SZCZEGÓLNE WARUNKI UBEZPIECZENIA GRUPOWEGO 32ĩ<&=.2%,25&Ï:
2,1'(.6,(%*ĩ%133/($6(/2$1&3,BB
3RQLĪV]DWDEHODSUH]HQWXMHZ\ND]LQIRUPDFML]DPLHV]F]RQ\FKZQLQLHMV]\FKV]F]HJyOQ\FK
ZDUXQNDFKXEH]SLHF]HQLD]JRGQLH]8VWDZąRG]LDáDOQRĞFLXEH]SLHF]HQLRZHMLUHDVHNXUDF\MQHM
RODZAJ INFORMACJI NUMER ZAPISU Z WZORCA UMOWNEGO
3U]HVáDQNLZ\SáDW\RGV]NRGRZDQLDLLQQ\FK ĞZLDGF]HĔ
$57867:=:,Ą=.8=$573.7
$57:=:,Ą=.8=$573.7
$57 :=:,Ą=.8=$573.7
$57:=:,Ą=.8=$573.7
2JUDQLF]HQLDRUD]Z\áąF]HQLDRGSRZLHG]LDOQRĞFL ]DNáDGXXEH]SLHF]HĔXSUDZQLDMąFHGRRGPRZ\
Z\SáDW\RGV]NRGRZDQLDOXEMHJRREQLĪHQLD $57:=:,Ą=.8
=$573.7
6]F]HJyOQH:DUXQNL8EH]SLHF]HQLD*UXSRZHJR3RĪ\F]NRELRUFyZR]QDF]RQHLQGHNVHP%*ĩ%133/($6(/2$1&- 3,BBVWRVXMHVLĊGR8PRZ\XEH]SLHF]HQLD*UXSRZHJR3RĪ\F]NRELRUFyZ]DZDUWHMSRPLĊG]\7RZDU]\VWZHP
8EH]SLHF]HĔQDĩ\FLH&DUGLI3ROVND6$D8EH]SLHF]DMąF\P]ZDQHMGDOHMÄ8PRZąXEH]SLHF]HQLD´
'URJL.OLHQFLH
=DFKĊFDP\ &LĊ GR ]DSR]QDQLD VLĊ ] GRNXPHQWHP G]LĊNL NWyUHPX GRZLHV] VLĊ FR REHMPXMH 7ZRMH
XEH]SLHF]HQLHRUD]ZMDNLVSRVyEPRĪHV]X]\VNDüĞZLDGF]HQLH
=ZUyü XZDJĊ QD Z\áąF]HQLD RGSRZLHG]LDOQRĞFL F]\OL V\WXDFMH NWyU\FK Z\VWąSLHQLH VSRZRGXMH ĪH QLH
EĊG]LHP\PRJOLZ\SáDFLü&LĞZLDGF]HQLD
$E\XáDWZLü&LOHNWXUĊXPLHĞFLOLĞP\SU]\QDMZDĪQLHMV]\FKIUDJPHQWDFKWHNVWXQDV]HNRPHQWDU]HRSDWU]RQH
Z\NU]\NQLNDPL
1DNRĔFXGRNXPHQWX]QDMG]LHV]PRĪOLZHIRUP\NRQWDNWX]QDPL
=HVSyá&DUGLI
¤
¶Þ
6WURQD]
DEFINICJE
: 6]F]HJyOQ\FK :DUXQNDFK 8EH]SLHF]HQLD *UXSRZHJR 3RĪ\F]NRELRUFyZ
R LQGHNVLH%*ĩ%133/($6(/2$1&3,BB GDOHM 6:8 RUD]ZSR- ]RVWDá\FKGRNXPHQWDFKGRW\F]ąF\FK8PRZ\XEH]SLHF]HQLDSRQLĪHMSRGDQ\P
WHUPLQRPQDGDQRQDVWĊSXMąFH]QDF]HQLH
$JHQW±SU]HGVLĊELRUFDZ\NRQXMąF\F]\QQRĞFLDJHQF\MQH]DZ\QDJUR- G]HQLHPSURZL]\MQ\PRWU]\P\ZDQ\PRG8EH]SLHF]\FLHODXZ]JOĊGQLR- Q\PZNZRFLHVNáDGNLXEH]SLHF]HQLRZHM X]\VNXMąF\UyZQLHĪLQQHIRUP\
Z\QDJURG]HQLDZSRVWDFLQDJUyGNRQNXUVRZ\FKOXELQQ\FKIRUPSUHPLR- ZDQLD VSU]HGDĪ\ QD SRGVWDZLH XPRZ\ DJHQF\MQHM ]DZDUWHM ] 8EH]SLH- F]\FLHOHPZ]DNUHVLHXG]LHORQHJRSHáQRPRFQLFWZDZSLVDQ\GRUHMHVWUX DJHQWyZ XEH]SLHF]HQLRZ\FK SURZDG]RQHJR SU]H] .RPLVMĊ 1DG]RUX )L- QDQVRZHJR
&KRURED±UHDNFMDRUJDQL]PXQDG]LDáDQLHF]\QQLNDFKRURERWZyUF]HJR
SURZDG]ąFD GR ]DEXU]HĔ F]\QQRĞFLRZ\FK ]PLDQ RUJDQLF]Q\FK Z WNDQ- NDFK QDU]ąGDFK XNáDGDFK OXE FDá\P XVWURMX NWyUD QDVWąSLáD Z RNUHVLH
RGSRZLHG]LDOQRĞFL8EH]SLHF]\FLHOD
'HNODUDFMD XEH]SLHF]HQLRZD ± IRUPXODU] 8EH]SLHF]\FLHOD ]DZLHUDMą- F\RĞZLDGF]HQLDZROL8EH]SLHF]RQHJRZ\UDĪDMąFHPLĊG]\LQQ\PLZROĊ SU]\VWąSLHQLD8EH]SLHF]RQHJRGR8PRZ\XEH]SLHF]HQLD]áRĪRQH
a) ZIRUPLHHOHNWURQLF]QHMDOER b) ZIRUPLHSLVHPQHM
']LHĔSU]\VWąSLHQLDGRXEH]SLHF]HQLD±G]LHĔ]áRĪHQLDSU]H]8EH]SLH- F]RQHJR'HNODUDFMLXEH]SLHF]HQLRZHM]]DVWU]HĪHQLHPĪHQLHMHVWWRG]LHĔ ZF]HĞQLHMV]\QLĪG]LHĔ]DZDUFLD8PRZ\SRĪ\F]NL
']LHĔUR]SRF]ĊFLDRFKURQ\XEH]SLHF]HQLRZHM±G]LHĔXUXFKRPLHQLD3R- Ī\F]NLMHGQDNQLHZF]HĞQLHMQLĪ']LHĔSU]\VWąSLHQLDGRXEH]SLHF]HQLD
']LHĔ]DMĞFLD=GDU]HQLD–
a) Z SU]\SDGNX =JRQX =JRQX Z QDVWĊSVWZLH 1LHV]F]ĊĞOLZHJR Z\- SDGNX±G]LHĔ]JRQXZVND]DQ\ZDNFLH]JRQX
b) ZSU]\SDGNX7UZDáHMLFDáNRZLWHMQLH]GROQRĞFLGRSUDF\±G]LHĔ ZVND]DQ\Z2U]HF]HQLXOXEZSU]\SDGNXEUDNXZVND]DQLDWHJRGQLD Z2U]HF]HQLX]DG]LHĔ]DMĞFLD7UZDáHMLFDáNRZLWHMQLH]GROQRĞFLGR SUDF\X]QDMHVLĊG]LHĔZ\GDQLD2U]HF]HQLD
c) ZSU]\SDGNX3RZDĪQHJR]DFKRURZDQLDZ]DOHĪQRĞFLRG]GDU]HQLD OXEFKRURE\
– GODQRZRWZRUX]áRĞOLZHJR UDN ]DZDáXVHUFDXGDUXPy]JX
QLHZ\GROQRĞFLQHUHN±G]LHĔZ\GDQLDGLDJQR]\SU]H]OHNDU]D
SRWZLHUG]DMąFHM ]JRGQRĞü GDQHM FKRURE\ ] RSLVHP FKRURE\
ZVND]DQHMZ6:8
– GOD RSHUDFML SRPRVWRZDQLD QDF]\Ĕ ZLHĔFRZ\FK E\±SDVV ±
G]LHĔSU]HSURZDG]HQLD]DELHJX
– GOD SU]HV]F]HSX QDU]ąGyZ ± G]LHĔ Z\NRQDQLD ]DELHJX DOER JG\]DNZDOL¿NRZDQR8EH]SLHF]RQHJRQDOLVWĊELRUFyZG]LHĔ ]DNZDOL¿NRZDQLD8EH]SLHF]RQHJRQDOLVWĊELRUFyZRF]HNXMą- F\FKQDSU]HV]F]HS
+DUPRQRJUDP±SLHUZRWQ\KDUPRQRJUDPVSáDWZVND]DQ\SU]H]3RĪ\F]- NRGDZFĊ Z 8PRZLH SRĪ\F]NL RERZLą]XMąF\ Z 'QLX SU]\VWąSLHQLD GR XEH]SLHF]HQLDDZ\VWDZLRQ\LPLHQQLHGODGDQHJR3RĪ\F]NRELRUF\ZVND- ]XMąF\Z\VRNRĞüRUD]WHUPLQ\VSáDWSRV]F]HJyOQ\FKQDOHĪQ\FKUDWSRĪ\F]-
NL .ZRWD ¿QDQVRZDQLD ± FHQD ]DNXSX SRMD]GX EUXWWR ] XZ]JOĊGQLHQLHP NRV]WyZXVWDQRZLHQLD]DEH]SLHF]HQLDRUD]NRV]WyZXEH]SLHF]HĔ2&$&
SRPQLHMV]RQDRZNáDGZáDVQ\
1LHV]F]ĊĞOLZ\ Z\SDGHN ± ]GDU]HQLH QDJáH Z\ZRáDQH Z\áąF]QLH SU]\- F]\Qą]HZQĊWU]QąQLH]DOHĪQHRGZROLDQLVWDQX]GURZLD8EH]SLHF]RQHJR
SRZVWDáHZF]DVLHWUZDQLDRGSRZLHG]LDOQRĞFL8EH]SLHF]\FLHOD
2FKURQDXEH]SLHF]HQLRZD±RFKURQDXEH]SLHF]HQLRZDXG]LHODQDSU]H]
8EH]SLHF]\FLHOD GDQHPX 8EH]SLHF]RQHPX QD ]DVDGDFK RNUHĞORQ\FK
ZQLQLHMV]\FK6:8
2NUHVXEH]SLHF]HQLD±F]DVWUZDQLDRGSRZLHG]LDOQRĞFL8EH]SLHF]\FLHOD
UR]SRF]\QDMąF\VLĊZ'QLXUR]SRF]ĊFLDRFKURQ\XEH]SLHF]HQLRZHMLWUZD- MąF\GRNRĔFD8PRZ\SRĪ\F]NL]JRGQLH]+DUPRQRJUDPHPQLHGáXĪHMQLĪ
PLHVLĊF\]]DVWU]HĪHQLHP$UW
2U]HF]HQLH ± SUDZRPRFQH RU]HF]HQLH OHNDUVNLH Z\GDQH ]JRGQLH ] SR- VWDQRZLHQLDPLRGSRZLHGQLFKSU]HSLVyZSUDZDSROVNLHJRRHPHU\WXUDFKL
UHQWDFKGRW\F]ąFHVWDQX]GURZLD8EH]SLHF]RQHJRRU]HNDMąFHR
a) WUZDáHMLFDáNRZLWHMQLH]GROQRĞFL8EH]SLHF]RQHJRGRSUDF\QDRNUHV FRQDMPQLHMODW RU]HF]HQLDQDRNUHV\NUyWV]HQLĪODWQLHSRGOH- JDMąVXPRZDQLX Z\GDQHSU]H]OHNDU]DRU]HF]QLND=86OXEOHNDU]D U]HF]R]QDZFĊ.586NRPLVMĊOHNDUVNąZ\URNVąGX±ZRGQLHVLHQLX
GR8EH]SLHF]RQ\FKNWyU]\QLHQDE\OLXSUDZQLHĔGRSRELHUDQLDUHQW\
OXEHPHU\WXU\ZHGáXJRGSRZLHGQLFKSU]HSLVyZSUDZDSROVNLHJR
b) QLH]GROQRĞFL GR VDPRG]LHOQHM HJ]\VWHQFML RUD] NRQLHF]QRĞFL VWDáHM
OXEGáXJRWUZDáHMRSLHNLLQQHMRVRE\QDRNUHVFRQDMPQLHMODW SU]\
]DáRĪHQLXĪHRU]HF]HQLDQDRNUHV\NUyWV]HQLHSRGOHJDMąVXPRZD- QLX Z\GDQHSU]H]OHNDU]DRU]HF]QLND=86OHNDU]DU]HF]R]QDZFĊ .586NRPLVMĊOHNDUVNąOXEZ\URNVąGX±ZRGQLHVLHQLXGR8EH]-
SLHF]RQ\FKNWyU]\SRELHUDMąUHQWĊOXEHPHU\WXUĊZHGáXJRGSRZLHG- QLFKSU]HSLVyZSUDZDSROVNLHJR
2VREDVNáDGDMąFD5HNODPDFMĊ±8EH]SLHF]DMąF\8EH]SLHF]RQ\8SRVD- ĪRQ\OXE8SUDZQLRQ\]8PRZ\XEH]SLHF]HQLD
3DNLHW±MHGHQ]WU]HFKSDNLHWyZRNUHĞODMąF\]DNUHV2FKURQ\XEH]SLHF]H- QLRZHM
3RZDĪQH]DFKRURZDQLH±MHGQR]QDVWĊSXMąF\FK]GDU]HĔOXEFKRUyE:
a) QRZRWZyU]áRĞOLZ\ UDN ±QRZRWZyU JX] ]áRĞOLZ\FKDUDNWHU\]XMą- F\VLĊQLHNRQWURORZDQ\PZ]URVWHPLUR]SU]HVWU]HQLDQLHPVLĊNRPy- UHNQRZRWZRURZ\FKSRZRGXMąF\FKQDFLHNDQLHLQLV]F]HQLHSUDZL- GáRZ\FKWNDQHN5R]SR]QDQLHPXVL]RVWDüSRWZLHUG]RQHEDGDQLHP KLVWRSDWRORJLF]Q\P SU]H] OHNDU]D RQNRORJD OXE KLVWRSDWRORJD =D- NUHVXEH]SLHF]HQLDREHMPXMHWDNĪHELDáDF]NĊFKáRQLDND]áRĞOLZHJR
