R a p p o r t ,
> a M a j e s t é l e R o i d e S u è d e ,
par
Son Ministre d’Etat et des Affaires Etrangères,
en date de Stockholm le 7 Janvier i8i3»
P ub lié par O rdre de Sa M ajesté.
à K o e n i g s b e r g , 1 8 1 3.
33 t t i ф t
ЙП
®
ï. S M a j e j H t f e e » Â ô n i g b o n © ф » с Ь { ц
eon
î>effm 2№jhr W ©taafê ttnî> îw auSmârttâCR %wk$tt\fyitw,
é a f ie t ©foef&ulm be« 7* 3«»»<*г 1813»
Oeffetttfidf) fcefannt <jewac§t «nf $3efe{jl ©einer
Ue6ecfe£t .
VOtt
& 0 § « b « e*
Ä ^ tt i
4H e r
9,
1 8 1 3*
S i r e .
J e riens remplir aujourd’hui les entres que Votre Majesté m’a donnés de Lui faire un rapport sur les relations poli
tiques de la Suède avec la France de
puis plus de deux ans.
Rien n’honore plus une nation, que la publicité que le Gouvernement donne à Ses actes diplomatiques, et rien- n’est plus propre à consolider l’ac
cord du monarque avec son peuple, que cette communication franche des secrets de la politique. Tout patriote trouvera, dans le compte que Votre Majesté m’a ordonné de Lui rendre, une nouvelle preuve de l’estime de Son Souverain pour ses lumières et Son amour pour la patrie. La nation verra dans les pièces qui sont an
nexées à cet exposé, et dont Votre Majesté a voulu qu’elle eut connois- sance, la marche qu’a suivie le Gou-
erfefjeine Ijeute, u m ben t o n (Sw. SOiaj- erh alten en b e f e h l e n j u f o l g e , S h n e n / , übeir Die j№)iftf)en ©cbmebeit u nb gvanfveicl) feit la n g e t als j w e i f a h r e n ob w alte w b en p c lit i;
fdjen SJevha(tni|fe einen b e l i c h t j u evflatte n, S lid jt S ehrt eine S l a t i o n m e h r , n l3 bie Q ö u D lic ita t, m eiere bie S ie g ie v u n g ihren bi;
p lo m a tifd ;e n U tite rh a n b lu n g e n g i e b t , unb nichts ifr g e e ig n e te r , ämifdjcu bem 3)ionar<
<hen unb feinem SJolfe bie U eb e rein frin«
m u n g jn b e fe f lig e n , a l s biefe offene iD lit;
t h e ilu n g ber politifcl;en © e h ein iniffe.
^Patriot w i r b , in b e r , nach <£». COIajcfiat S ß e fc h l, 3 h nen a b ju le g e n b e n 9ied )enfd)aff, einen neuen SSemeiO t o n ber 2fd}tung feines ftü iffe « für feine t f u f f l a v u n g unb vo n beffetr S iebe ju m SSatcvlanbe finben. (Die 3 'a t io t * w ir b auO b e n ,, biefer © a v f M u n g a n g e h a n g f ten 2tcton|lliefen, von m e l d e n fie in -ftennt*
n iß ju fefcen (Sw. S K a je f ia t gew o llt h a &C!I>
ben © a n g e tfe h tn , welchen bie 3 Ieg ieru n 0 ,
veraement pendant la sanglante tragé
die qui continue de dévaster l’Europe.
Les rapports de la Suède avec la Grande Bretagne n’avaient pas encore, à la fin du mois de Novembre 1810, pris un caractère d’host-Iité ouverte.
Le commerce de la Suède quoique li
mité dans son activité, surtout par la paix de Paris, n’était cependant pas entièrement interrompu, grâces à la modération du Cabinet Anglais.
Les manifestations de malveillance de la part de la France, qui dans le cours de 1810 menacèrent souvent 'de devenir des prétentions Sérieuses, pa
rurent d’abord sè bo.rner au maintien sévère des principes du système con
tinental dans la Poméi*anie; mais elles se dirigèrent ensuite ouvertement con
tre d a Suède, et l’on porta l’exigence jusqu’à vouloir exclure les Américains de nos ports. Votre Majesté réussit nonobstant à en détourner les suites par Sa‘ modération et par Sa persévé
rance.
Il était néanmoins à présumer que cette situation heureuse, en offrant à la Suède les moyens de réparer ses forces épuisées par une guerre de
structive, ne pourrait pas continuer ainsi. L ’Empereur Napoléon avait établi pour l’Europe subjuguée k règle
tvabren b be6 (M u tige n, f u v e p a nodj im m e r vevf>eei'enben ‘S .v a u e if p ie fi, Gefolgt
© i e SSei'^ältttiffe © d jtveberii m it @roß<
b v ittan n ie tt § a t t e n , ju C n b e b e i iOIonauJ 9I o v e m6er 1 8 1 0 , ned) n id ;t ben Q^nvacter offner g e i n b f e l i g f e i t a n g e n o m m e n . ©d)tve<
benS J j a n b e l , obfd;on in feiner ‘S f j a t i g f e i t b e f d ; ia n f t , befonbevö burd) ben QJatifev gvie«
b e n , m ar bod> nod) n id ;t gfinj(id) u n t e v b w d ; e n , © a n f fei; e i ber SDidjjigung b e i enge Itfeiert Ä a b i n e t i .
© i e ftdj offe«6avenben Ä e n n jc id je it b e i Iteb elm o llen i vo n ©eiiien gianfretd ;<5, m eldje im f a i i f e b e i S ^ ^ ' e i 1 8 1 0 o ft evnftlicbe 2fns foberuttgen ju mevben b r o ^ te n , fd jienen bodj v o r ber Jpanb ftdj a u f eine flrenge J^anb^a;
b u n g ber © runbfafce b e i C o n t in e n t a l» © g «
|temS i n ^ e m m e v n j u b e fd jr a n f e n ; aber itt b er g o f g e m aren jte o ffe n ftm b ig g e g e n
© d fm eb en g e v id ;te t, tinb m a n trieb bie go<
b e n in g e n fo rneit, fogar bie Ä m e v i f a n e r a u i u n fe in ^»afen au ifcb liefjen ju motten. ffletw tiod) g e la n g e i C m . 33? a je ( I ä t, buvcb ü f t a ß i g i m g u n b Q>e^atrIidjCeit, bie g e i g e l t b a v o n abäum enben.
