáXJRĞüWU]RQXĪXFKZ\FRUSXVOHQJWK ,$ ± LQGHNVDV\PHWULLDV\PPHWU\LQGH[

/ ± VWURQDOHZDOHIWVLGH

PD[ ± ZDUWRĞüPDNV\PDOQDPD[LPDOYDOXH 0H ± PHGLDQDPHGLDQYDOXH

PLQ ± ZDUWRĞüPLQLPDOQDPLQLPDOYDOXH 0/ ± OLQLDĞURGNDPLGOLQH

Q ± OLF]HEQRĞüTXDQWLW\

23* ± ]GMĊFLHRUWRSDQWRPRJUD¿F]QHSDQWRPRJUDSKLFSLFWXUH S ± SUDZGRSRGRELHĔVWZRSUREDELOLW\

3 ± VWURQDSUDZDULJKWVLGH

3/ ± UyĪQLFDZLHONRĞFLVWURQ\SUDZHMLOHZHM

GLIIHUHQFHEHWZHHQULJKWDQGOHIWVLGH 5+ ± Z\VRNRĞüWU]RQXĪXFKZ\UDPXVKHLJWK 5: ± V]HURNRĞüWU]RQXĪXFKZ\UDPXVZLGWK 6' ± RGFK\OHQLHVWDQGDUGRZHVWDQGDUGGHYLDWLRQ 7. ± WRPRJUD¿DNRPSXWHURZDFRPSXWHUWRPRJUDSK\

[ ± ZDUWRĞüĞUHGQLDPHDQYDOXH

Į ± SR]LRPLVWRWQRĞFLVWDW\VW\F]QHMVWDWLVWLFDOVLJQL¿FDQFHOHYHO

 :67ĉ3

2V\PHWULLWZDU]\PRĪHP\PyZLüZWHG\JG\Z\VWĊSXMHZVSyáJUDQLHUR]

PLDUXNV]WDáWXRUD]SRáRĪHQLDVWUXNWXUWZDU]RF]DV]NLSRREXVWURQDFKSáDV]F]\

]Q\VWU]DáNRZHM>@'ODWHJRWHĪWDNZDĪQHMHVWDE\VWUXNWXU\F]ĊĞFL

WZDU]RZHMF]DV]NLURVá\LGRMU]HZDá\ZSRUyZQ\ZDOQ\PWHPSLH

1DUR]ZyMF]ĊĞFLWZDU]RZHMF]DV]NLZSá\ZDMąF]\QQLNL]DUyZQRZHZQąWU]

>@MDNL]HZQąWU]SRFKRGQH>@'RF]\Q

QLNyZZURG]RQ\FK]DOLF]DP\PLQXZDUXQNRZDQLDJHQHW\F]QHKRUPRQDOQHRUD]

]HZQąWU]SRFKRGQHNWyUHRGG]LDá\ZDá\QDSáyGSRSU]H]RUJDQL]PPDWNLLPRJąE\ü

SRFKRG]HQLDELRORJLF]QHJRFKHPLF]QHJRRUD]¿]\F]QHJR1LHPQLHMV]\ZSá\Z

QDUR]ZyMQDU]ąGXĪXFLDSRXURG]HQLXG]LHFNDPDMąF]\QQLNLĞURGRZLVNRZHGR

NWyU\FK]DOLF]DP\G\VIXQNFMHSDUDIXQNFMHXUD]\RUD]FKRUREĊSUyFKQLFRZą

]ĊEyZZUD]]MHMZV]HONLPLQDVWĊSVWZDPL=DEXU]HQLHUR]ZRMXQDU]ąGXĪXFLD

PRĪHGRSURZDG]LüGRSRZVWDZDQLDUyĪQLFZV\PHWULLF]ĊĞFLWZDU]RZHMF]DV]NL

$V\PHWULHF]ĊĞFLWZDU]RZHMF]DV]NLPRJąZ\QLNDü]]DEXU]RQHMEXGRZ\

NRĞFLĪXFKZ\LOXEV]F]ĊNLDOER]]DEXU]RQHMIXQNFML>@6WąG

WHĪUR]UyĪQLDQHVąDV\PHWULHV]NLHOHWRZHRUD]F]\QQRĞFLRZH:SU]\SDGNXV]NLH

OHWRZHMDV\PHWULLĪXFKZ\MHMSU]\F]\QąLREMDZHPEĊG]LHUyĪQLFDZZLHONRĞFL

LOXENV]WDáFLHVWUXNWXUDQDWRPLF]Q\FKVWURQ\SUDZHMLOHZHMSRGVWDZ\NRVWQHM

LOXEZ\URVWND]ĊERGRáRZHJR$V\PHWULDWDNDPRĪHE\üZURG]RQDOXEQDE\WDQD

VNXWHNF]\QQLNyZ]HZQĊWU]Q\FKQSZDG\]JU\]XF]\NV]WDáWXJáRZ\ĪXFKZ\

LGRáXVWDZRZHJR1DWRPLDVWDV\PHWULHF]\QQRĞFLRZHZ\QLNDMą]SU]HZDJLPLĊ

ĞQLRZHMSRMHGQHM]HVWURQLSRF]ąWNRZRVąRGZUDFDOQHW]QZ\HOLPLQRZDQLHF]\Q

QLNDVSUDZF]HJRQSEUDNVWDUFLDJX]NyZ]ĊEyZWU]RQRZ\FKPOHF]Q\FKPRĪH

]QLZHORZDüDV\PHWULĊ-HGQDNĪHEUDNRGSRZLHGQLRV]\ENLHMUHDNFMLLSU]\ZUyFHQLD

UyZQRZDJLPLĊĞQLRZHMPRĪHGRSURZDG]LüGRSU]HEXGRZ\NRĞFL±DZUH]XOWDFLH

GRV]NLHOHWRZHJR]DNRWZLHQLDZDG\:DĪQHMHVWDE\MDNQDMV]\EFLHMZ\HOLPLQR

ZDüSU]\F]\QĊDV\PHWULL'RW\FKF]DVRZHEDGDQLD0HOQLND>@QDGSRSXODFMą

G]LHFLSU]HGRNUHVHPVNRNXZ]URVWXZVND]XMąĪHQLH]QDF]QDDV\PHWULDPRĪHE\ü

VWDQHP¿]MRORJLF]Q\PXOHJDMąF\PVDPRLVWQHPXZ\UyZQDQLXZRNUHVLHVNRNX

Z]URVWX1DWRPLDVWMDN]DREVHUZRZDOL%XVKDQJL0DUWLQV>@XF]ĊĞFLG]LHFL

]ZáDV]F]DZSU]\SDGNXWRZDU]\V]ąFHMZDG\]JU\]XRNUHVVNRNXZ]URVWXPRĪH

QDVLOLüDV\PHWULĊ

&]ĊVWRĞüZ\VWĊSRZDQLDRUD]VWRSLHĔQDVLOHQLD]DEXU]HĔV\PHWULLĪXFKZ\XSD

FMHQWyZ]X]ĊELHQLHPPLHV]DQ\PQLH]RVWDá\Z\VWDUF]DMąFRGRNáDGQLH]EDGDQH

$XWRU]\SUDFEDGDZF]\FKQDGV\PHWULąĪXFKZ\WDF\MDN0HOQLN>@%RHFNLZVS

>@%RU]DEDGL)DUDKDQLLZVS>@F]\7KLODQGHULZVS>@]JRGQLVąFRGR

WHJRĪHZ\VWĊSRZDQLHEąGĨEUDNDV\PHWULLQLHPD]ZLą]NX]SáFLąDQL]ZLHNLHP

SDFMHQWyZ:LĊNV]RĞüEDGDF]\VWZLHUG]DĪHZSU]\SDGNXZ\VWĊSRZDQLDDV\PHWULL

ĪXFKZ\VWURQąGRPLQXMąFąMHVWVWURQDSUDZD>@%DGDQLD

NWyUHSU]HSURZDG]LOL3HFNLZVS>@RUD])HUUDULRLZVS>@Z\ND]Dá\EUDN

UyĪQLFZZ\PLDUDFKVWURQ\SUDZHMLOHZHM]DĞEDGDQLD9LJDL+HZLWWD>@RUD]

&KHELEDL&KDPP\>@±GRPLQDFMĊVWURQ\OHZHM

1LHMHGQR]QDF]QHZ\QLNLGRW\FKF]DVRZ\FKEDGDĔRUD]QLHZLHONDLORĞüEDGDĔ

NRUHODFMLZDG]JU\]XLZDUXQNyZNRVWQ\FKVNáRQLá\DXWRUNĊGRSRGMĊFLDSUH]HQWR

ZDQ\FKEDGDĔ=DSODQRZDQRSU]\MU]HüVLĊEOLĪHM]MDZLVNXV\PHWULLNRĞFLĪXFKZ\

XG]LHFLSU]HGRNUHVHPVNRNXZ]URVWXSRQLHZDĪZDĪQ\PMHVWDE\RNUHĞOLüF]\

DV\PHWULDMHVW]MDZLVNLHPSRZV]HFKQ\PMXĪQDW\PHWDSLHUR]ZRMXF]\WHĪUR]ZLMD

VLĊZSyĨQLHMV]\PF]DVLH5DPLUH]<DQH]LZVS>@]DREVHUZRZDOLDV\PHWULĊ

ĪXFKZ\ZLĊNV]ąQLĪPPXRNRáRSRáRZ\EDGDQ\FKG]LHFL7DN]QDF]QDUyĪQLFD

ZLHONRĞFLPLĊG]\VWURQąSUDZąLOHZąMHVWMXĪ]DXZDĪDOQDZU\VDFKWZDU]\QDZHW

EH]Z\NRQ\ZDQLDGRGDWNRZ\FKSRPLDUyZ

-HGQ\P]FHOyZ]DSODQRZDQ\FKSU]H]DXWRUNĊEDGDĔE\áRRNUHĞOHQLHF]\

ZSRSXODFMLSROVNLFKG]LHFLDV\PHWULDMHVWUyZQLHĪWDNSRZV]HFKQD*G\E\WDN

E\áRQDOHĪDáRE\QDVWĊSQLHRNUHĞOLüF]\MHVWWRVWDQ¿]MRORJLF]Q\F]\WHĪHIHNW

]DEXU]HQLDSUDZLGáRZHJRZ]RUFDZ]URVWRZHJR

%DGDQLDV\PHWULLNRĞüFDF]ĊĞFLWZDU]RZHMF]DV]NLPRJąPLHüUyZQLHĪGXĪH

]QDF]HQLHNOLQLF]QH3RGF]DVSODQRZDQLDF]\QQRĞFLRZHJROHF]HQLDRUWRGRQW\F]QH

JRQDOHĪDáRE\XZ]JOĊGQLDüZLHONRĞüDV\PHWULLRUD]SURJQR]ĊGRW\F]ąFąQDVLODQLD

VLĊ]DEXU]HQLDZĞUyGSDFMHQWyZXNWyU\FKZ\VWĊSXMąUyĪQHZDG\]JU\]X5yĪQL

FRZDQLHDV\PHWULLF]\QQRĞFLRZHMRUD]PRUIRORJLF]QHMQLHMHVWWUXGQHQDWRPLDVW

MHVWZDĪQH3DPLĊWDüQDOHĪ\ĪHQLHOHF]RQH]DEXU]HQLDF]\QQRĞFLRZHQDVNXWHN

SU]HEXGRZ\NRĞFLLDGDSWDFMLPLĊĞQLRZHMPRJą]PLHQLüVZyMFKDUDNWHUQD]DEX

U]HQLDPRUIRORJLF]QHNWyUHVą]QDF]QLHWUXGQLHMV]HZOHF]HQLXRUD]REDUF]RQH

ZLĊNV]\PU\]\NLHPQLHSRZRG]HQLD

,VWQLHMąSHZQHRNUHĞORQHVWDQGDUG\UR]SRF]\QDQLDOHF]HQLDRUWRGRQW\F]QHJR

Z]DOHĪQRĞFLRGREHFQHJR]DEXU]HQLD]JU\]RZHJR>@=DSODQRZDQHSU]H]