]LDUQLFĊ ]áRĞOLZą FKRUREĊ +RGJNLQD ]áRĞOLZH QRZRWZRU\ V]SLNX
NRVWQHJRRUD]QRZRWZRU\VNyU\SRZRGXMąFHSRZVWDZDQLHSU]HU]X- WyZ=RFKURQ\XEH]SLHF]HQLRZHMZ\NOXF]RQHVą
– UDNQLHLQZD]\MQ\ FDUFLQRPDLQVLWX G\VSOD]MDV]\MNLPDFLF\
OXEUDNV]\MNLPDFLF\VWRSQLX&,1±&,1±&,1± &,1±
&HUYLFDO,QWUDHSLWKHOLDO1HRSODVLD RUD]ZV]HONLH]PLDQ\SU]H- GUDNRZHLQLHLQZD]\MQH
– ZF]HVQ\UDNJUXF]RáXNURNRZHJR 7ZJNODV\¿NDFML710
ZOLF]DMąF7DL7EOXERGSRZLDGDMąF\PXVWRSLHĔ]DDZDQVR- ZDQLDZJLQQHMNODV\¿NDFML
– F]HUQLDN]áRĞOLZ\VNyU\ZVWRSQLX]DDZDQVRZDQLD$ 6WDJH
$ PPSR]LRP,,OXE,,,EH]RZU]RG]HQLD ZHGáXJNOD- V\¿NDFML$-&& $PHULFDQ-RXUQDORI&ULWLFDO&DUH ]U
– QDGPLHUQHURJRZDFHQLH K\SHUNHUDWRVLV SRGVWDZQRNRPyUNR- Z\UDNVNyU\LNROF]\VWRNRPyUNRZ\UDNVNyU\
– ZV]HONLHQRZRWZRU\ZVSyáLVWQLHMąFH]LQIHNFMą+,9
– ZF]HVQH]UyĪQLFRZDQHQRZRWZRU\WDUF]\F\ 7ZJNODV\¿ND- FML710ZOLF]DMąF7DL7EOXERGSRZLDGDMąF\PXVWRSLHĔ
]DDZDQVRZDQLDZJLQQHMNODV\¿NDFML – FKRURED+RGJNLQDZSLHUZV]\PVWDGLXP
– SU]HZOHNáD ELDáDF]ND OLPIDW\F]QD R VWRSQLX ]DDZDQVRZDQLD
ZHGáXJ5DLQLĪV]\PQLĪ
b) ]DZDáVHUFD±PDUWZLFDF]ĊĞFLPLĊĞQLDVHUFRZHJRMDNRVNXWHNRVWUHJR
QLHGRNUZLHQLDRNUHĞORQHJRREV]DUXPLĊĞQLDVHUFRZHJRUR]SR]QDQ\
QDSRGVWDZLHZ\VWąSLHQLDW\SRZHJRGOD]DZDáXEyOXZNODWFHSLHU- VLRZHM ĞZLHĪ\FK ]PLDQ Z ]DSLVLH HOHNWURNDUGLRJUD¿F]Q\P (.*
SRWZLHUG]DMąF\FK Z\VWąSLHQLH ]DZDáX VHUFD L ]QDF]ąFHJR SRGZ\Ī- V]HQLD VWĊĪHQLD HQ]\PyZ VHUFRZ\FK ZH NUZL = ]DNUHVX XEH]SLH- F]HQLDZ\NOXF]RQHVąHSL]RG\GáDZLFRZHEyOXZNODWFHSLHUVLRZHM DQJLQDSHFWRULV
c) XGDUPy]JX±QDJáHZHIHNFLHWUZDáHXV]NRG]HQLHWNDQNLPy]JRZHM ZQDVWĊSVWZLHZ\QDF]\QLHQLDNUZLQLHGRNUZLHQLDOXE]DWRUXWĊWQLF\
ĞUyGF]DV]NRZHM PDWHULDáHP SRFKRG]ąF\P ] XNáDGX NUZLRQRĞQHJR
VNXWNXMąFHZ\VWąSLHQLHPGH¿F\WyZQHXURORJLF]Q\FKWUZDMąF\FKQLH NUyFHMQLĪJRG]LQ\LSRWZLHUG]RQHEDGDQLHPOHNDUVNLP=]DNUHVX XEH]SLHF]HQLD Z\NOXF]RQH Vą HSL]RG\ SU]HMĞFLRZHJR QLHGRNUZLH- QLDRĞURGNRZHJRXNáDGXQHUZRZHJR 7,$ XGDUQLHSR]RVWDZLDMąF\
WUZDáHJRXE\WNXIXQNFML281 XGDUQLHGRNUZLHQQ\Py]JXMDNRVNX- WHNQDJáHJR]DWU]\PDQLDRGGHFKXLOXENUąĪHQLDRUD]]DZDáWNDQNL Py]JRZHMOXENUZDZLHQLHZHZQąWU]F]DV]NRZHVSRZRGRZDQHXUD- ]HP5R]SR]QDQLHWUZDáHJRXV]NRG]HQLD281PXVLE\üSRWZLHUG]R- QHEDGDQLHPVSHFMDOLVW\QHXURORJDLZ\QLNLHPEDGDQLDPHWRGąWRPR- JUD¿LNRPSXWHURZHMOXEUH]RQDQVXPDJQHW\F]QHJRQLHZF]HĞQLHMQLĪ SRXSá\ZLHW\JRGQLRGF]DVXZ\VWąSLHQLDSLHUZV]\FKREMDZyZ
d) QLHZ\GROQRĞü QHUHN ± VFK\áNRZH VWDGLXP SU]HZOHNáHJR WUZDáHJR LFDáNRZLWHJRXV]NRG]HQLDIXQNFMLREXQHUHNVNXWNXMąFHNRQLHF]QR- ĞFLąGLDOL]RWHUDSLLOXESU]HV]F]HSXQHUNL'LDJQR]DPXVLE\üMHGQR- ]QDF]QLHSRWZLHUG]RQDGRNXPHQWDFMąPHG\F]Qą
e) RSHUDFMDSRPRVWRZDQLDQDF]\ĔZLHĔFRZ\FK E\±SDVV ±SU]HSURZD- G]HQLHRSHUDFMLFKLUXUJLF]QHMSU]\RWZDUWHMNODWFHSLHUVLRZHMPDMąFH QDFHOX]OLNZLGRZDQLH]ZĊĪHQLDOXEQLHGURĪQRĞFLMHGQHMOXEZLĊFHM WĊWQLFZLHĔFRZ\FKSU]H]ZV]F]HSLHQLHSRPRVWXRPLMDMąFHJR2SHUD- FMDPXVLE\üSRSU]HG]RQDDQJLRJUD¿ąZ\ND]XMąFąLVWRWQH]ZĊĪHQLH
WĊWQLF\ ZLHĔFRZHM L SU]HSURZDG]RQD Z QDVWĊSVWZLH ]DOHFHQLD VSH- FMDOLVW\NDUGLRORJD=DNUHVXEH]SLHF]HQLDQLHREHMPXMHDQJLRSODVW\NL
DQLMDNLFKNROZLHNLQQ\FK]DELHJyZQDWĊWQLFDFKZLHĔFRZ\FKZ\NR- Q\ZDQ\FKRGVWURQ\ĞZLDWáDWĊWQLF\ZLHĔFRZHMLZ\NRU]\VWXMąF\FK
WHFKQLNLFHZQLNRZDQLDQDF]\ĔZLHĔFRZ\FKOXEWHFKQLNLODVHURZH
f) SU]HV]F]HSQDU]ąGX±SU]HV]F]HSLHQLH8EH]SLHF]RQHPXMDNRELRUF\
OXE ]DNZDOL¿NRZDQLH 8EH]SLHF]RQHJR QD OLVWĊ ELRUFyZ RF]HNXMą- F\FKQDSU]HV]F]HSMHGQHJR]QLĪHMZ\PLHQLRQ\FKQDU]ąGyZ
– VHUFHSáXFRZąWUREDQHUNDWU]XVWNDOXE
– V]SLNNRVWQ\SU]\]DVWRVRZDQLXNRPyUHNPDFLHU]\VW\FKNUZL SRXSU]HGQLHMFDáNRZLWHMDEODFML ]QLV]F]HQLX V]SLNXNRVWQHJR
ELRUF\
3U]HV]F]HSOXE]DNZDOL¿NRZDQLH8EH]SLHF]RQHJRQDOLVWĊELRUFyZ
RF]HNXMąF\FK QD SU]HV]F]HS QDU]ąGX PXVL E\ü X]DVDGQLRQH PH- G\F]QLHLZ\QLNDü]HVWZLHUG]HQLDLSRWZLHUG]HQLDQLHRGZUDFDOQHM
VFK\áNRZHMQLHZ\GROQRĞFLQDU]ąGX=]DNUHVXXEH]SLHF]HQLDVąZ\- áąF]RQHSU]HV]F]HS\Z\NRU]\VWXMąFHNRPyUNLPDFLHU]\VWHLQQHQLĪ
Z\ĪHMZ\PLHQLRQH
=DSR]QDQLHVLĊ]GH¿QLFMDPL
XáDWZL&L]UR]XPLHQLH6:8
DUW
6WURQD]
3RĪ\F]ND±NZRWD]RERZLą]DQLDZ\QLNDMąFD]8PRZ\SRĪ\F]NL]DZDUWHM SRPLĊG]\3RĪ\F]NRELRUFąD3RĪ\F]NRGDZFą
3RĪ\F]NRELRUFD±RVRED¿]\F]QDSURZDG]ąFDMHGQRRVRERZąG]LDáDOQRĞü
JRVSRGDUF]ąZSLVDQDGR&HQWUDOQHM(ZLGHQFMLL,QIRUPDFMLR']LDáDOQRĞFL
*RVSRGDUF]HOXE6SyáNDEĊGąFDVWURQą8PRZ\SRĪ\F]NL
3RĪ\F]NRGDZFD ± %13 3DULEDV /HDVLQJ 6HUYLFHV 6S ] RR ] VLHG]LEą
Z:DUV]DZLHSU]\XO6XZDN±:DUV]DZD
5HNODPDFMD±Z\VWąSLHQLH2VRE\VNáDGDMąFHM5HNODPDFMĊGRW\F]ąFH]D- ZDUFLDLUHDOL]DFML8PRZ\XEH]SLHF]HQLDOXEZ\NRQ\ZDQHMSU]H]8EH]- SLHF]\FLHODG]LDáDOQRĞFL
6NáDGND±NZRWDQDOHĪQD8EH]SLHF]\FLHORZL]W\WXáXXG]LHODQLDRFKURQ\
XEH]SLHF]HQLRZHMSU]H]QDF]RQDFRQDMPQLHMQDSRNU\FLHU\]\NDXEH]SLH- F]HQLRZHJR RUD] NRV]WyZ Z\NRQ\ZDQLD G]LDáDOQRĞFL XEH]SLHF]HQLRZHM
8EH]SLHF]\FLHOD
6SyáND±VSyáNDF\ZLOQDVSyáNDMDZQDVSyáNDSDUWQHUVNDVSyáND]RJUD- QLF]RQąRGSRZLHG]LDOQRĞFLąRUD]VSyáNDDNF\MQDZSLVDQDGRRGSRZLHG- QLHJRUHMHVWUX
6XPD XEH]SLHF]HQLD ± NZRWD EĊGąFD SRGVWDZą XVWDODQLD Z\VRNRĞFL ĝZLDGF]HQLDZSU]\SDGNX]DMĞFLD=GDU]HQLDREMĊWHJRRGSRZLHG]LDOQRĞFLą
8EH]SLHF]\FLHOD
ĝZLDGF]HQLH ± NZRWD Z\SáDFDQD SU]H] 8EH]SLHF]\FLHOD 8SRVDĪRQHPX ] W\WXáX =JRQX 8EH]SLHF]RQHJR =JRQX Z QDVWĊSVWZLH 1LHV]F]ĊĞOLZHJR
Z\SDGNXOXE8SUDZQLRQHPX]W\WXáXLQQ\FKU\]\N ]JRGQLH]SRVWDQRZLH- QLDPL6:8 ZSU]\SDGNX]DMĞFLD=GDU]HQLD
7UZDáD L FDáNRZLWD QLH]GROQRĞü GR SUDF\ ± VWDQ QLHVSUDZQRĞFL 8EH]- SLHF]RQHJREĊGąF\QDVWĊSVWZHP&KRURE\OXE1LHV]F]ĊĞOLZHJRZ\SDGNX
XQLHPRĪOLZLDMąF\Z\NRQ\ZDQLHSU]H]QLHJRMDNLHMNROZLHNSUDF\]DURENR- ZHMSRWZLHUG]RQ\RGSRZLHGQLP2U]HF]HQLHPZUR]XPLHQLX6:8
8EH]SLHF]DMąF\±RVREDSUDZQDOXEMHGQRVWNDRUJDQL]DF\MQDQLHSRVLDGD- MąFDRVRERZRĞFLSUDZQHMNWyUHMXVWDZDSU]\]QDMH]GROQRĞüSUDZQąNWyUD ]DZDUáD]8EH]SLHF]\FLHOHP8PRZĊXEH]SLHF]HQLD
8EH]SLHF]RQ\±3RĪ\F]NRELRUFDEĊGąF\RVREą¿]\F]QąSURZDG]ąFąMHG- QRRVRERZąG]LDáDOQRĞüJRVSRGDUF]ąOXEZVSyOQLF\VSyáNLF\ZLOQHMVSyáNL
MDZQHM VSyáNL SDUWQHUVNLHM OXE F]áRQNRZLH ]DU]ąGX VSyáNL ] RJUDQLF]R- Qą RGSRZLHG]LDOQRĞFLą OXE VSyáNL DNF\MQHM EĊGąF\ RVREDPL ¿]\F]Q\PL
ZVND]DQLZ'HNODUDFMLXEH]SLHF]HQLRZHMNWyU\Z\UD]Lá]JRGĊQDREMĊFLH
2FKURQą XEH]SLHF]HQLRZą 2FKURQą XEH]SLHF]HQLRZą QD SRGVWDZLH QL- QLHMV]\FK6:8PRJą]RVWDüREMĊWHRVRE\¿]\F]QHEĊGąFHRGSRZLHGQLR ZVSyOQLNDPLOXEF]áRQNDPL]DU]ąGX6SyáNLSU]H]RNUHVFRQDMPQLHMPLH- VLĊF\SU]HG'QLHPSU]\VWąSLHQLDGRXEH]SLHF]HQLD
