Dnia 1 go czerwca 1953 roku

(1)

(2)

.

0 |

(3)

Dnia 1 go czerwca 1953 roku

Mr. J. Lichaozewaki 111 Clairton Road

Pittsburgh, Pennsylvania 3zanowny Panie:

Posylam Panu list ktory Pan zatrzyma u siebie maiem od panny Heleny Liohaczevskiej.

Obecnie mamy do wyslania takie saoia paczki po 6 dolarow a tak e mamy paczki po 15 dolarov* z cudownem lekarsfcwa wiec ona moze iatwo takie lekarstwo sprzedac za jeden tysigc zlotych.

Gdyby Pan chciai vxyslad pieni^dzmi jeden tysi$o zlotyoh toby Pan musia2: zapiacid 250 dolarcw.

Z szacunlciem,

Kotariusz Publiczny

FP:lmz

(4)

(5)

Dnia 1 go czerwca 1953 roku

i

Panna Helena Lichaczewska Laszki kola Bobrowki

Woj. Rzeszdw, Poland Szanowna Panienko:

Te dwie paozki ktore Pani wyslalem zakupil u mnie dla Pani p. J. Lichaczewski 111 Clairton Road, Pittsburgh, Pennsylvania.

Niech Pani napisze do niego i pi§knie mu podzi^kuje za te darowizne.

Pan Lichaczewski jest czlowiekiem zamoznym, wi§c niech go Pani poprosi w Liscie azeby on zakupil dla Pani u mnie podobne paczki to ja je Pani vvy5l§.

Many rowniet do wysylki paczki po 15 dolarow. 3§i one z cudownem lekarstwem przeciwko suchoton.

Pani i!io?.e tak§ paczkf sprzedac1 bardzo latwo w Polsce za cen§ jeden tysi$c zlotych.

Z szacunkiem, .

Notariusz Publiczny

*FF:Imz

(6)

(7)

Postmaster per

fl

380G-8 (Rev. 2-52)

I for Registered Article No.__£Lg._

idJlQ... cents. Class postage .U~-_

Declared value l.t_ Surcharge paid, $- Return RrceiQt fee_ Spl. Del’y fee- Delivery restated to addressee:

In person —, or order_ Fee paid- Accepting employee will place his initials in space indicating restricted delivery.

NOTICE TO SENDER—Enter below name and address of addressee as an , Ibis receipt in case of inquiry or application for indemnity.

(Name of addressee) address)

(8)

Registered Mail—Fees for indemnity limited to: 1

No indemity. ... 30ft $100_ __85 ft $000_ .. $1.35

$5 __ _ . 40ft ²nn 95# 700_ 1.45 25 _ ... 55ft son _ _$1.05 800_ .. 1.55 50_ ... 65# 400_ _1.15 900_

A

^{-- 1.65}

76_ ... 750 ■ 500_ _1.25 . 1,000_

(Fees subject to change—Consult postmaster) «

The fee on domestic registered matter without intrinsic value and for w jph indemnity is not paid is 30 cents. A fee of not less than 55 cents must be paid on registered matter valued in excess of $25.

Domestic registered mail is subject to surcharges when the declared value exceeds the maximum indemnity covered by the registry fee paid. Fees on domestic registered C. O. D. mail range from 80 cents to $2.10. Indemnity claims must be filed within 1 year (C. O. D., 6 months) from date of mailing.

Consult postmaster as to the registry fees chargeable on registered parcel post packages for foreign countries. o7—16—10433-a

(9)

orm 3806-8 (Rev. 8-5S)

Receipt for .Registered Article No.

Fee

pail cents. Class posia,

Declared value_ Surcharge paid, $_

iReturn Receipt fee_ Spl. Del’y fee- 'Delivery restricted to addressee:

in person_, or order_ Fee paid- Accepting employee will place his initials in space indicating restricted delivery.

J

^ Postmaster per

JJL

POSTMARK

7M

o7— lfe* 16— 1B433-S

: TO SENDER—Enter belw name and address of addressee as an identification. Preserve and submit

! of inquiry or application for indemnity:

Cl

A^A-A.a. i

"(P. 0. and State of address^

(10)

Registered Mail—Fees for indemnity limited to:

No indemity.