DXWRUNĊEDGDQLDPLDá\QDFHOXHZHQWXDOQHX]\VNDQLHRGSRZLHG]LGRW\F]ąF\FKGHF\

]MLRGQRĞQLHGRRSW\PDOQHMPHWRG\RUD]F]DVXUR]SRF]ĊFLDOHF]HQLDZDG]JU\]X

 5R]ZyMHPEULRQDOQ\ĪXFKZ\

2UR]ZRMXPRĪHP\PyZLüNLHG\QDVNXWHNWU]HFKSURFHVyZ]ZLĊNV]DQLD

Z\PLDUyZLPDV\UR]URVWSU]HEXGRZ\NRPyUHNLUyĪQLFRZDQLDWNDQHNDWDNĪH

%DUEDUD 6]NDUáDW



GRVNRQDOHQLDLGRMU]HZDQLDGRSHáQLRQHMIXQNFMLX]\VNXMHP\RUJDQZSHáQLJRWRZ\

GRSHáQLHQLDVZRMHMIXQNFMLZRUJDQL]PLH>@

3U]\MPXMHVLĊĪHĪXFKZD]DF]\QDVLĊUR]ZLMDüZPRPHQFLHZQLNQLĊFLDJDáą

]HNQHUZXĪXFKZRZHJRZSLHUZV]\áXNVNU]HORZ\>@RNRáRGQLDĪ\FLD

]DURGNRZHJR>@SRZVWDMąGZDPH]HQFK\PDOQHZ\URVWNLĪXFKZRZH2NRáR

SLąWHJRW\JRGQLDĪ\FLDSáRGRZHJR]ZLĊNV]DMąRQHVZRMąREMĊWRĞüLUR]SRF]\QDMą

SURFHV]EOLĪDQLDVLĊGRVLHELHDĪGRPRPHQWXSRáąF]HQLDZOLQLLSRĞURGNRZHM

SU]\SRPRF\FKU]ąVWNR]URVWX:V]yVW\PW\JRGQLXĪ\FLDSáRGRZHJRZ\NV]WDáFD

VLĊFKU]ąVWND0HFNHODNWyUHM]DGDQLHPMHVWXNLHUXQNRZDQLHSURFHVXNRVWQLHQLD

ĪXFKZ\OHF]QLHELHU]HRQDEH]SRĞUHGQLHJRXG]LDáXZW\PSURFHVLH>@

=DQLNDRQDZUD]]UR]ZRMHPNRĞFLĪXFKZ\MHMSR]RVWDáRĞFLWZRU]ąGZLHNRVWHF]NL

SU]HZRG]ąFHXFKDĞURGNRZHJR]DĞMHMRFKU]ĊVWQDSU]HNV]WDáFDVLĊZZLĊ]DGáR

NOLQRZRĪXFKZRZH5yZQROHJOH]W\PSURFHVHPZRNROLFDFKZ\QLRVáRĞFLEUyG

NRZHMRUD]Z\URVWNDG]LRELDVWHJRFKU]ąVWNLLQWHJUXMąVLĊ]ĪXFKZąRUD]SRZVWDMH

Z\URVWHNNá\NFLRZ\ZUD]]FKU]ąVWNąZ]URVWRZą>@&]ĊĞüDXWRUyZSRGGDMH

ZZąWSOLZRĞüZ\VWĊSRZDQLHVWUHI\Z]URVWXZZ\URVWNXNá\NFLRZ\PĪXFKZ\

F]HJRSRWZLHUG]HQLHPPRJąE\üGRĞZLDGF]HQLDNWyUHSU]HSURZDG]LOL(QORZ

L+DQV>@&RSUD\>@F]\6DKPL:LWW>@

ĩXFKZDZUD]]HZ]URVWHP]PLHQLDVZyMNV]WDáW3U]\JRWRZXMHWRMąGRRSW\

PDOL]DFMLSHáQLRQHMIXQNFML1DZVWĊSQ\FKHWDSDFKUR]ZRMXĪXFKZDSRVLDGDNUyWNą

LV]HURNąJDáąĨEDUG]RGXĪ\NąWSRPLĊG]\JDáĊ]LąDWU]RQHPNUyWNLZ\URVWHN

Ná\NFLRZ\L]QDF]ąF\Z\URVWHNG]LRELDVW\>@2Z]URĞFLHĪXFKZ\GHF\GXMąGZD

SURFHV\Z]URVWRZHSLHUZV]\Z\QLND]HĞUyGFKU]ĊVWQHMDNW\ZQRĞFLGUXJL]DN

W\ZQRĞFLRNRVWQRZHM>@:\URVWHNNá\NFLRZ\ĪXFKZ\SRNU\W\MHVWFKU]ąVWNą

ZNWyUHM]DFKRG]ąSURFHV\]ZLĊNV]DQLDOLF]E\LZLHONRĞFLNRPyUHNRUD]NRVWQLH

QLDĞUyGFKU]ĊVWQHJR>@3R]RVWDáHHOHPHQW\VNáDGRZHNRĞFLĪXFKZ\URVQą

G]LĊNLSURFHVRPDSR]\FMLLUHVRUSFML3URFHVRGNáDGDQLDNRĞFLSU]HZDĪDQDW\OQHM

NUDZĊG]LJDáĊ]LĪXFKZ\LZ\URVWNDNá\NFLRZHJRRUD]G]LRELDVWHJR5\FĩX

FKZDURĞQLHZLĊFGRW\áXLJyU\QDWRPLDVWZUD]]HZ]URVWHPSRGVWDZ\F]DV]NL

LGRáXVWDZRZHJRĪXFKZDXOHJDELHUQHPXSU]HPLHV]F]HQLXGRSU]RGXLGRáX>@

:REUĊELHĪXFKZ\REVHUZRZDQHMHVWSU]HPLHV]F]HQLH]DUyZQRSLHUZRWQH>

±@MDNLZWyUQH>±@.RĞüXOHJDSURFHVRPDSR]\FMLQDW\OQHM

SRZLHU]FKQLJDáĊ]LĪXFKZ\LUHVRUSFMLQDSU]HGQLHMSRZLHU]FKQLJDáĊ]LĪXFKZ\

F]HJRRVWDWHF]Q\PHIHNWHPMHVWZ]URVWĪXFKZ\GRW\áXLJyU\5\F:W\P

VDP\PF]DVLHZ\GáXĪRQDĪXFKZDXOHJDGRSU]HGQLHPXZ\VXQLĊFLX±SU]HPLHV]

F]HQLXSLHUZRWQHPX3U]HPLHV]F]HQLHZWyUQHZ\QLND]HZ]URVWXSU]HGQLHJRGRáX

F]DV]NL-HGQDNQDVNXWHN]QDF]QLHRJUDQLF]RQHJRZSá\ZXWHJRZ]URVWXQDNRĞü

ĪXFKZ\SRSU]H]Z\URVWHNNá\NFLRZ\SURFHVWHQMHVW]QDF]QLHPQLHMQDVLORQ\QLĪ

ZSU]\SDGNXNRĞFLV]F]ĊNL']LĊNLWHPXPRĪOLZHMHVWXWU]\PDQLHSUDZLGáRZ\FK

UHODFMLSU]HGQLRW\OQ\FKSRPLĊG]\V]F]ĊNąLĪXFKZą

:VWĊS 

5\F.LHUXQNLWUDQVODFMLSLHUZRWQHMLZWyUQHMNRĞFLĪXFKZ\:53URI¿WÄ2UWR

GRQFMDZVSyáF]HVQD´

)LJ'LUHFWLRQVRISULPDU\DQGVHFRQGDU\WUDQVODWLRQRIWKHPDQGLEOH

 :]DMHPQHUHODFMHV]F]ĊNLLĪXFKZ\

5HODFMHPLĊG]\V]F]ĊNąDĪXFKZą]PLHQLDMąVLĊZF]DVLHUR]ZRMXFRSRWZLHU

G]DMąEDGDQLD/LHEHUPDQD>@(QORZDL+DQVD>@2C+LJJLQVDLZVS>@RUD]

0F&ROOXP>@:SRF]ąWNRZ\PHWDSLHĪXFKZDMHVW]QDF]QLHFRIQLĊWDZVWR

VXQNXGRV]F]ĊNL7HQRNUHVQD]\ZDQ\MHVWW\áRĪXFKZLHP]DURGNRZ\PLWUZDGR

PRPHQWXZ\SURVWRZDQLD]DURGNDLRGZLHG]HQLDSU]H]QLHJRJáRZ\']LĊNLWHPX

RVZRERG]HQLXĪXFKZDPRĪHZ\VXQąüVLĊGRSU]RGXRUD]LQWHQV\ZQLHURVQąü

7HQRNUHVNLHG\ĪXFKZDZ\VXQLĊWDMHVWSU]HGV]F]ĊNĊQD]\ZDP\SURJHQLąSáR

GRZą&]DVMHMWUZDQLDMHVWUyĪQ\LPRĪHZ\QRVLüRGNLONXJRG]LQGRNLONXW\JRGQL

1DVWĊSQLHSRQRZQLHREVHUZRZDQ\MHVWLQWHQV\ZQ\Z]URVWGRSU]HGQLV]F]ĊNLNWy

UHJRHIHNWHPMHVWSRQRZQDGRW\OQDUHODFMDĪXFKZ\7RW\áRĪXFKZLHSáRGRZHWUZD

GRQDURG]LQG]LHFNDLRGWHJRPRPHQWXMDNRW\áRĪXFKZLH¿]MRORJLF]QHXWU]\PXMH

VLĊGRRNRáRPLHVLąFDĪ\FLD>@:FLąJXSLHUZV]HJRSyáURF]DĪ\FLD

GRPLQXMąUXFK\VVDQLD*G\QLHSRMDZLąVLĊĪDGQHF]\QQLNL]DEXU]DMąFHRSLVDQ\

SURFHVG]LĊNLDNW\ZDFMLPLĊĞQLRZHMGRFKRG]LGRZ\VXQLĊFLDĪXFKZ\DĪGRRVLą

JQLĊFLDSUDZLGáRZ\FKUHODFMLSU]HGQLRW\OQ\FKV]F]ĊNLLĪXFKZ\5yZQLHĪSURFHV

Z\U]\QDQLD]ĊEyZPOHF]Q\FKRUD]SyĨQLHMV]HMZ\PLDQ\X]ĊELHQLDQDVWDáHPD

ZSá\ZQDVDJLWDOQHUHODFMHV]F]ĊNLLĪXFKZ\

%DUEDUD 6]NDUáDW



5HODFMDSLRQRZDV]F]ĊNLLĪXFKZ\ZPQLHMV]\PVWRSQLX]DOHĪ\RGF]\QQRĞFL

PLĊĞQLRZHMDZZLĊNV]\PVWRSQLX±RGSURFHVyZNRVWQLHQLD&]ĊĞüWZDU]RZD

F]DV]NLSRQDURG]LQDFKURĞQLHLQWHQV\ZQLHMQLĪF]ĊĞüPy]JRZD'RPLQXMąF\P

NLHUXQNLHPZ]URVWXWZDU]RF]DV]NLMHVWSU]yGLGyá2VLąJDQ\MHVWRQG]LĊNLSUR

FHVRPSU]HPLHV]F]HQLDSLHUZRWQHJR>@LZWyUQHJR>@

']LĊNLUHVRUSFMLNRĞFLV]F]ĊNLRGVWURQ\MDP\QRVDLMHMMHGQRF]DVRZHMDSR]\FMLRG

VWURQ\SRGQLHELHQLDQDW\OQ\PEU]HJXZ\URVWNyZSRGQLHELHQQ\FKRUD]ZREUĊELH

V]ZyZREVHUZRZDQ\MHVWMHMSLRQRZ\Z]URVW>@:GUXJLPURNXĪ\FLDGRFKR

G]LGRNRVWQLHQLDV]ZXSRPLĊG]\NRĞFLąSU]\VLHF]QąDV]F]ĊNą:JyUQHMF]ĊĞFL

NRĞFLSU]\VLHF]QHMQDVWĊSXMHSURFHVDSR]\FML]DĞZGROQHM±UHVRUSFML:]ZLą]NX

]W\PĪHGRW\FKSURFHVyZGRFKRG]LQDSU]HGQLHMSRZLHU]FKQLNRĞFLV]F]ĊND

XOHJDSU]HPLHV]F]HQLXGRW\áXLGRGRáXDSURFHVWHQEH]SRĞUHGQLRGRW\F]ąF\

NRĞFLQD]\ZDQ\MHVWSU]HPLHV]F]HQLHPSLHUZRWQ\P>@

:WUDNFLHZ]URVWXSRGVWDZDF]DV]NLSU]HPLHV]F]DVLĊGRSU]RGXLGRáXDĪGR

F]DVXVNRVWQLHQLDFKU]ąVWNR]URVWyZNOLQRZRVLWRZHJRNOLQRZRF]RáRZHJRUD]

NOLQRZRSRW\OLF]QHJRFRPDPLHMVFH]Z\NOHZRNROLFDFKVLyGPHJRURNXĪ\FLD

>@:UD]]SRGVWDZąF]DV]NLZW\PVDP\PNLHUXQNXSU]HPLHV]F]DVLĊNRĞü

V]F]ĊNL3URFHVWHQQD]\ZDQ\MHVWSU]HPLHV]F]HQLHPZWyUQ\PSRQLHZDĪNRĞü

]PLHQLDVZRMHSRáRĪHQLHZVSRVyEELHUQ\>@.LHUXQHNZ]URVWXSRGVWDZ\

F]DV]NLZSá\ZDUyZQLHĪQDSU]HPLHV]F]HQLHGRáXVWDZRZHJRĪXFKZ\GRGRáX

LGRW\áXFREH]SRĞUHGQLRZSá\ZDQDSRáRĪHQLHLURWDFMĊĪXFKZ\5\F

5\F.LHUXQHNZ]URVWXV]F]ĊNLG]LĊNLSURFHVRPWUDQVODFMLSLHUZRWQHMLZWyUQHM

:53URI¿WÄ2UWRGRQFMDZVSyáF]HVQD´

)LJ'LUHFWLRQRIWKHPD[LOODCVJURZWK±SULPDU\DQGVHFRQGDU\WUDQVODWLRQ

:VWĊS 

 3RXURG]HQLRZ\UR]ZyMĪXFKZ\

:PRPHQFLHQDURG]LQĪXFKZD]áRĪRQDMHVW]GZyFKNRĞFLSRáąF]RQ\FK

FKU]ąVWNąNWyUDPLQHUDOL]XMHZSLHUZV]\PURNXĪ\FLD)DNWSRZVWDQLDWHJRNRĞFLR

]URVWXQLHZSá\ZDDQLQD]DKDPRZDQLHDQLQDZ]URVWĪXFKZ\QDV]HURNRĞü:UD]

]HZ]URVWHPF]áRZLHNDNRĞüĪXFKZ\]PLHQLDVZyMNV]WDáWLSRáRĪHQLHGRVWRVR

ZXMąFVLĊGRSHáQLRQ\FKIXQNFML>@

8QRZRURGNDEXGRZDĪXFKZ\VSU]\MDIXQNFMLVVDQLD:WUDNFLHRGĪ\ZLDQLD

VLĊQRZRURGNDLQLHPRZOĊFLDZDUJLREHMPXMąEURGDZNĊNWyUąQDVWĊSQLHSRSU]H]

GRSU]HGQLHUXFK\ĪXFKZ\GHOLNDWQLHPDVXMąXZDOQLDMąFSRNDUP]SU]HZRGyZ

POHF]Q\FKSLHUVL:PRPHQFLHQDSá\QLĊFLDPOHNDGRXVWG]LHFNDMĊ]\NXNáDGD

VLĊZU\QLHQNĊMHJRF]XEHNQLHWUDFLNRQWDNWX]ZDUJąGROQąDĪXFKZDSU]HPLHV]