8EH]SLHF]\FLHO±7RZDU]\VWZR8EH]SLHF]HĔQDĩ\FLH&DUGLI3ROVND6$
]VLHG]LEąSU]\SO3LáVXGVNLHJRZ:DUV]DZLH
8PRZDSRĪ\F]NL±8PRZDSRĪ\F]NL]DZDUWDSRPLĊG]\3RĪ\F]NRGDZFD
D3RĪ\F]NRELRUFą
8PRZDXEH]SLHF]HQLD±XPRZDXEH]SLHF]HQLD]DZDUWDSRPLĊG]\7RZD- U]\VWZHP8EH]SLHF]HĔQDĩ\FLH&DUGLI3ROVND6$D8EH]SLHF]DMąF\P
8SRVDĪRQ\±RVRED¿]\F]QDOXESUDZQDZVND]DQDSU]H]8EH]SLHF]RQHJR
Z'HNODUDFMLXEH]SLHF]HQLRZHMXSUDZQLRQDGRRWU]\PDQLDĝZLDGF]HQLD]
W\WXáX=JRQXOXE=JRQXZQDVWĊSVWZLH1LHV]F]ĊĞOLZHJRZ\SDGNX
8SUDZQLRQ\±RVRED¿]\F]QDOXESUDZQDZVND]DQDSU]H]8EH]SLHF]DMą- FHJRZ'HNODUDFMLXEH]SLHF]HQLRZHMDOERRNUHĞORQDZ6:8XSUDZQLRQD GRRWU]\PDQLDĝZLDGF]HQLDZSU]\SDGNX]DMĞFLD=GDU]HĔLQQ\FKQLĪ=JRQ OXE=JRQZQDVWĊSVWZLH1LHV]F]ĊĞOLZHJRZ\SDGNX
=GDU]HQLH±]GDU]HQLHZ\PLHQLRQHZ6:8NWyUHPLDáRPLHMVFHZ2NUH- VLH XEH]SLHF]HQLD RUD] NWyUHJR ]DMĞFLH SRZRGXMH SRZVWDQLH SUDZD GR
ZQLRVNRZDQLDRZ\SáDWĊĝZLDGF]HQLD
=JRQ– ĞPLHUü8EH]SLHF]RQHJRQDVNXWHNMDNLHMNROZLHNSU]\F]\Q\
=JRQZQDVWĊSVWZLH1LHV]F]ĊĞOLZHJRZ\SDGNX±ĞPLHUü8EH]SLHF]RQH- JRNWyUDPLDáDPLHMVFHSU]HGXSá\ZHPGQLRGZ\VWąSLHQLD1LHV]F]Ċ- ĞOLZHJRZ\SDGNXMHĞOLSRPLĊG]\1LHV]F]ĊĞOLZ\PZ\SDGNLHPD=JRQHP 8EH]SLHF]RQHJRZ\VWĊSXMH]ZLą]HNSU]\F]\QRZR±VNXWNRZ\
PRZEDMIOT I ZAKRES UBEZPIECZENIA
1. 3U]HGPLRWHPXEH]SLHF]HQLDMHVWĪ\FLHL]GURZLH8EH]SLHF]RQHJR
2. =DNUHVXEH]SLHF]HQLDZ]DOHĪQRĞFLRG3DNLHWXREHMPXMHQDVWĊSXMąFH=GD- U]HQLDNWyUH]DV]á\ZWUDNFLHWUZDQLD2FKURQ\XEH]SLHF]HQLRZHM:\EUD- Q\SU]H]8EH]SLHF]DMąFHJR3DNLHWZVND]DQ\MHVWZ'HNODUDFMLXEH]SLHF]H- QLRZHM
1D]ZDSDNLHWX
=JRQ 3RZDĪQH]DFKRURZDQLH
7UZDáDLFDáNRZLWD QLH]GROQRĞüGRSUDF\ =JRQZQDVWĊSVWZLH 1LHV]F]ĊĞOLZHJRZ\SDGNX
3DNLHW32'67$:2:<
3DNLHW52=6=(5=21<
3DNLHW0$.6<0$/1<
3. 8EH]SLHF]RQ\ MHVW REMĊW\ 2FKURQą XEH]SLHF]HQLRZą QD FDá\P ĞZLHFLH
QLH]DOHĪQLHRGPLHMVFDSRE\WX
4. 3DNLHW52=6=(5=21<L3DNLHW0$.6<0$/1<GRVWĊSQ\MHVWGOD3R- Ī\F]NRELRUFyZNWyU]\]DZDUOL]3RĪ\F]NRGDZFą8PRZĊSRĪ\F]NLZUD- PDFKNWyUHJRVXPDXG]LHORQ\FK3RĪ\F]HNQLHSU]HNUDF]D3/1
5. 3DNLHW 32'67$:2:< GRVWĊSQ\ MHVW GOD 3RĪ\F]NRELRUFyZ NWyU]\ ]D- ZDUOL]3RĪ\F]NRGDZFą8PRZĊSRĪ\F]NLZUDPDFKNWyUHJRVXPDXG]LH- ORQ\FK3RĪ\F]HNQLHSU]HNUDF]D3/1
:$581.,35=<67Ą3,(1,$'2802:<8%(=3,(&=(1,$
1. 'RXEH]SLHF]HQLDPRĪHSU]\VWąSLüRVRED¿]\F]QDRNWyUHMPRZDZ$UW
SNW SRGZDUXQNLHPĪH
a) SRGSLVDáD 'HNODUDFMĊ XEH]SLHF]HQLRZą OXE ]áRĪ\áD RĞZLDGF]HQLH
ZSRVWDFLHOHNWURQLF]QHMRWUHĞFL]JRGQHM]WUHĞFLą'HNODUDFMLXEH]- SLHF]HQLRZHM
b) QDMSyĨQLHMZ'QLXSU]\VWąSLHQLDGRXEH]SLHF]HQLDXNRĔF]\áDURN Ī\FLDLQLHSU]HNURF]\áDZW\PGQLXZUD]]RNUHVHPWUZDQLD8PRZ\
SRĪ\F]NLODW
c) ]DZDUáD]3RĪ\F]NRGDZFą8PRZĊSRĪ\F]NLZZ\VRNRĞFLQLHSU]H- NUDF]DMąFHM
– 3/1 GOD 3DNLHWX 52=6=(5=21(*2 L 3DNLHWX 0$.6<0$/1(*2 ] ]DVWU]HĪHQLHP LĪ VXPD XG]LHORQ\FK
3RĪ\F]HN SU]\ ]DZLHUDQLX NWyU\FK 3RĪ\F]NRELRUFD ]RVWDá
REMĊW\ 2FKURQą XEH]SLHF]HQLRZą SU]H] 8EH]SLHF]\FLHOD QLH PRĪHSU]HNURF]\ü3/1
– 3/1GOD3DNLHWX32'67$:2:(*2]]DVWU]HĪH- QLHPLĪVXPDXG]LHORQ\FK3RĪ\F]HNSU]\]DZLHUDQLXNWyU\FK 3RĪ\F]NRELRUFD]RVWDáREMĊW\2FKURQąXEH]SLHF]HQLRZąSU]H]
8EH]SLHF]\FLHODQLHPRĪHSU]HNURF]\ü3/1
2. 8EH]SLHF]\FLHOSU]HGREMĊFLHP2FKURQDXEH]SLHF]HQLRZąPRĪHGRPD- JDüVLĊRGNDĪGHJR]3RĪ\F]NRELRUFyZGRáąF]HQLDGRNXPHQWyZQLH]EĊG- Q\FKGRRFHQ\U\]\NDXEH]SLHF]HQLRZHJR
3. 3U]HGSU]\VWąSLHQLDGRXEH]SLHF]HQLD8EH]SLHF]\FLHOPRĪHVNLHURZDüSR- WHQFMDOQHJR8EH]SLHF]RQHJRQDEDGDQLDOHNDUVNLH
6WURQD]
&RREHMPXMH7ZRMH
XEH]SLHF]HQLH"
DUW
DUW
4. :SU]\SDGNX3RĪ\F]NRELRUFyZNWyU]\Z\EUDOL3DNLHW32'67$:2:<OXE3DNLHW52=6=(5=21<RUD]NWyU\PXG]LHORQD.ZRWDILQDQVRZDQLD]DZLHUDVLĊ
ZSU]HG]LDOH
3RĪ\F]NRELRUF\ EĊGąF\ RGSRZLHGQLR ZVSyOQLNDPL
OXE F]áRQNDPL ]DU]ąGX 6SyáNL OXE RVRE\ ¿]\F]QH
SURZDG]ąFHMHGQRRVRERZąG]LDáDOQRĞüJRVSRGDUF]ą
NWyU]\QD']LHĔSU]\VWąSLHQLDGRXEH]SLHF]HQLDQLH
SU]HNURF]\OLURNXĪ\FLD
3RĪ\F]NRELRUF\EĊGąF\RGSRZLHGQLRZVSyOQLNDPLOXEF]áRQND- PL]DU]ąGX6SyáNLOXERVRE\¿]\F]QHSURZDG]ąFHMHGQRRVRER- Zą G]LDáDOQRĞü JRVSRGDUF]ą NWyU]\ QD ']LHĔ SU]\VWąSLHQLD GR
XEH]SLHF]HQLDSU]HNURF]\OLURNĪ\FLD 'OD3DNLHWX32'67$:2:(*252=6=(5=21(*2
GR3/1ZáąF]QLH GHNODUDFMDGREUHJRVWDQX]GURZLD
3/1±3/1 GHNODUDFMDGREUHJRVWDQX]GURZLD V]F]HJyáRZ\NZHVWLRQDULXV]PHG\F]Q\
DUW
6WURQD]
'OD3DNLHWX32'67$:2:(*2 3RĪ\F]NRELRUF\EĊGąF\RGSRZLHGQLRZVSyOQLNDPL
OXE F]áRQNDPL ]DU]ąGX 6SyáNL OXE RVRE\ ¿]\F]QH
SURZDG]ąFH MHGQRRVRERZą G]LDáDOQRĞü JRVSRGDU- F]ąNWyU]\QD']LHĔSU]\VWąSLHQLDGRXEH]SLHF]HQLD
QLHSU]HNURF]\OLURNXĪ\FLD
3RĪ\F]NRELRUF\EĊGąF\RGSRZLHGQLRZVSyOQLNDPLOXEF]áRQND- PL]DU]ąGX6SyáNLOXERVRE\¿]\F]QHSURZDG]ąFHMHGQRRVRER- Zą G]LDáDOQRĞü JRVSRGDUF]ą NWyU]\ QD ']LHĔ SU]\VWąSLHQLD GR
XEH]SLHF]HQLDSU]HNURF]\OLURNĪ\FLD
3/1±3/1 NZHVWLRQDULXV]PHG\F]Q\ V]F]HJyáRZ\NZHVWLRQDULXV]PHG\F]Q\EDGDQLDOHNDUVNLH
3/1± 3/1 V]F]HJyáRZ\ NZHVWLRQDULXV] PHG\F]Q\ EDGDQLD
OHNDUVNLH V]F]HJyáRZ\ NZHVWLRQDULXV] PHG\F]Q\ EDGDQLD OHNDUVNLH
ZUD]]DQDOL]ąNUZLPRF]XL(.*
3/1±3/1 V]F]HJyáRZ\ NZHVWLRQDULXV] PHG\F]Q\ EDGDQLD
OHNDUVNLH ZUD]]DQDOL]ąNUZLPRF]XL(.*
V]F]HJyáRZ\ NZHVWLRQDULXV] PHG\F]Q\ EDGDQLD OHNDUVNLH
ZUD]]DQDOL]ąNUZLPRF]X(.*VSLURPHWULąRUD]EDGDQLDPL
QDQRVLFLHOVWZR+,9
3/1±3/1 V]F]HJyáRZ\NZHVWLRQDULXV]PHG\F]Q\EDGDQLDOHNDUVNLH ZUD]]DQDOL]ąNUZLPRF]X(.*VSLURPHWULąRUD]ED- GDQLDPLQDQRVLFLHOVWZR+,9
3/1±3/1 V]F]HJyáRZ\NZHVWLRQDULXV]PHG\F]Q\EDGDQLDOHNDUVNLH ZUD]]DQDOL]ąNUZLPRF]X(.*VSLURPHWULąRUD]EDGD- QLDPLQDQRVLFLHOVWZR+,9 NZHVWLRQDULXV]¿QDQVRZ\
-DNGáXJRWUZD7ZRMDRFKURQD"
5. :SU]\SDGNX3RĪ\F]NRELRUFyZNWyU]\Z\EUDOL3DNLHW0$.6<0$/1<RUD]NWyU\PXG]LHORQD.ZRWDILQDQVRZDQLD]DZLHUDVLĊZSU]HG]LDOH
3RĪ\F]NRELRUF\EĊGąF\RGSRZLHGQLRZVSyOQLNDPL
OXE F]áRQNDPL ]DU]ąGX 6SyáNL OXE RVRE\ ¿]\F]QH
SURZDG]ąFH MHGQRRVRERZą G]LDáDOQRĞü JRVSRGDU- F]ąNWyU]\QD']LHĔSU]\VWąSLHQLDGRXEH]SLHF]HQLD
QLHSU]HNURF]\OLURNXĪ\FLD
3RĪ\F]NRELRUF\EĊGąF\RGSRZLHGQLRZVSyOQLNDPLOXEF]áRQND- PL]DU]ąGX6SyáNLOXERVRE\¿]\F]QHSURZDG]ąFHMHGQRRVRER- Zą G]LDáDOQRĞü JRVSRGDUF]ą NWyU]\ QD ']LHĔ SU]\VWąSLHQLD GR
XEH]SLHF]HQLDSU]HNURF]\OLURNĪ\FLD
GR 3/1ZáąF]QLH GHNODUDFMDGREUHJRVWDQX]GURZLD
3/1±3/1 GHNODUDFMDGREUHJRVWDQX]GURZLD V]F]HJyáRZ\NZHVWLRQDULXV]PHG\F]Q\
3/1±3/1 NZHVWLRQDULXV]PHG\F]Q\ V]F]HJyáRZ\NZHVWLRQDULXV]PHG\F]Q\EDGDQLDOHNDUVNLH
3/1±3/1 V]F]HJyáRZ\NZHVWLRQDULXV]PHG\F]Q\EDGDQLD
OHNDUVNLH V]F]HJyáRZ\ NZHVWLRQDULXV] PHG\F]Q\ EDGDQLD OHNDUVNLH
ZUD]]DQDOL]ąNUZLPRF]XL(.*