$5-

„ 30(4 -404

$100_ 854 $600_ _ $1.35.

200_ _ 954 700. _ 1.45

25 554 300 _ _$1.05 son _ 1.55

60___ __ 654 400_ _1.15 900_ _ 1.65 ' 76_ .. 754 500_ _1.25 1,000_ _ 1.76 4

(Fees subject to change—Consult postmaster)

The fee on domestic registered matter without intrinsic value and for which indemnity is not paid is 30 cents. A fee of not less than 55 cents must be paid on registered matter valued in excess of $25.

Domestic registered mail is subject to surcharges when the declared value exceeds the maximum indemnity covered by the registry fee paid. Fees on domestic registered C. O. D. mail range from 80 cents to $2.10. Indemnity claims must be filed within 1 year (C. O. D., 6 months) from date of mailing.

Consult postmaster as to the,registry fees chargeable on registered parcel post packages

for foreign countries. 07—16—1M33-8

(11)

Dnia 20 go maroa 1953 roku

it

Mr. J. Lichaozewski 111 Clalrton Hoad

Pittsburgh, Pennsylvania

I \ ! ;

Szanowny Panie:

List Pana oraz. sum$ 13 dolarow otrzymallsmy za oo Panu dziekujemy.

Paozki wysialisray dzisiaj.

Z szacunkiam,

Notariusz Publiczny

FF:lmz

(12)

\

(13)

Purchase Order No.

FELIX FURTEK AGENCY

226 Exchange Street

CHICOPEE, MASS. N? 537

From:

(••••••••••••pi

_

s r loa&LeuHsXA'

!•••••••••••••••••••••••••••«••••«••«•••••••••••••••••••••*••••••••••••••••••••

. rf"

7 f/

To: ...Z../...

•••••••••••••••a.

(ydttsi

>•••••*•.•(••••••••,! i4a-U'rZ-'

.

QUANTITY D E S C R 1 P T ,1- O N PRICE @ TOTAL

VauJ/MJU a

~~i~—/—

C/aj~Y)

^{UK to**/}

t

- t

Above amount covers the purchase price and delivery charges of the articles specified above, to be transmitted by the FELIX

FURTEK AGENCY to the recipient named.

(14)

(15)

f —* v

PACZKA SWIATECZNA : iMAS PARCEL Pekao Food Parcel No. 16 4 PlfCE $15.00

(Order Blank — Zamowfenie)

Nadawca: /»

DONbR ..JJ.t.uL

Street & Kjo. I ^/

^{/y V/// /}• H *4 ••••*•••••••• • • • ^{71* j} •••••••••

City & State .

O d b i o r c a: cJ\. ic/.Jtfo;tl /. M Recipient: ^ 4 /

us

Hjlica/Nr. Dom

^Street 8c Nr.

AAiasto/wies . , m

City . ./J/&JL?.tf.UftMdkt.ki.

Poczta czta > /) Powiat P. O. County

V

Odbiorca:..v//../. 1 !<U i .. .

Recipient: , y

r ■

^,

fa

^,

Uiica/Nr. Domu . [j.C.uJ.. /.?. LJ.x,...

Street & Nr. - ^ '

Miasto/wies t4/ /fj? y>

City .£/ l.U, a: Jt. Uc1a\..X?. J!. /. A . x

Poczta,^ i i / / Powiat / /> -4~ *

p. o.

AMOUNT ENCLOSED Check:

or

Money Order 11

/ ^{lL Jit}

C?/t<4>A^

y

(16)

HOLIDAY PARCEL

SWIATEGZNA PACZKA ZYWN0SC10WA

PEKAO

Z OPLATKIEM

HOLIDAY FOOD PARCEL NO. 16

Cena $15.00 Price Szynka w puszce (Canned Ham)

Boczek (Unsliced Bacon)

Smalec w puszce (Canned Lard) Ryz (Rice)

Kawa prawdziwa (Coffee) Herbata (Tea)

Kakao (Cocoa) Cukier (Sugar)

M^ka pszenna (Wheat Flour) Rodzynki (Raisins)

Drozdze (Yeast) Piernik (Cake)

Oplatek (Xmas Wafer)

WAGA OGOLNA OK. 25 lbs.