F]DVLĊGRW\áX3R]\FMDWDNDXPRĪOLZLDVZRERGQ\SU]HSá\ZSRNDUPXGRJDUGáD

LSU]Há\NX:WUDNFLHNDUPLHQLDQLHPRZOĊFLDUXFK\WHVąZLHORNURWQLHSRZWDU]DQH

:SRF]ąWNRZ\PRNUHVLHĪ\FLDJDáĊ]LHĪXFKZ\VąNUyWNLHSRGREQLHMHMWU]RQ

:\URVWNLNá\NFLRZHVąVáDER]D]QDF]RQHZSU]HFLZLHĔVWZLHGRZ\URVWNyZG]LR

ELDVW\FK.ąWĪXFKZ\MHVWUR]ZDUW\LZUD]]UR]ZRMHPĪXFKZ\XOHJD]PQLHMV]HQLX

7U]RQĪXFKZ\SRF]ąWNRZRNUyWNLXOHJDZ\GáXĪHQLXRUD]SLRQRZHPXZ]URVWRZL

5\FMHJRV]HURNRĞüXOHJDQLH]QDF]QHPXSRZLĊNV]HQLX>@.V]WDáW

LNLHUXQHNZ]URVWXZ\URVWNDNá\NFLRZHJRMHVWRVREQLF]R]PLHQQ\LPD]QDF]ąF\

ZSá\ZQDURWDFMĊĪXFKZ\>@1DVNXWHNZ\GáXĪDQLDZ\URVWNDNá\NFLRZHJR

Z]UDVWDZ\VRNRĞüJDáĊ]LĪXFKZ\RUD]QDVWĊSXMHSU]HPLHV]F]HQLHNRĞFLĪXFKZ\

GRGRáXLSU]RGX:SU]\SDGNXZ]URVWXZ\URVWNDNá\NFLRZHJRGRJyU\LW\áX

ĪXFKZDXOHJDüEĊG]LHGRW\OQHMURWDFML]DĞZSU]\SDGNXZ]URVWXZ\URVWNDGRJyU\

SU]RGXĪXFKZDXOHJDüEĊG]LHDQWHULRURWDFML

5\F.V]WDáWNRĞFLĪXFKZ\Z]DOHĪQRĞFLRGHWDSXUR]ZRMX$±ZPRPHQFLH

QDURG]LQ%±HWDSSHáQHJRX]ĊELHQLDPOHF]QHJR&±ZWUDNFLHZ\PLDQ\X]Ċ

ELHQLD'±HWDSSHáQHJRX]ĊELHQLDVWDáHJR0($WNLQVRQÄ$QDWRP\IRU'HQWDO

6WXGHQWV´

)LJ6KDSHRIWKHPDQGLEOHDFFRUGLQJWRGHYHORSPHQWVWDJH$±DWWKHELUWK

%±IXOOGHFLGRXVGHQWRWLRQ&±PL[HGGHQWLWLRQ'±IXOOSHUPDQHQWGHQWLWLRQ

%DUEDUD 6]NDUáDW



 +LVWRORJLDWNDQNLNRVWQHM

$QDOL]XMąFKLVWRORJLF]QąEXGRZĊWNDQNLNRVWQHMPRĪQD]DREVHUZRZDüĪH

NDĪGDNRĞüRUJDQL]PX]EXGRZDQDMHVWZSRGREQ\VSRVyE1DMEDUG]LHMZHZQĊWU]Qą

ZDUVWZĊVWDQRZLNRĞüJąEF]DVWDZRNyáNWyUHMUR]FLąJDVLĊNRĞü]ELWDRWRF]RQD

RNRVWQą:]DOHĪQRĞFLRGORNDOL]DFMLRUD]SHáQLRQHMSU]H]NRĞüIXQNFMLUyĪQ\MHVW

VWRVXQHN]DZDUWRĞFLNRĞFL]ELWHMGRJąEF]DVWHM>@

']LĊNLVZRMHMEXGRZLHNRĞüMHVWWZDUGDLMHGQRF]HĞQLHZ\WU]\PDáD±]DSHZQLD

WRLPSUHJQDFMDVXEVWDQFMLPLĊG]\NRPyUNRZHMSU]H]VROHQLHRUJDQLF]QH6XEVWDQFMĊ

PLĊG]\NRPyUNRZąVWDQRZLNRODJHQW\SX,-HVWRQVáDERUR]SXV]F]DOQ\LWZRU]\

JUXEHĞFLĞOHXáRĪRQHZáyNQD6WDQRZLRQRNRáRVNáDGQLNyZRUJDQLF]Q\FK

NRĞFL]DĞUHV]WĊWZRU]ąáąF]QLHRVWHRQHNW\QDRVWHRNDOF\QDIRVIRSURWHLG\SURWHR

JOLNDQ\VLDORSURWHLQ\>@-HĞOLFKRG]LRVXEVWDQFMĊQLHRUJDQLF]QąNRĞFLWRGRPL

QXMąF\PVNáDGQLNLHPVąVROHPLQHUDOQHJáyZQLHNU\V]WDá\K\GURNV\DSDW\WX6ąRQH

XáRĪRQHZ]GáXĪZáyNLHQNRODJHQRZ\FKLRWRF]RQHVXEVWDQFMąSRGVWDZRZą.RĞü

]ELWD]DZLHUDRNRáRWNDQHNPLĊNNLFKMHGQDNĪHWRRQDVWDQRZLJáyZQąPDVĊ

NRĞFLV]DFXMHVLĊĪHRNRáRZDJLNRĞFLSU]\SDGDQDNRĞü]ELWą3R]RVWDáH

RNRáRZDJLNRĞFLVWDQRZLNRĞüJąEF]DVWDZNWyUHMVWZLHUG]DVLĊ]QDF]QLH

ZLĊNV]\XG]LDáPLĊNNLFKWNDQHNRNRáRôPDV\>@%ODV]NDNRVWQDVWDQRZLSRG

VWDZRZąMHGQRVWNĊEXGXMąFąNRĞü7ZRU]ąMąSĊF]NLZáyNLHQNRODJHQRZ\FKW\SX

,]DWRSLRQHZVXEVWDQFMLSRGVWDZRZHMXáRĪRQHUyZQROHJOHGRVLHELHSRPLĊG]\

NWyU\PL]ORNDOL]RZDQHVąRVWHRF\W\'RSLHURXáRĪHQLHEODV]HNNRVWQ\FKZ]JOĊGHP

VLHELHVWDQRZLRVWUXNWXU]HNRĞFL±GHF\GXMHF]\WZRU]\üEĊG]LHNRĞü]ELWąF]\

JąEF]DVWą>@

2VWHREODVW\F]\OLNRPyUNLNRĞFLRWZyUF]HELRUąXG]LDáZWZRU]HQLXNRĞFL

>@:\WZDU]DMąVNáDGQLNLRUJDQLF]QHMPDWU\F\NRĞFLDQDVWĊSQLHELRUąXG]LDá

ZLFKPLQHUDOL]DFML±ZDSQLHQLXNRĞFL3URGXNXMąFF\WRNLQ\UHJXOXMąKRPHRVWD]Ċ

NRĞFLSRSU]H]DNW\ZDFMĊRVWHRNODVWyZ>@2VWHREODVWNWyU\RWRF]\VLĊ

EODV]NDPLNRVWQ\PL]PLQHUDOL]RZDQHMNRĞFL]F]DVHPWUDFLVZRMąDNW\ZQRĞü

LSU]HNV]WDáFDVLĊZRVWHRF\W.DĪGDWDNDNRPyUNDNRVWQDWNZLZMDPFHNRVWQHM

LSRVLDGDĞODGRZąRNUHVRZąDNW\ZQRĞüGRGDOV]HJRRGNáDGDQLDVXEVWDQFMLPLĊG]\

NRPyUNRZHMZVZRLPEH]SRĞUHGQLPRWRF]HQLX2VWHRF\W\NRPXQLNXMąVLĊPLĊG]\

VREąLDNWXDOQLHXZDĪDVLĊMH]DRGSRZLHG]LDOQH]DRGF]XZDQLHPHFKDQLF]Q\FK

REFLąĪHĔNRĞFL>@

']LDáDQLHSU]HFLZQHGRRVWHREODVWyZZ\ND]XMąRVWHRNODVW\7HNRĞFLRJXEQH

NRPyUNLSRFKRG]ą]PRQRF\WyZNUZLREZRGRZHM>@1DVNXWHN]PLDQVWĊĪHQLD

ZDSQLDZHNUZLSRGZSá\ZHPSDUDWKRUPRQXF]\]PLDQ\S+RWRF]HQLDSRVLDGDMą

]GROQRĞüUR]V\VDQLDNRĞFL

:VWĊS 

 3U]HEXGRZDNRĞFL

.RĞFLV]NLHOHWXXOHJDMąQDMZLĊNV]\P]PLDQRPSRGF]DVUR]ZRMXRUJDQL]PX

3R]DNRĔF]HQLXZ]URVWXWNDQNDNRVWQDQDGDOSR]RVWDMHVWDOHDNW\ZQDPHWDER

OLF]QLH±MHMVNáDGRZHXOHJDMąFLąJáHMSU]HEXGRZLHUHPRGHOLQJ>@3URFHVWHQ

]DFKRG]LSRGZSá\ZHPF]\QQLNyZPLQQHUZRZRPLĊĞQLRZ\FKRUD]KRUPR

QDOQ\FKZJáyZQHMPLHU]HSDUDWKRUPRQXLNDOF\WRQLQ\=DSHZQLDWRQLHW\ONR

Z\PLDQĊMRQyZZDSQLDLIRVIRUDQRZ\FKZJRVSRGDUFHRUJDQL]PXOHF]UyZQLHĪ

OHSV]HGRVWRVRZDQLHEXGRZ\DQDWRPLF]QHMGRSHáQLRQHMIXQNFML>@3URFHV

UHPRGHOLQJX]DFKRG]LZJáyZQHMPLHU]HG]LĊNLDNW\ZQRĞFLRVWHRNODVWyZRUD]

RVWHREODVWyZDNW\ZRZDQ\FKSU]H]RNRVWQąSU]HQRV]ąFąVLáĊPLĊĞQLRZą

1DVNXWHNVLáG]LDáDMąF\FKSRSU]H]SU]\F]HS\PLĊĞQLRZHNRĞüXOHJDGHOLNDW

QHPXRGNV]WDáFHQLXFRSRZRGXMH]PLDQ\ZQDSLĊFLXZáyNLHQNRODJHQRZ\FK

NWyUHXOHJDMą]MHGQHMVWURQ\XFLVNRZL]GUXJLHM±UR]FLąJQLĊFLX7HRGNV]WDáFHQLD

DNW\ZL]XMąRVWHRF\W\RVWHREODVW\RUD]¿EUREODVW\']LDáDMąFDVLáDSRZRGXMHUyZ

QLHĪ]PLDQĊZLHONRĞFLSU]HSá\ZXNUZLZQDF]\QLDFKFRZSá\ZDQDVWĊĪHQLHWOHQX

ZRNROLF]Q\FKWNDQNDFKLDNW\ZL]DFMĊEąGĨ]DKDPRZDQLHG]LDáDQLDSU]HNDĨQLNyZ

>@'RZDĪQLHMV]\FKF]\QQLNyZZSá\ZDMąF\FKQDSU]HEXGRZĊNRĞFLQDOHĪą

x *HQ5XQ;±VSHF\¿F]Q\GODNRĞFLJHQNWyUHJRG]LDáDQLHSROHJDQD

XPRĪOLZLHQLXUyĪQLFRZDQLDPH]HQFK\P\ZNLHUXQNXRVWHREODVWyZ

x ,QWHUOHXNLQD,/±SURGXNRZDQDSU]H]RVWHREODVW\RUD]PDNURIDJL

:Sá\ZDVW\PXOXMąFRQDRVWHRNODVW\G]LDáDMąFQDQLHEH]SRĞUHGQLRRUD]

MHGQRF]HĞQLH]ZLĊNV]DMąFVWĊĪHQLHSURVWDJODQG\QSRĞUHGQLR

x $NW\ZDWRUUHFHSWRUDF]\QQLNDMąGURZHJR5$1./±Z\G]LHODQ\SU]H]

