yw
Ï
¸
Ï
STRESZCZENIE
'ODUHDOL]DFMLFHOyZ]]DNUHVXSXEOLFUHODWLRQVXF]HOQLHZ\0V]HZ\- NRU]\VWXM UR]PDLWH LQVWUXPHQW\ Z$UyG NWyU\FK LVWRWQ URO RG- JU\ZD V\VWHP LGHQW\ÀNDFML ZL]XDOQHM 6WDQRZL RQ F] $þ ]HVSRãX
VSRVREyZWHFKQLNLQDU] G]LNRPXQLNRZDQLDVL XF]HOQL]MHMRWR- F]HQLHPVSRãHF]Q\PGHWHUPLQXMH²ZHVSyã]LQQ\PLF]\QQLNDPL²
ZL]HUXQHNV]NRã\Z\0V]HM$UW\NXãVWDQRZLUHÁHNVM WHRUHW\F]Q
QDWHPDWUROLV\VWHPXLGHQW\ÀNDFMLZL]XDOQHMZNUHRZDQLXZL]H- UXQNX SROVNLFK XF]HOQL SUH]HQWXMH SRQDGWR Z\QLNL EDGD HPSL- U\F]Q\FKSU]HSURZDG]RQ\FKSU]H]DXWRUDDGRW\F]F\FKWHJRWH- PDWX%DGDQLDWHSU]HSURZDG]RQH]RVWDã\ZODWDFK²
=D SRPRF NZHVWLRQDULXV]D DQNLHW\ SRF]WRZHM SU]HEDGDQR
V]Nyã Z\0V]\FK Uy0Q\FK W\SyZ Z W\P XF]HOQLH DNDGHPLFNLH
L ]DZRGRZH R ]Uy0QLFRZDQ\FK SURÀODFK NV]WDãFHQLD ZLHONR$FL
i lokalizacji.
O ã V]NROQLFWZRZ\0V]HSXEOLFUHODWLRQVNRPXQL- NDFMDVSRãHF]QDNRPXQLNDFMDZL]XDOQDZL]HUXQHNWR0VDPR$þ
3R URNX Z Z\QLNX SURFHVyZ WUDQVIRUPDFML XVWURMRZHM SROVNL V\VWHP
V]NROQLFWZDZ\0V]HJRXOHJãJUXQWRZQ\PSU]HREUD0HQLRP']L NLXVWDZLH]GQLD
ZU]H$QLD URNX R V]NROQLFWZLH Z\0V]\P ']8 ] U 1U SR]
PR0OLZH VWDãR VL ]OLNZLGRZDQLH ZLHOX EDULHU DGPLQLVWUDF\MQ\FK L RUJD- QL]DF\MQ\FK XWUXGQLDMF\FK UR]ZyM XF]HOQL SDVWZRZ\FK D WDN0H VWZRU]HQLH
GXDOLVW\F]QHJR PRGHOX V]NROQLFWZD Z\0V]HJR Z NWyU\P ² RERN V]Nyã SXEOLF]- Q\FK ² DNW\ZQ URO RGJU\ZDþ ]DF] ã\ XF]HOQLH QLHSDVWZRZH =PLDQ\ Z SUD- ZLH GRW\F]F\P V]NROQLFWZD Z\0V]HJR Z\ZRãDã\ G\QDPLF]Q\ UR]ZyM LOR$FLRZ\
ZW\PVHNWRU]H²ZURNXDNDGHPLFNLP G]LDãDãRZ3ROVFHXF]HOQL
Z ² D Z D0 :$UyG QRZR SRZVWDã\FK XF]HOQL
GRPLQRZDã\ V]NRã\ QLHSDVWZRZH ]DNãDGDQH SU]H] RVRE\ SUDZQH IXQGDFMH
VSyãNLVSyãG]LHOQLH OXERVRE\À]\F]QH: URNXXWZRU]RQD]RVWDãDMHGQD
ROCZNIK PRASOZNAWCZY
Ïyx
QLHSDVWZRZD XF]HOQLD : NROHMQ\FK ODWDFK OLF]E\ WH SU]HGVWDZLDM VL QDVW - SXMFR ² ² ² ² ² ²
² ²2EHFQLHIXQNFMRQXMHZ3ROVFHXF]HOQLQDG]RURZD- Q\FK SU]H] 0LQLVWHUVWZR 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\0V]HJR ] F]HJR WR V]NRã\
QLHSXEOLF]QHD WRXF]HOQLHSXEOLF]QH3RQDGWRZV\VWHPLHV]NROQLFWZDZ\0- V]HJRG]LDãDXF]HOQLQDG]RURZDQ\FKSU]H]LQQHSRGPLRW\QL001L6:
8F]HOQLH QLHSDVWZRZH VWDã\ VL ZD0Q\P HOHPHQWHP V\VWHPX HGXNDFML
Z SURFHVLH WUDQVIRUPDFML XVWURMRZHM SHãQLF URO QDWXUDOQHM ED]\ GOD ]PLDQ\
]DGDHGXNDF\MQ\FKZW\PGHPRNUDW\]DFML0\FLDVSRãHF]QHJRLWZRU]HQLDVSR- ãHF]HVWZDRE\ZDWHOVNLHJR]DVSRNRMHQLD]DSRWU]HERZDQLDQDVSHFMDOLVWyZRZ\- VRNLFKQRZRF]HVQ\FKNZDOLÀNDFMDFKSR0GDQ\FKQDU\QNXSUDF\]DSHZQLHQLD
NV]WDãFHQLDLZ\FKRZDQLDGRQRZ\FKZDUXQNyZ0\FLDVSRãHF]QHJRRSLHUDMF\FK
VL QDVWRVXQNDFKZ\QLNDMF\FK]]DãR0HJRVSRGDUNLU\QNRZHMLZROQR$FLG]LD- ãDQLDZUy0Q\FKG]LHG]LQDFK
.RQVHNZHQFM SU]HEXGRZ\ SROVNLHJR U\QNX HGXNDF\MQHJR E\ãR PDVRZH
SU]HNV]WDãFDQLHVWXGLyZ]G]LHG]LQ\NRQVXPSFMLVSRãHF]QHMÀQDQVRZDQHMSU]H]
SDVWZRZG]LHG]LQ SU]HP\VãXXVãXJHGXNDF\MQ\FKXG]LDãRZRÀQDQVRZDQ\FK
SU]H] NRQVXPHQWyZ 3U]\F]\QLãR VL WR GR JZDãWRZQHJR Z]URVWX NRQNXUHQFML
Z$UyGXF]HOQLU\ZDOL]XMF\FK]DUyZQRRVWXGHQWyZMDNLSUDFRZQLNyZQDXNR- ZRG\GDNW\F]Q\FK6]NRã\QLHSDVWZRZHZ\UD.QLHZ]ERJDFLã\RIHUW PR0OLZR$FL
HGXNDF\MQ\FKLVWDã\VL F]\QQLNLHPRFKDUDNWHU]HDQW\PRQRSRORZ\P2GG]LD- ã\ZDã\WDN0HQDMDNR$þRIHUW\XF]HOQLSDVWZRZ\FK]DUyZQRZDVSHNFLHG\GDN- W\F]Q\P DWUDNF\MQR$þNLHUXQNyZLVSHFMDOQR$FLVWXGLyZ MDNLLQIUDVWUXNWXUDO- Q\P Z\SRVD0HQLHXF]HOQL]DSOHF]HPDWHULDOQH
3U]HãDPDQLH PRQRSROX HGXNDF\MQHJR V]Nyã SXEOLF]Q\FK Z\ZRãDãR NRQ- VHNZHQFMH Z SRVWDFL ]ZL NV]RQHJR ]DSRWU]HERZDQLD QD LQIRUPDFM R QRZ\FK
IRUPDFK NV]WDãFHQLD ]Uy0QLFRZDQHM RIHUFLH XF]HOQL LFK DWXWDFK G]LDãDOQR-
$FL EDGDZF]HM VSRãHF]QHM NXOWXUDOQHM 1RZR SRZVWDMFH V]NRã\ VWDã\ VL NRP- SOHPHQWDUQ\P HOHPHQWHP VZRLFK $URGRZLVN ORNDOQ\FK L UHJLRQDOQ\FK SHãQLF
UR]PDLWH IXQNFMH QD U]HF] VSRãHF]QR$FL ORNDOQHM L Z\ND]XMF VL ZUD0OLZR$FL
QD SRWU]HE\ RWRF]HQLD RWZDUWR$FL QD ]DFKRG]FH WDP ]PLDQ\ 'RW\F]\ WR ²
FRRF]\ZLVWH²W\FKV]NyãZ\0V]\FKNWyUHSRZVWDã\]PRW\ZDFMLV]HUV]\FKLEDU- G]LHM]ãR0RQ\FKQL0W\ONRRVLJDQLH]\VNXHNRQRPLF]QHJRZSLVXMF\FKGRVZRMHM
PLVMLUHDOL]DFM FHOyZVSRãHF]Q\FKGEDMF\FKRMDNR$þZãDVQHMRIHUW\QLHW\ONR
G\GDNW\F]QHMDOHUyZQLH0QDXNRZHMF]\NXOWXUDOQHM:DUWRERZLHPZW\PPLHM- VFX ]D]QDF]\þ L0 GX0D JUXSD XF]HOQL QLHSXEOLF]Q\FK ]ZãDV]F]D ]DNãDGDQ\FK
ZQLHZLHONLFKR$URGNDFKPLHMVNLFKRVãDEHMSR]\FMLHGXNDF\MQHM DSU]H]WRQL- VNLHMNRQNXUHQF\MQR$FLZVHNWRU]HV]NROQLFWZDZ\0V]HJR WZRU]RQDE\ãDZ\ãF]- QLH ] P\$O R SU]\QRV]HQLX Z\VRNLFK GRFKRGyZ VZRLP ]DãR0\FLHORP 8F]HOQLH
WHG]LDãDã\ G]LDãDM MDNRSU]HGVL ELRUVWZD]RULHQWRZDQHQDNUHRZDQLHNRU]\$FL
HNRQRPLF]Q\FK]SRPLQL FLHPUHDOL]DFML]DGDSXEOLF]Q\FK1LHXOHJDZV]DN0H
% 0LV]WDO 3U\ZDW\]DFMD Z\0V]HJR Z\NV]WDãFHQLD Z 3ROVFH :\]ZDQLD Z $ZLHWOH WUDQVIRUPDFML
systemowej >Z @ 3U\ZDW\]DFMD V]NROQLFWZD Z\0V]HJR Z 3ROVFH UHG % 0LV]WDO .UDNyZ
V
'DQH0LQLVWHUVWZD1DXNLL6]NROQLFWZD:\0V]HJR]SD.G]LHUQLND
7.RZDOHZVNL6]NROQLFWZRZ\0V]HQDSU]HãRPLHVWXOHFL²QDG]LHMDF]\]DJUR0HQLHGOD3ROVNL>Z @
3ROVNLV\VWHPHGXNDFMLSRUHIRUPLH URNX6WDQ²SHUVSHNW\Z\²]DJUR0HQLDUHG=$QGU]HMDN
/.DFSU]DN.3DMN:DUV]DZD²3R]QDV
Ï ¸å
yy
ZWSOLZR$FLL0UR]ZLMDMFHVL Z3ROVFHSR URNXV]NRã\Z\0V]HFHFKRZDãD
RJURPQD Uy0QRURGQR$þ Z ]DNUHVLH SR]LRPX QDXF]DQLD G]LDãDOQR$FL QDXNRZHM
EDGDZF]HMLVSRãHF]QHM0LPRVWDQGDU\]DFMLZSURZDG]RQHMSU]H]XVWDZ RV]NRO- QLFWZLH Z\0V]\P L V]W\ZQ\FK Z\PDJD GRW\F]F\FK MDNR$þ NV]WDãFHQLD L ]D- SOHF]DNDGURZHJRV]NRã\QDU\QNXSRZVWDZDã\XF]HOQLHWUDNWXMFHPLVM DND- GHPLFN Z NDWHJRULDFK V\PEROLF]Q\FK L GHNODUDW\ZQ\FK :LHOH XF]HOQL NWyUH
]JRGQLH]SU]HSLVDPLSUDZDG]LDãDã\QD]DVDGDFKQRQSURÀWVWDZDã\VL GHIDFWR
NRPHUF\MQ\PLÀUPDPL
-DNSLV]H5RPDQ3DZãRZVNLVZRLVWHRVDG]DQLHVL GREUHJRMDNR$FLRZRV]NRO- QLFWZDZ\0V]HJRZ$URGRZLVNDFKORNDOQ\FKGRWHMSRU\SRPLMDQ\FKSU]H]XF]HO- QLH WZRU]\ QRZ ZDUWR$þ LQWHUDNFML VSRãHF]Q\FK GRWG Z QLFK QLHREHFQ\FK
6SRãHF]QR$FLORNDOQHPDã\FKL$UHGQLFKPLDVWFKRþE\]HZ]JO GXQDF] VWRWOL- ZR$þLMDNR$þEH]SR$UHGQLFKNRQWDNWyZLQWHUSHUVRQDOQ\FKVSUDZLDM0HIXQN- FMRQRZDQLH V]NROQLFWZD Z\0V]HJR MHVW WDP ]GHF\GRZDQLH Z\UD]L$FLHM ZSLVDQH
Z 0\FLH PLDVWD QD NWyUHJR REV]DU]H MHGQRVWNL WH ]DF]\QDM G]LDãDþ 6SRãHF]- QR$FL ORNDOQH ]JãDV]Dã\ L ]JãDV]DM UR]PDLWH RF]HNLZDQLD SRG DGUHVHP XF]HOQL