6. .ZRWąZDUXQNXMąFąREMĊFLH2FKURQąXEH]SLHF]HQLRZąRUD]]DNUHVGRGDW- NRZ\FKZ\PRJyZRNWyU\FKPRZDZXVW±QDMHGQąRVREĊZQLRVNX- MąFąRREMĊFLH2FKURQąXEH]SLHF]HQLRZąMHVWNDĪGRUD]RZRPDNV\PDOQD
Z\VRNRĞü ZQLRVNRZDQHM SU]H] 3RĪ\F]NRELRUFĊ .ZRW\ ¿QDQVRZDQLD ±
QLH]DOHĪQLHRGOLF]E\RVyEZQLRVNXMąF\FKRREMĊFLH2FKURQąXEH]SLHF]H- QLRZąZUDPDFKGDQHM8PRZ\SRĪ\F]NL
7. :SU]\SDGNXJG\ZUDPDFKMHGQHM8PRZ\SRĪ\F]NLZ\VWĊSXMHZLĊFHM
QLĪMHGHQ3RĪ\F]NRELRUFDOXEZVSyOQLNF]áRQHN]DU]ąGX6SyáNL2FKURQą XEH]SLHF]HQLRZąPXV]ą]RVWDüREMĊFLZV]\VF\3RĪ\F]NRELRUF\FK\EDĪH
NWyU\Ğ]3RĪ\F]NRELRUFyZQLHVSHáQLDZDUXQNyZRNUHĞORQ\FKZXVWD E RUD]QLQLHMV]HJRDUWSU]\F]\P2FKURQąXEH]SLHF]HQLRZą]W\WXáX
MHGQHM8PRZ\SRĪ\F]NLPRĪHE\üREMĊW\FKQLHZLĊFHMQLĪSLĊFLX3RĪ\F]- NRELRUFyZ
&=$675:$1,$2'32:,('=,$/12ĝ&,8%(=3,(&=<&,(/$
2NUHVXEH]SLHF]HQLDZ]JOĊGHP8EH]SLHF]RQHJRUR]SRF]\QDVLĊ
1) Z'QLXUR]SRF]ĊFLDRFKURQ\XEH]SLHF]HQLRZHM±ZSU]\SDGNXXEH]- SLHF]HQLDQDZ\SDGHN=JRQX=JRQXZQDVWĊSVWZLH1LHV]F]ĊĞOLZHJR
Z\SDGNX7UZDáHMLFDáNRZLWHMQLH]GROQRĞFLGRSUDF\
2) G]LHZLĊüG]LHVLąWHJRSLHUZV]HJRGQLDSR'QLXUR]SRF]ĊFLDRFKURQ\
XEH]SLHF]HQLRZHM±ZSU]\SDGNXXEH]SLHF]HQLDQDZ\SDGHN3RZDĪ- QHJR]DFKRURZDQLD]]DVWU]HĪHQLHPXVWLQLQLHMV]HJRDUW\NXáX
8EH]SLHF]\FLHO XG]LHOD 8EH]SLHF]RQHPX RFKURQ\ XEH]SLHF]HQLRZHM Z]DNUHVLHLQD]DVDGDFKRSLVDQ\FKZ6:8RUD]ZRNUHVLH]DMDNL]RVWDáD
RSáDFRQD6NáDGND]JRGQLH]SRVWDQRZLHQLDPLDUW
2FKURQDXEH]SLHF]HQLRZDZVWRVXQNXGRGDQHJR8EH]SLHF]RQHJRZ\JD- VD
1) ZGQLX]JRQX8EH]SLHF]RQHJR
2) Z SU]\SDGNX 3RZDĪQHJR ]DFKRURZDQLD Z RGQLHVLHQLX GR 3DNLHWX 52=6=(5=21(*2 ± Z 'QLX ]DMĞFLD =GDU]HQLD SRG ZDUXQNLHP Z\SáDW\ĝZLDGF]HQLD
3) ]GQLHPXWUDW\VWDWXVXRGSRZLHGQLRZVSyOQLNDOXEF]áRQND]DU]ąGX 6SyáNL
4) ZRVWDWQLPGQLXPLHVLąFDZNWyU\P8EH]SLHF]RQ\XNRĔF]\áODW
2FKURQDXEH]SLHF]HQLRZDZVWRVXQNXGRZV]\VWNLFK8EH]SLHF]RQ\FKZ\- JDVD
1) ZRVWDWQLPGQLX2NUHVXXEH]SLHF]HQLD
2) ]XSá\ZHPPLHVLĊF\RG'QLDSU]\VWąSLHQLDGRXEH]SLHF]HQLD
3) ZGQLXZNWyU\P6NáDGNDE\áDZ\PDJDOQDGR]DSáDW\SU]H]8EH]- SLHF]DMąFHJR]JRGQLH]8PRZąXEH]SLHF]HQLDDQLH]RVWDáDSU]H]
QLHJRRSáDFRQD
4) ZGQLXRGVWąSLHQLDRG8PRZ\SRĪ\F]NL
5) ]RVWDWQLPGQLHPPLHVLąFDZNWyU\P8EH]SLHF]\FLHORWU]\PDáRG NWyUHJRNROZLHN ] 8EH]SLHF]RQ\FK SLVHPQą UH]\JQDFMĊ ] 2FKURQ\
XEH]SLHF]HQLRZHM
6) ZGQLXUR]ZLą]DQLDOXEZ\JDĞQLĊFLD8PRZ\SRĪ\F]NL
7) ]GQLHPUR]ZLą]DQLD6SyáNL
Z]DOHĪQRĞFLNWyUH]H]GDU]HĔQDVWąSLSLHUZV]H
:SU]\SDGNXJG\8EH]SLHF]DMąF\RGVWąSLRG8PRZ\SRĪ\F]NL8EH]SLH- F]HQLZUDPDFKGDQHM8PRZ\SRĪ\F]NLEĊGąWUDNWRZDQLMDNRRVRE\QLH- XEH]SLHF]RQH
:SU]\SDGNDFKRSLVDQ\FKZDUWXVWSNW 6:82FKURQDXEH]- SLHF]HQLRZD Z RGQLHVLHQLX GR SR]RVWDá\FK 8EH]SLHF]RQ\FK MHVW NRQW\- QXRZDQDD6XPDXEH]SLHF]HQLDG]LHORQDMHVWSURSRUFMRQDOQLHGROLF]E\
8EH]SLHF]RQ\FKREMĊW\FKXEH]SLHF]HQLHPZ'QLXSU]\VWąSLHQLDGRXEH]- SLHF]HQLD
:RGQLHVLHQLXGR6SyáHNZSU]\SDGNXRSLVDQ\PZDUWXVWSNW
6:82FKURQDXEH]SLHF]HQLRZDZRGQLHVLHQLXGRSR]RVWDá\FK8EH]SLH- F]RQ\FKMHVWNRQW\QXRZDQDD6XPDXEH]SLHF]HQLDG]LHORQDMHVWSURSRU- FMRQDOQLHGROLF]E\SR]RVWDá\FK8EH]SLHF]RQ\FKREMĊW\FKXEH]SLHF]HQLHP ZGQLXXWUDW\VWDWXVXRGSRZLHGQLRZVSyOQLNDOXEF]áRQND]DU]ąGX6SyáNL
:RGQLHVLHQLXGR6SyáHNZSU]\SDGNDFKLQQ\FKQLĪRSLVDQHZDUWXVW
JG\ZWUDNFLHWUZDQLD8PRZ\XEH]SLHF]HQLDVWRVXQHNSUDZQ\Z\QL- NDMąF\ ] 8PRZ\ SRĪ\F]NL áąF]ąF\ 3RĪ\F]NRGDZFĊ ] NWyU\PNROZLHN ] 8EH]SLHF]RQ\FK OXE VWRVXQHN SUDZQ\ Z\QLNDMąF\ ] 8PRZ\ XEH]SLH- F]HQLDáąF]ąF\8EH]SLHF]\FLHOD]NWyU\PNROZLHN]8EH]SLHF]RQ\FKXOH- JQLHUR]ZLą]DQLX2FKURQDXEH]SLHF]HQLRZDZREHFWHJR8EH]SLHF]RQHJR Z\JDVD]]DVWU]HĪHQLHPĪH2FKURQDXEH]SLHF]HQLRZDZRGQLHVLHQLXGR SR]RVWDá\FK 8EH]SLHF]RQ\FK MHVW NRQW\QXRZDQD D 6XPD XEH]SLHF]HQLD G]LHORQDMHVWSURSRUFMRQDOQLHGROLF]E\8EH]SLHF]RQ\FKREMĊW\FK2FKURQą XEH]SLHF]HQLRZą Z GQLX UR]ZLą]DQLD VWRVXQNX SUDZQHJR Z\QLNDMąFHJR RGSRZLHGQLR]8PRZ\SRĪ\F]NLOXE8PRZ\XEH]SLHF]HQLD
5(=<*1$&-$=2&+521<8%(=3,(&=(1,2:(-
8EH]SLHF]RQ\PRĪH]UH]\JQRZDü]2FKURQ\XEH]SLHF]HQLRZHMZNDĪ- G\PF]DVLH2NUHVXXEH]SLHF]HQLDVNáDGDMąF8EH]SLHF]\FLHORZLSLVHPQH
RĞZLDGF]HQLH 2ĞZLDGF]HQLH R UH]\JQDFML ] 2FKURQ\ XEH]SLHF]HQLRZHM PRĪHE\ü]áRĪRQH8EH]SLHF]\FLHORZLUyZQLHĪ]DSRĞUHGQLFWZHP8EH]- SLHF]DMąFHJROXE$JHQWD
5H]\JQDFMD]XEH]SLHF]HQLDQLH]ZDOQLD8EH]SLHF]DMąFHJR]RERZLą]NX ]DSáDFHQLD 6NáDGNL ]D RNUHV Z MDNLP 8EH]SLHF]\FLHO XG]LHODá 2FKURQ\
XEH]SLHF]HQLRZHM
5H]\JQDFMĊ]2FKURQ\XEH]SLHF]HQLRZHMX]QDMHVLĊ]DVNXWHF]Qą]RVWDW- QLPGQLHPPLHVLąFDZNWyU\P8EH]SLHF]\FLHORWU]\PDáRG8EH]SLHF]R- QHJRSLVHPQąUH]\JQDFMĊ]2FKURQ\XEH]SLHF]HQLRZHM2WU]\PDQLHSU]H]
$JHQWDOXE8EH]SLHF]DMąFHJRUH]\JQDFML]2FKURQ\XEH]SLHF]HQLRZHMMHVW
UyZQR]QDF]QH]MHMRWU]\PDQLHPSU]H]8EH]SLHF]\FLHOD
DUW
6SUDZGĨNLHG\LMDNą
VXPĊZ\SáDFLP\
DUW
DUW
DUW
DUW
DUW
DUW
DUW
2%2:,Ą=.,8%(=3,(&=$-Ą&(*2
8EH]SLHF]DMąF\MHVW]RERZLą]DQ\GRRSáDFDQLD6NáDGNLQD]DVDGDFKRNUH- ĞORQ\FKZ6:8RUD]Z8PRZLHXEH]SLHF]HQLD
8EH]SLHF]DMąF\MHVW]RERZLą]DQ\GRSU]HND]DQLD8EH]SLHF]RQHPXSU]HG Z\UDĪHQLHPSU]H]QLHJR]JRG\QDREMĊFLH2FKURQąXEH]SLHF]HQLRZąWUH- ĞFLRERZLą]XMąF\FK6:8
8EH]SLHF]DMąF\MHVW]RERZLą]DQ\GRXGRVWĊSQLHQLD8EH]SLHF]RQ\P)RU- PXODU]\=JáRV]HQLD5RV]F]HQLD
2%2:,Ą=.,8%(=3,(&=21(*2
'HNODUDFMĊXEH]SLHF]HQLRZą8EH]SLHF]RQ\SRZLQLHQ]áRĪ\üZIRUPLHSL- VHPQHM OXE HOHNWURQLF]QHM QD RGSRZLHGQLP IRUPXODU]X 8EH]SLHF]\FLHOD
XGRVWĊSQLRQ\PPXSU]H]8EH]SLHF]DMąFHJROXE$JHQWD
8EH]SLHF]RQ\PDRERZLą]HNLQIRUPRZDü8EH]SLHF]\FLHODR]PLDQLHVZR- LFKGDQ\FKRVRERZ\FK
8G]LHOHQLH SU]H] 8EH]SLHF]RQHJR LQIRUPDFML QLH]JRGQ\FK ] SUDZGą OXE QLHNRPSOHWQ\FKPRĪHVWDQRZLüSRGVWDZĊGRRGPRZ\Z\SáDW\ĝZLDGF]H- QLD]]DVWU]HĪHQLHPLĪ8EH]SLHF]\FLHOPRĪHSRZRá\ZDüVLĊQDWHQ]DU]XW
MHĪHOL=GDU]HQLHPLDáRPLHMVFHZFLąJXSLHUZV]\FKODWRG'QLDSU]\VWą- SLHQLDGRXEH]SLHF]HQLDDXG]LHOHQLHLQIRUPDFMLQLH]JRGQ\FK]SUDZGąOXE
QLHNRPSOHWQ\FKPLDáRZSá\ZQDXVWDOHQLHRNROLF]QRĞFL=GDU]HQLDRGSR- ZLHG]LDOQRĞFL8EH]SLHF]\FLHODOXEPLDáRQDFHOXZ\áXG]HQLHĝZLDGF]HQLD
:QLRVHNRZ\SáDWĊĝZLDGF]HQLD )RUPXODU]=JáRV]HQLD5RV]F]HQLD 8EH]- SLHF]RQ\8SRVDĪRQ\8SUDZQLRQ\ OXELQQDRVRED]JáDV]DMąFDURV]F]HQLH PRĪHVNáDGDüQSQDRGSRZLHGQLPIRUPXODU]X8EH]SLHF]\FLHODXGRVWĊS- QLRQ\PPXSU]H]$JHQWDOXE8EH]SLHF]DMąFHJR
35$:$,2%2:,Ą=.,8%(=3,(&=<&,(/$
1. 8EH]SLHF]\FLHOMHVW]RERZLą]DQ\GRZ\SáDW\ĝZLDGF]HĔZZ\VRNRĞFLLQD
]DVDGDFKRSLVDQ\FKZ6:8
2. 8EH]SLHF]\FLHOPRĪHĪąGDüSU]HSURZDG]HQLDEDGDQLDOHNDUVNLHJRZFHOX
SU]\]QDQLD ĝZLDGF]HQLD SU]\ F]\P NRV]W\ W\FK EDGDĔ ]RVWDQą SRNU\WH SU]H]8EH]SLHF]\FLHOD
3. 8EH]SLHF]\FLHOMHVW]RERZLą]DQ\GR]DFKRZDQLDZWDMHPQLF\ZV]HONLFK