RVWHREODVW\3RSU]H]ZLą]DQLH]UHFHSWRUDPL5$1.]QDMGXMąF\PLVLĊQD

EáRQLHNRPyUNRZHMSUHNXUVRUyZRVWHRNODVWyZSRZRGXMHLFKDNW\ZL]DFMĊ

LUyĪQLFRZDQLHNRPyUHNZNLHUXQNXRVWHRNODVWyZ

x 2VWHRSURWHJU\QD±UyZQLHĪZ\G]LHODQDSU]H]RVWHREODVW\ZSá\ZDKDPX

MąFRQDF]\QQLN5$1./ZLąĪąFVLĊ]QLPXQLHPRĪOLZLDMHJRSRáąF]HQLH

]UHFHSWRUHP5$1..RQWUROXMąFZWHQVSRVyEUyĪQLFRZDQLHNRPyUHN

ZNLHUXQNXRVWHRNODVWyZ

:PLHMVFXSU]\F]HSXPLĊĞQLRZHJRGRRNVWQHMZWUDNFLHVNXUF]XPLĊĞQLD

GRFKRG]LGRUR]FLąJQLĊFLDZáyNLHQNRODJHQRZ\FKRNRVWQHM3RZRGXMHWR]PQLHM

V]HQLHSU]HSá\ZXNUZLLVSDGHNVWĊĪHQLDWOHQXZWNDQFH8ZROQLRQH]RVWDMąSUR

VWDJODQG\Q\LF\WRNLQ\±PHGLDWRU\VWDQX]DSDOQHJR=PLDQ\WHZSá\ZDMąQD

PHWDEROL]PNRPyUHNWNDQNLNRVWQHM±Z]UDVWDVWĊĪHQLH,/RUD]5$1./G]LĊNL

F]HPXQDVWĊSXMHUyĪQLFRZDQLHLDNW\ZL]DFMDRVWHRNODVWyZ.RPyUNLWHZĊGUXMą

ZNLHUXQNXNRĞFLSU]\OHJDMąGRQLHMLUR]SRF]\QDMąGHPLQHUDOL]DFMĊK\GURNV\DSD

W\WyZ(IHNWHPW\FKSURFHVyZEĊG]LHUHVRUSFMDNRĞFL>@-HGQRF]D

VRZRDNW\ZL]DFMLXOHJDMąUyZQLHĪRVWHREODVW\NWyUHWZRU]ąQDSRZLHU]FKQLNRĞFL

]ZDUWąVWUXNWXUĊ=DF]\QDMąRQHZ\G]LHODüRUJDQLF]QąPDWU\FĊWNDQNLNRVWQHM

DQDVWĊSQLHMąPLQHUDOL]XMąWZRU]ąFZWHQVSRVyEQRZąNRĞü']LĊNLĞFLVáHPX

%DUEDUD 6]NDUáDW



SU]\OHJDQLXGRVLHELHRVWHREODVWyZRVWHRNODVW\QLHPDMąNRQWDNWX]SRZLHU]FKQLą

QRZRWZRU]RQHMNRĞFL>@

:ZDUXQNDFK¿]MRORJLF]Q\FKSURFHVUHPRGHOLQJXNRĞFL]DFKRG]LZVSRVyE

FLąJá\6]DFXMHVLĊĪHNDĪGHJRURNXZ\PLDQLHXOHJDRGGRQDZHWREMĊWRĞFL

NRĞFL>@

 $QDWRPLDNRĞFLĪXFKZ\

.RĞüĪXFKZ\MHVWMHG\QąUXFKRPąNRĞFLąF]DV]NL=EXGRZDQDMHVW]SDU]\VW\FK

VWUXNWXUDQDWRPLF]Q\FKWDNLFKMDNJDáąĨWU]RQZ\URVWHN]ĊERGRáRZ\Z\URVWHN

Ná\NFLRZ\RUD]Z\URVWHNG]LRELDVW\>@.RĞüĪXFKZ\SRáąF]HQLH]SR]RVWD

á\PLVWUXNWXUDPLV]NLHOHWXRVLRZHJR]DZG]LĊF]DVWDZRPVNURQLRZRĪXFKZRZ\P

ZNWyU\FKVNáDGZFKRG]LJáRZDZ\URVWNDNá\NFLRZHJRĪXFKZ\RUD]GRáHNVWDZRZ\

NRĞFLVNURQLRZHM0LĊG]\QLPLOHĪ\FKU]ĊVWQ\NUąĪHNVWDZRZ\NWyU\G]LHOLVWDZ

QDGZDSLĊWUDVWDZFKU]ąVWNRZRVNURQLRZ\RUD]VWDZFKU]ąVWNRZRĪXFKZRZ\

DSU]HPLHV]F]DMąFVLĊUD]HP]JáRZąĪXFKZ\XPRĪOLZLDMHMUXFK\ 7RUHENDVWD

ZRZDRNV]WDáFLHOHMDV]HUV]HJRXJyU\ZĊĪV]HJRXGRáXMHVWOXĨQDFR]DSHZQLD

PQRJąLORĞüUXFKyZ±UXFK\RSXV]F]DQLDLSRGQRV]HQLD]DZLDVRZHZ\VXZDQLD

LFRIDQLDRUD]REURWRZH>@

=DUXFKRPRĞüĪXFKZ\RGSRZLDGDV]HUHJPLĊĞQL1DMVLOQLHMV]\P]QLFKMHVW

PLĊVLHĔVNURQLRZ\SU]HELHJDMąF\RGNUHV\VNURQLRZHMGROQHMGRGRáXVNURQLR

ZHJRSU]HFKRG]ąF\ZĞFLĊJQRSU]\F]HSLDMąFHVLĊGRZ\URVWNDG]LRELDVWHJRĪX

FKZ\2GSRZLDGDRQ]D]ZLHUDQLHáXNyZ]ĊERZ\FK]DĞMHJRZáyNQDW\OQHFRIDMą

ĪXFKZĊ'UXJLPPLĊĞQLHPEH]SRĞUHGQLRRGSRZLDGDMąF\P]DUXFK\ĪXFKZ\MHVW

PLĊVLHĔĪZDF]=EXGRZDQ\MHVW]GZyFKF]ĊĞFLSRZLHU]FKRZQHMLSR]LRPHM

NWyUHZ\ND]XMąRGPLHQQHG]LDáDQLH*yUQDF]ĊĞüPLĊĞQLDSU]\PRFRZDQDMHVWGR

NRĞFLV]F]ĊNLDW\OQHZáyNQD±GRáXNXMDU]PRZHJRGROQ\SU]\F]HSVWDQRZLNąW

ĪXFKZ\LW\OQDF]ĊĞüMHMNUDZĊG]L1DOHĪ\GRPLĊĞQLXQRV]ąF\FKĪXFKZĊ3RGREQ\

SU]HELHJZáyNLHQZ\ND]XMHPLĊVLHĔVNU]\GáRZ\SU]\ĞURGNRZ\NWyU\SU]HELHJDRG

GRáXVNU]\GáRZHJRGRZHZQĊWU]QHMSRZLHU]FKQLNąWDĪXFKZ\&]ZDUW\PPLĊĞQLHP

RGSRZLDGDMąF\P]DUXFK\ĪXFKZ\MHVWPLĊVLHĔVNU]\GáRZ\ERF]Q\3RVLDGDRQ

GZLHJáRZ\]NWyU\FKMHGQDXPLHMVFRZLRQDMHVWQDSRGVWDZLHF]DV]NLDGUXJD

GROQDJáRZDSU]\PRFRZDQDMHVWGREODV]NL]HZQĊWU]QHMZ\URVWNDVNU]\GáRZDWHJR

NRĞFLNOLQRZHMRUD]GRNRĞFLV]F]ĊNL-HJRĞFLĊJQRNRĔFRZHSU]\F]HSLRQHMHVWGR

GRáNDVNU]\GáRZHJRLZQLNDZWRUHENĊVWDZRZąVWDZXVNURQLRZRĪXFKZRZHJR

-HVWWRPLĊVLHĔZ\VXZDMąF\ĪXFKZĊ>@7HF]WHU\PLĊĞQLHEH]SRĞUHGQLR

RGSRZLDGDMą]DUXFK\ĪXFKZ\DOHDE\WHUXFK\E\á\PRĪOLZHQLH]EĊGQHVą

UyZQLHĪLQQHPLĊĞQLH±QDGJQ\NRZHLSRGJQ\NRZH'RW\FKSLHUZV]\FKQDOHĪą

PLĊĞQLHGZXEU]XĞFRZHĪXFKZRZRJQ\NRZHU\OFRZRJQ\NRZHRUD]EUyGNRZR

JQ\NRZH'RPLĊĞQLSRGJQ\NRZ\FK]DOLF]DP\PLĊVLHĔPRVWNRZRJQ\NRZ\

:VWĊS 

áRSDWNRZRJQ\NRZ\RUD]WDUF]RZRJQ\NRZ\>@,FKIXQNFMąMHVWRSXV]F]DQLH

NRĞFLĪXFKZ\RUD]MHMVWDELOL]RZDQLHZF]DVLHMHMUXFKyZ

 7HRULHZ]URVWXF]ĊĞFLWZDU]RZHMF]DV]NL

,VWQLHMąWU]\JáyZQHWHRULHVWDUDMąFHVLĊZ\MDĞQLüSU]HELHJSURFHVXZ]URVWX

WZDU]RZHMF]ĊĞFLF]DV]NL

3LHUZV]D]QLFK]DNáDGDĪHNRĞFLSRVLDGDMąJHQHW\F]QLH]DNRGRZDQ\F]\Q

QLNGHF\GXMąF\R]DNUHVLHZ]URVWX>@0LHMVFHPZ]URVWXQD]\ZDQ\MHVWSU]H]

DXWRUyZUHJLRQZNWyU\PGRFKRG]LGRDSR]\FMLNRĞFL=DRĞURGHNZ]URVWXX]QDMH

VLĊORNDOL]DFMĊZNWyUHMZ]URVWMHVW]DNRGRZDQ\JHQHW\F]QLHDMHJRZLHONRĞüQLH

SRGOHJDPRG\¿NDFMRP7HRULĊWĊSRWZLHUG]DIDNWLĪVFKHPDWZ]URVWXMHVW]JRGQ\

GODZV]\VWNLFKOXG]L]GRSXV]F]DOQ\PLQLHZLHONLPL]PLDQDPL=DNáDGDRQDĪH

SU]HVXQLĊFLHNRPSOHNVXQRVRZRV]F]ĊNRZHJRGRGRáXLSU]RGXZ\QLND]H]OR

NDOL]RZDQ\FKZV]ZDFKNRVWQ\FKRĞURGNDFKZ]URVWXNWyUHSRZRGXMąFDSR]\FMĊ

NRĞFLSRZRGRZDüPLDá\MHMWUDQVODFMĊ7HRULDWD]RVWDáDSRGZDĪRQDDQDVWĊSQLH

RGU]XFRQDQDSRGVWDZLHGZyFKGRZRGyZ>@:EDGDQLDFKSROHJDMąF\FKQD

SU]HV]F]HSLHQLXWNDQNLZLQQHUHMRQ\FLDáDXGRZRGQLRQRĪHV]Z\NRVWQHQLH

SRVLDGDMąZáDVQHJR]DNRGRZDQHJRSRWHQFMDáXZ]URVWRZHJR=DREVHUZRZDQRUyZ

QLHĪĪHV]Z\NRPSOHNVXQRVRZRV]F]ĊNRZHJRUHDJXMąQDPRG\¿NDFMHZ]URVWX

DZLĊFVąZVWDQLHUHDJRZDüQDF]\QQLNL]HZQĊWU]QH

'UXJDWHRULDSU]HGVWDZLDWH]ĊĪHRGSRZLHGĨZ]URVWRZDNRĞFLMHVWZWyUQD

ZVWRVXQNXGRWNDQNLFKU]ĊVWQHM>@7HRULDWDZ\NRU]\VWXMHSRWZLHUG]RQHNRVW

QLHQLHVNáDGRZ\FKWZDU]RF]DV]NLQDSRGáRĪXFKU]ĊVWQ\P8]QDQRĪHVNRURNRĞü

SRZVWDMHQDSRGáRĪXNRVWQLHQLDZF]HĞQLHMZ\VWĊSXMąFHMFKU]ąVWNLWR]QDF]\ĪHWR

FKU]ąVWNDSRVLDGDSRWHQFMDáZ]URVWRZ\DNRĞüMąW\ONR]DVWĊSXMHZSyĨQLHMV]\P

RNUHVLH=ZROHQQLF\WHMWHRULLSU]HGVWDZLDMąVFKHPDWNRĞFLĪXFKZ\MDNRQLHW\SRZR

XNV]WDáWRZDQHMNRĞFLGáXJLHM±MHMQDVDG\VWDQRZLąZ\URVWNLNá\NFLRZHZNWyU\FK

]ORNDOL]RZDQHVąFHQWUDZ]URVWX>@1DMQRZV]HGRĞZLDGF]HQLDGRZRG]ąMHGQDN

ĪHZRGQLHVLHQLXGRĪXFKZ\WHRULDWDQLHMHVWSUDZG]LZD

:SU]\SDGNXV]F]ĊNLSU]\MPXMHVLĊĪHMHMZ]URVWMHVWVW\PXORZDQ\SU]H]

FKU]ąVWNĊSU]HJURG\QRVD=ZLĊNV]DMąFVZRMąREMĊWRĞüFKU]ąVWNDSRZRGRZDüPD

UR]VXZDQLHV]ZyZLZHIHNFLHDSR]\FMĊNRĞFL3U]HSURZDG]RQREDGDQLDSROHJD

MąFHQDSU]HV]F]HSLHQLXFKU]ąVWNLZLQQHUHMRQ\FLDáD3RWZLHUG]Lá\RQHSRVLDGDQ\

SU]H]FKU]ąVWNLSRWHQFMDáZ]URVWX>@0QLHMV]\SRWHQFMDáZ]URVWRZ\]DREVHU

ZRZDQRZ\áąF]QLHZFKU]ąVWFHZ\URVWNDNá\NFLRZHJR>@5yZQLHĪEDGDQLD

QD]ZLHU]ĊWDFKGRĞZLDGF]DOQ\FKZ\ND]Dá\ĪHXVXQLĊFLHFKU]ąVWNLQDZF]HVQ\P

HWDSLHUR]ZRMXSRZRGRZDáRRJUDQLF]HQLHZ]URVWXĞURGNRZHJRSLĊWUDWZDU]\>@

2EHFQLHSU]\MPXMHVLĊĪHWDWHRULDQLHWáXPDF]\Z]URVWXĪXFKZ\

%DUEDUD 6]NDUáDW



7U]HFLDWHRULDZDUXQNXMHZ]URVWNRĞFLMDNRRGSRZLHGĨQDVW\PXODFMĊWNDQNDPL

PLĊNNLPL>@6NRPSOLNRZDQDEXGRZDDSDUDWX]DZLHV]HQLRZHJRĪXFKZ\

QLHW\ONRXPRĪOLZLDVSUDZRZDQLHMHMIXQNFMLDOHPDUyZQLHĪZSá\ZQDVDPą

EXGRZĊNRĞFL>@7DNąWHRULĊZODWDFKGZXG]LHVWHJRZLHNXSU]HG

VWDZLá0RVV>@RUD]DNWXDOL]RZDáMąQDSRGVWDZLHQRZ\FKEDGDĔZODWDFK

>@$XWRUZ\ND]DáZVSyá]DOHĪQRĞüSRPLĊG]\ERGĨFDPLQHUZRZRPLĊ

ĞQLRZ\PLZ\QLNDMąF\PL]SRWU]HEF]\QQRĞFLRZ\FKDNV]WDáWHPNRĞFL3RSU]H]

SU]HNDĨQLNLQHUZRZRPLĊĞQLRZHPLĊĞQLHRGELHUDMąLPSXOV\QHUZRZHLUHDJXMą

ZĞFLĞOHRNUHĞORQ\VSRVyE±DNW\ZXMąFZ\EUDQHZáyNQDPLĊĞQLRZH,FKVNXUF]

SU]HQRV]RQ\MHVWSRSU]H]ĞFLĊJQDQDNRĞüSRUXV]DMąFQLą0RVVSU]HGVWDZLáWHRULĊ

]JRGQLH]NWyUąZ]URVWNRĞFLQLHMHVW]DNRGRZDQ\ZVDPHMNRĞFLF]\FKU]ąVWFH

OHF]]PLHQLDVLĊSRGZSá\ZHPF]\QQRĞFL¿]MRORJLF]Q\FK']LĊNLWHPXSURFHVRZL

DGDSWDF\MQHPXWNDQNDWZDUGDPRĪHOHSLHMGRVWRVRZDüVLĊGRSHáQLHQLDIXQNFML

1DWRPLDVWEUDNWHMF]\QQRĞFLOXEMHMQLHSUDZLGáRZHZ\NRQ\ZDQLHVSRZRGRZDü

PRĪH]DEXU]HQLHZ]URVWX7HRULDWDMHVWG]LĞSRZV]HFKQLHDNFHSWRZDQDLSU]\MPXMH

VLĊĪHQDMOHSLHMWáXPDF]\Z]URVWNRĞFLL]PLDQ\ZMHMEXGRZLH

 0HWRG\SRPLDUXV\PHWULL

']LĊNLUR]ZRMRZLLXGRVNRQDOHQLRPPHWRGGLDJQRVW\F]Q\FKSRVWDZLHQLHSUD

ZLGáRZHJRUR]SR]QDQLDXSDFMHQWDVWDMHVLĊPQLHMSUREOHPDW\F]QH.LHG\ZURNX

:LOKHOP5RHQWJHQ]DSUH]HQWRZDáĞZLDWXQDXNRZHPXVZRMHRGNU\FLHZLDGR

P\PE\áRĪHG]LHG]LQDWDSRGGDQDEĊG]LHGDOV]\PEDGDQLRP>@=DRZRFR

ZDá\RQHXGRVNRQDOHQLDPLPHWRG\GLDJQRVW\F]QHMMDNąMHVW]GMĊFLHUHQWJHQRZVNLH

:G]LVLHMV]\FKF]DVDFKZ\PDJDRQR]QDF]QLHNUyWV]HJRF]DVXHNVSR]\FMLRUD]