NWyUH]NROHLSRVWXODWDNW\ZQHMREHFQR$FLZ0\FLXGDQHJRPLDVWDSRZLDWXF]\
UHJLRQXUHDOL]XMPLQZIRUPLHZ\NãDGyZRWZDUW\FKEDGDWHUHQRZ\FKF]\LQ- Q\FKG]LDãDRFKDUDNWHU]HSRSXODU\]DFMLQDXNL:ãD$FLZHUHDOL]RZDQLH]DGD
V]NRã\Z\0V]HMQDU]HF]MHMRWRF]HQLDZ\PDJDZVSyãSUDF\XF]HOQL]Uy0Q\PLHOH- PHQWDPLLSRGPLRWDPLVWUXNWXU ORNDOQ\FK LUHJLRQDOQ\FK RUD]MHVWXZDUXQNR- ZDQH EXGRZDQLHP SR]\W\ZQ\FK UHODFML SRPL G]\ XF]HOQL L MHM $URGRZLVNLHP
]HZQ WU]Q\P=WHJRWH0SRZRGXFRUD]ZL NV]H]QDF]HQLHZ]DU]G]DQLXXF]HO- QLDPLRGJU\ZDG]LDãDOQR$þSXEOLFUHODWLRQVUR]XPLDQDMDNRNUHRZDQLHZãD$FLZHM
NRPXQLNDFMLV]NRã\]MHMRWRF]HQLHPFHOHPSR]\VNDQLDVSRãHF]QHJRZVSDUFLDGOD
G]LDãDXF]HOQLLVNXWHF]QHJRZ\SHãQLDQLDMHMPLVML:]URVW]QDF]HQLD35ZG]LD- ãDOQR$FL XF]HOQL ]ZL]DQ\ MHVW ZL F ] Jã ERNLPL ]PLDQDPL Z SROVNLP V\VWHPLH
V]NROQLFWZDZ\0V]HJRZ]URVWHPNRQNXUHQF\MQR$FLQDU\QNXHGXNDF\MQ\PRUD]
UHDOL]RZDQLHPSU]H]XF]HOQLHZV]HUV]\PQL0ZF]H$QLHM]DNUHVLH]DGDQDU]HF]
RWRF]HQLDVSRãHF]QHJRZ\PDJDMF\FKGZXVWURQQHJRSU]HSã\ZXLQIRUPDFML
'ODUHDOL]DFMLFHOyZ]]DNUHVXSXEOLFUHODWLRQVXF]HOQLHZ\NRU]\VWXMUR]PD- LWHLQVWUXPHQW\Z$UyGNWyU\FKLVWRWQURO RGJU\ZDV\VWHPLGHQW\ÀNDFMLZL]XDO-
%LRUFSRGXZDJ PRW\ZDFMHLW\S]DãR0\FLHOD.U]\V]WRI3DZãRZVNLZ\Uy0QLãV]H$þW\SyZXF]HOQL
QLHSXEOLF]Q\FK 8F]HOQLHWZRU]RQHQDED]LHVLOQHMZLHORRVRERZHMJUXS\SURIHVRUyZ]Z\UD]LVW
SRVWDFLOLGHUDRGX0\PGRURENXQDXNRZ\PLFHFKDFKSU]\ZyGF]\FK QS:\0V]D6]NRãD3U]HG- VL ELRUF]R$FLL=DU]G]DQLDLP/.R.PLVNLHJR:\0V]D6]NRãD+XPDQLVW\F]QDLP$*LH\V]WR- UD 8F]HOQLHWZRU]RQHQDED]LHÅVSyãG]LHOQLSURIHVRUVNLFKµ²JUXS\QDXNRZFyZZ\ZRG]F\FK
VL ]MHGQHMXF]HOQL]Z\ELHUDOQ\P]PLHQLDMF\PVL UHNWRUHP 8F]HOQLHWZRU]RQHSU]H]VLOQ
LQQRZDF\MQLSU]HGVL ELRUF]RVRE ]H$URGRZLVNDDNDGHPLFNLHJRJURPDG]FZRNyãVLHELH]H- VSRã\ ZVSyãSUDFRZQLNyZ L WZRU]F Z\UD]LVW PRFQ RUJDQL]DF\MQH L EXG0HWRZR LQVW\WXFM ]D- ãR0\FLHOVN QS:\0V]D6]NRãD,QIRUPDW\NLL=DU]G]DQLDZ5]HV]RZLH]DãR0RQDSU]H]6WRZDU]\- V]HQLH3URPRFML3U]HGVL ELRUF]R$FL 8F]HOQLHWZRU]RQHSU]H]]DãR0\FLHOD²SU]HGVL ELRUF VSR]D
$URGRZLVND DNDGHPLFNLHJR SHãQLFH UROH NRPHUF\MQH IXQNFMRQXMFH QD ]DVDGDFK SU]HGVL ELRU- VWZD QS:\0V]D6]NRãD%L]QHVXZ'EURZLH*yUQLF]HM 8F]HOQLHSRZVWDãHZZ\QLNXQLHW\SR- Z\FKLQLFMDW\ZLQVSLURZDQ\FKSROLW\F]QLH QS:\0V]D6]NRãD%L]QHVX²1DWLRQDO/RXLV8QLYHUVL- W\Z1RZ\P6F]X 8F]HOQLHSRZVWDãHQDED]LHLQLFMDW\ZE GF\FKPLHV]DQLQZF]H$QLHMV]\FK
PRGHOL=RE .3DZãRZVNL5RODUHNWRUDZEXGRZDQLXGãXJRWUZDã\FKUHODFMLV]NRã\Z\0V]HM]RWR- czeniem >Z @ 0DUNHWLQJRZH ]DU]G]DQLH V]NRã Z\0V] UHG * 1RZDF]\N 3 /LVLHFNL 3R]QD
V
5 3DZãRZVNL 8F]HOQLD Z\0V]D Z $URGRZLVNX ORNDOQ\P PDãHJR L $UHGQLHJR PLDVWD Z RSLQLDFK
przedstawicieli VDPRU]GyZWHU\WRULDOQ\FK7DP0HV
7DP0H
ROCZNIK PRASOZNAWCZY
Ïyz
QHM6WDQRZLRQF] $þ]HVSRãXVSRVREyZWHFKQLNLQDU] G]LNRPXQLNRZDQLDVL XF]HOQL]MHMRWRF]HQLHPVSRãHF]Q\PGHWHUPLQXMH²ZHVSyã]LQQ\PLF]\QQLNDPL
²ZL]HUXQHNV]NRã\Z\0V]HM
6\VWHP LGHQW\ÀNDFML ZL]XDOQHM MHVW HPDQDFM WR0VDPR$FL XF]HOQL ² JUDÀF]- Q\P V\PEROLF]Q\P SU]HGVWDZLHQLHP MHM RVRERZR$FL L FHFK FKDUDNWHU\VW\F]- Q\FK7R0VDPR$þXF]HOQLRNUH$OD]HVSRãHPRELHNW\ZQLHLVWQLHMF\FKFHFKNWyUH
QDGDM V]NROH Z\0V]HM MHM W\ONR ZãD$FLZ\ FKDUDNWHU RGUy0QLDM M RG LQQ\FK
XF]HOQLSR]ZDODM]DFKRZDþLQG\ZLGXDOQR$þ0LPR0HXF]HOQLHZ\0V]H]ZãDV]- F]DWH]ERJDW\PLWUDG\FMDPLDNDGHPLFNLPLVLQVW\WXFMDPLGãXJLHJRWUZDQLD
WR0VDPR$þ QLH PD FKDUDNWHUX VWDãHJR E\WX SRGOHJD SU]HREUD0HQLRP SU]HGHÀ- QLRZDQLX =PLHQLD VL Z F]DVLH SRG ZSã\ZHP F]\QQLNyZ ]HZQ WU]Q\FK ZREHF
XF]HOQL DOH WDN0H QD VNXWHN G]LDãD RG$URGNRZ\FK ]DELHJyZ LQQRZDF\MQ\FK
SRGHMPRZDQ\FK SU]H] $URGRZLVNR DNDGHPLFNLH F]\ ZãDG]H V]NRã\ Z\0V]HM
6WRMHGQDN²]HZ]JO GXQDNRQVHUZDW\ZQ\FKDUDNWHULQVW\WXFMLLMHM]DVREyZ
² SU]HNV]WDãFHQLD SRZROQH PDMFH FKDUDNWHU HZROXF\MQ\ 7R0VDPR$þ XF]HOQL
RSLHUDVL ZGX0HMPLHU]HQDMHMWUDG\FMLLZ\QLNDMF\FK]WHMWUDG\FMLZDUWR$FLDFK
FR]PQLHMV]DG\QDPLN WR0VDPR$FL)XQNFM SHWU\ÀNXMF ZVWRVXQNX GRWR0- VDPR$FLV]NRã\Z\0V]HMSHãQLUyZQLH0VDPR$URGRZLVNRDNDGHPLFNLHLWZRU]RQD
SU]H]QLHNXOWXUDSRGOHJDMFDQLHZLHONLP]PLDQRPZF]DVLH1DOH0\MHGQDN]D- XZD0\þ 0H SU]HPLDQ\ MDNLH ]DV]ã\ Z SROVNLP V\VWHPLH V]NROQLFWZD Z\0V]HJR
Z RNUHVLH WUDQVIRUPDFML V\VWHPRZHM D WDN0H ZVSyãF]HVQH ]MDZLVND VSRãHF]QH
L F\ZLOL]DF\MQH GRSURZDG]Lã\ GR SU]HGHÀQLRZDQLD UROL XF]HOQL Z V\VWHPLH VSR- ãHF]Q\PLJRVSRGDUF]\PRUD]]PLDQ]DVDGMHMIXQNFMRQRZDQLDL²FRVL ]W\P
ZL0H ² SU]HPRGHORZDQLD WR0VDPR$FL LVWQLHMF\FK V]Nyã Z\0V]\FK L SRZVWDQLD
QRZ\FK WR0VDPR$FL ZSLVXMF\FK VL Z GXDOLVW\F]Q\ PRGHO V\VWHPX V]NROQLF- WZDZ\0V]HJR
7R0VDPR$þXF]HOQLWRMHMÅRVRERZR$þµWZRU]RQDSU]H]FHFK\SR]ZDODMFHZ\- Uy0QLþV]NRã ]V]HURNRUR]XPLDQHJRRWRF]HQLDD]ZãDV]F]D]RWRF]HQLDNRQNX- UHQF\MQHJR-HVWRQD]HVWDZHPDWU\EXWyZLFKFHORZFKDUDNWHU\VW\F]QNRP- SR]\FM V\VWHPHP SRZL]DQ\FK ]H VRE ZHZQ WU]QLH HOHPHQWyZ WZRU]F\FK
FDãR$þ RGUy0QLDMF VL RG WãD Z SRVWDFL $URGRZLVND G]LDãDQLD XF]HOQL 7R0VD- PR$þ PD ]Z\NOH FKDUDNWHU ZDUWR$FLXMF\ FR R]QDF]D 0H DNFHQWXMH SRGRELH- VWZRGRSU]HGVWDZLFLHOLWHMNDWHJRULLXF]HOQLGRNWyU\FKMHGQRVWNDFKFLDãDE\E\þ
SRGREQDL]NWyU\PLSUDJQLHE\þLGHQW\ÀNRZDQDMHGQRF]H$QLHG\VWDQVXMFVL ZREHFV]NyãRQLHDNFHSWRZDQ\FKZDUWR$FLDFKF]\FHFKDFK.XOWXURWZyUF]DUROD
XF]HOQLVLãDMHMÅF\ZLOL]DF\MQHJRSURPLHQLRZDQLDµZ\QLNDPLQ]GX0HMUROLZDU- WR$FLDNDGHPLFNLFKLZVSyOQRWRZR$FLZIXQNFMRQRZDQLXND0GHMV]NRã\Z\0V]HM
1DW\FKZDUWR$FLDFKXF]HOQLHEXGXMZãDVQHWUDG\FMHVWDUDMFVL XSRZV]HFK- QLDþMHZVZRLPRWRF]HQLX(OLWDUQR$þLUDQJDW\FKZDUWR$FLVSU]\MDZ\VRNLHMSR]\- FMLV]NyãZ\0V]\FKZVWUXNWXU]HVSRãHF]QHMLXPR0OLZLDSDUW\F\SDFM Z]DFKRG]- F\FKWDPSURFHVDFK:DUWR$FLDNDGHPLFNLHVWDQRZLUyZQLH0RVLOHLRGSRUQR$FL
WR0VDPR$FLXF]HOQLFKURQLFMSU]HG]MDZLVNDPLQLHNRU]\VWQ\PL]SXQNWXZL- G]HQLD LQWHUHVX QDXNL G\GDNW\NL L NXOWXU\ Z\0V]HM 7R0VDPR$þ XF]HOQL QDZHW
MH$OL SRGOHJD SU]HGHÀQLRZDQLX QLH PR0H SU]HFLH0 XWUDFLþ VZRMHM LVWRW\ RGU]X- FLþ DWU\EXWyZ ZãDVQHM DNDGHPLFNR$FL -DN SLV]H -HU]\ :R.QLFNL XQLZHUV\WHW
(6WDFKXUD(OHPHQW\ZL]HUXQNXV]NRã\Z\0V]HM>Z @0DUNHWLQJRZH]DU]G]DQLHV]NRãZ\0V]
UHG*1RZDF]\N3/LVLHFNL3R]QDV
Ï ¸å
y{
MHVWLQVW\WXFMNWyUDWZRU]\ZãDVQNXOWXU LQVW\WXFMNWyUDPDQLHW\ONR]D- GDQLDLFHOHDOHSU]HGHZV]\VWNLPPLVM 6]NRãDZ\0V]DMHVWZSUDZG]LHSU]HG- VL ELRUVWZHPÅNWyUHJRG]LDãDQLHMHVWVLOQLHXNLHUXQNRZDQHHNRQRPLF]QLHNWyUH