LQIRUPDFMLZW\PGDQ\FKRVyEMDNLHSR]\VNDáZ]ZLą]NX]REMĊFLHPLFK 2FKURQą XEH]SLHF]HQLRZą D WDNĪH LQQ\FK GDQ\FK Z W\P GRW\F]ąF\FK RVyEZ\PLHQLRQ\FKZGRNXPHQWDFKGRáąF]RQ\FKGRZQLRVNXRZ\SáDWĊ
ĝZLDGF]HQLD8EH]SLHF]\FLHO]RERZLą]DQ\MHVWGR]DFKRZDQLDZWDMHPQL- F\WDNĪHGDQ\FKRVyENWyU\FKQLHREMąáXEH]SLHF]HQLHPDNWyU]\ZQLR- VNRZDOLRSU]\VWąSLHQLHGRXEH]SLHF]HQLD
6.à$'.$8%(=3,(&=(1,2:$
1. 6NáDGNDMHVWSáDWQDSU]H]8EH]SLHF]DMąFHJR]DSRĞUHGQLFWZHP$JHQWDQD
]DVDGDFKZVND]DQ\FKZ6:8RUD]Z8PRZLHXEH]SLHF]HQLD
2. 6NáDGNDRSáDFDQDMHVWMHGQRUD]RZR]DFDá\2NUHVXEH]SLHF]HQLDL]DOHĪ\
RG.ZRW\¿QDQVRZDQLDGáXJRĞFLWUZDQLD2NUHVXXEH]SLHF]HQLDRUD]Z\- EUDQHJR3DNLHWX
3. : SU]\SDGNX Z\JDĞQLĊFLD 2FKURQ\ XEH]SLHF]HQLRZHM SU]HG XSá\ZHP
2NUHVX XEH]SLHF]HQLD 8EH]SLHF]DMąFHPX SU]\VáXJXMH ]ZURW 6NáDGNL ]D
RNUHVQLHZ\NRU]\VWDQHM2FKURQ\XEH]SLHF]HQLRZHM
680<8%(=3,(&=(1,$
1. 6XPDXEH]SLHF]HQLDMHVWUyZQD
1) :RGQLHVLHQLXGR3DNLHWX32'67$:2:(*2.ZRFLH¿QDQVRZD- QLDMHGQDNQLHZLĊFHMQLĪ3/1
2) :RGQLHVLHQLXGR3DNLHWX52=6=(5=21(*2.ZRFLH¿QDQVRZD- QLDMHGQDNQLHZLĊFHMQLĪ3/1
3) :RGQLHVLHQLXGR3DNLHWX0$.6<0$/1(*2.ZRFLH¿QDQVRZD- QLDMHGQDNQLHZLĊFHMQLĪ3/1
2. :SU]\SDGNXJG\=JRQQDVWąSLZQDVWĊSVWZLH1LHV]F]ĊĞOLZHJRZ\SDGNX 8EH]SLHF]\FLHOZ\SáDFLĝZLDGF]HQLH]W\WXáX=JRQXRUD]=JRQXZQDVWĊS- VWZLH1LHV]F]ĊĞOLZHJRZ\SDGNX
3. :SU]\SDGNXJG\2FKURQąXEH]SLHF]HQLRZą]W\WXáXGDQHM8PRZ\SR- Ī\F]NLREMĊW\FK]RVWDáRZLĊFHM3RĪ\F]NRELRUFyZQLĪMHGHQ6XPDXEH]SLH- F]HQLDXOHJDSRG]LDáRZLSURSRUFMRQDOQLHGROLF]E\RVyEREMĊW\FK2FKURQą XEH]SLHF]HQLRZą QD ']LHĔ SU]\VWąSLHQLD GR XEH]SLHF]HQLD ] ]DVWU]HĪH- QLHPSRVWDQRZLHĔDUWXVWL6:8
4. 3R Z\SáDFLH ĞZLDGF]HQLD Z Z\VRNRĞFL 6XP\ XEH]SLHF]HQLD R NWyUHM PRZDZDUWXVW]]DVWU]HĪHQLHPXVW±GODMHGQHJR8EH]SLHF]R- QHJR GDOV]\ SRG]LDá 6XP\ XEH]SLHF]HQLD SU]\SDGDMąFHM QD SR]RVWDá\FK
8EH]SLHF]RQ\FKQLHEĊG]LHGRNRQ\ZDQ\
:<62.2ĝûĝ:,$'&=(1,$
1. ĝZLDGF]HQLH]W\WXáX=JRQXGODSRV]F]HJyOQ\FKSDNLHWyZZ\QRVL
1) GOD3DNLHWX32'67$:2:(*2±6XP\XEH]SLHF]HQLDUyZ- QHM.ZRFLH¿QDQVRZDQLDMHGQDNQLHZLĊFHMQLĪ3/1
2) GOD3DNLHWX52=6=(5=21(*2±6XP\XEH]SLHF]HQLDUyZ- QHM.ZRFLH¿QDQVRZDQLDMHGQDNQLHZLĊFHMQLĪ3/1
3) GOD3DNLHWX0$.6<0$/1(*2±6XP\XEH]SLHF]HQLDUyZ- QHM.ZRFLH¿QDQVRZDQLDMHGQDNQLHZLĊFHMQLĪ3/1
2. ĝZLDGF]HQLH ] W\WXáX =JRQX Z QDVWĊSVWZLH 1LHV]F]ĊĞOLZHJR Z\SDGNX Z\QRVL
1) GOD3DNLHWX0$.6<0$/1(*2±6XP\XEH]SLHF]HQLDUyZ- QHM.ZRFLH¿QDQVRZDQLDMHGQDNQLHZLĊFHMQLĪ3/1
3. ĝZLDGF]HQLH]W\WXáX7UZDáHMLFDáNRZLWHMQLH]GROQRĞFLGRSUDF\Z\QRVL
1) GOD3DNLHWX0$.6<0$/1(*2±6XP\XEH]SLHF]HQLDUyZ- QHM.ZRFLH¿QDQVRZDQLDMHGQDNQLHZLĊFHMQLĪ3/1
4. ĝZLDGF]HQLH]W\WXáX3RZDĪQHJR]DFKRURZDQLDGODSRV]F]HJyOQ\FKSD- NLHWyZZ\QRVL
1) GOD3DNLHWX52=6=(5=21(*2±6XP\XEH]SLHF]HQLDUyZ- QHM.ZRFLH¿QDQVRZDQLDMHGQDNQLHZLĊFHMQLĪ3/1
2) GOD3DNLHWX0$.6<0$/1(*2±6XP\XEH]SLHF]HQLDUyZ- QHM.ZRFLH¿QDQVRZDQLDMHGQDNQLHZLĊFHMQLĪ3/1
5. :SU]\SDGNX=JRQX8EH]SLHF]RQHJR=JRQX8EH]SLHF]RQHJRZQDVWĊS- VWZLH1LHV]F]ĊĞOLZHJRZ\SDGNX7UZDáHMLFDáNRZLWHMQLH]GROQRĞFLGRSUD- F\3RZDĪQHJR]DFKRURZDQLD8EH]SLHF]\FLHOZ\SáDFLĝZLDGF]HQLHUyZQH 6XPLHXEH]SLHF]HQLDXVWDORQHM]JRGQLH]WUHĞFLą$UW
6. -HĪHOL3RZDĪQH]DFKRURZDQLHZ\VWąSLZFLąJXSLHUZV]\FK GQLRG'QLD SU]\VWąSLHQLDGRXEH]SLHF]HQLDNZRWDRNWyUHMPRZDZ$UWXVWGOD WHJR=GDU]HQLDZ\QRVL3/1
7. :SU]\SDGNXZ\SáDW\ĝZLDGF]HQLD]W\WXáX3RZDĪQHJR]DFKRURZDQLDOXE 7UZDOHMLFDáNRZLWHMQLH]GROQRĞFLGRSUDF\ĝZLDGF]HQLH]W\WXáX=JRQX ]RVWDQLHSRPQLHMV]RQHRMXĪZ\SáDFRQHĝZLDGF]HQLD]W\WXáX3RZDĪQHJR
]DFKRURZDQLDOXE7UZDOHMLFDáNRZLWHMQLH]GROQRĞFLGRSUDF\
6326Ï%=*à$6=$1,$='$5=(ē8%(=3,(&=(1,2:<&+
25$=:<3à$7<ĝ:,$'&=(ē
:SU]\SDGNX]DMĞFLD=GDU]HQLD8EH]SLHF]RQ\OXELQQDRVREDSRZLQQD
QLH]ZáRF]QLH]JáRVLüEH]SRĞUHGQLR8EH]SLHF]\FLHORZL]DMĞFLH=GDU]HQLD
Z IRUPLH SLVHPQHM QS QD RGSRZLHGQLP )RUPXODU]X =JáRV]HQLD 5RV]F]H-QLD RUD] GRáąF]\ü GR QLHJR Z\PDJDQH GRNXPHQW\ ZVND]DQH
ZXVW
:VND]DQHMHVWDE\ZV]HONLHGRNXPHQW\GRáąF]RQHGRZQLRVNXRZ\SáD- WĊĝZLDGF]HQLD ]Z\áąF]HQLHPGRNXPHQWDFMLSRĪ\F]NRZHM E\á\RU\JL- QDáDPLOXERGSLVDPL SRĞZLDGF]RQ\PL]D]JRGQRĞü]RU\JLQDáHPSU]H]
XSRZDĪQLRQ\FKSUDFRZQLNyZ3RĪ\F]NRGDZF\OXESU]H]XSUDZQLRQ\GR WHJRRUJDQ :SU]\SDGNXGRNXPHQWyZVSRU]ąG]RQ\FKZMĊ]\NXLQQ\P QLĪMĊ]\NSROVNLZ\PDJDQHMHVWDE\GRNDĪGHJRGRNXPHQWXGRáąF]RQH
E\á\GRNXPHQW\]DZLHUDMąFHWáXPDF]HQLHQDMĊ]\NSROVNLSRĞZLDGF]RQH
SU]H]WáXPDF]DSU]\VLĊJáHJR
3RRWU]\PDQLX]DZLDGRPLHQLDR]DMĞFLX=GDU]HQLD8EH]SLHF]\FLHO Z WHUPLQLHGQLRGGQLDRWU]\PDQLDWHJR]DZLDGRPLHQLDLQIRUPXMHRW\P 8EH]SLHF]DMąFHJR OXE 8EH]SLHF]RQHJR MHĪHOL QLH Vą RQL RVREDPL
Z\VWĊSXMąF\PL ] W\P ]DZLDGRPLHQLHP RUD] SRGHMPXMH SRVWĊSRZDQLH
GRW\F]ąFH XVWDOHQLD VWDQX IDNW\F]QHJR =GDU]HQLD ]DVDGQRĞFL
]JáRV]RQ\FKURV]F]HĔLZ\VRNRĞFLĝZLDGF]HQLDDWDNĪHLQIRUPXMHRVREĊ
Z\VWĊSXMąFą]URV]F]HQLHPQDSLĞPLHOXEZLQQ\VSRVyEQDNWyU\RVRED
WD Z\UD]LáD ]JRGĊ MDNLH GRNXPHQW\ Vą SRWU]HEQH GR XVWDOHQLD RGSR- ZLHG]LDOQRĞFL8EH]SLHF]\FLHODOXEZ\VRNRĞFLĝZLDGF]HQLDMHĪHOLMHVWWR
QLH]EĊGQHGRGDOV]HJRSURZDG]HQLDSRVWĊSRZDQLD
8EH]SLHF]\FLHOZ\SáDFLĝZLDGF]HQLHZFLąJXGQLOLF]ąFRGGDW\
RWU]\PDQLD]DZLDGRPLHQLDR=GDU]HQLX
*G\E\Z\MDĞQLHQLHZWHUPLQLHZVND]DQ\PZXVWQLQLHMV]HJRDUW\NX- áX RNROLF]QRĞFL NRQLHF]Q\FK GR XVWDOHQLD ĝZLDGF]HQLD OXE Z\VRNRĞFL
ĝZLDGF]HQLD RND]DáR VLĊ QLHPRĪOLZH ĝZLDGF]HQLH SRZLQQR E\ü
VSHáQLRQHZFLąJXGQLRGGQLDZNWyU\PSU]\]DFKRZDQLXQDOHĪ\WHM VWDUDQQRĞFL Z\MDĞQLHQLH W\FK RNROLF]QRĞFL E\áR PRĪOLZH : W\P
SU]\SDGNX 8EH]SLHF]\FLHO ]DZLDGRPL QD SLĞPLH RVREĊ ]JáDV]DMąFą
URV]F]HQLH RUD] 8EH]SLHF]RQHJR Z SU]\SDGNX XPRZ\ XEH]SLHF]HQLD ]DZDUWHM QD FXG]\ UDFKXQHN MHĪHOL QLH MHVW RQ RVREą ]JáDV]DMąFą
URV]F]HQLHRSU]\F]\QDFKQLHPRĪQRĞFL]DVSRNRMHQLDURV]F]HĔZFDáRĞFL
OXE Z F]ĊĞFL MHGQDNĪH EH]VSRUQą F]ĊĞü ĝZLDGF]HQLD 8EH]SLHF]\FLHO
VSHáQLZWHUPLQLHSU]HZLG]LDQ\PZXVWQLQLHMV]HJRDUW\NXáX
:SU]\SDGNXJG\ĝZLDGF]HQLHQLHSU]\VáXJXMHOXESU]\VáXJXMHZLQQHM
Z\VRNRĞFL QLĪ RNUHĞORQD Z ]JáRV]RQ\P URV]F]HQLX 8EH]SLHF]\FLHO
LQIRUPXMH R W\P QD SLĞPLH RVREĊ Z\VWĊSXMąFą ] URV]F]HQLHP RUD]
8EH]SLHF]RQHJRZSU]\SDGNXXPRZ\XEH]SLHF]HQLD]DZDUWHMQDFXG]\
UDFKXQHNMHĪHOLQLHMHVWRQRVREą]JáDV]DMąFąURV]F]HQLH]]DFKRZDQLHP
WHUPLQyZ ZVND]DQ\FK Z XVW L QLQLHMV]HJR DUW\NXáX ZVND]XMąF QD
RNROLF]QRĞFL RUD] SRGVWDZĊ SUDZQą X]DVDGQLDMąFą FDáNRZLWą OXE
F]ĊĞFLRZą RGPRZĊ Z\SáDW\ ĝZLDGF]HQLD ,QIRUPDFMD 8EH]SLHF]\FLHOD ]DZLHUDüEĊG]LHSRXF]HQLHRPRĪOLZRĞFLGRFKRG]HQLDURV]F]HĔQDGURG]H VąGRZHM