- © - Orders Accepted by:

FELIX FIJRTEK

226 Exchange Street Chicopee, Mass

Form 104A-9-52

2 lbs. 2 ozs.

4 lbs. 4 ozs.

2 lbs. 2 ozs.

2 lbs. 3 ozs.

1 lbs. 2 ozs.

6V2 ozs.

18 ozs.

4 lbs. 6 ozs.

6 lbs. 7 ozs.

7 ozs.

1 Va ozs.

APPROX. WT.

Printed In USA

(17)

PACZKA SWIATECZNA : XMAS PARCEL Pekao Food Parcel No. 16 — PRICE $15.00

(Order Blank — Zamdwienie)

Nadawca: / a //x / / , DONOR .JJ,. . U..oLdukotfA ..

/ /

j j

Street & No./ U..IZIJZU.1A

City & State

Odbiorca:

Recipient:

Miasto/wies 7 / . City .

' '2/iajxR >1Qj]iX><frcuO' life] 0 io' //nr .* rJA^jJr'

W Powiat/ 7/ / y .... County

Odbiorca:.

Recipient:

Ulica/Nr. Domu Street & Nr.

Miasto/wies

City .

Poczta Powiat P. O. County

AMOUNT ENCLOSED Check:

or

Money Order

(18)

Wesoiych Swiqt !

= == ~~ HOLIDAY PARCEL

SWIgTECZNA PAGZKA ZYWNOSCIOWA

PEKAO

Z OPLATKTEM

HOLIDAY FOOD PARCEL NO. 16

Cena $15.00 Price Szynka w puszce (Canned Ham)

Boczek (Unsiiced Bacon)

Smalec w puszce (Canned Lard) Ryz (Rice)

Kawa prawdziwa (Coffee) Herbata (Tea) /- Kakao (Cocoa)

Cukier (Sugar)

'

Maka pszenna (Wheat Flour) Rodzynki (Raisins)

Drozdze (Yeast) Piernik (Cake)

Opfatek (Xmas Wafer)

Irn

2 4 2 2 1

4 6

lbs. 2 ozs.

lbs. 4 ozs.

lbs. 2 ozs.

lbs. 3 ozs.

lbs. 2 ozs.

614 ozs.

18 ozs.

lbs. 6 ozs.

lbs. 7 ozs.

7 ozs.

Wa ozs.

WAGA OGOLNA OK. 25 lbs. APPROX. WT.

Orders Accepted by:

FELIX FURTEK

226 Exchange Street Chicopee, Mass.

Form 104A-9-S2 Printed in USA

(19)

/luCoJwi'

'

n1 ft'1'* *'

fU t

•

,

^{^ /}

&/Mi vt oti Ul ^* fa

(20)

(21)

Dnia 17 go aarca 1953 roku

Mr. J. A. Liohaczewski 111 Old Clairton Road

Pittsburgh £7, Pennsylvania Szanowny Panie:

Zal^czamy dwa pokwitowania. Wyslalismy wszystko tak jak Pan sobie iyczyl.

Obecnia maxny do wysylki male paozki z

towarem ktory vi Polsce sprzedadz$ za 350 zlotyoh.

Taka paczka kosztuje Pana tylko 6 dolarow j edna.

Poniewa& Pan przysal 50 oentow za krotko

wi^o niech Pan kupi na poczoie 25 marek po 2 oenty i mnie przyale.

Z 3zacunfciem,

Notariusz Publiozny

FF: lmz

(22)

(23)

Form 2976-A PLACE OF ORIGIN

Lieu d’expedition

UNITED STATES POST OFFICE

Administration des Posies des Etats-Unis d’Amerique

C2

PLACE OF DESTINATION nation

CUSTOMS DECLARATION

/DECLARATION EN DOVANE

Number of packages and description of outer packing

Statement of contents Designation iu contenu

3

VALUE with precise in¬

dication of the monetary unit employed VALEUR avec indication precise de I’unitt montlaire

employee 4

WEIGHT Poids

0 bservations Observations

7 I

Number Nombre

1

Envois Kind Espies 2

Gross Ounces

Brut Onces

5

Net Ounces

Net Onces

6

£kue,,

ⁱ

4

t

^

IJcx-Ac^

Country of origin or manufacture of the merchandise. Pays d’origine ou de fabrication delamarchandise.