S n b e ffe n m av m o ljf j u v e r m u t b e n , baji bie fe gltuflid>e J a g e , meld;e ,© d;m cben bi*
SOIittel b a r b o t , f e in e , bureb einen vevberb*
lid je n Ä r i e g gvfc^Spftett K r ä f t e }u erfefsen, fo nicht f m b a u e v n fö n n e . © e r I n i f e r 9Ia<
poleon b a tte fü r baS unterjochte C u v o p a \ b te pcvem t»vifd;e g e j o g e n , bajj er
péremptoire, qu’il ne reeonnoissait pour ami6 que les ennemis de la Grande Bretagne; que la neutralité, autrefois le boulevart des états foibles dans la lutte des plus puissants, cessait main
tenant d’avoir un sens sérieux; et que toutes les combinaisons de la poli
tique, tout sentiment de dignité devait disparoitre devant la toute-puissance des armes et d’une volonté indomptable.
Au commencement de Novembre 1810, et peu de jours avant la sépara
tion des Etats du Royaume, une dé
pêche de Mr. le Baron de Lagerbjelke arriva de Paris. Elle contenait les dé
tails* d’une conversation qu’il avait eue avec Sa Majesté l’Empereur des Fran
çais, et dont le résultat était que Votre Majesté aurait à choisir entre l’inter
ruption de Ses rapports avec la France et une déclaration de guerre formelle contre l’Angleterre. Le Ministre .de France à Stockholm, Mr. le Baron A l- quier, présenta une note dans le même sens, et exigea une réponse cathégo- rique dans l'espace de cinq jours, me
naçant de quitter la Suède si le Gou
vernement n’obtempérait pas à la vo
lonté de son maître.
Lorsque Votre Majésté dans un mo
ment aussi urgent, fixa Ses regards sur la position extérieure et intérieure du
mir bie getnbe ©roßbrittatinien« für fetne greunbe effetine; baß 33eutralttnt, rorrnal«
tue ©djufjtPeljr fd)m ad; er Staaten itn.Äampf bei* mächtigem, jeljt, ouflj&r^ einen ernften
©tun ju f)a6en; unb bafT "äße politP fd;en <£ombtnationen, jebe« Öefulji von SBürbe vcrfdpuinben muffe vor bet* 3ll(ge>
malt bet Sßnffeit unb eine* un6escil)m6aven Sßitten«.
3 nt Anfänge be« Slosetnbcr« 1 8 1 0, tuet nige 'Jage jucov elje bie ©tanbe be« 3teid;«
au«einanber giengen, langte eine ©epefd;e be«.i?errn©aton vonjagerbjelfe aus ©ari« an.
©ie enthielt umfranblicb eine Untenebung,.me(»
cfje er mit @r. üOiajeflat bem In ife r bcr granjofen gehabt ^otte, unb beten Stefultat mar, baß üDiajefrat ju mahlen ()ätten pufdjett bei* Unter&redjm’g Sfyver SSet^filtf niffe mifc granfreicf) unb einer fermlid)en jfvieg«*(?i*flavung gegen Cfngfanb. ©er gtant joftfcbe $S?inifler ju ©tocffjolm, jperr ©amt 3l(quier, überrcidjte eine 31ote beffel6ett Sn#
fyalti, unb foberte eine catljegorifdfe 2fnt<
movt binnen fünf Jagen, broljenb ©dimeben ju uevfaffcn, roenn bie 9?egietung ntcf;t bem 2BiUen feine« J?evrn flcf; fügte.
3(1« (fm. üO'ojefiat in einem fo bringen!
ben 3lugen6licfe Sfyre ©liefe auf bie äußert
«nb innere tage be« Sieiefy« tidjteten, fant
s
Royaume, Elle n’y trouva point de moyens pour prendre une décision li
bre. Les puissances du continent ne suivaient a»rs que l’impulsion de la France, et lâ saison éloignait tout espoir d’être assisté par l’Angleterre, en cas que- le Royaume fût attaqué dans le cours de l’hiver. Le terme qui avait été fixé pour donner la réponse, 'ne laissa pas le tems nécessaire pour S’assu
rer des dispositions des Etats limitro
phes, et les ressources du Royaume, tant en argent qu’en moyens de défense, étaient tellement bornées, qu’on ne p ouvait raissonnablement se flatter de garantir l’intégrité et la liberté de la Suède. Son Altesse Royale M.gr. le Prince Royal, pénétré de la nécessité de sauver l’état, fit taire ses affections et déclara solemnellement: que Votre Majesté ne devait avoir aucun égard ni
à sa position particulière, ni à ses rap
ports passés, et qu’il exécuterait avec fidélité et avec zèle ce qui lui serait en
joint par Votre Majesté, pour la gloire et le maintien de l’indépendance du Royaume.