:SU]\SDGNXJG\ĝZLDGF]HQLHSU]\VáXJXMH8EH]SLHF]\FLHOLQIRUPXMH R W\P IDNFLH 8EH]SLHF]DMąFHJR OXE LQQą RVREĊ ]JáDV]DMąFą URV]F]HQLH
SU]HND]XMąFMHMSLVHPQąLQIRUPDFMĊRZ\SáDFLHĝZLDGF]HQLD
:\SáDWDĝZLDGF]HQLDUHDOL]RZDQDMHVWSU]HOHZHPQDUDFKXQHNEDQNRZ\
8SRVDĪRQHJR Z SU]\SDGNX U\]\ND =JRQX 8EH]SLHF]RQHJR OXE =JRQX ZQDVWĊSVWZLH1LHV]F]ĊĞOLZHJRZ\SDGNXQDWRPLDVWZSU]\SDGNXZ\SáDW\
ĝZLDGF]HQLD]LQQHJRU\]\NDQLĪ=JRQOXE=JRQVNXWHN1LHV]F]ĊĞOLZHJR
Z\SDGNX±8SUDZQLRQHPXQDZVND]DQ\UDFKXQHNEDQNRZ\
: FHOX UR]SDWU]HQLD URV]F]HQLD QLH]EĊGQH MHVW SU]HND]DQLH SU]H] ]JáD- V]DMąFHJR URV]F]HQLH )RUPXODU]D =JáRV]HQLD 5RV]F]HQLD OXE SLVHPQHJR
]JáRV]HQLD URV]F]HQLD R Z\SáDWĊ ĝZLDGF]HQLD RUD] QDVWĊSXMąF\FK GRNX- PHQWyZ
= ]DVWU]HĪHQLHP XVW Z RGQLHVLHQLX GR 8EH]SLHF]RQHJR EĊGąFHJR
F]áRQNLHP]DU]ąGXOXEZVSyOQLNLHP6SyáNLZSU]\SDGNDFKRSLVDQ\FKZ DUWXVWLGRNXPHQWHPQLH]EĊGQ\GRUR]SDWU]HQLDURV]F]HQLDMHVW
SHáQ\RGSLV]UHMHVWUXSU]HGVLĊELRUFyZSURZDG]RQHJRSU]H].UDMRZ\5H- MHVWU6ąGRZ\
12. -HĪHOL8EH]SLHF]RQ\QLHZVND]Dá8SRVDĪRQ\FKOXEJG\ĪDGHQ]8SRVD- ĪRQ\FKZGQLX=JRQX8EH]SLHF]RQHJRQLHĪ\áDOERZV]\VF\8SRVDĪHQL
XWUDFLOLSUDZRGRĝZLDGF]HQLDXSUDZQLRQ\PLGRRWU]\PDQLDĞZLDGF]HQLD
VąF]áRQNRZLHURG]LQ\8EH]SLHF]RQHJRZHGáXJQDVWĊSXMąFHMNROHMQRĞFL
a) ZVSyáPDáĪRQHN8EH]SLHF]RQHJR
b) MHĞOLEUDNZVSyáPDáĪRQND8EH]SLHF]RQHJR±G]LHFL8EH]SLHF]RQHJR
NWyUHRWU]\PXMąĞZLDGF]HQLHZF]ĊĞFLDFKUyZQ\FK
c) MHĞOLEUDNG]LHFLLZVSyáPDáĪRQND8EH]SLHF]RQHJR±URG]LFyZ8EH]- SLHF]RQHJRNWyU]\RWU]\PXMąĞZLDGF]HQLHZF]ĊĞFLDFKUyZQ\FK
d) MHĞOLEUDNURG]LFyZG]LHFLLZVSyáPDáĪRQND8EH]SLHF]RQHJR±UR- G]HĔVWZR8EH]SLHF]RQHJRNWyUHRWU]\PXMHĞZLDGF]HQLHZF]ĊĞFLDFK
UyZQ\FK
e) MHĞOLEUDNRVyEZ\PLHQLRQ\FKSRZ\ĪHM±VSDGNRELHUF\8EH]SLHF]R- QHJR ] Z\áąF]HQLHP JPLQ\ L 6NDUEX 3DĔVWZD NWyU]\ RWU]\PXMą ĞZLDGF]HQLHZF]ĊĞFLDFKUyZQ\FKLFKXG]LDáRZLZVSDGNX
=GDU]HQLH :\PDJDQHGRNXPHQW\
=JRQ
– RGSLVDNWX]JRQX8EH]SLHF]RQHJR
– GRNXPHQWRNUHĞODMąF\SU]\F]\QĊ]JRQX QS NDUWD]JRQXNDUWDVWDW\VW\F]QD]DĞZLDGF]HQLHOHNDUVNLHNDUWDLQIRUPDF\M- QD]HV]SLWDODNDUWDZ\MD]GRZDSRJRWRZLDUDWXQNRZHJRSURWRNyáVHNFML]ZáRNLWS
– MHĪHOLGR=GDU]HQLDGRV]áRZQDVWĊSVWZLH1LHV]F]ĊĞOLZHJRZ\SDGNX±GRNXPHQWRSLVXMąF\RNROLF]QRĞFL]DMĞFLD=GDU]H- QLD QS UDSRUWSROLF\MQ\]PLHMVFDZ\SDGNXOXEGHF\]MDRXPRU]HQLXĞOHG]WZDSURZDG]RQHJRSU]H]SURNXUDWXUĊOXELQQH GRNXPHQW\SRWZLHUG]DMąFHZ\VWąSLHQLHQLHV]F]ĊĞOLZHJRZ\SDGNX
– GRNXPHQWDFMDPHG\F]QDGRW\F]ąFDOHF]HQLD8EH]SLHF]RQHJR
– LQQHGRNXPHQW\QLH]EĊGQHGRUR]SDWU]HQLDURV]F]HQLD
=JRQZQDVWĊSVWZLH
1LHV]F]ĊĞOLZHJRZ\SDGNX
– RGSLVDNWX]JRQX8EH]SLHF]RQHJR
– GRNXPHQWRNUHĞODMąF\SU]\F]\QĊ]JRQX QS NDUWD]JRQXNDUWDVWDW\VW\F]QD]DĞZLDGF]HQLHOHNDUVNLHNDUWDLQIRUPDF\M- QD]HV]SLWDODNDUWDZ\MD]GRZDSRJRWRZLDUDWXQNRZHJRSURWRNyáVHNFML]ZáRNLWS
– GRNXPHQWRSLVXMąF\RNROLF]QRĞFL]DMĞFLD1LHV]F]ĊĞOLZHJRZ\SDGNX QS UDSRUWSROLF\MQ\]PLHMVFDZ\SDGNXOXEGHF\- ]MDRXPRU]HQLXĞOHG]WZDSURZDG]RQHJRSU]H]SURNXUDWXUĊOXELQQHGRNXPHQW\SRWZLHUG]DMąFHZ\VWąSLHQLHQLHV]F]ĊĞOL- ZHJRZ\SDGNX
– LQQHGRNXPHQW\QLH]EĊGQHGRUR]SDWU]HQLDURV]F]HQLD
3RZDĪQH]DFKRURZDQLH
– GRNXPHQWDFMDSRWZLHUG]DMąFDZ\VWąSLHQLHMHGQRVWNLFKRURERZHMOXESU]HE\FLHRSHUDFMLZ\PLHQLRQHMZNDWDORJX3RZDĪ- Q\FK]DFKRURZDĔ
– MHĪHOLGR=GDU]HQLDGRV]áRZQDVWĊSVWZLH1LHV]F]ĊĞOLZHJRZ\SDGNX±GRNXPHQWRSLVXMąF\RNROLF]QRĞFL]DMĞFLD1LH- V]F]ĊĞOLZHJRZ\SDGNX QSUDSRUWSROLF\MQ\]PLHMVFDZ\SDGNXOXEGHF\]MDRXPRU]HQLXĞOHG]WZDSURZDG]RQHJRSU]H]
SURNXUDWXUĊOXELQQHGRNXPHQW\SRWZLHUG]DMąFHZ\VWąSLHQLH1LHV]F]ĊĞOLZHJRZ\SDGNX
– GRNXPHQWDFMDPHG\F]QDGRW\F]ąFDOHF]HQLD8EH]SLHF]RQHJR
– LQQHGRNXPHQW\QLH]EĊGQHGRUR]SDWU]HQLDURV]F]HQLD
7UZDáDLFDáNRZLWDQLH]GROQRĞü
GRSUDF\
– RGSRZLHGQLH2U]HF]HQLHZUR]XPLHQLX6:8
– GRNXPHQWRNUHĞODMąF\SU]\F]\QĊQLH]GROQRĞFL8EH]SLHF]RQHJRGRSUDF\ GRNXPHQWDFMDPHG\F]QDOXEGRNXPHQWRSLVX- MąF\RNROLF]QRĞFL]DMĞFLD=GDU]HQLDXEH]SLHF]HQLRZHJRQS UDSRUWSROLF\MQ\]PLHMVFDZ\SDGNXOXEGHF\]MDRXPRU]H- QLXĞOHG]WZDSURZDG]RQHJRSU]H]SURNXUDWXUĊOXELQQHGRNXPHQW\SRWZLHUG]DMąFHZ\VWąSLHQLHQLHV]F]ĊĞOLZHJRZ\SDG- NX
– LQQHGRNXPHQW\Z\PDJDQHSU]H]8EH]SLHF]\FLHODQLH]EĊGQHGRXVWDOHQLD]DVDGQRĞFLURV]F]HQLDRZ\SáDWĊLZ\VRNRĞFL
ĝZLDGF]HQLD QS GRGDWNRZDGRNXPHQWDFMDPHG\F]QD
:<àĄ&=(1,$2'32:,('=,$/12ĝ&,8%(=3,(&=<&,(/$
=GDU]HQLH :\áąF]HQLD
2GSRZLHG]LDOQRĞü8EH]SLHF]\FLHODMHVWZ\áąF]RQDJG\]DMĞFLH=GDU]HQLDQDVWąSLáRZ]ZLą]NX]
=JRQ
D VDPREyMVWZHPNWyUHPLDáRPLHMVFHZFLąJXSLHUZV]HJRURNXRG'QLDSU]\VWąSLHQLDGRXEH]SLHF]HQLD
E F]\QQ\PXG]LDáHP8EH]SLHF]RQHJRZG]LDáDQLDFKZRMHQQ\FKG]LDáDQLDFK]EURMQ\FKDNW\ZQ\PXG]LDáHPZ]DPLHV]- NDFKĞZLDGRP\PLGREURZROQ\PXF]HVWQLFWZHPZDNWDFKSU]HPRF\FK\EDĪHXG]LDáZDNWDFKSU]HPRF\Z\QLNDá]H VWDQXZ\ĪV]HMNRQLHF]QRĞFLOXEREURQ\NRQLHF]QHM
F XVLáRZDQLHPOXESRSHáQLHQLHPSU]H]8EH]SLHF]RQHJRSU]HVWĊSVWZD
G SR]RVWDZDQLHP8EH]SLHF]RQHJRSRGZSá\ZHPDONRKROXQDUNRW\NyZOXELQQ\FKĞURGNyZWRNV\F]Q\FKOXEĞURGNyZ SV\FKRDNW\ZQ\FK W]ZGRSDODF]\ ]DZ\MąWNLHPOHNyZ]DĪ\ZDQ\FKQD]OHFHQLHOHNDU]DLZVSRVyESU]H]QLHJR]OHFRQ\
H ]GDU]HQLHP]ZLą]DQ\PEH]SRĞUHGQLR]HVNDĪHQLHPFKHPLF]Q\POXEUDGLRDNW\ZQ\PQDVNDOĊPDVRZąVSRZRGRZDQ\P
G]LDáDQLHPEURQLOXEXU]ąG]HQLDZ\NRU]\VWXMąFHJRHQHUJLĊUR]V]F]HSLHQLDMąGURZHJROXESURPLHQLRWZyUF]RĞü
=JRQZQDVWĊSVWZLH
1LHV]F]ĊĞOLZHJRZ\SDGNX
D F]\QQ\PXG]LDáHPZG]LDáDQLDFKZRMHQQ\FKG]LDáDQLDFK]EURMQ\FKDNW\ZQ\PXG]LDáHPZ]DPLHV]NDFKĞZLDGRP\P
LGREURZROQ\PXF]HVWQLFWZHPZDNWDFKSU]HPRF\FK\EDĪHXG]LDáZDNWDFKSU]HPRF\Z\QLNDá]HVWDQXZ\ĪV]HMNR- QLHF]QRĞFLOXEREURQ\NRQLHF]QHM
E XVLáRZDQLHPOXESRSHáQLHQLHPSU]H]8EH]SLHF]RQHJRSU]HVWĊSVWZD
F SR]RVWDZDQLHP8EH]SLHF]RQHJRSRGZSá\ZHPDONRKROXQDUNRW\NyZOXELQQ\FKĞURGNyZWRNV\F]Q\FKOXEĞURGNyZ
SV\FKRDNW\ZQ\FK W]ZGRSDODF]\ ]DZ\MąWNLHPOHNyZ]DĪ\ZDQ\FKQD]OHFHQLHOHNDU]DLZVSRVyESU]H]QLHJR]OHFRQ\
G ]GDU]HQLHP]ZLą]DQ\PEH]SRĞUHGQLR]HVNDĪHQLHPFKHPLF]Q\POXEUDGLRDNW\ZQ\PQDVNDOĊPDVRZąVSRZRGRZDQ\P
G]LDáDQLHPEURQLOXEXU]ąG]HQLDZ\NRU]\VWXMąFHJRHQHUJLĊUR]V]F]HSLHQLDMąGURZHJROXESURPLHQLRWZyUF]RĞü
3RZDĪQH]DFKRURZDQLH
D XVLáRZDQLHPOXESRSHáQLHQLHPSU]H]8EH]SLHF]RQHJRSU]HVWĊSVWZD
E SR]RVWDZDQLHP8EH]SLHF]RQHJRSRGZSá\ZHPDONRKROXQDUNRW\NyZOXELQQ\FKĞURGNyZWRNV\F]Q\FKOXEĞURGNyZ SV\FKRDNW\ZQ\FK W]ZGRSDODF]\ ]DZ\MąWNLHPOHNyZ]DĪ\ZDQ\FKQD]OHFHQLHOHNDU]DLZVSRVyESU]H]QLHJR]OHFRQ\
F ]GDU]HQLHP]ZLą]DQ\PEH]SRĞUHGQLR]HVNDĪHQLHPFKHPLF]Q\POXEUDGLRDNW\ZQ\PQDVNDOĊPDVRZąVSRZRGRZDQ\P
G]LDáDQLHPEURQLOXEXU]ąG]HQLHPZ\NRU]\VWXMąF\PHQHUJLĊUR]V]F]HSLHQLDMąGURZHJROXESURPLHQLRWZyUF]RĞü