HPLWXMHQLĪV]ąGDZNĊSURPLHQLRZDQLDQLĪMHV]F]HZODWDFK;;ZLHNX>@

-HGQ\P]RVLąJQLĊüUR]ZRMXUHQWJHQRGLDJQRVW\NLE\áRSRZVWDQLHZODWDFK

;;ZLHNXPDV]\Q\XPRĪOLZLDMąFHMZ\NRQ\ZDQLH]GMĊüSDQWRPRJUD¿F]Q\FK

23*G]LĊNL]HZQąWU]XVWQLH]ORNDOL]RZDQHMNOLV]\LODPSLH:NUyWFHSRWHP

ZODWDFKZSURZDG]RQRWHQDSDUDWGRVSU]HGDĪ\LPyJáRQE\üVWRVRZDQ\

ZFRG]LHQQ\PĪ\FLX&HOHP]GMĊFLD23*MHVWSU]HGVWDZLHQLHZV]\VWNLFK]ĊEyZ

RUD]RWDF]DMąF\FKMHVWUXNWXUPLQNRĞFLV]F]ĊNLLĪXFKZ\VWDZyZVNURQLRZR

ĪXFKZRZ\FKGQD]DWRNLV]F]ĊNRZHMGROQHMF]ĊĞFLSU]HJURG\QRVDQDNOLV]\

IRWRJUD¿F]QHM-HVWWRSURVWHV]\ENLHLWDQLHEDGDQLHGLDJQRVW\F]QHPRJąFH]R

EUD]RZDüDNWXDOQ\VWDQWNDQHNNRVWQ\FKMDP\XVWQHMZUD]]HZHQWXDOQ\PLQLH

SUDZLGáRZRĞFLDPLWDNLPLMDNSURFHVSUyFKQLFRZ\]PLDQ\RNRáRZLHU]FKRáNRZH

UHVRUSFMHNRU]HQL]ĊEyZWRUELHOHNRVWQHQLHNWyUHQRZRWZRU\WNDQNLNRVWQHM

]áDPDQLDEUDNOXEQDGPLDU]DZLą]NyZ]ĊERZ\FK>@'RZDG]GMĊFLD

23*QDOHĪ\SU]HGVWDZLHQLHWUyMZ\PLDURZ\FKVWUXNWXUZGZyFKZ\PLDUDFKQD

SáDVNLHMNOLV]\ZUDĪOLZRĞüQDSRUXV]HQLHRELHNWXZWUDNFLHZ\NRQ\ZDQLD]GMĊFLD

:VWĊS 

RUD]SRZLĊNV]HQLH]GMĊFLD>@:FHOXZ\HOLPLQRZDQLDQLHSRĪąGDQ\FKHIHNWyZ

]GMĊFLDQDOHĪ\Z\NRQ\ZDüZĞFLĞOHRNUHĞORQ\VSRVyE3DFMHQWZSR]\FMLVWRMąFHM

WU]\PDJáRZĊQLH]QDF]QLHZ\VXQLĊWąGRSU]RGX]DĞSáDV]F]\]QD&DPSHUDMHVW

UyZQROHJáDGRSRGáRJL=ĊE\]DFLĞQLĊWHVąQDVSHFMDOQ\PWU]\PDGHáNXNWyUHZUD]

]SRGSyUNąQDF]ROHVWDELOL]XMHJáRZĊSDFMHQWD]DSRELHJDMąF]PLDQRPXVWDZLHQLD

:WDNLPXVWDZLHQLXQDVWĊSXMHREUyWODPS\UHQWJHQRZVNLHMZRNyáJáRZ\SDFMHQWD

:W\PVDP\PF]DVLHSRSU]HFLZQHMVWURQLHODPS\QDVWĊSXMHREUyWNOLV]\NWyUD

QLHW\ONRREUDFDVLĊZRNyáJáRZ\SDFMHQWDDOHUyZQLHĪZ\NRQXMHREUyWZHZQąWU]