Votre Majesté voulant conserver pour une époque plus opportune la ressource efficace renfermée dans la déclaration de S. A. R. le Prince R oyal, regarda comme un devoir impérieux de céder,
ben © s e feit» SOlit-tef, u m einet» feevet» €nt»
(Vfffujj 51t fnlfet». S i e EOiüdjte be» feftett EanbeS fe h lten b a m a lS n u r bem ?fntvie6e
§ ra n fre td ) S unb bic 2S<i(>ve6je U entfernte jebe
«Hoffnung, vo n © n glanb u n terfhifjt jtt w ert b e n , im S n ü b n f 3ieicf> w ü ß r e n b beö SB int terä a n ge griffe n ttnirbe. ’ S e r für bie 2fnt#
tuort fefigefe$te S e r m t u lieg nicf;t fiin reii d;enb 3e»L u m fiel) vo n ber S t i m m u n g bet a n g re n je n b e n © t a a t e n j u verfielen», unb bie J jü ifd j Q u e lle n beö 9i<iid)3, fowo()l nt» @ e lb a(S SB ert^ eib igu ngdt M i t t e l n , w a r e n fo bet fc ijr a n ft , ba ß nm n nicf;t m i t förtinb ~ftcß ftßm eidjeln f o n n t e , © cfpvebenS S n t e g r i t n t u nb §rei;j}eit ;u fdjü^ett. © e in e Ä b n i g f . Jpofyeit bev ^ v o n p rittj, buvcfjbrungett-von bet 3f o t f j w e n b t g f c i t bett © t a a t ju r e t t e n , fegte feinen S t e ig u n g e n © e ß w e ig e n a u f unb er«
f la v t e feperlicß: baß tErn. SOfajefiat butcßauS fe in e Slücfßcßt nehmet» fofften Weber a u f feine in b ivib u efle S a g e , ttoef) a u f feine v o rtn a fig e n S8evßÄ ltnifie, utib baß ® v, w a ö ®n>, EOia*
j e f lä t für bie (Eßre u n b (E tß a ltu n g ber Un«
a b ß a t t g i g f e i t beS 3?etd)s5 iß n t 511 tßutt auf«
t r a g e n m o g t e n , m i t (Epfer u nb S v e u e au«s fü h ren w ü rb e .
(Ew. EOiajeflat wollt en bie w ü r f f a m e J ? ü ( f $ t quelle, bie in bet (Erflarung © e i n e r Ä ö n i g f . J?of>eit be$ Ävonpri ns ett l a g , für eine gelegt ttete S e i t a u f f p a r e n , utib betraeßteten ei a l s eine ge&i etenbe ^ f l i e ß t ; füv ben Jf 113enOlief
-pour le moment, à l’orage; se flattant que 1 Empereur Napoléon ne voudrait pas tout d’un coup exposer les dernières ressources de la Suède, en exigeant ri
goureusement d’elle des hostilités ou
vertes contre la Grande Bretagne.
Cependant à peine la déclaration de guerre contre l’Angleterre fut elle pu
bliée et le commerce Suédois aban
donné à la discrétion du Cabinet Bri
tannique, que le Ministre de France commença à développer un plan, pour
suivi sans interruption dans la suite, pour faire contracter à la Suède les mê
mes obligations qui ont attiré tant de malheurs sur les Etats confédérés. On exigea d’abord un corps considérable de matelots pour équiper la flotte Fran
çaise à Brest, et consécutivement: des troupes Suédoises à la solde de la France; l’introduction en Suède du tarif de 5o pour cent sur les denrées colonia
les; enfin l’établissement de douaniers Français à Gothembourg. Toutes ces demandes ayant été rejetées, soit par suite des loix du Royaume, soit en rai
son des intérêts de la nation, "il en ré
sulta que les dispositions du Gouverne
ment Français envers la Suède, ne tardè
rent pas à prendre un caractère hostile.
Peu de tems après son arrivée, M r le Baron Alquier parla de la nécessité
fern © t ü r m e n a e fo u g e ß e n ; in&em @ i e fidj fd jm eic& cltfn , ba|j ber Ä a y f e r 3fa p o le o « , burd; eine fivenge J o b e v u n g offner gein b fe s lig f e it e n gegen © le fj& r it ta n n ie n , nicht a u f C i n m a l tue fe sten JpülfSquellen © d p vcb enS
» e rb e a u fö © p ie l fefsen » o lle n .
2(6er f a u m m a r Die f i r i e g«i C r f l i r u n j g eg en C n g la n b p u & iic irt unb ber fcfnöebifdje Xpanbel ber © if e r e tio n beS &vittifcf;en i f a ß ü trete ü&evInfTen » e r b e n , a ls ber fvanj6|ifcf)e SDJini|fer einen, tia d jm n ls umintev6vocf;en Set folgten “P l a n ju enttvicfeln b e g a n n , u m
© djtueben biefel6en 23c ib in b lid )fe tte n einget fjen ju m a d je n , » e l d j e Den »ev&ünDete«
© t a n te n fo v ie le s llngUVcf juge^ogen l)a6en.
SDian fovbet'te juevf! ein a n feb nlid je S C ovpä r e n ®tf»atvofcn u m Die franjoftfcl)« f l o t t e j n
© reff a u S ju n if t e n ; fjie v a u f fd)ioebifd)e 5vupt pen in fvansofifd^en © o l b ; bie (Einführung in © d n ve b en beS 'SavifeS von j o ^ r o j e n t a u f C o l o n i a l t ® a a r e t t ; enblid) bie 2fnfM<
(üng fvauäöfifdjer S v H u cr in © o tlje n b u v g.
2US alle biefe g o v b e tu n g e n v en v o rfe n » u r b e n , tljeilS in $ c l g e ber 31eid>S>@efe^e, tf>eil$
» e g e n beS S n tv e f fe ber S t a t i o n , fo entftanb barau S jeljr 6a(b eine feinölicbe © t i m e ttning ber fvnnjßfifctpen SHegiemng gegen
© djtueben.
© e r f j e r r 5>avon 2(lquier fprud ), f u r j nad) feiner 2 ( n f u n f t , vo n ber Eftotlitvenbig:
f e it einer e n g e m 23« 6in b u n g jivifeben ©ebive«
*
d'une alliance plus intime entre la Suède et la France, et quoiqu’on lui répondit d’une manière polie, cette réponse n’eût aucun résultat. Il proposa ensuite une alliance entre la Suède, le Danemarc et le grand Duché de Varsovie, sous la protection et la garantie de la France:
eette proposition avait pouf objet de créer une confédération du Nord, sent-*
Fiable pour les obligations et pour le but, à celle qui a réuni les forces de FAIlemagne sous la domination Fran
çaise. Mais Votre Majesté n’ayant pas jugé conforme à Sa position ni à Ses droits, de répondre affirmativement, oiï renouvella bientôt après l'ancienne pro
position pour une alliance particulière avec la France. Quoique Mr. le Baron Alquier n’eût annoncé que verbalement ïe désir de l'Empereur son maître à cet égard, il exigea cependant une réponse par écrit, et regarda la difficulté de l’ob
tenir, comme une marqué de [’indiffé
rence du Gouvernement Suédois pour le système Français.