PXVLUHDOL]RZDþZãDVQVWUDWHJL UR]ZRMXXZ]JO GQLDMFXZDUXQNRZDQLDHNR- QRPLF]QH RNUH$ODMF Z GãX0V]\P KRU\]RQFLH ]DNãDGDQ\ VSRVyE SU]HNV]WDãFH- QLDVL ZFHOXOHSV]HJRZ\ZL]\ZDQLDVL ]HVZRMHMPLVMLµDOHG]LDãDQLHWRQLH
SRZLQQRZ\JU\ZDþLG\VWDQVRZDþSRGVWDZRZHJR]DãR0HQLDPLVMLMDNLPMHVWSUR- ZDG]HQLH EDGD QDXNRZ\FK HGXNRZDQLH L VRFMDOL]RZDQLH Z GXFKX WUDG\F\M- Q\FKDNDGHPLFNLFKZDUWR$FL]SRV]DQRZDQLHPXQLZHUV\WHFNLFKQRUPÅ1LHLVW- QLHMHMHGQDRVRERZR$þV]NRã\Z\0V]HM7R0VDPR$þPDSU]HFLH0RGUy0QLDþXF]HOQLH
RGVLHELH0DP\ZL FZLHOHWR0VDPR$FLWDNMDNZLHOHPDP\XF]HOQL.D0GD]QLFK
SRVLDGDþ MHGQDN SRZLQQD VZRLVW\ DNDGHPLFNL NU JRVãXS ]EXGRZDQ\ ] ZDUWR-
$FLLQRUPWDNLFKVDP\FKGODZV]\VWNLFKLQVW\WXFMLDNDGHPLFNLFK « 3RGDG- UHVHPZLHOXV]NyãZ\0V]\FK]ZãDV]F]DQLHSXEOLF]Q\FKNLHUXMHVL ]DU]XWL0QLH
V]DQXMRQHW\FKZDUWR$FLNWyUHVG]LHãHPDNDGHPLFNLHMWUDG\FMLLZVSyOQRW\
ZQDMV]HUV]\PUR]XPLHQLXW\FKVãyZ8F]HOQLHWHG0GR]\VNXL]DQLFPDM
NXOWXU XQLZHUV\WHFN3U]\V]ãR$þWDNLFKXF]HOQLMHVWRF]\ZLVWD:RNUHVLHQL0X
GHPRJUDÀF]QHJRRUD]Z]PR0RQHM$URGRZLVNRZHMLSDVWZRZHMNRQWUROLQDGMD- NR$FLNV]WDãFHQLDQDU\QNXHGXNDF\MQ\PSR]RVWDQW\ONRR$URGNLDNDGHPLF- NLH]UHQRPLSUDZG]LZLHXQLZHUV\WHFNWR0VDPR$FL6]NRã\LV]NyãNL]DSU]H- F]DMFHDNDGHPLFNLPZDUWR$FLRPQLH]\VNDMX]QDQLDZ$UyGVWXGHQWyZNWyU\FK
Z\PDJDQLD]URNXQDURNURVQ6WDQVL WDN0HSU]HGPLRWHP]GHF\GRZDQHMLQ- JHUHQFML SDVWZD GEDMFHJR R SR]LRP QDXNL L HGXNDFML :LHOH ] W\FK ÅXF]HOQLµ
MX0G]L$ERU\NDVL ]EUDNLHPNDQG\GDWyZRUD]ZDUXQNRZ\PLOXEQHJDW\ZQ\PL
RFHQDPL 3DVWZRZHM .RPLVML $NUHG\WDF\MQHM « :DUXQNLHP SU]HWUZDQLD MHVW
EXGRZDQLHVLOQHMWR0VDPR$FLDNDGHPLFNLHMLSU]HNXZDQLHMHMZRGSRZLHGQLZL- ]HUXQHN]DSRPRFSURIHVMRQDOQHJRSXEOLFUHODWLRQVµ²SLV]H5REHUW:LHF]RUHN 'RIXQGDPHQWDOQ\FKHOHPHQWyZWR0VDPR$FLXF]HOQLZ\0V]HMZRNyãNWyU\FK
SRZLQQDE\þEXGRZDQDMHMPLVMD]DOLF]\þPR0QDSU]HGHZV]\VWNLPWH]DVDG\
LZDUWR$FLNWyUHSU]HWUZDã\RGF]DVyZ$UHGQLRZLHF]Q\FKXOHJDMFZ]ERJDFD- QLX R GR$ZLDGF]HQLD QRZR0\WQH 3LHUZV] ] QLFK E G]LH ]DVDGD WZyUF]R$FL
ZV]DNG]LDãDOQR$þXF]HOQLSROHJDSU]HGHZV]\VWNLPQDWZRU]HQLXZLHG]\GURJ
EDGDLQDXF]DQLD8F]HOQLDMDNRLQVW\WXFMDSRV]XNXMFDLXSRZV]HFKQLDMFD
SUDZG RUD]RNUH$ODMFDVWDQGDUG\PRUDOQHPXVLRSLHUDþVZRMHIXQNFMRQRZD- QLH UyZQLH0 QD ZDUWR$FLDFK HW\F]Q\FK 'R NDQRQX ]DVDG EXGXMF\FK RVRER- ZR$þV]NRã\Z\0V]HM]DOLF]\P\UyZQLH0]DVDG ZROQR$FLDNDGHPLFNLFKZW\P
SU]HGH ZV]\VWNLP DXWRQRPLL ]DVDG ZVSyOQRW\ RUD] ]DVDG SRZV]HFKQR$FL
QDXNL6WDMVL RQHVZRLVW\PIXQGDPHQWHPNXOWXU\DNDGHPLFNLHM]DUyZQR
Z ZDUVWZLH V\PEROLF]QHM MDN L QRUPDW\ZQHM :SLVDQH GR PLVML RGSRZLHGQLR
]DDGDSWRZDQHLLPSOHPHQWRZDQHVWDMVL ²PLPRVZRMHJRSRZV]HFKQHJRFKD- UDNWHUX²Z\Uy0QLNDPLNRQNUHWQ\FKXF]HOQL7RRGXF]HOQL]DOH0\ERZLHPMDNL
NV]WDãWSU]\MPLZMDNLVSRVyEE GSURPRZDQHVWDMFVL HOHPHQWDPLZL]H- UXQNXLQVW\WXFMLDNDGHPLFNLHM
- :R.QLFNL =DãR0HQLD XVWURMRZH SXEOLF]QHM LQVW\WXFML DNDGHPLFNLHM >Z @ 0RGHO ]DU]G]DQLD SX- EOLF]Q LQVW\WXFMDNDGHPLFNUHG-:R.QLFNL:DUV]DZD V
5:LHF]RUHN7R0VDPR$þXF]HOQL²V]DQVDQDSU]HWUZDQLHZZZHGXLQIR>GRVW S @
-:R.QLFNL=DãR0HQLDXVWURMRZH«V
7DP0H
ROCZNIK PRASOZNAWCZY
Ïzr
%XGRZDQLH L XPDFQLDQLH WR0VDPR$FL XF]HOQL MHVW SURFHVHP GãXJRWUZDã\P
L]ãR0RQ\P:\PDJDZVND]DQLDZDUWR$FLNWyUHPDME\þSRGVWDZRVRERZR$FL
XF]HOQL SUHF\]\MQHJR RNUH$OHQLD QRUP L UHJXã ]DFKRZD E GF\FK SRFKRGQ
W\FK ZDUWR$FL XSRZV]HFKQLHQLD LFK Z $URGRZLVNX DNDGHPLFNLP RSUDFRZD- QLD NRQFHSFML WR0VDPR$FL ZL]XDOQHM RUD] V\VWHPX NRPXQLNRZDQLD ZHZQWU]
XF]HOQLDWDN0HSRPL G]\XF]HOQLDMHMRWRF]HQLHPG]L NLF]HPXWR0VDPR$þ
SRGOHJDþ E G]LH X]HZQ WU]QLHQLX L SU]HãR0HQLX QD ZL]HUXQHN :L]HUXQHN WHQ
]GHÀQLRZDþPR0QDMDNRVXP Z\REUD0H]ZL]DQ\FK]HZV]\VWNLPLREV]DUDPL
IXQNFMRQRZDQLD LQVW\WXFML DNDGHPLFNLHM Z W\P SU]HGH ZV]\VWNLP MDNR$FL
NV]WDãFHQLDVLHG]LEXF]HOQLHWRVHPDNDGHPLFNLPSR]\FMZRWRF]HQLXNRQ- NXUHQF\MQ\PHNRQRPLF]Q\PLZDUXQNDPLVWXGLRZDQLDNRPXQLNDFM]RWRF]H- QLHPL0\FLHPVWXGHQFNLP
6\VWHPLGHQW\ÀNDFMLZL]XDOQHMXF]HOQL²JUDÀF]Q\Z\UD]MHMWR0VDPR$FL²VWD- QRZLþ ZLQLHQ FDãR$FLRZ\ L XSRU]GNRZDQ\ XNãDG ]GHÀQLRZDQ\ SRG Z]JO GHP
ZãDVQR$FLNWyUHSR]ZDODMZ\Uy0QLþJRSR$UyGLQQ\FKDW\PVDP\PVSU]\MDþ
NUHRZDQLXXVZRLFKRGELRUFyZ$ZLDGRPR$FLRGU EQR$FLUHSUH]HQWRZDQHMPDUNL
6,:MDNR]ELyUNRPXQLNDWyZZL]XDOQ\FKF]\OLVIRUPXãRZDQ\FKLQWHQFMRQDOQLH
LQIRUPDFMLSU]HND]\ZDQ\FKRGQDGDZF\GRRGELRUF\ZIRUPLHÀ]\F]QHM]DSR-
$UHGQLFWZHPQR$QLNyZWZRU]F\FK]NROHLV\VWHPNRPXQLNDFMLZL]XDOQHMVãX0\
SU]HND]\ZDQLXV\JQDãyZERG.FyZLZLDGRPR$FLZ\ZRãXMFRNUH$ORQHZUD0HQLD
LVSRVWU]H0HQLDXDGUHVDWDG]LDãDNRPXQLNDF\MQ\FK-HVW]DWHPZD0Q\PFRUD]
EDUG]LHM GRFHQLDQ\P QDU] G]LHP NUHRZDQLD PDUNL XF]HOQL XãDWZLDMF\P RVL- JDQLH SU]H] QL ]DPLHU]RQ\FK FHOyZ ZL]HUXQNRZ\FK D ]ZãDV]F]D Z\Uy0QLDQLD
VL QDU\QNXHGXNDF\MQ\P1LHU]DGNRVWDQRZLWRRSU]HZDG]HNRQNXUHQF\MQHM
V]NRã\Z\0V]HMLMHMVXNFHVLHU\QNRZ\PDOHMHVWWDN0HQLH]E GQ\PZDUXQNLHP
UHDOL]RZDQLD ]DPLHU]H LQQ\FK QL0 PDUNHWLQJRZH ]ZL]DQ\FK ] EXGRZDQLHP
SR]\W\ZQ\FKUHODFML]V]HURNRUR]XPLDQ\PRWRF]HQLHPVSRãHF]Q\P6\VWHPNR- PXQLNDFML ZL]XDOQHM RGJU\ZD WDN0H WUXGQ GR SU]HFHQLHQLD URO Z SU]\SDGNX
XF]HOQL QRZ\FK NWyUH ]DF]\QDM GRSLHUR G]LDãDOQR$þ HGXNDF\MQ ']L NL VSyM- QHPXLSURIHVMRQDOQHPX]HVSRãRZLNRPXQLNDWyZJUDÀF]Q\FKLVWZRU]HQLXQLH- SRZWDU]DOQHJRVW\OLVW\F]QLHMHGQRURGQHJRNRGXNRPXQLNDF\MQHJR]ZUDFDMRQH
XZDJ QDVZRMREHFQR$þQDU\QNXV]NROQLFWZDZ\0V]HJRSR]ZDODMRGUy0QLþ
VL RGNRQNXUHQFMLEXGXMRGSRGVWDZZãDVQPDUN F]\QLFWRZVSRVyEZH- ZQ WU]QLH VNRRUG\QRZDQ\ V\VWHPRZ\ : W\P SU]\SDGNX V\VWHP NRPXQLNDFML
ZL]XDOQHMSHãQLãE G]LHQLHW\ONRIXQNFMHZL]HUXQNRZHLHVWHW\F]QH SURPRZDQLH
XF]HOQLLMHMZDUWR$FLNUHRZDQLHSDUWQHUVNLFKUHODFMLPL G]\V]NRãZ\0V]DMHM
RWRF]HQLHP DOHWDN0HPHU\WRU\F]QHLIXQNFMRQDOQH SRLQIRUPRZDQLHRSRZVWD- QLXXF]HOQLSU]\FLJQL FLHXZDJLRSLQLLSXEOLF]QHMVWZRU]HQLHQRZRF]HVQHJRZL- ]HUXQNXV]NRã\Z\Uy0QLHQLHLQVW\WXFMLDNDGHPLFNLHMVSR$UyGLQQ\FKLQVW\WXFML
G]LDãDMF\FKZ$URGRZLVNXORNDOQ\PF]\UHJLRQDOQ\P
8F]HOQLH QDOH0 GR LQVW\WXFML NWyUH MDNR MHGQH ] SLHUZV]\FK Z KLVWRULL ]D- F] ã\VWRVRZDþHOHPHQW\V\VWHPXLGHQW\ÀNDFMLZL]XDOQHM1D$UHGQLRZLHF]Q\FK
XQLZHUV\WHWDFKRERZL]XMF\PXELRUHPDNDGHPLFNLPE\ã\WRJL²V\PEROVWURMX
VWDQX GXFKRZQHJR GR NWyUHJR Z ZLHNDFK $UHGQLFK QDOH0HOL PLVWU]RZLH L VWX- GHQFL6WUyMSURIHVRUVNLZ\RGU EQLDãVWDQXQLZHUV\WHFNL]D]QDF]DãMHJRUyZQR$þ