NDVHW\

1LHVWHW\SRPLPRVZRLFK]DOHW]GMĊFLH23*QLHMHVW]GMĊFLHPGRNáDGQ\P

DMHG\QLHSU]HGVWDZLDRJyOQ\]DU\VVWDQXWNDQHNWZDUG\FK>@1D

OHĪ\GRNáDGQLHSU]HVWU]HJDü]DVDGSR]\FMRQRZDQLDJáRZ\SDFMHQWDSRQLHZDĪ

ZSá\ZDWRQDREUD]RUD]GRFHORZRQDSRPLDU\Z\NRQ\ZDQHQD]GMĊFLDFK23*

>@'RGXĪREDUG]LHMGRNáDGQ\FKEDGDĔQDOHĪ\WRPRJUD¿DNRPSXWH

URZD7.DZRGQLHVLHQLXGRMDP\XVWQHM±V]F]HJyOQLHVWRĪNRZDWRPRJUD¿D

NRPSXWHURZD&%&7>@3ROHJDRQDQDZ\NRQDQLXVHNZHQFML]GMĊüSURPLHQLHP

UHQWJHQRZVNLPRSU]HNURMXVWRĪNDNWyUHQDVWĊSQLHSU]HWZDU]DQHVąZSURJUDPLH

NRPSXWHURZ\PQDWUyMZ\PLDURZ\REUD]%DGDQLHWRXPRĪOLZLDSRPLDUVWUXNWXU

NRVWQ\FKZHZV]\VWNLFKWU]HFKZ\PLDUDFK]PRĪOLZRĞFLąZ\NRQDQLDSU]HNURMXQD

GRZROQHMZ\VRNRĞFLREUD]X>@-HGQDNĪHZ]ZLą]NX]NRV]WHPZ\NRQD

QLDWDNLHJREDGDQLDRUD]]HZ]JOĊGXQDRFKURQĊUDGLRORJLF]QąEDGDQLHWRQLHPRĪH

E\üZ\NRQ\ZDQHZSLHUZV]\PU]XFLHDMHG\QLH]DOHFDQHZSU]\SDGNDFKZNWy

U\FKQLH]EĊGQHMHVWGRNáDGQLHMV]H]REUD]RZDQLHUHMRQXNWyU\Z\JOąGDQLHSRNRMąFR

QD23*&]ĊĞüEDGDF]\]DOHFDEDGDQLHV\PHWULLNRĞüFDF]ĊĞFLWZDU]RZHMF]DV]NL

SU]\XĪ\FLX]GMĊFLDFHIDORPHWU\F]QHJRZSURMHNFMLSU]HGQLRW\OQHM>

@1DOHĪ\MHGQDNSDPLĊWDüĪHQLHXNDĪGHJRSDFMHQWD]GMĊFLHWRMHVWQLH]EĊGQH

GRSRVWDZLHQLDGLDJQR]\RUWRGRQW\F]QHMZ\NRQ\ZDQHMHVWZSU]\SDGNXZLGRF]QHM

DV\PHWULLSRSU]HF]QHMWZDU]\LOXEáXNyZ]ĊERZ\FK3RQDGWRQLHSRZLQQRE\ü

RQRZ\NRQ\ZDQHXPáRGV]\FKG]LHFLDGRSLHURSRURNXĪ\FLD1DGPLHQLü

QDOHĪ\ĪHGRNáDGQRĞüSRPLDUyZV\PHWULLNRĞFLQD]GMĊFLDFKFHIDORPHWU\F]Q\FK

]RVWDáDSU]HDQDOL]RZDQDLSRGGDQDZZąWSOLZRĞü>@

 0HWRGD/HYDQGRVNLHJR

-HVW WR PHWRGD SRPLDUX V\PHWULL Z\NRQ\ZDQD QD ]GMĊFLX 23* 3ROHJD

QDZ\]QDF]HQLXOLQLLSRĞURGNRZHMRUD]NROHMQ\FKOLQLLGODNDĪGHM]HVWURQ

> @ 1D SLHUZV]\P HWDSLH Z\]QDF]D VLĊ OLQLĊ áąF]ąFą QDMZ\ĪV]\ SXQNW

Z\URVWNDNá\NFLRZHJR]QDMQLĪV]\PSXQNWHPĞFLDQ\RF]RGRáXSRVWURQLHSUD

ZHMLOHZHM0LHMVFHSU]HFLĊFLDW\FKOLQLLáąF]\VLĊ]QDMQLĪV]\PSXQNWHPV]ZX

V]F]ĊNL:WHQVSRVyEZ\]QDF]DVLĊOLQLĊSRĞURGNRZąNWyUDSRZLQQDSU]HFKRG]Lü

%DUEDUD 6]NDUáDW



UyZQLHĪSU]H]SU]HJURGĊQRVD1DVWĊSQLHZ\NUHĞODQDMHVWOLQLD/SURVWRSDGáDGR

OLQLLSRĞURGNRZHMSU]HFKRG]ąFDSU]H]QDMZ\ĪV]\SXQNWZ\URVWNDNá\NFLRZHJR

ZZDUXQNDFKLGHDOQ\FKSRZLQQDáąF]\üVLĊ]WDNąVDPąOLQLąZ\]QDF]RQąSR

GUXJLHMVWURQLH'DOHMZ\]QDF]DVLĊOLQLHSU]HELHJDMąFHSU]H]QDMEDUG]LHMGRW\OQH

SXQNW\JDáĊ]LĪXFKZ\/1DVWĊSQLH]OLQLLSRĞURGNRZHMZ\SURZDG]DVLĊOLQLH

SURVWRSDGáHGRQLHMSU]HFKRG]ąFHSU]H]SXQNW\*RQLRQSRVWURQLHSUDZHMLOHZHM

/:GDOV]HMNROHMQRĞFLZ\]QDF]DQDMHVWOLQLDáąF]ąFDSXQNWVW\F]Q\VLHNDF]\

JyUQ\FK]QDMZ\ĪV]\PSXQNWHPZ\URVWNDNá\NFLRZHJR/RUD]RGSRZLHGQLR

]SXQNWHPVW\F]Q\PVLHNDF]\GROQ\FK//LQLDQXPHU/Z\]QDF]DQD

MHVWPLĊG]\QDMZ\ĪV]\PSXQNWHPZ\URVWNDNá\NFLRZHJRDSXQNWHP*RQLRQ

1DVWĊSQLH]SXQNWX*RQLRQZ\SURZDG]DVLĊSURVWąGRZ\URVWNDG]LRELDVWHJR

NWyUDVWDQRZLOLQLĊ/1DVWĊSQLH]JX]RZDWRĞFLV]F]ĊNLZ\SURZDG]DVLĊSURVWą

SURVWRSDGáąGROLQLLSRĞURGNRZHM/NWyUDVWDQRZLHIHNW\ZQąGáXJRĞüV]F]ĊNL

3U]HELHJSáDV]F]\]Q\]JU\]X/Z\]QDF]DVLĊSURVWRSDGOHGROLQLLSRĞURGNRZHM

]G\VWDOQHJRJyUQHJRSXQNWXGUXJLHJR]ĊEDWU]RQRZHJRV]F]ĊNL3RZLQQDE\üRQD

UyZQROHJáDGRSáDV]F]\]Q\SRGVWDZ\V]F]ĊNL/>@

0HWRGDWDMHVWV]HURNRVWRVRZDQDLGRĞüSRSXODUQDQDFDá\PĞZLHFLH8PRĪOL

ZLDRQDSRUyZQDQLHVWURQ\SUDZHMLOHZHM8]\VNXMHVLĊ]QDF]QąOLF]EĊSRPLDUyZ

FRZLąĪHVLĊ]NRQLHF]QRĞFLąZ\]QDF]HQLDZLHOXOLQLLSRPLDURZ\FK

 0HWRGD+DEHWVD

6WRVRZDQD MHVW RQD GR SRPLDUX GáXJRĞFL JDáĊ]L ĪXFKZ\ RUD] Z\VRNRĞFL

Z\URVWNDNá\NFLRZHJR1DSLHUZV]\PHWDSLHZ\NUHĞODQDMHVWVW\F]QDGRW\OQHM

NUDZĊG]LJDáĊ]LĪXFKZ\1DVWĊSQLH]QDMZ\ĪV]HJRSXQNWXZ\URVWNDNá\NFLRZHJR

SURZDG]LVLĊOLQLĊSURVWRSDGáąGRW\OQHMNUDZĊG]LĪXFKZ\2GOHJáRĞüPLĊG]\SU]H

FLĊFLHPW\FKOLQLLDJyUQ\PSXQNWHPVW\F]Q\PNUDZĊG]LĪXFKZ\R]QDF]DQDMHVW

MDNR&+LVWDQRZLZ\VRNRĞüZ\URVWNDNá\NFLRZHJR2GFLQHNSRPLĊG]\JyUQ\P

LGROQ\PSXQNWHPVW\F]Q\PNUDZĊG]LĪXFKZ\R]QDF]DQ\MHVWMDNR5+LR]QDF]D

Z\VRNRĞüJDáĊ]LĪXFKZ\>@'RZDGPHWRG\]DOLF]DQDMHVWRJUD

QLF]RQDOLF]EDSRPLDUyZ0HWRGDWDMHVWMHGQDNF]ĊVWRZ\ELHUDQDJG\ĪZ\QLNL

ZQLHMVąSRZWDU]DOQHLPRĪOLZHMHVWLFKSRUyZQ\ZDQLH]Z\QLNDPLLQQ\FKEDGD

F]\$XWRU]\]DMPXMąF\VLĊEDGDQLDPLZVSyá]DOHĪQRĞFLSRPLĊG]\DV\PHWULDPL

NRĞFLĪXFKZ\D]DEXU]HQLDPLVWDZyZVNURQLRZRĪXFKZRZ\FKQDMF]ĊĞFLHMVWRVXMą

ZáDĞQLHWĊPHWRGĊ>@

:VWĊS 

 0HWRGD/HPRVD

-HVWWRVWRVXQNRZRQRZDPHWRGDSRPLDURZDNWyUHM]DOHWąMHVWáDWZRĞüZSUR

ZDG]HQLDMHMGRFRG]LHQQHMSUDNW\NL8PRĪOLZLDZ\NRQDQLHSLĊFLXSRPLDUyZ

OLQLRZ\FKRUD]MHGQHJRNąWRZHJR>@3RQLĪHMSU]HGVWDZLRQRVFKHPDWSRPLDUyZ

:\VRNRĞüJDáĊ]LĪXFKZ\5+]RVWDMHZ\]QDF]RQDSRPLĊG]\GZRPDSXQN

WDPLQDMEDUG]LHMZ\VXQLĊW\PGRJyU\QDZ\URVWNXNá\NFLRZ\PRUD]SXQNWHP

*RQLRQGODVWURQ\SUDZHMLOHZHMQLH]DOHĪQLH3RPLDUXGáXJRĞFLWU]RQXĪXFKZ\

&/GRNRQXMHVLĊPLĊG]\SXQNWHP*RQLRQDSXQNWHP3RJRQLRQXPLHMVFRZLR

Q\PZOLQLLSRĞURGNRZHMĪXFKZ\XZLGRF]QLRQ\PMDNRELDáDNURSNDQDVSRMH

QLXĪXFKZ\3XQNW*RQLRQZREXSRZ\ĪV]\FKSRPLDUDFKZ\]QDF]DQ\E\áQD

QDMZLĊNV]HMGRW\OQHMZ\SXNáRĞFLĪXFKZ\QDSU]HFLĊFLXWU]RQXLJDáĊ]LĪXFKZ\

5+L&/X]QDQH]RVWDá\ZWHMDQDOL]LH]DSRPLDU\PRUIRORJLF]QH7U]\NROHMQH

SRPLDU\GRW\F]ąZDUWRĞFLIXQNFMRQDOQ\FKLVąWR

x 2GOHJáRĞüPLĊG]\SXQNWHP3RJRQLRQDSáDV]F]\]QąSRĞURGNRZąSRPLDUX

GRNRQXMHVLĊSRGNąWHPSURVW\PGROLQLLSRĞURGNRZHMLZ\UDĪDZPLOLPH

WUDFK

x 2GOHJáRĞüSRPLĊG]\SXQNWHPVW\F]Q\PVLHNDF]\JyUQ\FKDSáDV]F]\]Qą

SRĞURGNRZą

x 5yĪQLFDPLĊG]\Z\VRNRĞFLąSUDZHJRLOHZHJRZ\URVWNDNá\NFLRZHJR

2VWDWQLPSRPLDUHPSURSRQRZDQ\PSU]H]DXWRUyZMHVWNąWĪXFKZ\*$XWZR

U]RQ\SU]H]OLQLH5+RUD]&/:\QLNZ\UDĪRQ\ZVWRSQLDFKSRUyZQXMHVLĊGOD

VWURQ\SUDZHMLOHZHM>@

:\NRQDQLHSRPLDUyZMHVWV]\ENLHLX]\VNLZDQHVą]DUyZQRSRPLDU\PRUIR

ORJLF]QHMDNLF]\QQRĞFLRZH'RZDGPHWRG\QDOHĪ\]DOLF]\üMHGQDNREHFQRĞü

SRPLDUXNąWRZHJRNWyUHJRXĪ\WHF]QRĞü]RVWDáDZLHORNURWQLHSRGZDĪRQDQD]GMĊ

FLDFK23*FKRFLDĪF]ĊĞüDXWRUyZMHVW]GDQLDĪHSRPLDU\NąWRZHQLHXOHJDMą

]DEXU]HQLX>@

 'LDJQRVW\NDRUWRGRQW\F]QD

3LHUZV]ąSURSR]\FMĊNODV\¿NDFMLZDG]JU\]XSU]HGVWDZLáZODWDFK;,;Z

(GZDUG$QJOH>@=HZ]JOĊGXQDUHODFMHPLĊG]\SLHUZV]\PLVWDá\PLWU]RQRZFDPL

XVWDOLáMDNSRZLQQDZ\JOąGDüLGHDOQDRNOX]MD1DWRPLDVWZDG\]JU\]XSRG]LHOLá

QDWU]\JUXS\

x :DG\NODV\,±JX]HNSROLF]NRZ\PH]MDOQ\SLHUZV]HJRVWDáHJRWU]RQRZFD

JyUQHJRZSDGDZSROLF]NRZąEUX]GĊPH]MDOQąSLHUZV]HJRVWDáHJRWU]R

QRZFDGROQHJR]DEXU]RQHVąUHODFMHPLĊG]\LQQ\PL]ĊEDPLURWDFMH]D

EXU]RQDOLQLD]JU\]XVWáRF]HQLDSLHUZRWQHGLDVWHPDWUHP\LWS

%DUEDUD 6]NDUáDW



x :DG\NODV\,,±SLHUZV]\VWDá\WU]RQRZLHFĪXFKZ\XVWDZLRQ\MHVWG\VWDO

QLHZVWRVXQNXGRSLHUZV]HJRVWDáHJRWU]RQRZFDV]F]ĊNLUyĪQHZDULDQW\

XVWDZLHQLDSR]RVWDá\FK]ĊEyZ

x :DG\NODV\,,,±SLHUZV]\VWDá\WU]RQRZLHFGROQ\XVWDZLRQ\PH]MDOQLH

ZVWRVXQNXGRSLHUZV]HJRVWDáHJRWU]RQRZFDJyUQHJRSR]RVWDáH]ĊE\

XVWDZLRQHZUyĪQ\FKZDULDQWDFK

.ODV\¿NDFMDWDE\áDLMHVWQDGDOVWRVRZDQD']LĊNLQLHMRSLVDQD]RVWDáDSUD

ZLGáRZDRNOX]MD]ĊEyZ8PRĪOLZLáDRQDRGUyĪQLDQLHQRUP\]JU\]RZHMRGZDG

]JU\]XZQLHVNRPSOLNRZDQ\SRUyZQ\ZDOQ\VSRVyE-HGQDNĪHQDGDOE\á\SRV]X

NLZDQHVSRVRE\XOHSV]HQLDWHMNODV\¿NDFMLSRQLHZDĪZUD]]UR]ZRMHPG]LHG]LQ\

RUWRGRQFMLREVHUZRZDQHE\á\QLHMDVQRĞFLGLDJQRVW\F]QH

:ODWDFK;;ZLHNX$FNHUPDQQL3URI¿WVWZRU]\OLVFKHPDWSRG]LDáXZDG

]JU\]X>@'RMHJR]DOHW]DOLF]DQHVąSU]HGHZV]\VWNLPXZ]JOĊGQLHQLH]DEXU]HĔ

]ĊERZ\FKZVWRVXQNXGRWU]HFKSáDV]F]\]Q]UyĪQLFRZDQLHPLĊG]\VWáRF]HQLDPL

DZ\FK\OHQLHPVLHNDF]\RFHQDV\PHWULLáXNyZ]DZDUFLHLQIRUPDFMLRGQRĞQLHGR

SURSRUFMLNRVWQ\FKRUD]RFHQDSURSRUFMLWNDQHNPLĊNNLFK']LĊNLSU]HGVWDZLHQLX

WHMNODV\¿NDFMLLMHMRJyOQHPXSU]\MĊFLXOHF]HQLHRUWRGRQW\F]QHQLHRJUDQLF]DVLĊ

Z\áąF]QLHGRSURVWRZDQLD]JU\]XDOHXZ]JOĊGQLDUyZQLHĪUHODFMHWNDQHNPLĊNNLFK

L]DGRZROHQLHSDFMHQWD]SURSRQRZDQHJRQRZHJRZ\JOąGX

=JRGQLH]Z\W\F]Q\PL$FNHUPDQDL3URI¿WDZSLHUZV]\PHWDSLHQDOHĪ\GR

NáDGQLH]EDGDüU\V\WZDU]\SDFMHQWDRNUHĞOLüMHMSURSRUFMHLHVWHW\NĊ5\V\WZD

U]\EDGDQHVąZHZV]\VWNLFKWU]HFKZ\PLDUDFK]HV]F]HJyOQ\PQDFLVNLHPQD

GROQ\RGFLQHNWZDU]\1DVWĊSQLHMXĪZEDGDQLXZHZQąWU]XVWQ\PRFHQLDQHMHVW

XV]HUHJRZDQLH]ĊEyZLV\PHWULDáXNyZ]ĊERZ\FK.ROHMQ\PHWDSHPMHVWEDGDQLH

]JU\]XZRGQLHVLHQLXGRWU]HFKSáDV]F]\]QSU]HVWU]HQQ\FKLRFHQDZ\VWĊSXMąF\FK

Z]JOĊGHPQLFK]DEXU]HĔ

:]DOHĪQRĞFLRGZ\VWĊSXMąF\FK]DEXU]HĔSDFMHQW]RVWDMH]DNZDOL¿NRZDQ\GR

MHGQHM]JUXSNWyUH]RVWDá\SU]HGVWDZLRQHQDVFKHPDFLH5\F

:VWĊS 

5\F6FKHPDWNODV\¿NDFMLZDUXQNyZ]JU\]RZ\FKZJ$FNHUPDQD3URI¿WD

:53URI¿WÄ2UWRGRQFMDZVSyáF]HVQD´

)LJ$FNHUPDQ3URI¿WGLDJUDPRIPDORFFOXVLRQFODVVL¿FDWLRQ

*UXSĊSLHUZV]ąVWDQRZLąSDFMHQFLXNWyU\FKSURFHVZ]URVWXXNáDGXVWRPD

WRJQDW\F]QHJRSU]HELHJDZVSRVyE¿]MRORJLF]Q\WNDQNLPLĊNNLHLFKWZDU]\Vą

KDUPRQLMQHáXNL]ĊERZHVąV\PHWU\F]QHLSUDZLGáRZRXNV]WDáWRZDQH:JUX

SLHGUXJLHM]QDMGXMąVLĊSDFMHQFL]QLHZLHONLPL]DEXU]HQLDPL]ĊERZ\PLWDNLPL

MDNV]SDURZDWRĞüF]\GHOLNDWQHVWáRF]HQLDOXENWyU\FKU\V\WZDU]\QLH]QDF]QLH

RGELHJDMąRGZ]RUFDGDQHMSRSXODFML:NROHMQ\FKJUXSDFKZ\VWĊSXMą]DEXU]HQLD

]DUyZQR]ĊERZHMDNLNRVWQH'RJUXS\WU]HFLHM]DOLF]DQLVąSDFMHQFLXNWyU\FK

VWZLHUG]RQR]DEXU]HQLDSRSU]HF]QHUR]SDWU\ZDQHZVWRVXQNXGRSáDV]F]\]Q\

VWU]DáNRZHMWDNLHMDN]JU\]\SU]HZLHV]RQHRUD]NU]\ĪRZHERF]QH*UXSĊF]ZDUWą

VWDQRZLąSDFMHQFL]RGFK\OHQLDPLVWU]DáNRZ\PLSU]HGQLRW\OQ\PLUR]SDWU\ZD

Q\PLZVWRVXQNXGRSáDV]F]\]Q\RF]RGRáRZHML]DOLF]DP\GRQLFKZDG\NODV\

,,L,,,RUD]ZDG\FKDUDNWHU\]XMąFHVLĊ,NODVą$QJOHCDOHF]]]DEXU]RQąNODVą

NáRZą2GFK\OHQLDSLRQRZHUR]SDWU\ZDQHZVWRVXQNXGRSáDV]F]\]Q\]JU\]RZHM

%DUEDUD 6]NDUáDW



VWDQRZLąNROHMQąSLąWąJUXSĊLZQLHM]QDMGXMąVLĊ]JU\]\RWZDUWHRUD]JáĊERNLH

.ROHMQHJUXS\VWDQRZLąSRáąF]HQLHSRZ\ĪV]\FKLWDNZSU]\SDGNXJG\XSDFMHQWD

VWZLHUG]DVLĊ]DEXU]HQLDSRSU]HF]QHLVWU]DáNRZHSDFMHQWSU]\G]LHODQ\MHVWGR

JUXS\V]yVWHM:JUXSLHVLyGPHM]QDMGXMąVLĊSDFMHQFLZ\ND]XMąF\áąF]RQH]DEX

U]HQLDSU]HGQLRW\OQHLSLRQRZH=DEXU]HQLDSLRQRZRSRSU]HF]QHVWDQRZLąJUXSĊ

yVPą'RRVWDWQLHMG]LHZLąWHMJUXS\]DOLF]DP\SDFMHQWyZXNWyU\FK]DEXU]HQLD

]JU\]XZ\VWĊSXMąZHZV]\VWNLFKWU]HFKSáDV]F]\]QDFKSU]HVWU]HQQ\FKVWDQRZLą

RQLQDMZLĊNV]HZ\]ZDQLHGODOHF]HQLDRUWRGRQW\F]QHJR

$NWXDOQLHSU]\MPXMHVLĊĪHFHOHPOHF]HQLDRUWRGRQW\F]QHJRMHVWKDUPRQLD

U\VyZWZDU]\SU]\SUDZLGáRZ\P]JU\]LHNWyU\QLH]DZV]HEĊG]LHLGHDOQ\

:VWĊS 

 &(/(35$&<

*áyZQ\PFHOHPSUDF\MHVWRNUHĞOHQLHZ\VWĊSRZDQLDDV\PHWULLĪXFKZ\XG]LHFL

PLĊG]\DURNLHPĪ\FLDRUD]RFHQDZVSyá]DOHĪQRĞFLSRPLĊG]\NV]WDáWHP

ĪXFKZ\DZ\VWĊSXMąF\PL]DEXU]HQLDPL]JU\]X

'RRGSRZLHG]LQDZ\ĪHMZ\PLHQLRQH]DJDGQLHQLDZ\]QDF]RQRFHOHV]F]H

JyáRZH

x 2NUHĞOHQLHF]ĊVWRĞFLDV\PHWULLĪXFKZ\ZEDGDQHMSRSXODFML

x 2NUHĞOHQLHNWyUDVWURQDĪXFKZ\MHVWGRPLQXMąFD

x 2NUHĞOHQLH]DOHĪQRĞFLDV\PHWULLNRĞFLĪXFKZ\SRGNąWHPSáFLRUD]ZLHNX

x 2NUHĞOHQLHZVSyáZ\VWĊSRZDQLDDV\PHWULLĪXFKZ\ZSRV]F]HJyOQ\FK

JUXSDFK]DEXU]HĔ]ĊERZ\FKZHGáXJ$FNHUPDQD3URI¿WDRUD]ZDQDOL]LH

XZ]JOĊGQLDMąFHMZDG\]JU\]XZWU]HFKSáDV]F]\]QDFKSU]HVWU]HQQ\FK

x 2NUHĞOHQLHNWyUDF]ĊĞüĪXFKZ\MHVWEDUG]LHMSRGDWQDQDSU]HEXGRZĊ

x 2SUDFRZDQLHPHWRG\EDGDQLDV\PHWULLĪXFKZ\QD]GMĊFLX23*SR]ZDOD

MąFHMRNUHĞOLüZ\VWĊSRZDQLHDV\PHWULLNRĞFLĪXFKZ\

 0$7(5,$à,0(72'<

:UDPDFKSUDF\SU]HEDGDQRRNRáR]DUFKLZL]RZDQ\FKNDUWSDFMHQWyZ

NWyU]\ZODWDFK]JáRVLOLVLĊGR3RUDGQL2UWRGRQFML8&6*80HGFHOHP

OHF]HQLDRUWRGRQW\F]QHJR.U\WHULDZáąF]HQLDVWDQRZLá\

x ZLHNSRPLĊG]\DURNLHPĪ\FLD

x REHFQRĞüX]ĊELHQLDPLHV]DQHJR

x SHáQDRUWRGRQW\F]QDGRNXPHQWDFMDPHG\F]QDZ\NRQDQDWHJRVDPHJRGQLD

NWyUD]DZLHUDáD

–PRGHOHGLDJQRVW\F]QHRULHQWDF\MQH

–]GMĊFLHSDQWRPRJUD¿F]QH23*RUD]

