Pralnica PW 5104 MOPSTAR 100. pl - PL. Plan instalacyjny

(1)

Plan instalacyjny

Pralnica

PW 5104 MOPSTAR 100

Przed ustawieniem - instalacją - uruchomieniem należy koniecznie przeczytać instrukcję użytkowania i montażu.

Dzięki temu można uniknąć zagrożeń i uszkodzeń urządzenia.

pl - PL

09 882 910 / 01

(2)

2 09 882 910 / 01 Legenda:

Przyłącze wymagane

Przyłącze opcjonalne lub wymagane w zależności od wykonania

urządzenia

AV Zawór odpływowy KW Przyłącze wody zimnej

AW Przyłącze kanalizacyjne SLA Przyłącze obciążenia szczytowego B Mocowanie urządzenia UG Podbudowa zamknięta

DOS Podłączenie urządzenia dozującego UO Podbudowa otwarta EL Podłączenie elektryczne WW Przyłącze wody ciepłej F Nóżki ustawcze, regulowane

Zmiany techniczne i błędy zastrzeżone. 01/14/5

(3)

PW 5104 pl - PL

Wymiary urządzenia

(4)

4 09 882 910 / 01

Instalacja

(5)

PW 5104 pl - PL

Ustawienie

(6)

6 09 882 910 / 01

Ustawienie

(7)

PW 5104 pl - PL

 = standard,  = opcja, + = tylko na zapytanie, - niedostępne

Dane techniczne

PW 5104 AV

Ładowność (przy stosunku napełnienia 1:10) kg 10

Objętość bębna l 100

Ilość obrotów wirowania, maks. obr/min 1100

Współczynnik g 370

Wilgotność resztkowa (w zależności od materiału) % < 25

P rz ył ącz e el ekt rycz n e ( E L)

Napięcie standardowe 3N AC 400 V

Częstotliwość Hz 50

Moc przyłączeniowa kW 6,5

Zabezpieczenie (charakterystyka wyzwolenia B wg EN 60898) A 3 x 10

Minimalny przekrój przewodu podłączeniowego mm² 5 x 1,5

Przewód podłączeniowy bez wtyczki dla przyłącza stałego 

Długość przewodu podłączeniowego mm 2000

Ró żn i ce w n ast ęp uj ących kraj ach:

Napięcie standardowe (tylko dla N) 3 AC 230 V

Częstotliwość Hz 50

Moc przyłączeniowa kW 6,5

Zabezpieczenie (charakterystyka wyzwolenia B wg EN 60898) A 3 x 20

Minimalny przekrój przewodu podłączeniowego mm² 4 x 2,5

Przewód podłączeniowy bez wtyczki dla przyłącza stałego 

Długość przewodu podłączeniowego mm 1800

Z i m n a w o d a ( K W )

Przyłącze na urządzeniu 

Dopuszczalne ciśnienie dynamiczne kPa 100 - 1000

Zalecane ciśnienie dynamiczne (dla min. czasów pobierania wody) kPa 300

Wielkość przepływu maks. l/min 11 maks. m

(przy braku przyłącza ciepłej wody) l/min 22

Przeciętne zapotrzebowanie na wodę (program standardowy Mopy 60 °C) l/h ok. 141 Przyłącze po stronie instalacji, gwint zewnętrzny wg DIN 44 991 (z uszczelką

płaską) cal 3/4“

Wąż przyłączeniowy 1/2“ ze śrubunkiem 3/4“ Ilość 1

Długość węża przyłączeniowego mm 1550

Ci epł a w oda (W W)

Maks. dopuszczalna temperatura ciepłej wody °C 70

Dopuszczalne ciśnienie dynamiczne kPa 100 - 1000

Zalecane ciśnienie dynamiczne (dla min. czasów pobierania wody) kPa 300

Wielkość przepływu maks. l/min 11 maks. m

Przyłącze po stronie instalacji, gwint zewnętrzny wg DIN 44 991 (z uszczelką

płaską cal 3/4“

Wąż przyłączeniowy 1/2“ ze śrubunkiem 3/4“ Ilość 1

Długość węża przyłączeniowego mm 1550

Z aw ór odp ływ ow y ( AV )