ZHZQ WU]Q SU]\ Z\Uy0QLDQLX SLDVWXQyZ ZãDG]\ DNDGHPLFNLHM Z\ãRQLRQ\FK
$.PLWD,GHQW\ÀNDFMDÀUP\²V\VWHPNRPXQLNDWyZZL]XDOQ\FK6RVQRZLHFV
Ï ¸å
zs
GURJZ\ERUyZVSR$UyGVRELHUyZQ\FK:;9ZLHNXQDHXURSHMVNLFKXQLZHU- V\WHWDFK ZSURZDG]RQ\ ]RVWDã ]Z\F]DM VWRVRZDQLD Uy0Q\FK NRORUyZ WyJ Z ]D- OH0QR$FL RG UHSUH]HQWRZDQHM SU]H] SURIHVRUD G]LHG]LQ\ ZLHG]\ 1D Z\G]LDãDFK
V]WXNZ\]ZRORQ\FK DUWHV VWRVRZDQRQDMF] $FLHMNRORUEã NLWQ\QDZ\G]LDãDFK
WHRORJLF]Q\FK ² ÀROHWRZ\ QD Z\G]LDãDFK SUDZD ² F]DUQ\ QD Z\G]LDãDFK PH- G\F]Q\FK²F]HUZRQ\=WHJRRNUHVXSRFKRG]LWDN0H]Z\F]DMGHNRURZDQLDUHN- WRUDSXUSXURZWRJ]JURQRVWDMHP:DUWRZW\PPLHMVFXQDGPLHQLþ0HRER- ZL]XMFHGRG]L$ZNR$FLHOHOXWHUDVNLPF]DUQHV]DW\OLWXUJLF]QH]ELDãEUHIN
Z\ZRG]VL ZãD$QLH]HVWURMXDNDGHPLFNLHJRV\PEROL]XMFHJRJRGQR$þLSU]\- QDOH0QR$þ GR VWDQX XF]RQ\FK 6WURMH DNDGHPLFNLH RERZL]\ZDã\ Z $UHGQLR- ZLHF]XQLHW\ONRNDGU QDXNRZDOHWDN0HVWXGHQWyZ:;9ZLHNXZ.UDNRZLH
0DF\QRVLOLRERZL]NRZRXELyUFLHPQ\ZW\PF]DUQHWRJLSRGREQHOHF]NUyW- V]HRGWyJSURIHVRUVNLFK
(OHPHQWDPLWR0VDPR$FLZL]XDOQHM$UHGQLRZLHF]Q\FKXQLZHUV\WHWyZXPLHV]- F]DQ\PLQDUy0QHJRURG]DMXQR$QLNDFKE\ã\WDN0HKHUE\LSLHF] FLH:;9ZLHNX
QDMVWDUV]\SROVNLXQLZHUV\WHW²8QLZHUV\WHW-DJLHOORVNL²SRVãXJLZDãVL F]WH- UHPDSLHF] FLDPL1DMVWDUV]D]QLFKSHãQLFDURO JãyZQHMSLHF] FLXQLZHUV\WHF- NLHMXND]\ZDãDSRSLHUVLH$Z6WDQLVãDZDXPLHV]F]RQHQDGWDUF]]2UãHP.R- OHMQD X0\ZDQD SU]H] NROHJLXP NUyOD :ãDG\VãDZD SU]HGVWDZLDãD REUD] 0DWNL
%RVNLHMSRQDGWDUF]]3RJRQL7U]HFLDSLHF] þQDOH0FDGRZ\G]LDãXV]WXNZ\- ]ZRORQ\FKSUH]HQWRZDãDSRVWDþ$Z%DUEDU\RUD]3RGZyMQ\.U]\0-DJLHOORVNL
&]ZDUWD SLHF] þ ]DZLHUDãD Z VRELH KHUE %HUãD SU]HGVWDZLDMF\ GZD VNU]\0R- ZDQHEHUãDQDWDUF]\0RW\ZKHUEX8-²SR]DSLHF] FLDPLVWRVRZDQ\PLZ8QL- ZHUV\WHFLH ² SRMDZLã VL WDN0H PLQ Z .URQLFH 6RERUX Z .RQVWDQFML 8OULFKD
YRQ5LFKHQWDOD:RGSLVDFK.URQLNLDWDN0HZMHMGUXNX]URNXZF] $FL
RPDZLDMFHM GHOHJDFMH XQLZHUV\WHWyZ XF]HVWQLF]FH Z VRERU]H ]DZDUW\ ]RVWDã
ZL]HUXQHNKHUEXSU]HGVWDZLDMF\XNRURQRZDQHJR2UãD
0RW\Z\ Z\NRU]\VW\ZDQLD SU]H] GDZQH XQLZHUV\WHW\ HOHPHQWyZ JUDÀF]- Q\FKWDNLFKMDNKHUESLHF] þF]\VWUyME\ã\²FRRF]\ZLVWH²PQLHM]ãR0RQHQL0
ZVSyãF]H$QLH(OHPHQW\WHPLDã\VãX0\þSU]HGHZV]\VWNLPSRGNUH$ODQLXSUHVWL0X
LUDQJLF]ãRQNyZVSRãHF]QR$FLDNDGHPLFNLHMZ\UD0DþJRGQR$þLQVW\WXFMLRUD]MHM
WUDG\FM KLVWRU\F]Q2EHFQLHRSUyF]IXQNFMLFHUHPRQLDOQ\FK6,:²SU]HãR0RQ\
QDV\VWHPNRPXQLNDFMLZL]XDOQHM²SHãQLURO QDU] G]LDNRQWDNWXXF]HOQL]MHM
RWRF]HQLHP Z FHODFK ZL]HUXQNRZ\FK 1LH R]QDF]D WR MHGQDN0H L0 WUDG\F\MQD
SUHVWL0RZD UROD HOHPHQWyZ LGHQW\ÀNDFML ZL]XDOQHM QLH PD MX0 ZL NV]HJR ]QD- F]HQLDZR$URGNDFKDNDGHPLFNLFK:U F]SU]HFLZQLH²WUDG\F\MQHIXQNFMH]QD- NyZ]RVWDã\SRV]HU]RQHLX]XSHãQLRQHSU]H]QRZH]ZL]DQH]IXQNFMRQRZDQLHP
XF]HOQLZRWRF]HQLXZROQRU\QNRZ\PÅ7RJDLELUHW²G]L$VWURMHFHUHPRQLDOQH²
E\ã\ FRG]LHQQ\P XELRUHP Z\NãDGRZFyZ $UHGQLRZLHF]QHM XF]HOQL 0LPR L0 G]L$
PRJVL RQHQLHNWyU\PZ\GDZDþDQDFKURQL]PHPZGDOV]\PFLJXZWUDNFLH
XURF]\VWR$FLVWURMHWHVSU]\ZG]LHZDQHFRMHVW$ZLDGHFWZHPFLJãR$FLWUDG\FML
ãF]FHM$UHGQLRZLHF]QHXQLZHUV\WHW\]HZVSyãF]HVQXF]HOQLQDZHWMH$OLMHMKL- VWRULDQLHVL JDWDNGDOHNR2EHFQLHLVWQLHMFHV]NRã\Z\0V]HVERZLHPVSDG- NRELHUFDPLW\FKNWyUHSRZVWDã\ZWDPW\PRNUHVLHKLVWRU\F]Q\P²PLPRZLHOX
&DWHQDGLJQLWDWLVVFHSWUXPSRWHVWDWLVDQXOXVÀGHLZZZXZHGXSO>GRVW S @
5y0QREDUZQ\]QDNXU] GX²HZDQJHOLFNLHVWURMHOLWXUJLF]QHÅ=ZLDVWXQµQU
=3LHFK%HUãD²KHUE8QLZHUV\WHWX-DJLHOORVNLHJRÅ$OPD0DWHUµQU
ROCZNIK PRASOZNAWCZY
Ïzt
]PLDQ Z GDOV]\P FLJX PR0HP\ PyZLþ ZL F R FLJãR$FL LGHL NV]WDãFHQLD Z\0- V]HJR=PLHQLDã\VL QDXF]DQHWUH$FLRUD]PHWRG\G\GDNW\F]QHMHGQDN0HLGHD]R- VWDãD]DFKRZDQD=HZQ WU]Q\PMHMZ\UD]HPVRÀFMDOQHVWURMHNWyU\FKURGRZyG
MHVWWDNVWDU\MDNWUDG\FMDXQLZHUV\WHWyZµ²SLV]H=G]LVãDZD'DFNR²3LNLHZLF] 6\VWHP LGHQW\ÀNDFML ZL]XDOQHM V]NRã\ Z\0V]HM WZRU]\ SL þ SRGVWDZRZ\FK
HOHPHQWyZ
]QDN ÀUPRZ\ ² HOHPHQW ZL]XDOQ\ VNãDGDMF\ VL ] IRUP\ JUDÀF]QHM
LOXE ORJRW\SX 6WDQRZL VZRLVW\ V\PERO UR]SR]QDZF]\ XF]HOQL SRG- SLVSURPXMF\MHMPDUN -HVWMHGQ\P]QDMZD0QLHMV]\FKNRPXQLNDWyZ
XPLHV]F]DQ\FKQDQR$QLNDFKWZRU]F\FKV\VWHPNRPXQLNDFMLZL]XDO- QHMWDNLFKMDNPDWHULDã\SURPRF\MQHGUXNLDNF\GHQVRZHZ\GDZQLF- WZD VWURQD LQWHUQHWRZD HOHZDFMD EXG\QNX LWS =QDN ÀUPRZ\ VãX0\
LGHQW\ÀNDFML XF]HOQL Z MHM RWRF]HQLX VWDQRZL WDN0H SUyE Z\UD0HQLD
SU]H]XF]HOQL RNUH$ORQ\FKZDUWR$FLLDWXWyZ QSHOLWDUQR$þQRZRF]H- VQR$þ RWZDUWR$þ ZVSyOQRWRZR$þ -HVW Z\NRU]\VW\ZDQ\ SU]H] VDP
XF]HOQL MDN UyZQLH0 SU]H] SU]HGVWDZLFLHOL MHM RWRF]HQLD ]HZQ WU]- QHJR L ZHZQ WU]QHJR 6WXGHQFL PRJ SRVãXJLZDþ VL ]QDNLHP ÀUPR- Z\PQSQDNRV]XONDFKVP\F]DFKGRWHOHIRQyZNRPyUNRZ\FKOXELQ- Q\FKHOHPHQWDFKJDUGHURE\ WHF]NDSOHFDN =NROHLSUDFRZQLF\XF]HOQL
QRV] ZLGRF]Q\ ]QDN QD LGHQW\ÀNDWRUDFK OXE HPEOHPDWDFK Z NODSLH
PDU\QDUNL=QDNMHVWZV]DN0H]QDPLHQLHPRNUH$ORQHMZVSyOQRW\DND- GHPLFNLHM L SU]\QDOH0QR$FL GR QLHM 'R QDMZD0QLHMV]\FK FHFK GREU]H
]DSURMHNWRZDQHJR ]QDNX ]DOLF]\þ PR0QD RU\JLQDOQR$þ SURVWRW HNR- QRPLF]QR$þ XQLZHUVDOQR$þ L ãDWZR$þ WUDQVIRUPDFML UR]XPLDQ MDNR
PR0OLZR$þRG$ZLH0DQLDZL]HUXQNX
EDUZ\ ÀUPRZH ² VWRVRZDQD SU]H] XF]HOQL NRORU\VW\ND FKDUDNWHU\- VW\F]QHGODQLHMEDUZ\REHFQHLGRPLQXMFHZMHMNRPXQLNDWDFKZL]X- DOQ\FK%DUZ\ÀUPRZHSRVLDGDM]QDF]HQLHV\PEROLF]QHVQR$QLNDPL
WUH$FLNXOWXURZ\FKVSRãHF]Q\FKLQG\ZLGXDOL]XMPDUN SHãQLIXQN- FM HNVSUHV\MQ=DVWRVRZDQLHRNUH$ORQHMNRORU\VW\NLVWDQRZL²RERN]D- SURMHNWRZDQLD]QDNXÀUPRZHJR²SRGVWDZ WZRU]HQLDVSyMQHMWR0VDPR-
$FLZL]XDOQHMXF]HOQL
W\SRJUDÀD ² ]DVDG\ SRVãXJLZDQLD VL OLWHU GUXNRZDQ L LQQ\PL ]QD- NDPL GUXNDUVNLPL Z SU]HND]DFK ZL]XDOQ\FK 2EHMPXMH PLQ RNUH$OH- QLH NURMX X0\ZDQHJR SLVPD L MHJR SDUDPHWU\ VSRVyE ]HVWDZLDQLD WHN- VWyZ]LOXVWUDFMDPLFKDUDNWHULQWHUOLQLLRUQDPHQWyZZ\PLDU\NROXPQ
V]HURNR$þ PDUJLQHVyZ URG]DM Z\NRU]\VW\ZDQHJR SDSLHUX L WHFKQLN GUXNX
KHUE ² ]QDN UR]SR]QDZF]\ PDMF\ VZRM JHQH] Z V\PEROLFH KHURLF]- QHMOXE]QDNDFKZãDVQR$FLRZ\FKVãX0F\Z\Uy0QLHQLXXF]HOQLSRGNUH-
$ODQLX MHM WUDG\FML L SUHVWL0X 7UDG\FMD SRVãXJLZDQLD VL KHUEDPL SU]H]
XF]HOQLH VL JD ZLHNyZ $UHGQLFK :VSyãF]H$QLH ]QDNL WH XPLHV]F]DQH
= 'DFNR²3LNLHZLF] 7R0VDPR$þ XF]HOQL ² ZL FHM QL0 ORJRW\S >Z @ 0DUNHWLQJ V]Nyã Z\0V]\FK