Votre Majesté pouvait sans doute exiger, aussi, qu’on' Lui lit une commu
nication plus ample, et surtout écrite des véritables dispositions de l’Empe
reur Napoléon à l’égard de l’alliance projetée; et quoiqu’il fût à craindre qu’une réponse par écrit, exigée sur une
ben ünb ft c a n f r e ic b , n n b o f f n e n ninrr ifjr»
a u f eine f)cfltd)e ©Seife a n t w o r t e t e , fo ga w a r n te t i e f e 21ntwort bod; fe in SU’fu lt a t . 3 « ber $ ö lg e febfug ev e in e , u nter fra n jift^
fcfjev G a r a n t i e ünb Q jtotection (ief)enbe, 211* l i a n j jw ifd jc n © d ;roe b e n , S a n n e m a r c f unb bcitf G r o f f j e r j o g t f n i m S S a r fd m u v o r : © ie ; fer © e rfd jla g [ n t t e ju m G e g c n f t a n b einen norbifd;cti © u n b jit erfdraffen, 6er, i r i N ü c f i fldjt feiner © e rb in b lid jfe ite n unb feine#
3wec?e5, te m je n ig e n gleiepen fü llte , b tt
© etttfdfianbö s t r a f t ber fvanjbftfcfcen J ? e m fdfirft bepgefellt [rat. 2l(lei;i bo (Sw. SDiaje:
fia t e# w e b e r 3[ r e r S a ge nod) 3Üren 3ied;<
ten geniafi h i e l t e n , b e ja [e n b 511 a n tw o r te n , fo erneuette m a n halb nad;!jer ben a lte n SSorfcblag einer e n g e m aSer6inbung m i t
‘g r a n f r e i d j . ©bgle-id) 6er Jperv © n ro n 2flquier tiefe# © e rlan ge n be# t a p f e r # feine# G e b ie te r#
n u r raünMief) a n g e je ig t I ja t t e , fo begehrte er bod) eine' fd)rift(id)e A n t w o r t unh betrachtete b i e S d j w t 't r i g f e i f folcbe 511 erh alten a(# e i n 3er*
d;eu ber G l e i c h g ü l r i g f e i t Per fd}webifd)cn Sie*
g ie ru n g gegen 6n# fransöfifche ©i;ftetn.
Ö ffn e S t e i f e ! form ten'(Sw . 'tDlajcftdr au dj v e r la n g e n , bajj m a n 3 [ n e n , ü ber b i e w a h r e n G c jiiu u m g e n be# .tapfer# S l a p c k o n in 9tüc?r fleht ber en tw orfenen 2ff!intT$, eine irmflanif*
liefere unb vor allen © In ge n ' eine fdjrifr*
licpe ? D litt[e ilu n g m a c h e; unb obgleich jrt befürchten fra n b , bujj eine fdjriftliefte 21nt«
w o r t , bie m a n a u f eine munbtie£;e ifvbjft
ouverture faite verbalement, n’eût d'au
tre but que d'être montrée à St. Peters- boure pour prouver que la Suède étoit en r tout dépendante de la France, Votre Ma-
jestérésolut pourtant de fermer les yeux sur toutes ces considérations et s’attacha à ne négliger aucun moyen, qui pourrait exciter l’intérêt de l’Empereur des Fran
çais pour la Suède; à cet effet une note fut remise au Ministre Alquier, dans laquelle Votre Majesté manifesta Sa dis
position d’établir des rapports plus in
times avec la France, dans l’espérance que les conditions seraient compatibles avec la dignité et le véritable intérêt de Son Royaume*
Mr. le Baron Alquier déclara de suite, que cette x-éponse était insigni
fiante, que du reste elle portait le ca
ractère d’une résolution déjà prise par Votre Majesté de rester indépendante de la politique continentale; et lorsque, pour pouvoir répondre plus ample
ment, on lui demanda ce que l’Empe
reur exigeait de la Suède, et ce que ce pays pouvait se promettre en dédomma
gement des nouveaux sacrilices qui pourraient être le résultat des préten
tions de la France, ce Ministre se borna à la réponse remarquable «que l’Empe-
«reur exigeait d’abord des faits, confor-
n u n g fe in e n nnbern фпбen
m ü gte п(ё in Qbeteteburg »orgem tefen }и
» e i b e n , um su b e i m feit, bag © chw eb en in З Ш е т von g ra n fr e ic h a b h ä n g ig fe y ; fo бег fch (offen (£w. SOiajcftät beimod; bie Singen über alle biefe B e t r a c h t u n g e n eiijubvücfcn, unb f e i t e n fefl barem fe in C K itte l 5ц » e n n a d j l ä g i g e n , т е Г ф е ё bey bem .Rayfer bcu g ra ttjo fe n eine (G e n e ig th e it fü r © d jroebc«
erregen fo r m t e ; b a iu m nmröe bem S fiin if ie t 3Iiq u ie r eine 31ote ü b e rg e b e n , in welcher
<£«>. SQiaie|lät © e t» SJfeigung att bett © ag le g t e n , in » e rfreu lichere SScvbinbiingen m i t g r a n fr e ic h j n t r e te n , in bev H o f f n u n g , ba£
bie B e b i n g u n g e n m i t bei* ffiu rb e utib bem w a h r e n 9Bopf 3h tcg Э1ейфв »erträglich fcyti Warben.