Króciec przyłączeniowy (średnica zewnętrzna) mm 75 (DN70)

Temperatura wody odpływowej maks. °C 70

Chwilowa wielkość przepływu maks. l/min 62

O b ci ąż en i e sz cz yt ow e / Z arz ądz anie en erg i ą ( S L A)

Przyłącze na urządzeniu 

Napięcie przyłączeniowe styków sterujących AC 230 V

Zalecany przekrój przewodu podłączeniowego mm² 5 x 1,5

P rz ył ącz e urz ąd z eni a do zu j ącego (DO S )

Przyłącze do dozowania środków płynnych 

(8)

 = standard,  = opcja, + = tylko na zapytanie, - niedostępne

8 09 882 910 / 01

Dane techniczne

PW 5104 AV

Ilość pomp dozujących maks. 6 sztuk

Ust aw i eni e i nó ż ki u st aw cze (F )

Ilość nóżek ustawczych Ilość 4

Nóżka ustawcza regulowana na wysokość z gwintem mm ±10

Średnica nóżki ustawczej mm 40

M o c o w a n i e ( B )

Standardowe mocowanie do podłoża

Zestaw mocujący (dla 2 nóżek) za pośrednictwem łapek zaciskowych 

Wkręty do drewna wg DIN 571 mm 6 x 50

Kołki rozporowe (średnica x długość) mm 8 x 40

Mocowanie do podłoża z podbudową Miele

Wyposażenie do podbudowy Miele (materiały mocujące zawarte w zakresie

dostawy) 

Wymagane punkty mocowania Ilość 4

Mocowanie do podłoża na cokole (budowlanym)

Ustawienie urządzenia na cokole budowlanym (betonowym lub murowanym) 

Powierzchnia ustawcza cokołu min. (szer./wys.) mm 700/800

Wymagane punkty mocowania Ilość 2

Dan e u rz ądz eni a

Wymiary urządzenia ogólnie (wys./szer./głęb.) mm 1020/700/827

Wymiary obudowy (wys./szer./głęb.) mm 1020/692/790

Wymiary otworu dostawczego (wys./szer.)

Otwór dostawczy min. (bez opakowania) mm 1050/720

Wymiary do ustawienia

Boczny odstęp urządzenia min. mm 50

Zalecany odstęp od ściany z przodu urządzenia min. mm 1100

Zalecany odstęp od ściany z przodu urządzenia mm 1200

Ciężary i obciążenia

Waga urządzenia (waga netto) kg 148

Maksymalne obciążenie podłoża podczas pracy N 2750

Częstotliwość obrotów bębna maks. Hz 18,3

Emisje urządzenia

Emisja hałasu: Poziom mocy akustycznej wg EN ISO 9614 część 2 dB(A) 73,1

Emisja ciepła do otoczenia W 550

Opcje / Wyposażenie

Uwagi dotyczące wyposażenia

P o d b u d o w a z amkn i ęt a ( UG )

Podbudowa zamknięta, H 300 mm (UG 5010) Podbudowa ocynkowana, poszycie boczne ze stali szlachetnej

P o d b u d o w a o t w a r t a ( U O )

Podbudowa otwarta, H 300 mm (UO 5010) Podbudowa ocynkowana, powierzchnie z lakierowaniem piecowym octoblau

S krz yn ka fil t ru j ąca kł acz ki (F F K)

Wolnostojący filtr kłaczków (FFK 01) Skrzynka filtrująca kłaczki ze stali szlachetnej

W yp o saż eni e

Przyłącze obciążenia szczytowego / zarządzania energią (BSS) Przyłącze dla funkcji obciążenia szczytowego i zarządzania energią Skrzynka podłączeniowa dla pomp dozujących (ASK) Skrzynka podłączeniowa dla pomp dozujących i kontroli poziomu napełnienia

(9)

PW 5104 pl - PL

Wskazówki dotyczące instalacji i planowania

Warunki instalacyjne

Podłączenie urządzenia może zostać dokonane wyłącznie do instalacji wykonanych zgodnie z obowiązującym prawem i normami oraz lokalnymi przepisami.