UHG*1RZDF]\N0.RODVLVNL3R]QDV
$.PLWD,GHQW\ÀNDFMD«V
7DP0H
Ï ¸å
zu
V SU]HGH ZV]\VWNLP QD V]WDQGDUDFK GUXNDFK ÀUPRZ\FK SXEOLND- FMDFKRG]QDF]HQLDFKLLQV\JQLDFK
VWURMHFHUHPRQLDOQH²V]DW\Z\NRU]\VW\ZDQHZWUDNFLHRÀFMDOQ\FKXUR- F]\VWR$FL DNDGHPLFNLFK WRJL ELUHW\ RUD] LQV\JQLD XF]HOQLDQH ãDFX- FK\ MDEãND EHUãD UHNWRUVNLH 6WURMH SU]\ZG]LHZDQH V PLQ SRGF]DV
LQDXJXUDFML URNX DNDGHPLFNLHJR F]\ SURPRFML GRNWRUVNLFK SU]H] SUD- FRZQLNyZQDXNRZ\FKXF]HOQLRUD]²ZQLHNWyU\FKSU]\SDGNDFK²SU]H]
VWXGHQWyZ 3RGNUH$ODM RQH JRGQR$þ LQVW\WXFML RUD] MHM SU]HGVWDZLFLHOL
SHãQLIXQNFMHLGHQW\ÀNDF\MQH Uy0QHNRORU\LVW\OHV]DWZUy0Q\FKXF]HO- QLDFKF]\Z\G]LDãDFK Z\UD0DMFLJãR$þ]WUDG\FMDNDGHPLFN
(OHPHQW\ WH VWDM VL SRGVWDZ VWDQGDU\]DFML JUDÀF]QHM Uy0Q\FK QR$QLNyZ
WUH$FLRNUH$ODMFFKDUDNWHUV\VWHPXNRPXQLNDFMLZL]XDOQHMXF]HOQL6\VWHPWHQ
PR0QDRNUH$OLþMDNR]HVSyãNDQDãyZG\VWU\EXFMLNRPXQLNDWyZJUDÀF]Q\FK]D- NRGRZDQ\FK SRG SRVWDFL HOHPHQWyZ LGHQW\ÀNDFML ZL]XDOQHM WDNLFK MDN ]QDN
LEDUZ\ÀUPRZHW\SRJUDÀDLKHUE1R$QLNDPLWZRU]F\PLV\VWHPNRPXQLNDFML
ZL]XDOQHMXF]HOQLE G
DNF\GHQV\²PDWHULDã\ÀUPRZHZ\NRU]\VW\ZDQHGRNRUHVSRQGHQFML]D- UyZQRWUDG\F\MQHMMDNLHOHNWURQLF]QHMRUD]UHDOL]DFMLLQQ\FKIRUPEH]- SR$UHGQLHM NRPXQLNDFML XF]HOQL ] MHM RWRF]HQLHP 'R JUXS\ WHM QDOH0
PLQSDSLHUÀUPRZ\ZL]\WyZNLNRSHUW\IRUPXODU]HLGHQW\ÀNDWRU\]D- SURV]HQLDV]DWD]HZQ WU]QDSUDFG\SORPRZ\FKRNãDGNLLQGHNVyZJD- ODQWHULD ÀUPRZD LWS &HFKXMH MH XMHGQROLFHQLH IRUP\ Z ]DNUHVLH VWRVR- ZDQ\FK]QDNyZJUDÀF]Q\FKLW\SRJUDÀLZW\PNURMXF]FLRQNLLXNãDGX
Z\GUXNX PDUJLQHV\LQWHUOLQLHPLHMVFHSRGSLVX
PDWHULDã\ SURPRF\MQH ² SXEOLNDFMH RUD] JDG0HW\ Z\NRU]\VW\ZDQH
ZNRPXQLNDFMLPDUNHWLQJRZHM]RWRF]HQLHPXF]HOQLZW\PPLQPXO- WLPHGLDRJãRV]HQLDUHNODPRZHEDQHU\WDEOLFHLQIRUPDF\MQHLRJãRV]H- QLRZHSODNLHWNLGãXJRSLV\NXENLVP\F]HGRWHOHIRQyZNRPyUNRZ\FK
]DNãDGNL GR NVL0HN LWS 3RGREQLH MDN Z SU]\SDGNX GUXNyZ DNF\GHQ- VRZ\FKPDWHULDã\WHSRZLQQ\E\þSU]\JRWRZDQHQDED]LHMHGQHMIRUP\
JUDÀF]QHM Z\NRU]\VWXMFHM W VDP NRORU\VW\N W\SRJUDÀ F]FLRQNL
]QDNÀUPRZ\F]\XNãDGWUH$FLZLQQ\WH0ãF]\þIXQNFM LQIRUPDF\MQ
SHUVZD]\MQLHVWHW\F]Q
SU]HVWU]H Z\NRU]\VW\ZDQD SU]H] XF]HOQL ² Z\VWUyM ZQ WU] FKD- UDNWHU EU\ã\ DUFKLWHNWRQLF]QHM EXG\QNX ]DJRVSRGDURZDQLH RWRF]HQLD
VLHG]LE\XF]HOQLV\VWHPRULHQWDFMLSU]HVWU]HQQHMLWS:W\PSU]\SDGNX
LVWRWQH E G ]DUyZQR DVSHNW\ HVWHW\F]QH PLQ NRORU\VW\ND ZQ WU]D
Z]RUQLFWZR SU]HP\VãRZH URG]DM L MDNR$þ PDWHULDãyZ GHNRUDF\MQ\FK
MDN L X0\WHF]QR$þ UR]ZL]D DUFKLWHNWRQLF]Q\FK XNãDG SRPLHV]F]H
LFKGRVW SQR$þUR]PLDUSU]HVWU]HQLGRVWRVRZDQLHGRSRWU]HERVyEQLH- SHãQRVSUDZQ\FK = SR]\FML ]DU]G]DQLD WR0VDPR$FL XF]HOQL NUHRZD- QLD FDãR$FLRZHJR V\VWHPX NRPXQLNDWyZ ZL]XDOQ\FK MHM GRW\F]F\FK
ÅZD0QD MHVWNRQVHNZHQFMD L UR]VGHN VWRVRZDQLDZ DUFKLWHNWXU]HW\FK
VDP\FK ]DVDG NWyUH GRW\F] FDãHJR V\VWHPX QDOH0\ ]ZUyFLþ XZDJ QDLGH VSyMQR$FL]NRGHPSODVW\F]Q\P « DWDN0HQDFKDUDNWHUZL]H- UXQNXNWyU\SUDJQLHP\Z\NUHRZDþ3LHUZV]HNU\WHULXP²F]\OL]DVDGD
ROCZNIK PRASOZNAWCZY
Ïzv
VSyMQR$FL QDU]XFD RNUH$ORQH ]DVDG\ VWRVRZDQLD NRORU\VW\NL W\SRJUD- ÀL VSRVREX SUH]HQWDFML ORJR « %DUZQH GX0H SãDV]F]\]Q\ $FLDQ F]\
PHEOL RGG]LDã\ZDM ZL]XDOQLH ]QDF]QLH EDUG]LHM LQWHQV\ZQLH QL0 PDãH
SRZLHU]FKQLH NRORURZ\FK PDWHULDãyZ SURPRF\MQ\FK F]\ JDG0HWyZ « :\NRU]\VWDQLH SHãQHJR ]DVREX HOHPHQWyZ SRF]ZV]\ RG VDPHM IRUP\
DUFKLWHNWRQLF]QHMSRSU]H]UR]SODQRZDQLHSU]HVWU]HQLZHZQ WU]Q\FKD0
SRGHF\]MH]ZL]DQH]LFKZ\SRVD0HQLHPSR]ZDODVWZRU]\þV\VWHPNR- PXQLNDWyZRGSRZLDGDMF\X0\WNRZQLNRZLQDND0G\PSR]LRPLH]P\VãR- ZHJRSRVWU]HJDQLDµ
=JRGQLH]UHJXãV\VWHPRZR$FLHOHPHQW\WHPXV]SR]RVWDZDþ]HVREZRG- SRZLHGQLFKUHODFMDFK=RVWDMRQHRNUH$ORQHZNVL G]HWR0VDPR$FLREHMPXMFHM
Z\W\F]QHQDWHPDWVDPHMLGHQW\ÀNDFMLZL]XDOQHMMDNLSU]HãR0HQLDMHMQDV\VWHP
NRPXQLNDFML ZL]XDOQHM .VL JD WR0VDPR$FL PDQXDO ]DZLHUD PLQ G\UHNW\Z\
GRW\F]FH GRSXV]F]DOQ\FK VSRVREyZ SRZL NV]DQLD L SRPQLHMV]DQLD ]QDNX ÀU- PRZHJR QD Uy0Q\FK QR$QLNDFK L WãDFK SyO RFKURQQ\FK F]\OL REV]DUyZ ZRNyã
NWyU\FK QLH QDOH0\ HNVSRQRZDþ 0DGQ\FK LQQ\FK NRPXQLNDWyZ Z]RUyZ NROR- UyZ ÀUPRZ\FK VSDUDPHWU\]RZDQ\FK Z V\VWHPLH ]DSLVX NRORUyZ &0<. 5*%
3DQWRQH SU]\NãDGyZXNãDGyZW\SRJUDÀF]Q\FKV]DEORQyZJUDÀF]Q\FKLWS(OH- PHQW\ V\VWHPX LGHQW\ÀNDFML ZL]XDOQHM RGSRZLDGDþ ZLQQ\ WHM VDPHM HVWHW\FH
FRXãDWZLDSHUFHSFM Z\V\ãDQ\FKSU]H]yZV\VWHPNRPXQLNDWyZVSU]\MDLGHQW\- ÀNDFMLNRQNUHWQ\FKHOHPHQWyZJUDÀF]Q\FK]XF]HOQLMHMPDUNRUD]XRVDELD- Q\PLZDUWR$FLDPL
äsä ¤
7DP0HV
1
3
5
3
4
5
6
1 2
3
4
5
6
s t
u v
Ï ¸å
zw
5
5
6
w x
s t
u v
w x
sÑâtâuO×â v c¸âwϸä â xÏ Ï
ätä
1
4
6 3
5
s ÑâtÑæâuâ
vc¦ âw Ñâxc¦
ROCZNIK PRASOZNAWCZY
Ïzx
7ZRU]HQLHV\VWHPXLGHQW\ÀNDFMLZL]XDOQHMVWDQRZLMHGHQ]HOHPHQWyZSU]\- JRWRZ\ZDQLDVWUDWHJLLSXEOLFUHODWLRQVXF]HOQL6\VWHPWHQZGUD0DQ\MHVWZUD]
]SR]RVWDã\PLVNãDGRZ\PLSODQX35²G]LDãDQLDWHUR]NãDGDVL ZF]DVLHDGDZQH
QLHVSyMQHSRGZ]JO GHPWUH$FLLIRUP\SU]HND]\LQIRUPDF\MQHLSHUVZD]\MQHVWRS- QLRZR]DVW SRZDQHVQRZ\PLXVWDQGDU\]RZDQ\PLZRSDUFLXRNVL J PDQXDO
(ZROXF\MQH ZSURZDG]DQLH WR0VDPR$FL ZL]XDOQHM REOLF]RQH QDZHW QD NLOND ODW
Z\QLND]H]ãR0RQR$FLLZLHORDVSHNWRZR$FL6,:NWyUHJRLPSOHPHQWDFMD²SRGSR- VWDFLV\VWHPXNRPXQLNDFMLZL]XDOQHM²ZL0HVL ]Z\PLDQQR$QLNyZUHNODPR- Z\FKPDWHULDãyZSURPRF\MQ\FKDQDZHWHOHPHQWyZXF]HOQLDQHMDUFKLWHNWXU\
%DULHU ²]ZãDV]F]DZGX0\FKXF]HOQLDFK²VWDQRZLWDN0H]ãR0RQR$þSURFHVXGH- F\]\MQHJR]ZL]DQHJR]ZSURZDG]HQLHPV\VWHPXZSRV]F]HJyOQ\FKZ\G]LDãDFK
F]\ NDWHGUDFK VNRPSOLNRZDQD VWUXNWXUD RUJDQL]DF\MQD XF]HOQL GX0D DXWRQR- PLDZ\G]LDãyZSU]HMDZLDMFDVL PLQZUHDOL]DFMLZãDVQ\FKVWUDWHJLLZL]HUXQNR- Z\FKRJUDQLF]HQLDEXG0HWRZHNDGURZHF]\WHFKQLF]QH
:SURZDG]RQ\ ² ]JRGQLH ] UHJXãDPL QRZRF]HVQHM NRPXQLNDFML VSRãHF]QHM ²
V\VWHP LGHQW\ÀNDFML ZL]XDOQHM XF]HOQL PD FKDUDNWHU Z]JO GQLH WUZDã\ 2]QD- F]D WR L0 QLH SRZLQLHQ E\þ PRG\ÀNRZDQ\ ]E\W F] VWR L Z VSRVyE UDG\NDOQ\
Z]DOH0QR$FLRGGRUD.Q\FKSRWU]HE3URFHVLQWHUQDOL]DFMLV\VWHPXZ$ZLDGRPR-
$FL RWRF]HQLD XF]HOQL PD FKDUDNWHU GãXJRWUZDã\ D LGHQW\ÀNRZDQLH VL ] RNUH-
$ORQ\P]QDNLHPÀUPRZ\PF]\XNãDGHPJUDÀF]Q\PLVW\OHPSU]HND]XUHNODPR- ZHJROXE35RZVNLHJRQLHQDVW SXMH]GQLDQDG]LH.D0GDGDOHNRLGFD]PLDQD