–]GMĊFLHFHIDORPHWU\F]QH

'RNXPHQWDFMDUDGLRORJLF]QDZ\NRQ\ZDQDE\áDMHGQ\PDSDUDWHPUHQWJHQRZ

VNLPSU]H]MHGQHJR]GZyFKWHFKQLNyZUDGLRORJLL

6SRĞUyGSDFMHQWyZVSHáQLDMąF\FKSRZ\ĪV]HNU\WHULDZ\áąF]HQL]RVWDOLSDFMHQFL

NWyU]\

x SRVLDGDOLZURG]RQHZDG\WZDU]RF]DV]NLLOXE]HVSRá\JHQHW\F]QH

x ZGRNXPHQWDFMLG\VSRQRZDOL]GMĊFLDPL23*]DZLHUDMąF\PLDUWHIDNW\

]GMąFLDE\á\SRUXV]RQHĨOHSU]\FLĊWH]áHMMDNRĞFL

x SRVLDGDOL ]DEXU]RQą OLF]EĊ ]DZLą]NyZ ]ĊERZ\FK ± KLSRGRQFMĊ OXE

KLSHUGRQFMĊ

x E\OLZF]HĞQLHMOHF]HQLRUWRGRQW\F]QLH

'REDGDQLD]DNZDOL¿NRZDQRSDFMHQWyZSáFLĪHĔVNLHMSáFL

PĊVNLHM:LHNSDFMHQWyZ]DZLHUDáVLĊZSU]HG]LDOHRGGRODWĞUHGQLR

ODWURNX:ĞUyGQLFKSDFMHQWyZPLDáRXNRĔF]RQ\DQLH

XNRĔF]RQ\URNĪ\FLD]DĞSDFMHQWyZ]QDMGRZDáRVLĊZJUXSLHSRPLĊG]\

DURNLHPĪ\FLD

1DSRGVWDZLHGRNXPHQWDFMLSDFMHQWRPVWDZLDQRGLDJQR]ĊRUWRGRQW\F]Qą]JRG

QLH]NODV\¿NDFMą$FNHUPDQD3URI¿WDLQDWHMSRGVWDZLHSDFMHQWyZSU]\G]LHODQR

GRSRV]F]HJyOQ\FKJUXSRGGR

:]DOHĪQRĞFLRGSáDV]F]\]Q\GRNWyUHMUR]SDWU\ZDQHMHVW]DEXU]HQLHSDFMHQ

WyZSU]\G]LHODQRGRMHGQHM]WU]HFKJUXS$±JG\Z\VWĊSRZDáRMDNLHNROZLHN

]DEXU]HQLHSRSU]HF]QH%±JG\]DEXU]RQHE\á\UHODFMHSU]HGQLRW\OQHRUD]&±

ZSU]\SDGNXZ\VWĊSXMąF\FKLOXEWRZDU]\V]ąF\FKZDGSLRQRZ\FK=HZ]JOĊGX

QDWRĪHZDG\]JU\]XF]ĊVWRVąPLHV]DQHZJUXSLH$]DZLHUDá\VLĊJUXS\

ZJ$FNHUPDQD3URI¿WDJUXSĊ%WZRU]\á\]DĞZJUXSLH&]QDMGRZDOL

VLĊSDFMHQFL]DNZDOL¿NRZDQLGRJUXSRUD]

.ROHMQ\PHWDSHPEDGDĔE\á\SRPLDU\PRGHOLGLDJQRVW\F]Q\FKL]GMĊü23*

Z\NRQ\ZDQHVXZPLDUNąHOHNWURQLF]Qą0LWXWR\R]GRNáDGQRĞFLąGRPP1D

PRGHODFKGLDJQRVW\F]Q\FKRUD]QDDQDORJRZ\FK]GMĊFLDFK23*PLHU]RQRV]H

URNRĞüPH]MRG\VWDOQąZV]\VWNLFKSLHUZV]\FKVWDá\FK]ĊEyZWU]RQRZ\FK&HOHP

RFHQ\SURFHQWRZHJRSRZLĊNV]HQLD]GMĊFLD23*GODNDĪGHM]HVWURQZ\NRQ\ZDQR

REOLF]HQLDSURSRUFML

x GODVWURQ\SUDZHM23*_23*_PRGHO_PRGHO RUD]RGSRZLHGQLR

x _23*_23*_PRGHO_PRGHO GODVWURQ\OHZHM

1DVWĊSQLHZ\NRQ\ZDQRSRPLDU\ĪXFKZ\QD]GMĊFLDFK23*SU]\SRPRF\

DXWRUVNLHMPHWRG\NWyUD]DZLHUDáDF]WHU\SRPLDU\OLQLRZHNWyU\FKSXQNW\UHIH

UHQF\MQHRSLHUDMąVLĊRDQDWRPLF]QHSXQNW\RNUHĞORQHSU]H]5LFNHWWVD5\F

5\F6FKHPDWDXWRUVNLHMDQDOL]\]GMĊFLD23*0/±OLQLDĞURGND&/±GáXJRĞü

WU]RQXĪXFKZ\&+±Z\VRNRĞüWU]RQXĪXFKZ\5+±Z\VRNRĞüJDáĊ]LĪXFKZ\

5:±V]HURNRĞüJDáĊ]LĪXFKZ\

)LJ23*SLFWXUHCVDQDO\VLVDFFRUGLQJWRDXWKRU0/±PLGOLQH&/±FRUSXV

OHQJWK&+±FRUSXVKHLJKW5+±UDPXVKHLJKW5:±UDPXVZLGWK

%DUEDUD 6]NDUáDW



1DSLHUZV]\PHWDSLHDQDOL]\]GMĊFLD23*Z\NUHĞODQROLQLĊSRĞURGNRZą

'RMHMZ\]QDF]HQLDNRU]\VWDQR]GZyFKSXQNWyZRULHQWDF\MQ\FKNROFDQRVR

ZHJRSU]HGQLHJRRUD]QDMQLĪV]HJRSXQNWXQDV]ZLHV]F]ĊNL1DVWĊSQLHSRGNą

WHPSURVW\PGRQLHMZ\]QDF]DQROLQLĊELHJQąFąSU]H]SXQNWQDMEDUG]LHMGRW\áX

LGRáXSRáRĪRQ\QDNąFLHĪXFKZ\*RQLRQ7HQRGFLQHNVWDQRZLáGáXJRĞüWU]RQX

ĪXFKZ\&/3URVWRSDGOHGRQLHJRSU]HSURZDG]DQROLQLĊELHJQąFą]PH]MDOQHJR

SRáąF]HQLDV]NOLZQRFHPHQWRZHJRSLHUZV]HJRVWDáHJRGROQHJR]ĊEDWU]RQRZHJR

2GOHJáRĞüSRPLĊG]\W\PSXQNWHPDPLHMVFHPSU]HFLĊFLDOLQLL]GROQ\PEU]HJLHP

WU]RQXĪXFKZ\QD]ZDQRZ\VRNRĞFLąWU]RQXĪXFKZ\&+1DNROHMQ\PHWDSLH

]QDMQLĪV]HJRSXQNWXZFLĊFLDPLĊG]\Z\URVWNRZHJRĪXFKZ\SURZDG]RQRSURVWą

SURVWRSDGáąGR&/NWyUHMGUXJLPRJUDQLF]HQLHPE\áDGROQDNUDZĊGĨĪXFKZ\

7HQRGFLQHNVWDQRZLáZ\VRNRĞüJDáĊ]LĪXFKZ\5+2VWDWQLDSURVWDSU]HELHJDáD

SRGNąWHPSURVW\PGR5+LZ\FKRG]LáD]QDMZLĊNV]HJR]DJáĊELHQLDQDSU]HGQLHM

NUDZĊG]LJDáĊ]LĪXFKZ\SU]HFLQDMąFMHMW\OQąNUDZĊGĨ0LĊG]\W\PLSXQNWDPL

]DZDUWDE\áDOLQLDVWDQRZLąFDV]HURNRĞüJDáĊ]LĪXFKZ\5:/LQLHWHZ\]QDF]DQR

QLH]DOHĪQLHGODVWURQ\SUDZHMLOHZHM=HZ]JOĊGXQDGXĪąZąWSOLZRĞüMDNRĞFL

SRPLDUyZNąWRZ\FKQD]GMĊFLX23*RGVWąSLRQRRGLFKZ\]QDF]DQLDLSRPLDUyZ

3RPLDU\KRU\]RQWDOQH&/RUD]5:SU]HOLF]DQRQDZDUWRĞFLU]HF]\ZLVWHG]LĊNL

]PLHU]RQHPXZF]HĞQLHMSURFHQWRZLSRZLĊNV]HQLD]GMĊFLD23*:LHONRĞFLZHU

W\NDOQH&+L5+QLHZ\PDJDá\WDNLFKSU]HOLF]HĔJG\Ī]GMĊFLD23*XOHJDMą

QDMZLĊNV]\P]DEXU]HQLRPSR]LRP\PZ\PLDU\SLRQRZHXOHJDMąV\PHWU\F]Q\P

SRZLĊNV]HQLRPVWURQ\SUDZHMLOHZHM>@

:V]\VWNLHSRPLDU\Z\NRQ\ZDQRGZXNURWQLHZRGVWĊSLHF]DVXQLHPQLHMV]\P

QLĪW\JRGQLH:\QLNNRĔFRZ\VWDQRZLáĞUHGQLąDU\WPHW\F]QąREXSRPLDUyZ

1DSLHUZV]\PHWDSLHDQDOL]\Z\QLNyZRNUHĞORQRF]ĊVWRĞüZ\VWĊSRZDQLDUyĪ

QLF\ZLHONRĞFLZV]\VWNLFKF]WHUHFKSRPLDUyZĪXFKZ\SRVWURQLHSUDZHMLOHZHM

ZLĊNV]HMQLĪPP±]JRGQLH]QRUPąSRZV]HFKQLHX]QDZDQąLF]ĊVWRVWRVRZDQą

ZEDGDQLDFKV\PHWULLNRĞFLĪXFKZ\>@

1DVWĊSQLH]DSODQRZDQRDQDOL]\VWDW\VW\F]QHV\PHWULLĪXFKZ\]XZ]JOĊGQLH

QLHPSáFLZLHNXLJUXS]DEXU]HĔ]ĊERZ\FK:VWĊSQ\P]DáRĪHQLHPE\áRZ\NR

U]\VWDQLHWHVWyZSDUDPHWU\F]Q\FKLQLHSDUDPHWU\F]Q\FK$129$ZW\PWHVWyZ

SRVWKRFWHVW\SDUDPHWU\F]QH6FKHIIHJRRUD]5LHUDWDNĪHQLHSDUDPHWU\F]QH

.UXVNDOOD:DOOLVDRUD]'XQQDDWDNĪHWHVWXW6WXGHQWD=DSODQRZDQRSRUyZ

QDQLHUyĪQLF\ZLHONRĞFLVWURQ\SUDZHMLOHZHMRUD]]XĪ\FLHPLQGHNVXDV\PHWULL

Z\OLF]DQ\P]JRGQLH]Z]RUHP

3±/3/

gdzie P oznaF]DZLHONRĞüSRPLDUXĪXFKZ\SRVWURQLHSUDZHMD/±SRVWURQLH

OHZHM

 0DWHULDá L PHWRG\ 

:]ZLą]NX]UR]NáDGHPQRUPDOQ\PFHFK\ZV]\VWNLHDQDOL]\VWDW\VW\F]QH

]RVWDá\SU]HSURZDG]RQHSU]\XĪ\FLXWHVWyZSDUDPHWU\F]Q\FK=DVWRVRZDQRWHVW

W6WXGHQWDGODFDáHM]EDGDQHMSRSXODFMLGODJUXSRUD]JUXS$%&3R]LRP

LVWRWQRĞFLĮXVWDORQRQDSR]LRPLHGODZV]\VWNLFKDQDOL]VWDW\VW\F]Q\FK

%DUEDUD 6]NDUáDW



 :<1,.,

 $QDOL]DEDGDQHMJUXS\

:]DNZDOL¿NRZDQHMGREDGDQLDJUXSLHSDFMHQWyZE\áRG]LHZF]ąW

RUD]FKáRSFyZĝUHGQLDZLHNXZ\QRVLáDURNX3DFMHQWyZ

SRG]LHORQRQDGZLHJUXS\ZLHNRZH]XZ]JOĊGQLHQLHPRNUHVXZ\PLDQ\X]ĊELH

QLDPOHF]QHJRQDVWDáH:EDGDQHMJUXSLHE\áRG]LHFLZZLHNXSRPLĊG]\

DURNLHPĪ\FLD±SLHUZV]\RNUHVZ\PLDQ\X]ĊELHQLD±RUD]ZZLHNX

SRPLĊG]\DURNLHPĪ\FLD±GUXJLRNUHVZ\PLDQ\5\F

5\F/LF]HEQRĞüJUXS]XZ]JOĊGQLHQLHPSáFLLZLHNXEDGDQ\FK )LJ4XDQWLW\RIJURXSVDFFRUGLQJWRJHQGHUDQGDJH

3U]\G]LHODMąF SDFMHQWyZ GR JUXS ]H Z]JOĊGX QD ZDGĊ ]JU\]X GR JUXS\

]DNZDOL¿NRZDQRSDFMHQWyZXNWyU\FKZ\VWĊSRZDá\Z\áąF]QLH]DEXU]HQLD

]ĊERZH'RJUXS\]DOLF]RQRSLĊFLRURG]LHFL]]DEXU]HQLDPL]ĊERZ\PLRUD]