Ponadto należy dodatkowo przestrzegać uregulowań lokalnego zakładu energetycznego, przepisów BHP oraz ogólnie obowiązujących zasad technicznych.

Transport i wniesienie

Nie wolno transportować pralnicy bez zabezpieczenia

transportowego. Proszę zachować zabezpieczenie transportowe.

Przed transportem urządzenia (np. przy przeprowadzce) musi ono zostać ponownie zamontowane.

Ogólne warunki robocze

Temperatura otoczenia w miejscu ustawienia: 15 °C - 30 °C Względna wilgotność powietrza: 10 % - 85 %

W zależności od warunków panujących w miejscu ustawienia może dochodzić przenoszenia drgań lub hałasów na konstrukcję budynku.

Przy zwiększonych wymaganiach akustycznych zaleca się powierzenie oceny ochrony akustycznej miejsca ustawienia urządzenia przez fachowca.

Podłączenie elektryczne

Podłączenie może zostać wykonane wyłącznie przez

wykwalifikowanego elektryka. Proszę przestrzegać załączonego schematu połączeń i przynależnej instrukcji instalacji.

Urządzenie, w zależności od wykonania, jest zaopatrzone w przewód podłączeniowy bez wtyczki/z wtyczką.

Dane dotyczące przekroju przewodu zamieszczone w danych technicznych odnoszą się wyłącznie do wymaganego kabla przyłączeniowego. Przy obliczaniu dalszych wymiarów należy się kierować krajowymi i lokalnymi przepisami.

Urządzenie może zostać podłączone albo poprzez przyłącze stałe albo przez urządzenie wtykowe wg IEC 60309-1. Gniazdo ścienne lub urządzenie wtykowe musi być dostępne po instalacji urządzenia.

Zaleca się zasadniczo podłączenie urządzenie poprzez odpowiednie gniazdo wtykowe, żeby można było łatwo przeprowadzić kontrolę bezpieczeństwa elektrycznego, np. przy uruchamianiu lub przeprowadzaniu prac konserwacyjnych.

Jeśli według lokalnych przepisów wymagane jest zainstalowanie przełącznika różnicowoprądowego (RCD), należy zastosować przełącznik różnicowoprądowy typu A (wrażliwość na prąd zmienny).

Jeśli urządzenie ma zostać przełączone na alternatywny rodzaj napięcia, należy przestrzegać instrukcji przełączenia na planie instalacyjnym. Przełączenie może być dokonane wyłącznie przez autoryzowanego specjalistę lub serwis firmy Miele.

Przyłącze wody zimnej

Pralnica może zostać podłączona do instalacji wody pitnej bez zabezpieczenia zwrotnego, ponieważ jest zbudowana zgodnie z obowiązującymi normami.

Do podłączenia wody konieczny jest zawór odcinający lub kran z gwintem. Jeśli nie ma takiego, wówczas urządzenie może zostać podłączone do instalacji wody pitnej wyłącznie przez uprawnionego instalatora.

Odpowiedni wąż przyłączeniowy ze śrubunkiem jest dołączony do urządzenia.

Jako wyposażenie dodatkowe w sklepach lub w serwisie firmy Miele dostępne są węże o długości 2,5 lub 4,0 m.

Przyłącze wody ciepłej

Dla podłączenia do wody ciepłej do 70° C obowiązują takie same warunki jak dla przyłącza wody zimnej.

Odpowiedni wąż przyłączeniowy ze śrubunkiem jest dołączony do urządzenia.

Istnieje możliwość podłączenia pralnicy do przewodu z gorącą wodą o temperaturze 70°C do maks. 85°C. W tym celu wymagany jest specjalny wąż dopływowy.

Taki wąż dopływowy jest do nabycia w handlu specjalistycznym lub w serwisie Miele. Dodatkowo urządzenie musi zostać

przeprogramowane przez serwis lub przedstawiciela handlowego Miele.

Podłączenie urządzenia wyłącznie do instalacji ciepłej wody jest niemożliwe ze względów funkcjonalnych.

Jeśli nie ma dostępu do wody ciepłej po stronie instalacji, przyłącze urządzenia musi bezwzględnie zostać podłączone do istniejącej instalacji wody zimnej.