V\VWHPXSRZLQQDZL FPLHþVZRMHLVWRWQHX]DVDGQLHQLHLZ\QLNDþ]SHUVSHNW\- ZLF]Q\FKSU]HVãDQHN0R0HERZLHPSU]\F]\QLDþVL GRSRZVWDQLD]MDZLVNDFKD- RVXZL]HUXQNRZHJRZNWyU\PUy0QHHOHPHQW\SU]HV\ãDQHGRRWRF]HQLDXF]HOQL
QLHV]HVREVSyMQHFRSRZRGXMH]DNãyFHQLDZRGELRU]HQDGDZDQ\FKWUH$FL
]PQLHMV]DVNXWHF]QR$þSHUVZD]MLRUD]QLZHF]\SR0GDQHSU]H]V]NRã HIHNW\35
1LH R]QDF]D WR MHGQDN L0 6,: PD FKDUDNWHU VWDW\F]Q\ L QLH SRGOHJD 0DGQ\P
]PLDQRPEH]Z]JO GXQDV\WXDFM ZRWRF]HQLXXF]HOQLLZQLHMVDPHM:SHZ- Q\FK RNROLF]QR$FLDFK ]HVSyã WHFKQLN L QDU] G]L NRPXQLNRZDQLD ZL]XDOQHJR
XOHJD SU]HGHÀQLRZDQLX X]XSHãQLHQLX F]\ XQRZRF]H$QLHQLX 7DN0H ] W\FK SR- ZRGyZPDVSHãQLDþRSLVDQ\SRZ\0HMZDUXQHNãDWZR$FLWUDQVIRUPDFML3U]\F]\Q
ZSURZDG]HQLDPRG\ÀNDFMLZ6,:PR0HE\þQSUR]V]HU]HQLHG]LDãDOQR$FL XUX- FKRPLHQLH QRZ\FK IRUP NV]WDãFHQLD L SRV]HU]HQLH JUXS E GF\FK DGUHVDWDPL
G]LDãD35XF]HOQL]PLDQDVLHG]LE\QD]Z\REFKRG\MXELOHXV]X]PLDQDVWUXN- WXU\RUJDQL]DF\MQHM SRZRãDQLHQRZ\FKZ\G]LDãyZÀOLLLWS 3RGZSã\ZHPWDNLFK
F]\LQQ\FKF]\QQLNyZ ]DUyZQRZHZQ WU]Q\FKMDNL]HZQ WU]Q\FKZVWRVXQNX
GR XF]HOQL SU]\M W\ L RERZL]XMF\ GRW\FKF]DV V\VWHP LGHQW\ÀNDFML ZL]XDOQHM
PR0HVWUDFLþDNWXDOQR$þLZ\PDJDþPRG\ÀNDFML6ãX0RQHZyZF]DVÅRG$ZLH0H- QLXµZL]HUXQNXLMDNRWDNLHREHMPXMPRGHUQL]DFM HOHPHQWyZLVWQLHMFHJR6,:
EH] LQJHURZDQLD Z MHJR LVWRW L UXG\PHQWDUQH ]DãR0HQLD .D0GD EDUG]LHM UDG\- NDOQDPRG\ÀNDFMDZL0HVL ERZLHP]NRQLHF]QR$FLRSUDFRZDQLDQRZHJRV\V- WHPXVSHãQLDMFHJRZDUXQHNNRKHUHQWQR$FLZHZQ WU]QHM
0LPRURVQFHM$ZLDGRPR$FL]QDF]HQLD6,:ZSXEOLFUHODWLRQVWDN0HZ$UyG
RVyERGSRZLHG]LDOQ\FK]DUHDOL]DFM VWUDWHJLLZL]HUXQNRZ\FKXF]HOQLZL NV]R$þ
SROVNLFK V]Nyã Z\0V]\FK QLH SRVLDGD VSyMQHJR L FDãR$FLRZHJR V\VWHPX NRPX- QLNDFML ZL]XDOQHM 3RWZLHUG]DM WR EDGDQLD SU]HSURZDG]RQH SU]H] DXWRUD QL- QLHMV]HJRV]NLFX:ODWDFK²DXWRUSU]HSURZDG]LãEDGDQLDDQNLHWRZH
QD WHPDW UROL SXEOLF UHODWLRQV Z G]LDãDOQR$FL SROVNLFK XF]HOQL Z W\P ]QDF]H-
Ï ¸å
zy
QLDPHGLDUHODWLRQVZUHDOL]DFMLVWUDWHJLLZL]HUXQNRZ\FK=DSRPRFNZHVWLRQD- ULXV]DDQNLHW\SRF]WRZHMSU]HEDGDQRV]NyãZ\0V]\FKUy0Q\FKW\SyZZW\P
XF]HOQLHDNDGHPLFNLHL]DZRGRZHR]Uy0QLFRZDQ\FKSURÀODFKNV]WDãFHQLDZLHO- NR$FLLORNDOL]DFML
0LPRL0SURFEDGDQ\FKV]NyãZVND]XMHL0G\VSRQXMHV\VWHPHPLGHQ- W\ÀNDFML ZL]XDOQHM REHMPXMF\P QDMZD0QLHMV]H NRPXQLNDW\ JUDÀF]QH QLH ]R- VWDMRQH]DVWRVRZDQHSU]\VWDQGDU\]DFMLZL]XDOQHMQLH]E GQ\FKQR$QLNyZW\FK
NRPXQLNDWyZ:$UyGHOHPHQWyZJUDÀF]Q\FKVNãDGDMF\FKVL QDV\VWHPLGHQ- W\ÀNDFML ZL]XDOQHM XF]HOQLH QDMF] $FLHM Z\PLHQLDM ORJRW\S SURF L EDUZ\
ÀUPRZH SURF -HGQROLW\ NUyM F]FLRQNL VWRVXMH SURF DQNLHWRZDQ\FK
XF]HOQL D MHGQROLW\ NRORU F]FLRQNL ² SURF 6WDQGDU\]DFML ZL]XDOQHM Z\NR- U]\VWXMFHMZVND]DQHWXNRPXQLNDW\JUDÀF]QHSRGOHJDMQDMF] $FLHMGUXNLÀU- PRZH²QSSDSHWHULDRJãRV]HQLDNRPXQLNDW\ SURF JDG0HW\UHNODPRZH
QS GãXJRSLV\ NRV]XONL NXENL EUHORNL SRGNãDGNL SRG P\V]N NRPSXWHURZ RUD]GUXNRZDQHIRUP\UHNODPRZHZW\PUHNODPRZHRJãRV]HQLDSUDVRZHXORWNL
IROGHU\ SRQDGSURF 7\ONRSURFEDGDQ\FKXF]HOQLZVND]DãRQDLGHQW\- ÀNDWRU\SUDFRZQLF]HMDNRQR$QLNNRPXQLNDWXZL]XDOQHJRZUDPDFK6,:*D- ODQWHULDELXURZD VHJUHJDWRU\RNãDGNLNRV]XONLELXURZHWHF]NLQRWDWQLNLND- OHQGDU]H SRGOHJDVWDQGDU\]DFML]DOHGZLHZSU]\SDGNXSURFV]NyãZ\0V]\FK
7\OHVDPRXF]HOQLZVND]DãRQDV\VWHPRULHQWDFMLSU]HVWU]HQQHMF]\OLR]QDNRZD- QLHEXG\QNyZSDUNLQJyZWDEOLFHLQIRUPDF\MQHF]\Z\JOGUHFHSFMLMDNRHOHPHQW
V\VWHPX NRPXQLNDFML ZL]XDOQHM : 0DGQHM ] EDGDQ\FK V]Nyã VWDQGDU\]DFML QLH
SRGOHJDMSRMD]G\XF]HOQLDQHLXELyUSUDFRZQLNyZDGPLQLVWUDF\MQ\FK QSMHG- QROLWHPDU\QDUNLNRV]XOHNUDZDW\LWS
0R0QD]DWHPGRVWU]HFZ\UD.Q\UR]G.ZL NSRPL G]\LVWQLHQLHPV\VWHPXLGHQ- W\ÀNDFMLZL]XDOQHMDMHJRZ\NRU]\VWDQLHPZSUDNW\FHDZL FVWZRU]HQLHPVSyM- QHJRLFDãR$FLRZHJRV\VWHPXNRPXQLNDFMLZL]XDOQHM7DNLHV\VWHP\²QDMEOL0V]H
PRGHORZLLGHDOQHPX²IXQNFMRQXMQDMF] $FLHMZ$UHGQLHMZLHONR$FLXF]HOQLDFK
QLHSXEOLF]Q\FK 1LHPDO ZV]\VWNLH XF]HOQLH ] WHM NDWHJRULL GHNODUXM VWDQGDU\- ]RZDQLHGUXNyZÀUPRZ\FKJDG0HWyZUHNODPRZ\FKGUXNRZDQ\FKIRUPUHNOD- PRZ\FKLGHQW\ÀNDWRUyZSUDFRZQLF]\FKJDODQWHULLELXURZHMV\VWHPXRULHQWDFML
SU]HVWU]HQQHMLLGHQW\ÀNDWRUyZSUDFRZQLF]\FK'RGDWNRZRXF]HOQLHWHZVND]XM
QD LQQH HOHPHQW\ V\VWHPX NRPXQLNDFML ZL]XDOQHM SRGOHJDMFH VWDQGDU\]DFML
WDNLHMDNV]DWDJUDÀF]QDNVL0HNZ\GDZDQ\FKZXF]HOQLDQHMRÀF\QLH XF]HOQLD F]\Z\VWUyMDNDGHPLNyZ XF]HOQLD =NROHLQDMPQLHMHOHPHQWyZSRGOHJDMF\FK
VWDQGDU\]DFMLZ\VW SXMHZV\VWHPDFKNRPXQLNDFMLZL]XDOQHMGX0\FKXF]HOQLSX- EOLF]Q\FK ]ZãDV]F]D XQLZHUV\WHWyZ L V]Nyã PHG\F]Q\FK : SU]\SDGNX QLHNWy- U\FK XF]HOQL ] WHM JUXS\ VWDQGDU\]DFML SRGOHJDM ]DOHGZLH SRMHG\QF]H QR$QLNL
NRPXQLNDWyZJUDÀF]Q\FK WDNLHMDNGUXNL ÀUPRZHLGUXNRZDQH IRUP\SURPR- F\MQH 3U]HGH ZV]\VWNLP ] WHM JUXS\ UHNUXWXM VL WDN0H XF]HOQLH GHNODUXMFH
EUDNMDNLHJRNROZLHNV\VWHPXLGHQW\ÀNDFMLZL]XDOQHM RGSRZLHG]LWDNLHMXG]LHOLãR
SURFV]Nyã]F]HJR SURFVWDQRZLã\GX0HXF]HOQLHSXEOLF]QH
1DSRGVWDZLHEDGDPR0QDSRQDGWRVWZLHUG]LþLVWQLHQLHZ\UD.QHMNRUHODFML
SRPL G]\MDNR$FLLUR]OHJãR$FLV\VWHPXNRPXQLNDFMLZL]XDOQHMXF]HOQLDZLHO- NR$FLEXG0HWXV]NRã\QDG]LDãDOQR$þSXEOLFUHODWLRQV8F]HOQLHSRVLDGDMFHV\V-
0.DF]PDUF]\N3XEOLFUHODWLRQVSROVNLFKXF]HOQL5DSRUW]EDGDSU]HSURZDG]RQ\FKZ=DNãDG]LH ']LHQQLNDUVWZD8QLZHUV\WHWX#OVNLHJR.DWRZLFH
Ï ¸å
z{
NRZ\FKZW\PIRUPLWHFKQLNNRPXQLNDFMLZL]XDOQHMSRGHMPRZDQHVQDLFK
SR]LRPLH QDZHW ZWHG\ JG\ EUDN Z VWUXNWXU]H XF]HOQL RÀFMDOQHM NRPyUNL 35
QDV]F]HEOXZ\G]LDãXF]\LQVW\WXWX:\QLNDWRUyZQLH0]IDNWXL0XF]HOQLDZLHOR- Z\G]LDãRZDNV]WDãFL]Z\NOHQDNLONXQDVWXOXENLONXG]LHVL FLXNLHUXQNDFKLVSH- FMDOQR$FLDFK VWXGLyZ Uy0QLF\FK VL RG VLHELH WHPDW\N L VSHF\ÀN D SU]H]
WR ² JUXS DGUHVDWyZ G]LDãD SURPRF\MQ\FK ]ZL]DQ\FK ] GDQ\P NLHUXQNLHP
7RSRZRGXMHL0Z\G]LDã\WZRU]ZãDVQHV\VWHP\LGHQW\ÀNDFMLZL]XDOQHMRGSR- ZLDGDMFHFKDUDNWHURZLSURZDG]RQ\FKVWXGLyZG]LDãDOQR$FLQDXNRZHMF]\VSR- ãHF]QHM3RZVWDMRQHQLH]DOH0QLHRGV\VWHPXIXQNFMRQXMFHJR OXEQLH QDV]F]H- EOXFDãHMXF]HOQLÅ1LH]Z\NOHWUXGQHMHVWWZRU]HQLHMHGQROLWHMVSyMQHMWR0VDPR$FL
ZL]XDOQHMGODXF]HOQLNWyUDQSOLF]\VRELHSUDZLHODWSRVLDGDZ\G]LDãyZ
]DWUXGQLD SDU W\VL F\ SUDFRZQLNyZ NV]WDãFL FR QDMPQLHM NLONDQD$FLH W\VL F\
VWXGHQWyZPLH$FLVL ZNLONXG]LHVL FLXEXG\QNDFKUR]PLHV]F]RQ\FKQDNLONX- QDVWX KHNWDUDFKPDMFGRG\VSR]\FMLPL]HUQ\EXG0HW L$ZLDGRPR$þSHãQLHQLD
ZLHOXIXQNFMLZVSRãHF]HVWZLHLUHJLRQLH:\PDJDWRRGZãDG]XF]HOQLQLHW\ONR