•ipierauf er fin it e ber Jperr B a r o n 3 fiq u ie ^ biefe Sfntm ort |ey nicfjtö b ib ctrtenb, unb t r a g e uberbieS beit ( fh a ta c t e r eines »on <Sm, SDiajejfät.fchon g e fa x te n (E-ntfchiuffeS, nnab#
h ä n g i g »on ber S o n t i n e n t a i i f P o l i t i f 51t b(ei<
b e n; unb a h m a n , tun unt|iänbii<her anfJ w a rte n ju fo rm e n , t^tt b e f r a g t e , w a « bev ita y f e v von © chw eb er b e g e h re ? unb welche (Jntfch äb ign n g biefecS f a n b frei) verfptecben bnrfe fü r bie neuen O p f e r weiche aiW beit g o rb e ru n g e n g r a n fr e ic h e f^eiuovge^ett fäun»
t e n ; fo b e g n ü gte (t<h ber ü ö iin ifle t, bie rnerf;
un'irbige 3(n tw o r t ju e rt^ e ife tt: „ b a g bet
„5?ayfer »or adert © i n g e n (©^atfachen begeh»
„ r e , bie d e inem © y f le m attgemefTen feyen,
«mes ,a son système, après quoi il était
«possible qu’il fût question de ce ,que
«SaMajesté Impériale voudrait bien faire
«<en faveur de la Suède.»
Sur ces entrefaites la saison navi
gable arriva, et avec elle la capture des bûtimens Suédois par les corsaires Fran
çais. Le Ministre de Votre Majesté à Paris demanda le redressement des torts faits au commerce Suédois : des repré
sentations adressées, dans le même but, au Ministre Alquier; ses réponses por
tèrent l’empreinte du rôle de dictateur qu’il s’était proposé de jouer en Suède.
Votre Majesté dont la ferme résolu
tion était, de remplir fidèlement les en- gagemens qu’Elle avait contractés, veil
lait, avec une attention Vion interronir pue, à l’observation scrupuleuse des or
donnances publiées contre le commerce Anglais. Cependant les journaux Fran
çais insultaient périodiquement le gou
vernement Suédois et étalaient, avec emphase, l’immensité du commerce de la Suède. La diminution considé
rable du revenu des douanes dans le cours de l’année i 8u, atteste l’exagéra
tion et la fausseté de ces imputations.
Si le Gouvernement Anglois voyait d’un oeil tranquile la situation de la
•Suède, et n'envisageait pas sa déclara-
„ t i a c f ^ c v fei; cg mcfl(icf) Buß Bie Siebe ron
„B e rn fei;n w e r b e , w a ß ©#» Sftnjeftät offen*
„ f a l l « moijf ju © u nfren © d p re b e n ß tf>iu»
„ ( B u n t e n ."
UntcrBeffett n ic fte Sie 3 f ll) r ß je it f>cran in w e ld ;c t Bie © e e fcfyiffbnv i f t , nnb m i t ij)f Bie S ß e g n a ^ m e fcf;sv»ebifcf;ev S o f jt je u g e buvd;
ftanjuftfeße £ o rfa re n . <Sm. SDIajeflBt Sftini»
frei’ 511 OBariß r e t l a n g t e 2ibl)u(fe beß Bern fd preb ifdjen ^tatiBef j u g e f ü g t e n © d ja b c n ß ; j u Bemfei6en unirben Bern S ftin ifle t 2ffquiec 23orfh (iu n gen g e m a d ) t ; feine ?(nt»
tro tten tvugen Ben S t e m p e l bet © k t a t o t 'f Stoffe Bie et in © d ;ireB en ju fpiefen ftc£>
votgef?5t § a tte .
CE'ß w a r Bet fefte Crntfcßfufj © r . e*
f l a t , ttetdicß © e to e in g e g a n g e n e ©er&inbi fid jf e it e n *« e rfü lle n , Bafjer w a d u e n © i e m i t tuumter6roef;enet* 2 f tif m e r ffa m f e it ilbet bie geiriffen fjaftefle iB co b a d jtn n g B et, g eg en Ben en giifd jen f j a n b e l , 6 e fa n n t gemadjtert
© e rotB nnngen. U nterBeffen in fu itir te n Bie franjB fifdjen S ß n t n a l e petiobifd; Bie fd;me<
bifdje S ie g ie c n n g nnb f t a m t e n p o m p h a ft Bie U n e tm e filid jf e it Beß fdjmeBifdjen d ja n b e lß a u ß . © i e onfcfjtif icf; e SSerringerung Bet 3o fh Q rinfünfte im f a u f Beß SafH'eß 1 8 1 1 Bezeugt Bie Ue6ertreitning unb Bie $ a lfd ;fje it biefer 2fn|'d)iiIBigungen.
Säöenn Bie cn giifd ;e S ie g ie tu n g a u f © d )ire(
Benß P a g e ein vu ßtgeß 2fu ge w a r f , unB Btfi fen Ä tiegß-i © f i ä a u i g nicf;t alß einen jtu e ii
tion de guerre, comme un motif suffi
sant pour (traiter hostilement le com
merce Suédois ; si cette tolérance facili
tait quelque débit des immenses dépôts de fer du Royaume, .et par conséquent éloignait les suites funestes de la guerre, Votre Majesté ne devait cependant pas s’attendre que ce serait sur ces menage- mens de l’Angleterre, que le Gouverne
ment Français établirait son système d'accusation contre la Suède ; VotreM a- jesté avait, au contraire, le droit d'espé
rer, que l’Empereur «Napoléon verrait avec plaisir ce Royaume traité avec mé
nagement par une puissance, qui avait tant de moyens de nuire à la Suède.