Sender

L’expeditcur:

^

Note.-—This form is to be enclosed in small packets and letter packages (not for parcel post) when a green customs

label (Form 29761js affixedTo the wrapper.

16-56508-1 U. S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE

(24)

V

'

■

(25)

TKLIX TTTHTUK 226 fcSCHANGE 3T.

OHIOOISE, MASS.

Snail packet, So export licence required_

Unsolicited gift Par Csobisty

♦*

(26)

(27)

(28)

Dnia 1 go czerwca 1953 roku

.

0 |

Dnia 1 go czerwca 1953 roku

Mr. J. Lichaozewaki 111 Clairton Road

Pittsburgh, Pennsylvania 3zanowny Panie:

Posylam Panu list ktory Pan zatrzyma u siebie maiem od panny Heleny Liohaczevskiej.

Obecnie mamy do wyslania takie saoia paczki po 6 dolarow a tak e mamy paczki po 15 dolarov* z cudownem lekarsfcwa wiec ona moze iatwo takie lekarstwo sprzedac za jeden tysigc zlotych.

Gdyby Pan chciai vxyslad pieni^dzmi jeden tysi$o zlotyoh toby Pan musia2: zapiacid 250 dolarcw.

Z szacunlciem,

Kotariusz Publiczny

FP:lmz

Dnia 1 go czerwca 1953 roku

i

Panna Helena Lichaczewska Laszki kola Bobrowki

Woj. Rzeszdw, Poland Szanowna Panienko:

Te dwie paozki ktore Pani wyslalem zakupil u mnie dla Pani p. J. Lichaczewski 111 Clairton Road, Pittsburgh, Pennsylvania.

Niech Pani napisze do niego i pi§knie mu podzi^kuje za te darowizne.

Pan Lichaczewski jest czlowiekiem zamoznym, wi§c niech go Pani poprosi w Liscie azeby on zakupil dla Pani u mnie podobne paczki to ja je Pani vvy5l§.

Many rowniet do wysylki paczki po 15 dolarow. 3§i one z cudownem lekarstwem przeciwko suchoton.

Pani i!io?.e tak§ paczkf sprzedac1 bardzo latwo w Polsce za cen§ jeden tysi$c zlotych.

Z szacunkiem, .

Notariusz Publiczny

*FF:Imz

fl

I for Registered Article No.__£Lg._

Registered Mail—Fees for indemnity limited to: 1

A

Receipt for .Registered Article No.

Fee

J

JJL

7M

Cl

A^A-A.a. i

Registered Mail—Fees for indemnity limited to:

Dnia 20 go maroa 1953 roku

it

Mr. J. Lichaozewski 111 Clalrton Hoad

Pittsburgh, Pennsylvania

Szanowny Panie:

List Pana oraz. sum$ 13 dolarow otrzymallsmy za oo Panu dziekujemy.

Paozki wysialisray dzisiaj.

Z szacunkiam,

Notariusz Publiczny

FF:lmz

Purchase Order No.

FELIX FURTEK AGENCY

226 Exchange Street

CHICOPEE, MASS. N? 537

From:

_

s r loa&LeuHsXA'

. rf"

7

f/

To: ...Z../...

•••••••••••••••a.

(ydttsi

>•••••*•.•(••••••••,! i4a-U'rZ-'

.

C/aj~Y)

Above amount covers the purchase price and delivery charges of the articles specified above, to be transmitted by the FELIX

FURTEK AGENCY to the recipient named.

PACZKA SWIATECZNA : iMAS PARCEL Pekao Food Parcel No. 16 4 PlfCE $15.00

(Order Blank — Zamowfenie)

Nadawca: /»

DONbR ..JJ.t.uL

Street & Kjo. I /

City & State .

O d b i o r c a: cJ\. ic/.Jtfo;tl /. M Recipient: ^ 4 /

us

Hjlica/Nr. Dom

^Street 8c Nr.

AAiasto/wies . , m

City . ./J/&JL?.tf.UftMdkt.ki.

Poczta czta > /) Powiat P. O. County

V

Odbiorca:..v//../. 1 !<U i .. .

Recipient: , y

Street & Kjo. I ^/

/ ^{lL Jit}