$ZLDGRPR$FLIXQNFMLMDNSHãQLZ]DU]G]DQLXXF]HOQLOHF]WDN0H$ZLDGRPR-
$FLZDJLSRVLDGDQLDVSyMQHMWR0VDPR$FLZL]XDOQHMµ
-DN ]DXZD0D (ZD +RSH F]\QQLNLHP XWUXGQLDMF\P NUHRZDQLH WR0VDPR-
$FLZL]XDOQHMXF]HOQLPR0HE\þWDN0HMHMGãXJDKLVWRULD-H$OLERZLHPHOHPHQW\
6,:SRZVWDã\ZLHOHODWWHPXDZXF]HOQLEUDNRZDãRSURIHVMRQDOQHJR]DU]G]D- QLD WR0VDPR$FL ZL]XDOQ SRV]F]HJyOQH ]QDNL JUDÀF]QH PRJã\ XOHF PQLHM OXE
EDUG]LHM$ZLDGRP\PPRG\ÀNDFMRPXGHU]DMF\PZMDNR$þV\VWHPXLMHJRVNX- WHF]QR$þ Å6]DFRZQH SROVNLH XF]HOQLH ] GãXJROHWQL WUDG\FM ]D]Z\F]DM SRVLD- GDMZãDVQ\]QDN²ORJRF] VWRMHVWWR]QDNPDMF\ZLHOHZVSyOQ\FKFHFK]KHU- EHP 1LHVWHW\ Z WUDNFLH ZLHOX G]LHVL FLROHFL X0\ZDQLD ]QDNX SU]HFKRG]Lã RQ
WH0 ZFDOH QLH]DPLHU]RQH HZROXFMH 3RQLHZD0 Z PLQLRQHM HSRFH QLH SU]\ZL]\- ZDãRVL ZLHONLHMUROLGRNUHRZDQLDGREUHJRZL]HUXQNXGRMDNLHMNROZLHNNRPX- QLNDFML GR $ZLDGRPHJR X0\ZDQLD LVWQLHMF\FK HOHPHQWyZ LGHQW\ÀNDFML ZL]XDO- QHMSRVãXJLZDQLHVL ]QDNLHPRGE\ZDãRVL GRZROQLHZEUHZUHJXãRPOXE]LFK
SRPLQL FLHP=GDU]DãRVL WH00HORJRNWyUHVNRQVWUXRZDQHE\ãRZRGPLHQQHM
RGDNWXDOQHMVW\OLVW\FHE\ãRSRGGDZDQHZLHOX]DELHJRPSU]H]VDPR]ZDF]\FK
VW\OLVWyZPDMF\FKQDFHOXÅSROHSV]HQLHµÅXGRVNRQDOHQLHµ]QDNX']LDãDQLDWH
RF]\ZL$FLH QLH EUDã\ SRG XZDJ DQL ]DZDUWHM Z ]QDNX V\PEROLNL ² F] VWR EDU- G]RUR]EXGRZDQHM²DQLZLHG]\KHUDOG\F]QHM(IHNW\W\FKG]LDãDVF] VWRZL- GRF]QHLG]L$²MH$OLSU]\MU]\P\VL XZD0QLH]QDNRZLMDNLPSRVãXJXMHVL GDQD
XF]HOQLDVWZLHUG]LP\0HWDNQDSUDZG PDP\GRF]\QLHQLD]NLONRPD]QDNDPL
D]QDNLWHEDUG]RVL Uy0QLPL G]\VRE²LQQ\MHVW]QDNQDSDSLHU]HÀUPRZ\P
LQQ\QDZL]\WyZNDFKLQQ\MHV]F]HXPLHV]F]RQ\QDZLWU\QLHLQWHUQHWRZHM&]D- VHP V WR Uy0QLFH VXEWHOQH QLHZLGRF]QH GOD QLHZSUDZQHJR RGELRUF\ QLHNLHG\
ZLGRF]QHVRGUD]Xµ²SLV]H(ZD+RSH
6WZRU]HQLH 6,: RUD] SU]HãR0HQLH JR QD V\VWHP NRPXQLNDFML ZL]XDOQHM Z\- PDJD ]DDQJD0RZDQLD ]QDF]Q\FK $URGNyZ ÀQDQVRZ\FK ']LDãDQLH WR Z\NUDF]D
]Z\NOH SR]D PR0OLZR$FL XF]HOQL NWyUH ² FR GR ]DVDG\ ² QLH ]DWUXGQLDM SUR- IHVMRQDOQ\FK JUDÀNyZ L VSHFMDOLVWyZ RG FRUSRUDWH LGHQWLW\ =OHFHQLH RSUDFRZD- QLD SURIHVMRQDOQHJR V\VWHPX NRPXQLNDWyZ JUDÀF]Q\FK ZUD] ] NVL J PDQXDO
(+RSH35XF]HOQLNUHRZDQLHWR0VDPR$FLZL]XDOQHMZZZVWXLXPSUSO>GRVW S @
7DP0H
ROCZNIK PRASOZNAWCZY
Ï{r
WRNRV]WRGW\VGRW\V]ãRW\FK=QDF]QLHZL NV]H$URGNL Uy0QHZ]DOH0- QR$FLRGZLHONR$FLXF]HOQLLVNDOLG]LDãD]ZL]DQ\FK]NRPXQLNDFMZL]XDOQ Z\PDJDQHVSU]\VWDQGDU\]RZDQLXQR$QLNyZNRPXQLNDWyZZL]XDOQ\FK]JRG- QLH]Z\PRJDPL6,:1LHXOHJDZL FZWSOLZR$FL0HSU]HV]NRGZUHDOL]RZDQLX
]DGD]ZL]DQ\FK]WZRU]HQLHPLVWRVRZDQLHPV\VWHPXNRPXQLNDFMLZL]XDOQHM
SU]H]XF]HOQLHMHVWEDULHUDÀQDQVRZD=W\FKSRZRGyZV\VWHP\WDNLHQDMF] $FLHM
SRVLDGDM$UHGQLHMZLHONR$FLXF]HOQLHQLHSDVWZRZHNWyUH²FRSRND]Dã\EDGDQLD
² SRVLDGDM VWRVXQNRZR QDMZL NV]H EXG0HW\ QD G]LDãDOQR$þ 35 D VZyM VXNFHV
U\QNRZ\²QDMVLOQLHMVSR$UyGZV]\VWNLFKEDGDQ\FKJUXSV]NyãZ\0V]\FK²X]D- OH0QLDMRGG]LDãDOQR$FLSURPRF\MQHMUHNODPRZHMLSXEOLFUHODWLRQV
3U]\NãDGDPL XF]HOQL NWyUH RSUDFRZDã\ L ZSURZDG]Lã\ Z 0\FLH QRZRF]HVQ\
V\VWHP LGHQW\ÀNDFML ZL]XDOQHM PRJ E\þ 3ROLWHFKQLND :URFãDZVND L 3ROLWHFK- QLND*GDVND:SLHUZV]\PSU]\SDGNXV\VWHPREHMPXMHXF]HOQL MDNRFDãR$þ
ZGUXJLP²Z\G]LDãMDNRSRGVWDZRZMHGQRVWN RUJDQL]DF\MQ0LPRL0ZREX
Z\SDGNDFK²SRGREQLHMDNZZL NV]R$FLSROVNLFKXF]HOQL²LGHQW\ÀNDFMHZL]X- DOQHQLH]QDOD]ã\ZSHãQLRG]ZLHUFLHGOHQLDZV\VWHPDFKNRPXQLNDFMLJUDÀF]QHM
]RWRF]HQLHPLQLHREM ã\VWDQGDU\]DFMLZV]\VWNLFK]DOHFDQ\FKSU]H]VSHFMDOLVWyZ
RG&,QR$QLNyZLQIRUPDFMLVWDQRZLSU]\NãDGVWRVXQNRZRQDMEDUG]LHMSURIHVMR- QDOQ\FKSRSDUW\FKEDGDQLDPLG]LDãD]PLHU]DMF\FKGRZ\NUHRZDQLDQLHW\ONR
VSyMQHMWR0VDPR$FLZL]XDOQHMDOHWDN0H²G]L NLV]HUV]HMQL0]D]Z\F]DMVWDQGDU\- ]DFMLQR$QLNyZL]ZDUWHPXV\VWHPRZLNRPXQLNDFMLZL]XDOQHM]RWRF]HQLHP²ZL- ]HUXQNXXF]HOQLZ$ZLDGRPR$FLMHMRWRF]HQLD
:3ROLWHFKQLFH:URFãDZVNLHMSUDFHQDGV\VWHPHPUR]SRF] WRRG]RUJDQL]R- ZDQLDZ\VWDZ\SWÅ.UHRZDQLHWR0VDPR$FLZL]XDOQHM3ROLWHFKQLNL:URFãDZVNLHM
F]\OL-DNL]QDNWZyM"µ0LDãDRQDFKDUDNWHUEDGDQLDVWDQXZ\M$FLRZHJRLVãX0\ãD
SR]QDQLXRSLQLLUy0Q\FK$URGRZLVNQDWHPDWVWRVRZDQ\FKGRW\FKF]DVQD3ROL- WHFKQLFHIRUPJUDÀF]Q\FKMDNRVSyMQHJRZ]RUXLGHQW\ÀNDF\MQHJR-DNSLV]H7D- PDUD&KRU0\F]HZVNDÅZ\VWDZDXND]DãDRJURPQ\FKDRVSDQXMF\ZLNRQRJUD- ÀL PDWHULDãyZ LQIRUPDF\MQ\FK L SURPRF\MQ\FK 3:U 5y0QH GDOHNLH RG Z]RUFD
PRG\ÀNDFMHORJR3ROLWHFKQLNL:URFãDZVNLHMDSU]HGHZV]\VWNLPFDãNRZLW\EUDN
NRQVHNZHQFMLZSURMHNWRZDQLXV]DW\JUDÀF]QHMZ\GDZQLFWZXMDZQLã\NRQLHF]- QR$þ RSUDFRZDQLD SUHF\]\MQ\FK ]DVDG X0\ZDQLD HOHPHQWyZ LGHQW\ÀNDF\MQ\FK
3:U :\VWDZ RGZLHG]LãR SU]H] QLHVSHãQD W\G]LH NLONDVHW RVyE « 'RPLQR- ZDãDRSLQLD0HXF]HOQLDSRZLQQDVL ]W\P]DJDGQLHQLHPNRQLHF]QLH]PLHU]\þ
-HGHQ]RGZLHG]DMF\FKJR$FL SURIHVRU3ROLWHFKQLNL#OVNLHM VWZLHUG]Lã0HZ\- VWDZDGRZRG]L]PLDQ\VSRVREXP\$OHQLDQDQRZRF]HVQ\L0HSRGREQHSRGHM$FLH
E G]LHIRUVRZDãQDVZRMHMXF]HOQLµ%H]SR$UHGQLPVNXWNLHPZ\VWDZ\E\ãRSRG- M FLH SU]H] ZãDG]H 3ROLWHFKQLNL :URFãDZVNLHM GHF\]ML R NRQLHF]QR$FL VWZRU]HQLD
QRZHJRVSyMQHJRV\VWHPXLGHQW\ÀNDFMLZL]XDOQHM=GHF\GRZDQRL0RSUDFRZD- QLHNRQFHSFML6,:QDVWSLZGURG]HNRQNXUVX RJãRV]RQHJRZOXW\PURNX
=Z\FL VNDÀUPD²$JHQFMD5HNODPRZD/DERUDWRULXP]:URFãDZLD²RSUDFRZDãD
V\VWHP]ãR0RQ\]]DVDGQLF]\FKF] $FL
=QDN 3ROLWHFKQLNL :URFãDZVNLHM VWDQGDUG\ ² Z WHM F] $FL 6,: RSL- VDQRV]F]HJyãRZRORJRW\SXF]HOQL6NãDGDVL RQ]JRGãD²U\VXQNXRUãD
REUDPRZDQHJRUR]ZDUW\PF\UNOHPZSLVDQ\PZNZDGUDWRUD]QDSLVX
7&KRU0\F]HZVND-DNL]QDN7ZyMXF]HOQLR"Å3U\]PDWµQU
Ï ¸å
{s
3ROLWHFKQLND:URFãDZVND3RGVWDZRZZHUVMORJRMHVWZHUVMDSR]LRPD
]EXGRZDQD]JRGãDQDSLVXLOLQLLSRGNUH$ODMFHM:HUVMDSLRQRZDMHVW
X]XSHãQLDMF GRVWRVRZDQLDZV\WXDFMDFKJG\Z\PDJDWHJRNRPSR- ]\FMDOXENRQWHNVWX0\FLD]QDNX 6\VWHPRSLVXMHWDN0H]DVDG\EXGRZ\
]QDNX ] QD]Z DQJORM ]\F]Q XF]HOQL 1RZ\ ]QDN 3ROLWHFKQLNL :UR- FãDZVNLHM QDZL]XMH GR GRW\FKF]DV LVWQLHMFHJR JRGãD XF]HOQL DXWRU- VWZD$QWRQLHJR3VWUJD:]PRG\ÀNRZDQHMZHUVMLXVXQL WRQD]Z Å3R- OLWHFKQLND :URFãDZµ L ]PLHQLRQR MHJR NRORU\VW\N QDZL]XMF MHGQDN
QDGDO GR NRORUyZ :URFãDZLD ² F]HUZLHQL L 0yãFL =QDN PR0H E\þ X0\- ZDQ\ZZHUVMLMHGQRNRORURZHMOXEZNRORUDFKRNUH$ORQ\FKZV\VWHPLH
3DQWRQH3DQWRQH1RZHORJR3:U]RVWDãR]JãRV]RQHGR8U] GX
3DWHQWRZHJR53
2FKURQD]QDNXLGRSXV]F]DOQHPRG\ÀNDFMH²ZWHMF] $FLRSLVDQRV]F]H- JyãRZRSROHRFKURQQHZNWyU\PQLHPR0QDXPLHV]F]DþLQQ\FKV\PEROL