Toutefois les violences des corsaires Français contre le pavillon Suédois augmentèrent journellement; le Mi
nistre de Votre Majesté à Paris présenta dans les termes les plus convenables les pertes immenses qui en résultaient pour la nation; mais loin d obtenir la remise des vaisseaux capturés et une répression de ces abus pour l’avenir, les tribunaux des prises donnèrent presque toujours gain de cause aux capteurs: à la vérité dans quelques affaires le droit parut si évident'aux tribunaux, que leurs sen
tences furent favorables aux Suédois;
mais le Gouvernement Français,, qui s’était réservé le droit de valider ces dé-
cT;enöen © ruitb befrachtete © d)m cben$ £ n n f bei feinblich ju b e h a n b e ln ; w e n n biefe ‘J o s le r a n j ein ig en 2 l b f a | bet unerm efjlid;en (Eis f e n ' S lie b e rla g e n beS Sleid;ts erleichterte, unb folglich bie tra u rig e n f o l g e n beö K r ie g e « e n tfe r n te , fo form ten boef) <?». EOiajeftat nicht erm atten , b a f bie franjofifche S le g ie ru n g i^r © y f lc m ber 3l n f ( o g e gegen © d jm ebe n a u f biefe © c h o nu ng (E nglanbS grü nb en w ü r b e ; im Q ie g e ttth c il, € w . SDlajeffat (joti«» 005 Siecht jii h o ffe n , bafj ber .f?ai;fer «Napoleon m i t Sßetgnügen biefeiä Sleid; m i t © d jo n u n g befjanbelt fchen m ürbe vo n einer S K a d ;t bie fo v ie le EDltttcl fyattt © chm eben 5«
fchaben.
2lber bie O ie m a lt t h a t ig f e it e n ber frans
•jiftfehen (E o ffn e n gegen bie fehmebifebe $ l a g e m ehrten fleh t ä g l i c h ; ber üölinifler <£». S3la s je ff a t su ‘P a r i s (M ite in ben fdffcflidjfren Ä u S b rü cfe n ben u ngeheuren 93erlufr b a r, ber b a ra u ö für bie S t a t i o n e n tfra n b ; ab er w e it entfernt bie g u r ü e f g a b e ber a n ge h a ftc n e it
© d ffjfe unb Slbftellung biefev SDlifjbrciuche fü r bie S u f u n f t ju e r h a lt e n , g ab e n bie P r i s fe ntri6 u n nle <ben (J inb rin gern fnfi im m e r ges
»vonnene © neije: f ü r w a h r , in ein ig en gnllet»
fehlen baS Sledjt feibfr ben T r i b u n a l e n fo e in le u d jte n b , bnfj ihre 2fuefprüd>e ben © d n v e t ben g ü n frig w a r e n ; ab er bie franjofifche Sies g ie r u n g , bie fid) b a f Slecbt Vorbehalten 1) « ^ * jenen 2luSfptüd;en © ü l t i g f e i t ju verleih«»/ hrs
cïsions, n’en confirma jamais aucune e n faveur de la Suède. Ainsi les corsaires, assurés de l’impunité, eurent le champ libre pour exercer leurs rapines. On ne se contenta point de condamner, comme bonne prise, les vaisseaux Suédois, sous le prétexte qu’ils étaient pourvus de li
cences Anglaises ou qu’ils auraient dû l’être; de capturer dans le Sund les pe
tits bâtimens de cabotage, chargés "de comestibles et de produits des manu
factures du pays; d’arrêter ceux qui se trouvaient dans le6 ports allemands, où ils attendaient des cargaisons; mais en
core on traita les matelots Suédois comme des prisonniers de guerre; ils furent mis aux fers et ensuite envoyés dans les ports d’Anvers et de Toulon pour y servir sur les flottes Françaises.
Des démêlés désagréables et presque journaliers éurent lieu dans le cours de l’été de iS n , entre la régence de la Poméranie et le vice-consul de France.
Pour garantir cette province de l’arrivée de troupes Françaises, une force mili
taire considérable y fut levée, sur la de
mande expresse de l’Empereur Napo
léon et au grand détriment du pays ; et la plus scrupuleuse surveillance y était observée, à l'égard du commerce illi
cite de denrées coloniales. Malgré cette condescendance, il ne fut jamais pos-
ftn tfg tc bereit fe in e n e in zig e n j u ©unfTett
© d jw eb e n ö . 0 o Ratten tue (fo rfa re n , bec
© tvafTofsjjfcit g e w i ß , ein freyeö $ e lö fuv*
ifjve S U u b c rep e n . SOian b e gm igte fiel) nicf;t bie fchtuebifd;en © d flffe nie g u te Qirifen ju v e r u r t e i l e n , u nter bem S So n ra u b baß fit m i t englifd;bn Sicen-jen « e ife re n w a te n ober b a rn it fjätten verfetten fet;n feilen; im ©uni>
bie fle iu r n ^ a h r je u g e a u f j u f a n g e n bie beit
^ i'iffenl;anbcl m it SebenSs © e b ü rfiiiffen u n i S D h u iu fa c tu n f ik je iig n iff e n be$ S a n b e t t r i « Den; b ie jeiligen a n jn lja lte n bie fid; in beutt fd>en djafeti b e fa n b e n , w o fie Sabtitigen er«
w a l t e t e n ; fenbetn m a n behanbelte f o g a r b i e fdjwebtfdjeit fDiatrofen nie Ä v t e g ä g e f a n g e n e ; fie w utbeti in £ ifc n gcfd ;fage n unb nnd jtn als in bie J^äfen vo n 2inrerd unb ^ o iiio n ge<
feßieft um bort a u f ben franj6|ifd;en f l o t t e » jti bienen.
3 m S a u fe be-5 © o m m e r s i g i i g a b e$
u n a n ge n e h m e unb faft tä g ltd je 3tviflitjPciteit jvuifd;en bei <}>cramerfcf)en D icgietun g unb bem franjb ftfd je u 23i c e i ( f e n f u l . U m biefe Q^vorins r o t bei- Ä -n fu n ft bet franj$6ftfchc»
G r u p p e n 511 b e w a h r e n , w ü rb e bafetbfl eine n nfe h n ü d je m ilit a ir if d je 33iac{)t ev^oOen, ntif au 3 b vü d iid )e S V e r la n g e n bei Z a p f e r s S h ip o i leon unb j u m großen 3?ad;tt>eil beä f a n b e ö ; aud) w ü rb e bie g e w ilfe n h a fte fle 2Iuffid;t, fcC!t verbotenen £>nnbe( m it ( fo lo n ia f 1 ä ß a n re n b e f treffen*), beobachtet.