Alternatywnie należy zaślepić przyłącze ciepłej wody za pomocą dołączonej zaślepki i przestawić sterowanie urządzenia na dopływ zimnej wody.

Wymagane zapotrzebowanie na wodę ciepłą należy wówczas dodać do zapotrzebowania na wodę zimną.

Zawór odpływowy

Opróżnianie urządzenia odbywa się przez motorycznie napędzany zawór odpływowy. Za pomocą dostępnych w handlu materiałów montażowych można wykonać podłączenie bezpośrednio do systemu kanalizacyjnego (bez syfonu) lub poprzez studzienkę podłogową (z zamknięciem przeciwzapachowym).

Dla bezusterkowego odpływu konieczne jest napowietrzenie przewodu odpływowego. Jeśli napowietrzenie będzie

niewystarczające u sprzedawcy lub serwisie Miele można zamówić odpowiedni zestaw montażowy do napowietrzania (M.-Nr. 05 239 540)

Jeśli do jednego przewodu zbiorczego będzie podłączona większa ilość urządzeń, wówczas dla jednoczesnej pracy wszystkich urządzeń musi on zostać odpowiednio zwymiarowany.

Obciążenie szczytowe / Zarządzanie energią

Za pomocą opcjonalnego zestawu montażowego urządzenie można podłączyć do zarządzania obciążeniem szczytowym lub zarządzania energią.

W urządzeniu są wówczas do dyspozycji 3 styki sygnałowe na listwie zaciskowej Listwa zaciskowa jest oznaczone za pomocą a, b, c i d.

a - sygnał wyjściowy, rozpoczęcie pracy urządzenia b - sygnał wyjściowy, urządzenie wymaga grzania

c - sygnał wejściowy obciążenia szczytowego, urządzenie włącza grzanie

d - przewód neutralny

W przypadku aktywacji funkcji obciążenia szczytowego zostaje wyłączone grzanie a program zostaje zatrzymany. Na wyświetlaczu pojawia się odpowiedni komunikat.

Po zakończeniu funkcji obciążenia szczytowego program jest kontynuowany automatycznie.

Przyłącze płynnego dozowania

Do dozowania płynnych środków piorących można zastosować zewnętrzne pompy dozujące z kontrolą stanu opróżnienia.

Do dozowania płynów można stosować wyłącznie pompy dozujące z własnym sterowaniem ew. z możliwością programowania.

(10)

10 09 882 910 / 01

Ustawianie i mocowanie

Urządzenie musi być ustawione na całkowicie płaskiej,

wypoziomowanej i twardej powierzchni, która wytrzyma zdefiniowane obciążenia.

Obciążenie podłoża przez urządzenie rozkłada się na podłożu punktowo w obszarze nóżek ustawczych urządzenia.

Bezwzględnie wymagane jest zabezpieczenie pozycji urządzenia.

Urządzenie należy wypoziomować wzdłuż i w poprzek za pomocą regulowanych nóżek ustawczych.

Za pomocą dołączonych łapek zaciskowych mocuje się urządzenie do podłoża za nóżki. Materiały mocujące są przewidziane do mocowania kołkowego na podłodze betonowej.

W przypadku innych konstrukcji podłogowych należy zapewnić materiały mocujące w miejscu ustawienia urządzenia.

Podane odstępy i powierzchnie w bezpośrednim sąsiedztwie urządzenia należy zachować przy ustawianiu jako minimalne wolne wymiary. Odstępy boczne należy zachować ze względu na dynamiczne ruchy urządzenia.

Ustawienie na cokole

Urządzenie może zostać ustawione na podbudowie (otwartej lub zamkniętej) dostępnej jako wyposażenie dodatkowe Miele lub na budowlanym cokole betonowym.

Rodzaj betonu i jego wytrzymałość muszą zostać obliczone odpowiednio do obciążenia urządzenia. Należy zwrócić uwagę na wystarczające związanie cokołu betonowego z podłożem budowlanym.

Przy ustawieniu na cokole budowlanym (betonowym lub murowanym) pralnica musi zostać zabezpieczona przez łapki zaciskowe.