]DVDG\ VNDORZDQLD L XPLHV]F]DQLD ]QDNX 3:U QD Uy0Q\FK WãDFK RUD]
QLHGRSXV]F]DOQHPRG\ÀNDFMHJRGãD QSX0\FLHJRZQHJDW\ZLH
=DVDG\VWRVRZDQLD]QDNX²6,:GHÀQLXMHRERZL]NRZHZ]RU\SRGVWD- ZRZ\FKGRNXPHQWyZLSXEOLNDFML3ROLWHFKQLNL:URFãDZVNLHM SDSLHUXÀU- PRZHJRNRSHUWIDNVXZL]\WyZHNQDNOHMHNDGUHVRZ\FKSDSLHUXNRQIH- UHQF\MQHJRZ\GDZQLFWZZHZQ WU]Q\FKWDNLFKMDNUHJXODPLQ\VNU\SW\
SUDFH G\SORPRZH OLVW\ JUDWXODF\MQH G\SORP\ RNROLF]QR$FLRZH RUD]
SU]\NãDG\]DVWRVRZD]DVDGZLQQ\FKPDWHULDãDFKSURPRF\MQ\FKLLQ- IRUPDF\MQ\FK3:U3UH]HQWRZDQHVSURMHNW\XQLZHUVDOQH JRWRZHV]D- EORQ\GRVDPRG]LHOQHJRZ\SHãQLHQLDWUH$FL XORWHNDÀV]\L]DSURV]H
:GUD0DQLH QRZHJR V\VWHPX NRPXQLNDFML ZL]XDOQHM 3ROLWHFKQLNL :URFãDZ- VNLHMSU]HELHJDãRWUyMHWDSRZR:SLHUZV]\PHWDSLH²SD.G]LHUQLNDURNX²
6HQDW3ROLWHFKQLNL:URFãDZVNLHMSU]\Mã]QDNRNUH$ORQ\ZV\VWHPLHLGHQW\ÀNDFML
ZL]XDOQHML]RERZL]DãUHNWRUDGRXVWDQRZLHQLDWHJR]QDNXSUDZQLHFKURQLRQ\P
: NROHMQ\P HWDSLH ZUD] ] RGSRZLHGQLP ]DU]G]HQLHP UHNWRUD GR MHGQRVWHN
3:UVNLHURZDQRSã\W &']HOHNWURQLF]QZHUVMV\VWHPX6\VWHPXPLHV]F]RQR
WDN0HQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMXF]HOQLVNGPR0QDSREUDþSOLNL]Uy0Q\PLZHU- VMDPL]QDNXZZLHOXIRUPDWDFK HSVZIPMSJ 3RQDGWRQDVWURQLHZZZRSX- EOLNRZDQH]RVWDã\IRUPXODU]H]DPyZLHQLDGUXNXZL]\WyZHNLSDSLHUXÀUPRZHJR
]JRGQHJR]QRZ\P6,:'RZ\EUDQ\FKMHGQRVWHN3:USU]HGHZV]\VWNLPW\FK
NWyU\FK]DGDQLHPMHVWRSUDFRZ\ZDQLHPDWHULDãyZLQIRUPDF\MQ\FKRXF]HOQLWUD- Àã\NVL0NRZHZHUVMHV\VWHPX8F]HOQLD]RUJDQL]RZDãDWDN0HZDUV]WDW\GODRVyE
]DLQWHUHVRZDQ\FKV]F]HJyãDPLZGUD0DQLDSURMHNWXLXUXFKRPLãDNDQDã\NRQWDN- WRZH]WZyUFDPL6,:LRVREDPLRGSRZLHG]LDOQ\PL]DZGUD0DQLHV\VWHPX
:3ROLWHFKQLFH*GDVNLHMSU]\NãDGHPVSyMQHJRLZDUWR$FLRZHJRPHU\WRU\F]- QLHV\VWHPXLGHQW\ÀNDFMLZL]XDOQHMMHVWSURMHNWRSUDFRZDQ\LZGUD0DQ\QD:\- G]LDOH =DU]G]DQLD L (NRQRPLL 3RGREQLH MDN Z SU]\SDGNX 3ROLWHFKQLNL :UR- FãDZVNLHMSU]HGZSURZDG]HQLHPQRZHJR6,:Z\G]LDãSRVLDGDãZãDVQHQR$QLNL
NRPXQLNDWyZ ZL]XDOQ\FK RUD] ORJRW\S 1LH PLDã\ RQH MHGQDN0H FKDUDNWHUX
XVWDQGDU\]RZDQHJR L RGELHJDã\ RG Z\PRJyZ VWDZLDQ\FK SURIHVMRQDOQ\P V\V- WHPRPLGHQW\ÀNDFMLZL]XDOQHM3RSU]HSURZDG]RQHMSU]H]SUDFRZQLNyZXF]HOQL
DQDOL]LHZ\M$FLRZHMVWZLHUG]RQRL0Å]HZ]JO GXQDG]LDãDOQR$þSURPRF\MQ]RND- ]ML OHFLD LVWQLHQLD SU]HSURZDG]N GR ZãDVQHM VLHG]LE\ UR]V]HU]HQLH G]LDãDO-
ROCZNIK PRASOZNAWCZY
Ï{t
QR$FL « L ]PLHQLDMFH VL XZDUXQNRZDQLD ]HZQ WU]QH LVWQLHMFD WR0VDPR$þ
ZL]XDOQD « RND]DãDVL QLHZ\VWDUF]DMFD EUDN]GHÀQLRZDQ\FKZLHOXNRQLHF]- Q\FKQR$QLNyZ LQLHRGGDMFDLVWRW\]DFKRG]F\FKQD:\G]LDOH]PLDQ3RQDGWR
V\VWHPLGHQW\ÀNDFMLSRZLQLHQE\þG\QDPLF]Q\SRGOHJDþSHZQ\PPRG\ÀNDFMRP
L GRVWRVRZ\ZDþ VL GR]PLDQ ]DFKRG]F\FK QLH W\ONR ZHZQWU] LQVW\WXFMLOHF]
WDN0HZRWRF]HQLXµ1DSRGVWDZLHWDNLHMGLDJQR]\ZãDG]H:\G]LDãX=DU]G]DQLD
L(NRQRPLL3*SRGM ã\GHF\]M RSRZRãDQLX]HVSRãXGRVSUDZRSUDFRZDQLDQRZHM
LGHQW\ÀNDFMLZL]XDOQHM:\G]LDãX=HVSyãWHQRSUDFRZDã]DãR0HQLDGR]QDNXJUD- ÀF]QHJRRSLHUDMFMHQDSU]\M W\FKZDUWR$FLDFK:\G]LDãXLMHJRFHFKDFKFKDUDN- WHU\VW\F]Q\FK SDUWQHUVWZRRGSRZLHG]LDOQR$þZLHG]DXPLHM WQR$FL V\PEROLFH
IXQNFMRQXMFHM Z SROVNLHM NXOWXU]H SR0GDQ\P ZL]HUXQNX :\G]LDãX QRZR- F]HVQR$þ G\QDPLF]QR$þ QRZDWRUVWZR WUZDãR$þ ZV]HFKVWURQQR$þ SRãF]H- QLHZLHG]\]XPLHM WQR$FLDPLZLHG]\KXPDQLVW\F]QHMHNRQRPLF]QHMLLQ0\QLHU- VNLHMNV]WDãFHQLHNUHDW\ZQ\FKãDWZRDGDSWXMF\FKVL GR]PLHQQ\FKZDUXQNyZ
U\QNXSUDFRZQLNyZ RUD]HOHPHQWDFKLVWQLHMFHMWR0VDPR$FLZL]XDOQHMNWyUHQLH
SRZLQQ\XOHJDþ]PLDQRP:GDOV]HMNROHMQR$FL]HVSyãRNUH$OLãFHFK\MDNLPLSR- ZLQLHQFKDUDNWHU\]RZDþVL ]QDNJUDÀF]Q\ QRZRF]HVQR$þSURVWRWDHOHJDQFMD
OHNNR$þRU\JLQDOQR$þPR0OLZR$þXPLHV]F]DQLDQDUy0Q\FKQR$QLNDFK RUD]GR- NRQDã Z\ERUX JUDÀND NWyU\ PLDã SU]\JRWRZDþ SURMHNW ORJRW\SX 1D SRGVWDZLH
WDNVNRQVWUXRZDQ\FK]DãR0HJUDÀNSU]HGVWDZLãNLONDQD$FLHSURSR]\FML]QDNyZ
LSU]\SLVDQHMLPNRORU\VW\NL1DNROHMQ\FKVSRWNDQLDFKGURJHOLPLQDFMLZ\ãR- QLRQR GZD ]QDNL 1DVW SQLH SU]HSURZDG]RQR EDGDQLD HPSLU\F]QH NWyUH PLDã\
XND]DþVSRVyESRVWU]HJDQLD]QDNXZUy0Q\FKJUXSDFKGRFHORZ\FK35 VWXGHQFL
VWXGLyZ G]LHQQ\FK ]DRF]Q\FK SRG\SORPRZ\FK SUDFRZQLF\ :\G]LDãX =DVWR- VRZDQRPHWRG EDGDDQNLHWRZ\FKZUD]]SUH]HQWDFM]QDNXZ\UD0DQ\FKSU]H]
QLHJR ZDUWR$FL RUD] SU]\SLVDQ\FK FHFK QHJDW\ZQ\FK L SR]\W\ZQ\FK -DN UHOD- FMRQXMH(ZD+RSHDXWRUNDEDGDÅFHOHPDQNLHW\E\ãRVSUDZG]HQLHPR0OLZ\FK
VNRMDU]H]H]QDNLHPZ\HOLPLQRZDQLHWHJRNWyU\EXG]LãE\QHJDW\ZQHVNRMDU]H- QLDLZ\EUDQLHWHJRNWyUHJRVNRMDU]HQLDE\ã\E\ZZL NV]R$FLSR]\W\ZQHD]QDN
²]GDQLHPDQNLHWRZDQ\FK²QDMOHSLHMLZSHãQLRGGDZDãE\LVWRW :\G]LDãXSU]\- M WHZDUWR$FLLSR0GDQ\ZL]HUXQHNµ
1D SRGVWDZLH Z\QLNyZ EDGD Z\EUDQ\ ]RVWDã QDMEDUG]LHM DGHNZDWQ\ ]QDN
JUDÀF]Q\:NROHMQ\PHWDSLHSU]\JRWRZDQRNVL J WR0VDPR$FLZL]XDOQHMNWyUD
SUHF\]XMH]DVDG\VWRVRZDQLD]QDNXMHJRSRODRFKURQQHURG]DMF]FLRQNLL]GH- ÀQLRZDQHNRORU\=DSR]QDQR]QLNDGU :\G]LDãXRGSRZLHG]LDOQ]DUHDOL]DFM VWUDWHJLL 35 D Z\QLNL SUDF ]HVSRãX HNVSHUFNLHJR GV RSUDFRZDQLD QRZHM LGHQ- W\ÀNDFML ZL]XDOQHM SRGDQR GR SXEOLF]QHM ZLDGRPR$FL :ãDG]H Z\G]LDãX SRG- M ã\GHF\]M RVWRVRZDQLX]QDNXQDUy0QRURGQ\FKQR$QLNDFKWUH$FLLQIRUPDF\M- Q\FKLSURPRF\MQ\FKÅZUy0QRURGQ\FKV\WXDFMDFK²WDNLFKJG]LHNRMDU]HQLHQDV
]H]QDNLHPE G]LHV]F]HJyOQLHZD0QHFHQQHLSR0GDQHµ
(+RSH7R0VDPR$þZL]XDOQD LGHQW\ÀNDFMDZL]XDOQDZZZ]LHSJJGDSO>GRVW S @
7DP0H
7DP0H
Ï ¸å
{u
SUMMARY
Universities use various instruments to accomplish their aims wi- WKLQWKHVFRSHRISXEOLFUHODWLRQV7KHV\VWHPRIYLVXDOLGHQWLÀFD- WLRQSOD\VWKHFUXFLDOUROHDPRQJWKRVHLQVWUXPHQWV,WLVDSDUWRI
a group of ways, techniques and tools, by which a university com- municates with its social environment and determines, together ZLWKRWKHUIDFWRUVDQLPDJHRIDXQLYHUVLW\7KHDUWLFOHLVDWKHRUH- WLFDOUHÁHFWLRQRQWKHUROHRIWKHV\VWHPRIYLVXDOLGHQWLÀFDWLRQLQ
VKDSLQJWKHLPDJHRI3ROLVKXQLYHUVLWLHV,WSUHVHQWVDOVRWKHÀQ- dings of empirical research on that issue, carried out by the au- WKRU7KHUHVHDUFKZDVGRQHLQ\HDUDQGE\PHDQVRI
DTXHVWLRQQDLUHIRUPXQLYHUVLWLHVRIGLIIHUHQWW\SHZHUHH[DPL- ned, including universities with diverse scope of educational pro- gram, size and location.
ãKLJKHUHGXFDWLRQSXEOLFUHODWLRQVVRFLDOFRPPXQL- FDWLRQYLVXDOFRPPXQLFDWLRQLPDJHLGHQWLW\