^vefe bie)er N a r h g i e b i g f e i t w a r ei nie
sihîe de contenter les prétention«- tou
jours croissantes du vice-consul Fran
çais. Unè rixe qui eut lieu à Stralsund, entre l’équipage d’un corsaire Français et quelques recrues de la landstarm, et dans laquelle il resta prouvé, que les Français avaient commencé par outra
ger et attaquer les soldats Poméraniens, lut néanmoins regardée à Paris comme une infraction à la paix, et l’on exigea pour réparation que les soldats de Votre Majesté fussent punis de mort.
Mr. le Baron Aîquier présenta, au mois de Juillet, une note officielle, dont le contenu et le style peu mesuré exigè
rent une réponse, qui lui rappella 1q
respect qu’il devait à la nation et les égards que se doivent réciproquement les souverains. Mr. Aîquier prit sur lui de déclarer qu’il ne polevait plus traiter avec moi, et demanda qu’un individu particulier fut nommé pour correfpon- dre avec lui...
D ès- lors tous les rapports officiels avec Mr. le Baron Aîquier cessèrent;
néanmoins le langage duDuc deBassano parut devoir amener quelque change
ment dans la politique de la France en
vers la Suède. Votre Majesté crut avec
thoglid) bie ffetß tratb fenben S otb efu tige n teß f r a t i j 6fifd)en 23ice; (fonfu iß 511 b e l i e b i g e n . (Sin 3< tnf, bet* fiel) j a © t r a i f u n b , jw ifd je n bet (Equipage eineß ftatijofifd je n (fovfaveit tinb ein ig e n S ie fr u te n beß £ a n b fiu rm ß ereig*
riete, unb vo n b e m -e ß enviefen b l i e b , baß b ie $ c a n ;o fe n o n g e f a n g e n Ratten bie P o n « n m f d je n © o ib a te n 511 beleib igen unb 511 at*
tn f ir e n , mürbe nidjtS bejto lvenigev 511 p a i i f i alß ein 'gtiebenßbiud) be trac h tet, unb m a n fotbevte niß Ö c n u g t f j u u n g , baß (Siv. SOJajet feat B e i b n t e n m it bein P c b e beflvaft tue«
ben fottten.
Xpert P a t o n 2 i(q u ier ubevretcl;t« im n a t S u f i ) eine 0ffteteife Ü lo te , beten 3 u n <
f)alt unb n id jt iooi)( a b ge n u ffe n e t @ ti;[ eit ne ülntibotr etljeifd)tc1i, tbeldje i^ m bie (Sf)tfuvd)t in (Erinnerung 6vad)te bie et bet S t a t i o n fd ju ibig fep u nb bie 2(cbtungß 1 P e<
äe-ugpugen tve(rf;e bie B o t tv e r a in ö ftd) iued;r felßiueife fd pilbig finb. Jperv M q u t e r n ajjm eg a u f ft cf) j « e v f l a t e n , baß et m i t m i t nicf)t tueitcr u u terifan b tfn f o n n e , unb v e n l a n g t e , ba ß S n i m n b anberß inßbefonberß et»
n a n n t w e r b e , u m m it ii;m U«tevf)ai)bhm g;
jti pflegen.
23on biefem M g e n ü l i c r e an fjovtett affe’
offüieflen SSertjoftniffe m it betn P a t e n M p
quiev a u f ; jeboef) fcf)fen bie S p r a c h e be#
J^erjogg von P n f i a n o e in ig e M n b c r u n g im g V a u fre id jß p o i i t i ? g eg en 0 d )tu c b e n Ijerbci)?
f ü g t e n ju motten. 9B » t iß ergm ige u g la u b ?
tatisfaction en voir tine preuve dans le rappel du ministre, rappel qui avait été formellement demandé; mais à peine la saison avait elle éloigné la flotte Ang
laise de la Baltique, que les corsaires Français renouvellèrent leurs violences avec plus d'activité qu’auparavant. V o
tre Majesté Se vit alors dans la néces
sité de donner ordre à Sa marine, d’ar
rêter les pirates qui gêneraient notre commerce de port à port, et qui au
raient fait des prises Suédoises. Plu
sieurs corsaires Français qpi insultaient nos côtes, furent chassés; un nommé
la Mercure fut pris.
Votre Majesté affligée de voir ainsi maltraiter Ses sujets et ruiner leur com
merce, au sein de la paix la plus solem- nelle, ordonna qu’un Courier fut de suite envoyé à Paris, avec un état bien détaillé de tous les dommages que le commerce Suédois avait souffert; et la demande, d’une garantie pour l’avenir, contre les violences des corsaires, fut renouvellée. Le bâtiment le Mercure et son équipage furent mis à la dispo
sition dü Chargé d’Affaires de France à Stockholm.
Le Chargé d’Affaires de Votre Ma- esté à Paris exécuta ce qui lui avait été ordonné. Le Ministère de France donna
t e t t . & u . SOîajcftnt eine ^ v o 6 e ba»on in ber 3titiic fb ê ru fu n g be<3 SOHtiifieré &n fef>en, ei>
ne Suriücfberufung welche fö rm lich » e rla n g t w o rb en r e a r ; ab er f a u m fyatte &ie 3«f)veô<
Seit bie eng(ifcf)e ^ fo tte nuê bet ô f t f e e ' eut»
f e i n t , alS bie fvanj6fïf<$en (for far en ih re
© e m a l t t h a t i g f e i t e n m i t mef)v P e b h a f tf fîfc it al<S judüv erneuerten. © a faf>en (fm . ©<a>
je ft a t fîd; g e n ö t i g t , 3 h m ' @ e e » H îa d ) t 511 b e fe h le n , d ie je n ig e n © e e ra u b e r a n ju ^ a it e n , un-(die u n fe in J ja n b e l »on Jpafett su i j a f e u b e la ftig te n u n i @d)tucbifche ‘P r i f e n ge»
m acht Rotten. SStîe^vere fvanjéftfcfle Corfa»
vert, bie unfere é îû fîe u i n f u l t i r t e n , w u tb e u
» e r j a g t , ( f i n e r , ber H i e r f ü r , tuutbe ge»
n o m men. '
(fi». H î a j e f r â t , t i e f betvé&t 3h ÏC Unter»
t r a u e n fo m iß h a n b e ln u u b , im © d;ooS bei fei;er(id)(ten Çjriebenâ bereu J ja n b e l fo jer»
f r é m i su fefjen, b e fa h le n , b a ß beui su fo lge ein C o u rie r nach P a r i é gefcfflcft œerbe m i t ein em feftr u ra fiâ iiM ic feu SSerscidpiifj aller
© d ) a b e n , bie ber fdjwcbtfche dpanbef e tiitte n h a tte ; uub bie îjob eru n g einer Q iû rg fd ja ft fût bie S u f u n f t gegen bie © e r o a lt f h â t i g f e i i ten ber Ç a rfa re n w ü rb e erneuert. © a « S a fjrs e u g ber 'H ierfü r unb beffen H îa n n fch n ft m ürben ber © iépofT tien beé fransôfîfdjen @e»
f d ; a f t ë » î r a g e r é su © to c f h o lm übergeben.