6SUDZGĨZMDNLFKV\WXDFMDFKQLH
EĊG]LHP\PRJOLZ\SáDFLü&LĞZLDGF]HQLD
DUW
DUW
DUW
DUW
DUW
DUW
7UZDáDLFDáNRZLWD
QLH]GROQRĞüGRSUDF\
D F]\QQ\PXG]LDáHPZG]LDáDQLDFKZRMHQQ\FKG]LDáDQLDFK]EURMQ\FKDNW\ZQ\PXG]LDáHPZ]DPLHV]NDFKĞZLDGRP\P
LGREURZROQ\PXF]HVWQLFWZHPZDNWDFKSU]HPRF\FK\EDĪHXG]LDáZDNWDFKSU]HPRF\Z\QLNDá]HVWDQXZ\ĪV]HMNR- QLHF]QRĞFLOXEREURQ\NRQLHF]QHM
E XVLáRZDQLHPOXESRSHáQLHQLHPSU]H]8EH]SLHF]RQHJRSU]HVWĊSVWZD
F SR]RVWDZDQLHP8EH]SLHF]RQHJRSRGZSá\ZHPDONRKROXQDUNRW\NyZOXELQQ\FKĞURGNyZWRNV\F]Q\FKOXEĞURGNyZ
SV\FKRDNW\ZQ\FK W]ZGRSDODF]\ ]DZ\MąWNLHPOHNyZ]DĪ\ZDQ\FKQD]OHFHQLHOHNDU]DLZVSRVyESU]H]QLHJR]OHFRQ\
G ]GDU]HQLHP]ZLą]DQ\PEH]SRĞUHGQLR]HVNDĪHQLHPFKHPLF]Q\POXEUDGLRDNW\ZQ\PQDVNDOĊPDVRZąVSRZRGRZDQ\P
G]LDáDQLHPEURQLOXEXU]ąG]HQLDZ\NRU]\VWXMąFHJRHQHUJLĊUR]V]F]HSLHQLDMąGURZHJROXESURPLHQLRWZyUF]RĞü
H SUyEąVDPREyMVWZD
I VDPRRNDOHF]HQLHPOXEXV]NRG]HQLHPFLDáDQDSURĞEĊ8EH]SLHF]RQHJRQLH]DOHĪQLHRGVWDQXMHJRSRF]\WDOQRĞFL
232'$7.2:$1,(ĝ:,$'&=(ē
1. ĝZLDGF]HQLD ] 8PRZ\ XEH]SLHF]HQLD Vą RSRGDWNRZDQH QD SRGVWDZLH
RJyOQLHRERZLą]XMąF\FKSU]HSLVyZSUDZDSROVNLHJR
2. :SU]\SDGNXRVyE¿]\F]Q\FKĝZLDGF]HQLDRWU]\PDQH]W\WXáX8PRZ\
XEH]SLHF]HQLDVąZROQHRGSRGDWNXGRFKRGRZHJR]JRGQLH]SRVWDQRZLH- QLDPL8VWDZ\]GQLDOLSFD URNXRSRGDWNXGRFKRGRZ\PRGRVyE
¿]\F]Q\FK WHNVWMHGQ']8]USR]]SyĨQ]P ĝZLDGF]H- QLDQLHSRGOHJDMąFH]ZROQLHQLX]RSRGDWNRZDQLD]RVWDá\HQXPHUDW\ZQLH Z\PLHQLRQHZZ\ĪHMZ\PLHQLRQHM8VWDZLH
3. : SU]\SDGNX RVyE SUDZQ\FK ĝZLDGF]HQLD RWU]\PDQH ] W\WXáX 8PRZ\
XEH]SLHF]HQLDVWDQRZLąSU]\FKyG]JRGQLH]SRVWDQRZLHQLDPLDUWXVW
8VWDZ\ ] GQLD OXWHJR URNX R SRGDWNX GRFKRGRZ\P RG RVyE
SUDZQ\FK WHNVWMHGQ']8]USR]]SyĨQ]P 52=3$75<:$1,(5(./$0$&-,
1. 5HNODPDFMH PRJą E\ü VNáDGDQH SLVHPQLH Z VLHG]LELH 8EH]SLHF]\FLHOD
SU]\SO3LáVXGVNLHJR±:DUV]DZDOXESU]HV\áNąSRF]WRZąWHOHIR- QLF]QLHSRGQXPHUHPWHOHIRQXZVND]DQ\PQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMZZZ
FDUGLISOH±PDLOHPSRGDGUHVHP UHNODPDFMH#FDUGLISOOXE]DSRĞUHGQLF- WZHPIRUPXODU]D]JáRV]HQLRZHJR]DPLHV]F]RQHJRQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM ZZZFDUGLISO.
2. 8EH]SLHF]\FLHOXG]LHODRGSRZLHG]LQD5HNODPDFMĊZIRUPLHSDSLHURZHM OXEQDWUZDá\PQRĞQLNXLQIRUPDFMLZUR]XPLHQLXXVWDZ\]GQLD VLHUSQLD
URXVáXJDFKSáDWQLF]\FKEH]]EĊGQHM]ZáRNLMHGQDNQLHSyĨQLHMQLĪ ZWHUPLQLHGQLRGGQLDRWU]\PDQLD5HNODPDFMLZIRUPLHRUD]PLHMVFX
ZVND]DQ\PZXVWSRZ\ĪHM1DĪąGDQLH2VRE\VNáDGDMąFHM5HNODPDFMĊ
8EH]SLHF]\FLHOPRĪHXG]LHOLüRGSRZLHG]LRNWyUHMPRZDZ]GDQLXSR- SU]HGQLP]DSRĞUHGQLFWZHPSRF]W\HOHNWURQLF]QHM
3. :V]F]HJyOQLHVNRPSOLNRZDQ\FKSU]\SDGNDFKXQLHPRĪOLZLDMąF\FKUR]- SDWU]HQLH5HNODPDFMLLXG]LHOHQLHRGSRZLHG]LZWHUPLQLHRNWyU\PPRZD
ZXVW8EH]SLHF]\FLHORNUHĞODSU]HZLG\ZDQ\WHUPLQUR]SDWU]HQLD5HNOD- PDFMLLXG]LHOHQLDRGSRZLHG]LNWyU\QLHPRĪHSU]HNURF]\üGQLRGGQLD RWU]\PDQLD5HNODPDFML
4. 2VRELH VNáDGDMąFHM 5HNODPDFMĊ SU]\VáXJXMH SUDZR Z\VWąSLHQLD ] ZQLR- VNLHPRUR]SDWU]HQLH5HNODPDFMLGR5]HF]QLND)LQDQVRZHJROXEZQLHVLH- QLD5HNODPDFMLGR0LHMVNLFKOXE3RZLDWRZ\FK5]HF]QLNyZ.RQVXPHQ- WyZ
5. 7RZDU]\VWZR8EH]SLHF]HĔQDĩ\FLH&DUGLI3ROVND6$SRGOHJDQDG]RUR- ZL.RPLVML1DG]RUX)LQDQVRZHJR
6. ,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHWU\EXZQRV]HQLDLUR]SDWU\ZDQLD5HNODPDFMLXGR- VWĊSQLDQLH Vą ]D SRĞUHGQLFWZHP VWURQ\ LQWHUQHWRZHM ZZZFDUGLISO RUD]
ZVLHG]LELH8EH]SLHF]\FLHOD
6Ą':à$ĝ&,:<,52=675=<*$1,(6325Ï:
1. :VSUDZDFKQLHXUHJXORZDQ\FKQLQLHMV]\PL6:8PDMą]DVWRVRZDQLHRG- SRZLHGQLHSU]HSLV\SUDZDSROVNLHJRZV]F]HJyOQRĞFL.RGHNVXF\ZLOQHJR L8VWDZ\RG]LDáDOQRĞFLXEH]SLHF]HQLRZHMLUHDVHNXUDF\MQHM
2. 3RZyG]WZD R URV]F]HQLD Z\QLNDMąFH ] 8PRZ\ XEH]SLHF]HQLD PRĪQD Z\WRF]\üDOERZHGáXJ SU]HSLVyZ R ZáDĞFLZRĞFLRJyOQHMDOERSU]HGVąG
ZáDĞFLZ\GODPLHMVFD]DPLHV]NDQLDOXEVLHG]LE\8EH]SLHF]DMąFHJR8EH]- SLHF]RQHJR 8SRVDĪRQHJR OXE 8SUDZQLRQHJR ] 8PRZ\ XEH]SLHF]HQLD
DOERSU]HGVąGZáDĞFLZ\GODPLHMVFD]DPLHV]NDQLDVSDGNRELHUF\8EH]SLH- F]RQHJROXEVSDGNRELHUF\8SUDZQLRQHJR]8PRZ\XEH]SLHF]HQLD
3. 3RGPLRWHPZáDĞFLZ\PGOD8EH]SLHF]\FLHODGRSURZDG]HQLDSRVWĊSRZD- QLDZVSUDZLHUR]ZLą]\ZDQLDVSRUyZNRQVXPHQFNLFKZUR]XPLHQLXXVWD- Z\ ] GQLD ZU]HĞQLD U R SR]DVąGRZ\P UR]ZLą]\ZDQLX VSRUyZ NRQVXPHQFNLFKMHVW5]HF]QLN)LQDQVRZ\ ZZZUIJRYSO
4. :SU]\SDGNDFKRNUHĞORQ\FKZDUWXVWXVWDZ\]GQLDPDMD
U R XEH]SLHF]HQLDFK RERZLą]NRZ\FK 8EH]SLHF]HQLRZ\P )XQGXV]X
*ZDUDQF\MQ\P L 3ROVNLP %LXU]H 8EH]SLHF]\FLHOL .RPXQLNDF\MQ\FK
']8SR] ]SyĨQ]P Z\SáDWDĞZLDGF]HĔMHVW]DEH]SLHF]RQD SU]H]8EH]SLHF]HQLRZ\)XQGXV]*ZDUDQF\MQ\
6<67(0021(7$51<
:SU]\SDGNX]PLDQ\V\VWHPXPRQHWDUQHJRZ3ROVFHOXEGHQRPLQDFMLSROVNLHM
ZDOXW\ZV]HONLH]RERZLą]DQLD¿QDQVRZH]W\WXáXQLQLHMV]HM8PRZ\XEH]SLH- F]HQLDZ\UDĪRQHZZDOXFLHSROVNLHMEĊGą]PLHQLRQHZRSDUFLXRĞUHGQLNXUV
Z\PLDQ\ZDOXWRJáRV]RQ\SU]H]1DURGRZ\%DQN3ROVNL
3267$12:,(1,$.2ē&2:(
=JRGQLH]WUHĞFLą$UWXVWSNW XVWDZ\]GQLDSDĨG]LHUQLND U
R MĊ]\NXSROVNLP WHNVWMHGQROLW\ ']8U1USR] MĊ]\NLHP
XĪ\ZDQ\PSU]\Z\NRQDQLX8PRZ\XEH]SLHF]HQLDMHVWMĊ]\NSROVNL
1LQLHMV]H 6]F]HJyOQH :DUXQNL 8EH]SLHF]HQLD *UXSRZHJR 3RĪ\F]NRELRU- FyZRLQGHNVLH%*ĩ%133/($6(/2$1&3,BBZFKRG]ąZĪ\- FLH]GQLHPZU]HĞQLDURNX
6SUDZR]GDQLHRZ\SáDFDOQRĞFLLNRQG\FML¿QDQVRZHM8EH]SLHF]\FLHODMHVW
GRVWĊSQHQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMZZZFDUGLISORUD]ZVLHG]LELH8EH]SLH- F]\FLHOD
.RQWDNW]QDPL
7RZDU]\VWZR8EH]SLHF]HĔQDĩ\FLH&DUGLI3ROVND6$
SO3LáVXGVNLHJRࡳ:DUV]DZD 7HOHIRQ
)D[
$E\]JáRVLüURV]F]HQLHRQOLQHZHMGĨQDVWURQĊ
ZZZURV]F]HQLDFDUGLISO
OXEQDSLV]QDDGUHV URV]F]HQLD#FDUGLISO
$E\]áRĪ\üUHNODPDFMĊQDSLV]QDDGUHV UHNODPDFMH#FDUGLISO
1DV]DVWURQDLQWHUQHWRZD]IRUPXODU]HPNRQWDNWX ZZZFDUGLISO
1 Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie Cardif Polska S.A., pl. Piłsudskiego 2, Warszawa 00-073, Tel. 801 801 111, 22 319 00 00 23, Fax. 22 529 01 01, Spółka zarejestrowana w Sądzie Rejonowym dla m.st. Warszawy, XII Wydział Gospodarczy KRS 0000048866, Kapitał Akcyjny wynosi 30 000 000 złotych i jest w pełni opłacony, NIP: 525-20-30-109
KARTA PRODUKTU
DO SZCZEGÓLNYCH WARUNKÓW UBEZPIECZENIA GRUPOWEGO POŻYCZKOBIORCÓW o indeksie BGŻBNPP/ LEASELOANCPI_5_1.0/2018
(dalej zwanych SWU)
Karta Produktu ma za zadanie przedstawić kluczowe informacje o ubezpieczeniu. Jest to materiał informacyjny. Terminy pisane wielką literą mają znaczenie nadane im w SWU.