]PLDQDPLZSUR¿OXWZDU]\:JUXSLH]DEXU]HĔSRSU]HF]Q\FK]QDOD]áRVLĊ

SDFMHQWyZZJUXSLH]DEXU]HĔSU]HGQLRW\OQ\FK±ZJUXSLHSLRQR

Z\FKZDG]JU\]X±ZJUXSLHPLHV]DQH]DEXU]HQLDSRSU]HF]QRVWU]DáNRZH

±ZJUXSLHZDG\VWU]DáNRZRSLRQRZH±ZJUXSLHZDG\SLRQR

ZRSRSU]HF]QH±DZJUXSLHZDG\SRSU]HF]QRVWU]DáNRZRSLRQRZH

±RVyE5\F

5\F/LF]HEQRĞüJUXS]HZ]JOĊGXQDZDGĊ]JU\]X )LJ4XDQWLW\RIJURXSVDFFRUGLQJWRPDORFFOXVLRQ

'ODSRWU]HEDQDOL]\VWDW\VW\F]QHMSDFMHQWyZSRG]LHORQRQDJUXS\$%RUD]&

ELRUąFSRGXZDJĊSáDV]F]\]QĊSU]HVWU]HQQąZVWRVXQNXGRNWyUHM]RVWDáR]DREVHU

ZRZDQHJáyZQH]DEXU]HQLH]JU\]X:RUWRGRQFMLU]DGNRVSRW\NDQHVąL]RORZDQH

ZDG\]JU\]X±QDMF]ĊĞFLHMGLDJQR]RZDQHVą]DEXU]HQLDPLHV]DQH:\VWĊSRZDQLH

]DEXU]HĔSRSU]HF]Q\FKJUXSD$VWZLHUG]RQRXSDFMHQWyZ=DEXU]H

QLDSU]HGQLRW\OQHJUXSD%SUH]HQWRZDáRSDFMHQWyZD]DEXU]HQLD

SLRQRZHJUXSD&]DREVHUZRZDQRXRVyE5\F

%DUEDUD 6]NDUáDW



5\F/LF]HEQRĞüJUXS]XZ]JOĊGQLHQLHPSáDV]F]\]Q\ZVWRVXQNXGRNWyUHM

UR]SDWU\ZDQDE\áDJáyZQDZDGD]JU\]X

)LJ4XDQWLW\RIJURXSVDFFRUGLQJWRGLPHQVLRQDOSODQHWRZKLFKPDORFFOXVLRQ

LVFRQVLGHUHG

 3RPLDU\ĪXFKZ\ZEDGDQHMJUXSLH

:DQDOL]LHV\PHWULLSRUyZQDQRZ\PLDU\KRU\]RQWDOQHGáXJRĞüWU]RQXĪXFKZ\

&/LV]HURNRĞüJDáĊ]LĪXFKZ\5:RUD]SRPLDU\ZHUW\NDOQHZ\VRNRĞüWU]RQX

&+LJDáĊ]LĪXFKZ\5+7DEHOHSU]HGVWDZLDMąZ\QLNLZZ\ĪHMZ\PLHQLRQHM

NROHMQRĞFL]JRGQLH]SáDV]F]\]QDPLSRPLDURZ\PL

:SU]\SDGNXSRPLDUXGáXJRĞFLWU]RQXĪXFKZ\&/UyĪQLFĊZLHONRĞFLVWURQ\

SUDZHMLOHZHMZLĊNV]ąQLĪPPRGQRWRZDQRXSDFMHQWyZ:SRPLD

U]HV\PHWULLV]HURNRĞFLJDáĊ]LĪXFKZ\5:UyĪQLFĊZLĊNV]ąQLĪPPVWZLHUG]RQR

XEDGDQ\FK'ODSRPLDUXZ\VRNRĞFLWU]RQXĪXFKZ\&+DV\PHWULD

]RVWDáD]DREVHUZRZDQDXSDFMHQWyZ1DWRPLDVWUyĪQLFDZLHONRĞFLVWURQ\

SUDZHMLOHZHMZ\VRNRĞFLJDáĊ]LĪXFKZ\5+ZLĊNV]DQLĪPPGRW\F]\áDSD

FMHQWyZ5\F

4. Wyniki 

5\F&]ĊVWRĞüZ\VWĊSRZDQLDDV\PHWULLSRPLDUyZOLQLRZ\FKĪXFKZ\ZEDGDQHM

SRSXODFML

)LJ3UHYDOHQFHRIOLQHDUDV\PPHWULHVLQUHVHDUFKJURXS

1DVWĊSQLHSU]HDQDOL]RZDQRZ\QLNLSRGNąWHPLVWRWQRĞFLVWDW\VW\F]QHMSU]\

XĪ\FLXSDUDPHWU\F]QHJRWHVWXW6WXGHQWDGODUyĪQLFZLHONRĞFLVWURQ\SUDZHMLOHZHM

:\QLNLSRPLDUyZOLQLRZ\FKĪXFKZ\ZEDGDQHMSRSXODFML]RVWDá\SU]HGVWDZLRQH

ZWDEHOLLXZ]JOĊGQLDMąZDUWRĞFLGODVWURQ\SUDZHMLOHZHMGODZV]\VWNLFKSDUD

PHWUyZRUD]SU]HSURZDG]RQHMDQDOL]\VWDW\VW\F]QHM7DE 7DE:DUWRĞFLSRPLDUyZĪXFKZ\ZEDGDQHMSRSXODFML 7DE9DOXHRIPDQGLEOHCVPHDVXUHPHQWVLQUHVHDUFKJURXS

po- miar

strona min. max. x Me SD x P-L SD

P-L

p

CL P 59,81 95,73 78,50 78,36 6,19

-0,38 4,30 0,246 L 58,82 93,63 78,83 79,73 6,07

RW P 21,32 35,37 27,86 27,60 2,95

0,53 1,64 <0,000*

L 20,63 34,71 27,33 27,13 2,84

CH P 25,78 41,43 33,49 33,26 3,04

-0,39 1,67 <0,000*

L 25,91 42,72 33,87 33,73 3,22

RH P 38,24 63,82 51,23 51,11 4,40

-0,90 2,21 <0,000*

L 38,25 66,02 52,13 52,63 4,97 7HVWW6WXGHQWDSR]LRPLVWRWQRĞFLĮ 

%DUEDUD 6]NDUáDW



:EDGDQHMSRSXODFMLĞUHGQLDZDUWRĞüGáXJRĞFLWU]RQXĪXFKZ\&/SRVWURQLH

SUDZHMZ\QRVLáDPPPPDSROHZHMPPPP

ĝUHGQLD ZDUWRĞü UyĪQLF\ SRPLĊG]\ VWURQą SUDZą L OHZą Z\QRVLáD  PP

PP'ODSRPLDUX&/]DREVHUZRZDQRGRPLQDFMĊVWURQ\OHZHMMHGQDNĪH

GODWHMUyĪQLF\QLHSRWZLHUG]RQRLVWRWQRĞFLVWDW\VW\F]QHM7DE

:DUWRĞüV]HURNRĞFLJDáĊ]LĪXFKZ\5:Z\QRVLáDĞUHGQLRGODVWURQ\SUDZHM

PPPPRUD]PPPPGODVWURQ\OHZHM]DĞĞUHG

QLDZDUWRĞüUyĪQLF\PLĊG]\QLPLWRPPPP'ODSRPLDUX5:

VWZLHUG]RQRGRPLQDFMĊVWURQ\SUDZHMMHJRLVWRWQRĞüVWDW\VW\F]QąSRWZLHUG]LáWHVW

W6WXGHQWD7DE

:\VRNRĞüWU]RQXĪXFKZ\&+SRVWURQLHSUDZHMZ\QRVLáDĞUHGQLRPP

PPDSRVWURQLHOHZHMPPPP5yĪQLFDSRPLĊG]\VWURQą

SUDZąLOHZąZ\QRVLáDĞUHGQLRPPPPFRZ\ND]XMHGRPLQDFMĊ

VWURQ\OHZHMGODWHJRSRPLDUXĪXFKZ\$QDOL]DVWDW\VW\F]QDSRWZLHUG]LáDLVWRWQRĞü

VWDW\VW\F]QąUyĪQLF\Z\VRNRĞFLWU]RQXĪXFKZ\VWURQ\SUDZHMLOHZHM7DE 1DWRPLDVW GOD Z\VRNRĞFL JDáĊ]L ĪXFKZ\ 5+ X]\VNDQR ĞUHGQLH Z\QLNL

PPPPGODVWURQ\SUDZHMDPPPPGODVWURQ\

OHZHM'ODSRPLDUX5+VWZLHUG]RQRGRPLQDFMĊVWURQ\OHZHM]HĞUHGQLąZDUWR

ĞFLąUyĪQLF\PPPPLVWRWQRĞüVWDW\VW\F]QDUyĪQLF\SRZ\ĪV]\FK

SRPLDUyZ]RVWDáDSRWZLHUG]RQDWHVWHPW6WXGHQWD7DE

:\QLNLSRPLDUyZEDGDQHMSRSXODFMLSU]HDQDOL]RZDQRUyZQLHĪSU]\SRPRF\

LQGHNVXDV\PHWULL'RNáDGQHGDQHSU]HGVWDZLRQRZWDEHOL7DE

7DE,QGHNVDV\PHWULLF]WHUHFKSRPLDUyZOLQLRZ\FKĪXFKZ\ZEDGDQHMSRSXODFML

7DE$V\PPHWU\,QGH[RIIRXUOLQHDUPDQGLEXODUPHDVXUHPHQWVLQUHVHDUFKJURXS

pomiar min. max. x Me SD

IA CL -0,08 0,08 -0,00 -0,00 0,03

IA RW -0,08 0,09 0,01 0,01 0,03

IA CH -0,10 0,10 -0,01 -0,00 0,03

IA RH -0,08 0,04 -0,01 -0,01 0,02

ĝUHGQLHZDUWRĞFLZV]\VWNLFKF]WHUHFKSRPLDUyZĪXFKZ\RVF\OXMąEOLVNRZDU

WRĞFL]HURZHM7DE

 $QDOL]DSRPLDUyZ]XZ]JOĊGQLHQLHPSáFLEDGDQ\FK

$QDOL]LHSRGGDQRĞUHGQLHZDUWRĞFLF]WHUHFKSRPLDUyZOLQLRZ\FKĪXFKZ\

XG]LHZF]\QHNLFKáRSFyZ

4. Wyniki 

7DEĝUHGQLHZDUWRĞFLSRPLDUyZĪXFKZ\Z]DOHĪQRĞFLRGSáFL

7DE0HDQUHVXOWVRIPDQGLEXODUPHDVXUHPHQWVDFFRUGLQJWRJHQGHU

pomiar strona

x SD

Dziew- p czynki n=121

Chłopcy n=102

Dziew- czynki n=121

Chłopcy n=102

CL P 77,33 79,89 6,39 5,67 0,002*

L 77,35 80,59 6,31 5,28 <0,000*

RW P 27,52 28,19 2,99 2,88 0,093

L 27,02 27,59 2,90 2,76 0,137

CH P 33,21 33,84 2,70 3,33 0,122

L 33,52 34,33 2,92 3,47 0,060

RH P 50,52 52,11 4,12 4,58 0,007*

L 51,42 52,98 4,70 5,03 0,018*

7HVWW6WXGHQWDSR]LRPLVWRWQRĞFLĮ 

'áXJRĞüWU]RQXĪXFKZ\SRVWURQLHSUDZHM&/Z\QRVLáDXG]LHZF]ąWĞUHG

QLRPPPPDXFKáRSFyZPPPP3RVWURQLH

OHZHMSRZ\ĪV]\SDUDPHWUZ\QRVLáRGSRZLHGQLRPPPPXG]LHZ

F]ąWRUD]PPPPXFKáRSFyZ$QDOL]DVWDW\VW\F]QDSRPLDUX&/

SRWZLHUG]LáDĪHXSáFLĪHĔVNLHMWU]RQĪXFKZ\MHVWVWDW\VW\F]QLHLVWRWQLHPQLHMV]\

QLĪXSáFLPĊVNLHM7DE

'ODSRPLDUXV]HURNRĞFLJDáĊ]LĪXFKZ\5:X]\VNDQRĞUHGQLHZDUWRĞFLSR

VWURQLHSUDZHMXG]LHZF]ąWPPPPRUD]PPPP XFKáRSFyZ'ODVWURQ\OHZHMĞUHGQLHZDUWRĞFLZ\QRVLá\PPPP XSáFLĪHĔVNLHMRUD]PPPPXSáFLPĊVNLHM'ODSRPLDUX5:QLH

SRWZLHUG]RQRLVWRWQRĞFLVWDW\VW\F]QHM7DE

3RPLDUZ\VRNRĞFLWU]RQXĪXFKZ\&+SU]\MPRZDáĞUHGQLHZDUWRĞFLPP

PPXG]LHZF]ąWSRVWURQLHSUDZHM]DĞXFKáRSFyZPP

PP'ODVWURQ\OHZHMĞUHGQLHZDUWRĞFLWHZ\QRVLá\PPPP XG]LHZF]ąWRUD]PPPPXFKáRSFyZ3U]HSURZDG]RQDDQDOL]D

VWDW\VW\F]QDQLHSRWZLHUG]LáDLVWRWQRĞFLGODSRPLDUX&+7DE

:\VRNRĞüJDáĊ]LĪXFKZ\5+Z\QRVLáDĞUHGQLRSRVWURQLHSUDZHMPP

PPXG]LHZF]ąWRUD]PPPPXFKáRSFyZ'ODVWURQ\

OHZHMĞUHGQLHZDUWRĞFLZ\QRVLá\PPPPXSáFLĪHĔVNLHMRUD]

PPPPXSáFLPĊVNLHM5yĪQLFĊZ\PLDUyZZ\VRNRĞFLJDáĊ]L

ĪXFKZ\]XZ]JOĊGQLHQLHPSáFLEDGDQ\FKSRWZLHUG]LáDSU]HSURZDG]RQDDQDOL]D

VWDW\VW\F]QD7DE

%DUEDUD 6]NDUáDW