Karta Produktu nie jest integralną częścią Umowy ubezpieczenia oraz nie stanowi oferty w rozumieniu kodeksu cywilnego.
Decyzję o przystąpieniu do ubezpieczenia należy podjąć po wcześniejszym zapoznaniu się z SWU, w których znajdują się szczegółowe informacje o ubezpieczeniu oraz definicje użytych pojęć.
Dane
Ubezpieczyciel • Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie Cardif Polska S.A. z siedzibą przy pl. Piłsudskiego 2 w Warszawie;
Ubezpieczony
• Pożyczkobiorca będący osobą fizyczną prowadzącą jednoosobową działalność gospodar- czą lub wspólnicy spółki cywilnej, spółki jawnej, spółki partnerskiej lub członkowie zarzą- du spółki z ograniczoną odpowiedzialnością lub spółki akcyjnej będący osobami fizycz- nymi, wskazani w Deklaracji ubezpieczeniowej, który wyraził zgodę na objęcie Ochroną ubezpieczeniową. Ochroną ubezpieczeniową na podstawie niniejszych SWU mogą zostać objęte osoby fizyczne będące odpowiednio wspólnikami lub członkowie zarządu Spółki przez okres co najmniej 6 miesięcy przed Dniem przystąpienia do ubezpieczenia;
Ubezpieczający • Osoba prawna lub jednostka organizacyjna nieposiadająca osobowości prawnej, której ustawa przyznaje zdolność prawną która zawarła z Ubezpieczycielem Umowę ubezpie- czenia.
Typ Umowy
ubezpieczenia • Grupowa Umowa ubezpieczenia.
Warunki przystąpienia do ubezpieczenia
• Do ubezpieczenia może przystąpić Pożyczkobiorca będący osobą fizyczną prowadzący jednoosobową działalność gospodarczą lub wspólnikami spółki cywilnej, spółki jawnej, spółki partnerskiej lub członkami zarządu spółki z ograniczoną odpowiedzialnością lub spółki akcyjnej będący osobami fizycznymi, wskazani w Deklaracji ubezpieczeniowej, któ- ry wyraził zgodę na objęcie Ochroną ubezpieczeniową.
• Ochroną ubezpieczeniową mogą zostać objęte osoby fizyczne będące odpowiednio wspólnikami lub członkowie zarządu Spółki przez okres co najmniej 6 miesięcy przed Dniem przystąpienia do ubezpieczenia, które najpóźniej w Dniu zawarcia Umowy ubez- pieczenia, ukończyły 18 rok życia i których Wiek łącznie z Okresem ubezpieczenia nie przekroczy 75 roku lat.
• Aby przystąpić do ubezpieczenia Pożyczkobiorca zawiera Umowę pożyczki, w wysokości nieprzekraczającej:
500 000 PLN dla Pakietu ROZSZERZONEGO i Pakietu MAKSYMALNEGO, z zastrze- żeniem, iż suma udzielonych Pożyczek, przy zawieraniu, których Pożyczkobiorca zo- stał objęty Ochroną ubezpieczeniową przez Ubezpieczyciela nie może przekroczyć 500.000 PLN,
2 000 000 PLN dla Pakietu PODSTAWOWEGO, z zastrzeżeniem, iż suma udzielonych Pożyczek, przy zawieraniu, których Pożyczkobiorca został objęty Ochroną ubezpie- czeniową przez Ubezpieczyciela nie może przekroczyć 2 000 000 PLN,
oraz podpisuje Deklarację ubezpieczeniową lub składa oświadczenie w postaci elektro- nicznej o treści zgodnej z treścią Deklaracji ubezpieczeniowej.
• W przypadku Pożyczkobiorców, którzy wybrali Pakiet PODSTAWOWY lub Pakiet ROZSZERZONY oraz udzielona Kwota finansowania wynosi:
do 250 000,00 PLN włącznie, warunkiem przystąpienia do ubezpieczenia jest podpi- sanie deklaracji dobrego stanu zdrowia,
250 000,01 PLN – 500 000,00 PLN, warunkiem przystąpienia do ubezpieczenia jest
podpisanie:
2 Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie Cardif Polska S.A., pl. Piłsudskiego 2, Warszawa 00-073, Tel. 801 801 111, 22 319 00 00 23, Fax. 22 529 01 01, Spółka zarejestrowana w Sądzie Rejonowym dla m.st. Warszawy, XII Wydział Gospodarczy KRS 0000048866, Kapitał Akcyjny wynosi 30 000 000 złotych i jest w pełni opłacony, NIP: 525-20-30-109
Warunki przystąpienia do ubezpieczenia
̶ deklaracji dobrego stanu zdrowia (dla Pożyczkobiorców, którzy nie przekroczyli 65 roku życia),
̶ szczegółowego kwestionariusza medycznego (dla Pożyczkobiorców, którzy prze- kroczyli 65 rok życia).
• W przypadku Pożyczkobiorców, którzy wybrali Pakiet PODSTAWOWY oraz udzielona Kwota finansowania wynosi:
500 000,01 PLN – 700 000,00 PLN, warunkiem przystąpienia do ubezpieczenia jest podpisanie:
̶ kwestionariusza medycznego (dla Pożyczkobiorców, którzy nie przekroczyli 65 roku życia),
̶ szczegółowego kwestionariusza medycznego oraz wykonanie badań lekarskich (dla Pożyczkobiorców, którzy przekroczyli 65 rok życia),
700 000,01 PLN – 900 000,00 PLN, warunkiem przystąpienia do ubezpieczenia jest podpisanie:
̶ szczegółowego kwestionariusza medycznego oraz wykonanie badań lekarskich (dla Pożyczkobiorców, którzy nie przekroczyli 65 roku życia),
̶ szczegółowego kwestionariusza medycznego oraz wykonanie badań lekarskich wraz z analizą krwi, moczu i EKG (dla Pożyczkobiorców, którzy przekroczyli 65 rok życia),
900 000,01 PLN – 1 200 000,00 PLN, warunkiem przystąpienia do ubezpieczenia jest podpisanie:
̶ szczegółowego kwestionariusza medycznego oraz wykonanie badań lekarskich wraz z analizą krwi, moczu i EKG (dla Pożyczkobiorców, którzy nie przekroczyli 65 rok życia),
̶ szczegółowego kwestionariusza medycznego oraz wykonania badań lekarskich wraz z analizą krwi, moczu i EKG, spirometrią oraz badaniami na nosicielstwo HIV (dla Pożyczkobiorców, którzy przekroczyli 65 rok życia),
1 200 000,01 PLN – 1 500 000,00 PLN, niezależnie od Wieku, warunkiem zawarcia Umowy ubezpieczenia jest podpisanie szczegółowego kwestionariusza medycznego oraz wykonanie badań lekarskich wraz z analizą krwi, moczu i EKG, spirometrią oraz badaniami na nosicielstwo HIV.
• W przypadku Pożyczkobiorców, którzy wybrali Pakiet MAKSYMALNY oraz udzielona Kwo- ta finansowania wynosi:
do 165 000,00 PLN włączenie, warunkiem przystąpienia do ubezpieczenia jest pod- pisanie deklaracji dobrego stanu zdrowia,
165 000,01 PLN– 330 000,00 PLN, warunkiem przystąpienia do ubezpieczenia jest podpisanie:
̶ ̶
deklaracji dobrego stanu zdrowia (dla Pożyczkobiorców, którzy nie przekroczyli 65 roku życia),
szczegółowego kwestionariusza medycznego (dla Pożyczkobiorców, którzy prze- kroczyli 65 rok życia),
330 000,01 PLN – 460 000,00 PLN, warunkiem przystąpienia do ubezpieczenia jest podpisanie:
̶ ̶
kwestionariusza medycznego (dla Pożyczkobiorców, którzy nie przekroczyli 65 roku życia),
szczegółowego kwestionariusza medycznego oraz wykonania badań lekarskich (dla Pożyczkobiorców, którzy przekroczyli 65 rok życia),
460 000,01 PLN– 500 000,00 PLN, warunkiem przystąpienia do ubezpieczenia jest podpisanie:
̶ ̶
szczegółowego kwestionariusza medycznego oraz wykonania badań lekarskich (dla Pożyczkobiorców, którzy nie przekroczyli 65 roku życia),
szczegółowego kwestionariusza medycznego oraz wykonania badań lekarskich wraz z analizą krwi, moczu i EKG (dla Pożyczkobiorców, którzy przekroczyli 65 rok życia).
• W przypadku, gdy w ramach jednej Umowy pożyczki występuje więcej niż jeden Pożycz- kobiorca lub wspólnik, członek zarządu Spółki Ochroną ubezpieczeniową muszą zostać objęci wszyscy Pożyczkobiorcy, chyba że któryś z Pożyczkobiorców nie spełnia waru- nków określonych w art. 3 ust. 1 a, 1 b) oraz 4 SWU przy czym Ochroną ubezpieczeniową z tytułu jednej Umowy pożyczki może być objętych nie więcej niż pięciu Pożyczkobiorców.
Zakres ubezpieczenia • W zależności od Pakietu, jaki wybierzesz Ubezpieczyciel udziela Ci ochrony w zakresie
określonym w poniższej tabeli.
3 Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie Cardif Polska S.A., pl. Piłsudskiego 2, Warszawa 00-073, Tel. 801 801 111, 22 319 00 00 23, Fax. 22 529 01 01, Spółka zarejestrowana w Sądzie Rejonowym dla m.st. Warszawy, XII Wydział Gospodarczy KRS 0000048866, Kapitał Akcyjny wynosi 30 000 000 złotych i jest w pełni opłacony, NIP: 525-20-30-109
ZAKRES UBEZPIECZENIA PAKIETY
PODSTAWOWY ROZSZERZONY MAKSYMALNY
Zgon x x x
Zgon w następstwie nieszczęśliwego wypadku x
Poważne zachorowanie x x
Trwała i całkowita niezdolność do pracy x
Dane
Okres Ochrony ubezpieczeniowej
• Twoja ochrona ubezpieczeniowa rozpoczyna się w dniu uruchomienia Pożyczki, nie wcze- śniej niż Dzień przystąpienia ubezpieczenia i trwa do końca Umowy pożyczki, jednak nie dłużej niż 120 miesięcy. Ubezpieczyciel udziela Ochrony ubezpieczeniowej w okresie, za jaki została opłacona Składka ubezpieczeniowa.
• Ochrona ubezpieczeniowa w stosunku do danego Ubezpieczonego wygasa:
1) w dniu zgonu Ubezpieczonego;
2) w przypadku Poważnego zachorowania w odniesieniu do Pakietu ROZSZERZONEGO i Pakietu MAKSYMALNEGO - w Dniu zajścia Zdarzenia, pod warunkiem wypłaty Świadczenia;
3) z dniem utraty statusu odpowiednio wspólnika lub członka zarządu Spółki;
4) w ostatnim dniu miesiąca, w którym Ubezpieczony ukończył 75 lat.
• Ochrona ubezpieczeniowa w stosunku do wszystkich Ubezpieczonych wygasa:
1) w ostatnim dniu Okresu ubezpieczenia,
2) z upływem 120 miesięcy od Dnia przystąpienia do ubezpieczenia,
3) w dniu, w którym Składka była wymagalna do zapłaty przez Ubezpieczającego zgod- nie z Umową ubezpieczenia, a nie została przez niego opłacona,
4) w dniu odstąpienia od Umowy kredytu,
5) z ostatnim dniem miesiąca, w którym Ubezpieczyciel otrzymał od któregokolwiek z Ubezpieczonych pisemną rezygnację z Ochrony ubezpieczeniowej,
6) w dniu rozwiązania lub wygaśnięcia Umowy pożyczki, 7) z dniem rozwiązania Spółki,
w zależności, które ze zdarzeń nastąpi pierwsze.
Składka
• Płatna jest przez Ubezpieczającego, za pośrednictwem Agenta na zasadach wskazanych w SWU oraz w Umowie ubezpieczenia.
• Opłacana jest jednorazowo cały za Okres ubezpieczenia i zależy od Kwoty finansowania, długości trwania Okresu Ubezpieczenia oraz wybranego Pakietu.
• W przypadku wygaśnięcia Ochrony ubezpieczeniowej przed upływem
Okresu ubezpieczenia, Ubezpieczającemu przysługuje zwrot Składki za okres niewykorzy- stanej Ochrony ubezpieczeniowej.
Świadczenie Ubezpieczy- ciela i zasady ustalania jego wysokości
• W przypadku zaistnienia zdarzeń objętych zakresem odpowiedzialności zakładu ubez- pieczeń, Ubezpieczyciel wypłaci świadczenia w wysokości określonej dla danego ryzyka w SWU.
Pakiet SUMA UBEZPIECZNEIA
Podstawowy
Kwota finansowania, nie więcej niż 500 000, 00 PLN Rozszerzony
Maksymalny
• Twoja ochrona ubezpieczeniowa rozpoczyna się w dniu uruchomienia Pożyczki, nie wcześniej niż Dzień przystąpienia ubezpieczenia i trwa do końca Umowy pożyczki, jednak nie dłużej niż 120 miesięcy. Ubezpieczyciel udziela Ochrony ubezpieczeniowej w okresie, za jaki została opłacona Składka ubezpieczeniowa.
• Ochrona ubezpieczeniowa w stosunku do danego Ubezpieczonego wygasa:
1) w dniu zgonu Ubezpieczonego;
2) w przypadku Poważnego zachorowania w odniesieniu do Pakietu ROZSZERZONEGO - w Dniu ajścia Zdarzenia, pod warunkiem wypłaty Świadczenia;
3) z dniem utraty statusu odpowiednio wspólnika lub członka zarządu Spółki;
4) w ostatnim dniu miesiąca, w którym Ubezpieczony ukończył 75 lat.
Kwota finansowania, nie więcej niż 2 000 000, 00 PLN pożyczki,
z
4 Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie Cardif Polska S.A., pl. Piłsudskiego 2, Warszawa 00-073, Tel. 801 801 111, 22 319 00 00 23, Fax. 22 529 01 01, Spółka zarejestrowana w Sądzie Rejonowym dla m.st. Warszawy, XII Wydział Gospodarczy KRS 0000048866, Kapitał Akcyjny wynosi 30 000 000 złotych i jest w pełni opłacony, NIP: 525-20-30-109