© e r © e f d jâ f t ô i© r a g e r (Em.- H î a j e f ï a t su p a rie s riditete ben erhaltenen B e f e h l a u é .
© a é fraiijôfïfchf H îin ifc e riu m g a b J jo ftn u u g
l’espérance que les représentations de la Suède seraient écoutées, et que- les griefs dont elle se plaignait seraient examinés avec une impartiale justice. Lorsque Votre Majesté Se livrait à l’espérance consolante de voir enfui disparaître tous les motifs d’éloignement entre les deux Cours, par une explication loyale et généreuse du Gouvernement Fran
çais, Votre Majesté apprit que déjà dès le commencement de l’ automne, le Prince d’EckmüIil, commandant les troupes Françaises dans le nord de l’Al
lemagne, avoit annoncé qu’il ferait en
trer ces troupes dans la Poméranie et l’ile de Riigen, aussitôt que les glaces le lui permettraient. ' Les instructions que le commandant Suédois avait reçues, garantissaient à Votre Majesté que Ses troupes défendraient Ses possessions Allemands contre toute agression étran
gère. Malheureusement l’astuce préva
lut sur-le devoir, le courage des trou
pes Suédoises fut paralysé par la fai
blesse de leur Chef, et la Poméranie fut envahie. Les évènemens qui depuis lors ont eu lieu dans cette province, ont été rendus publics, afin qu’on ne se méprit point sur la véritable nature de cette démarche extraordinaire, et sur l’air amical que la France affectait, pour dé
tourner l’opinion qui ' devait résulter d’une entreprise aussi hazardée.
bnf; © djieeb en« SEoiffeffungett tvtivbett gefiovt, unb beffen 3>efd)ipetben m it .unpavtfyeijiifcber
@ e v e d )tig fe it untevfucfyt w erb e n. 2((« €'i».
3)<ajeffät fld) bet trbjtenben H o ff n u n g fyit»
g a b e n , cnb(id) buvd) eine red>t;id;c tmb gtofhnüt(>igc t f r U S r u n g Der ftan jöftfd jen Sie;
gieruttg ofle SBetnr.lafTungen v e ifd p rin b e n ju fefjeu, bie bepbe a p ife eiu a n b e t entftem bei;
f o n n t e n , erfu hren <£u>. SDla;e|Ut baß fcboit im A n f a n g be« dpirbftce bev ' P i i n j von Scf>
m ü l f i , fßefefjibf/aber bet fin njofifd ;en S tu p * pen im n örblid ;en © e u t f d d a n b , a n g e f ü n b i g t J ja tte , Dafj er feine © tu p p en in $u>mmetn unb bie S n f e t SLögen w erbe einruefen (affen, fo 6nlb h a « @i« ifjtn foid;cö » e tfla tte » w e r b e . © i e S u f f r u c t i o n meiere bet febmebi»
fd)e k o m m e n b a u t e r h a lt e n fjo tte , »erb ü rgten (£u>. SDlajeflat bie S Se tt^ eib igu ng 3(H’o beute fd;en 93e ft|u u g e n Durd> 3f)re G ru p p e n g e g e n jeb en fvemben 2 fn g rijf. U nglücflicfyevtreife ftegte dpintevtifl ü6ev 9>fUd)t; bei SDhitI) ber fcfjtpebif^en © nippen w ü rb e buvd; bie ©cf)wa«
d>e ifyveb 2fnfü()rer« ge (a f)m t unb S o m m e r n w ü rb e entviffen. © i e QJege&enfjeiteu welche feitbem in biefer ^ r o o i n j fla t t g e fu n b e n ba»
D en, ftnb öffentlich D e fa n n t gem acht w o rb en , D am it f e in Sftiß oe rffanb oDm aiten mfige ü&er bie waf)re 31a t u r eine« fo nufferorbentficben S c h r i t t e « unb ü bet Den © c&ein »011 g re u n b ; febaft Den S v a n fre ic h nffee titte u m Da« Ur<
tf>eil ab ju ioenb en ba« au « ein et fo g e w n g i ten U n t e r n e h m u n g entfpviitgen m u ß te .
* 3
L ’entrée des troupes ^Françaises en Poméranie fut immédiatement suivie de l’arrestation des employés de Votre Ma
jesté dans cette province. Ils furent conduits dans les prisons d’Hambourg.
Là on les menaça de la mort; On tâcha vainement de les obliger r par des pro
messes séductrices, à rompre leurs ser- mens; les dernières ressourses du pays furent épuisées par des contributions énormes; on força, par' des coups de canon, les bâtimens de Votre Majesté à rester dans les ports de la Poméranie, et. on les arma de suite en^jcourse; les emplois publies de la province furent occupés par des agens Français, et fina
lement deux- régimens Suédois furent désarmés et envoyés en France comme prisonniers de guerre.-
Pendant que ces liostiti'îés s’exer
çaient dan» la Poméranie, on arrêtait les postes Suédoises à Hambourg, et on y faisait des perquisitions secrètes pour découvrir les sommes que les Suédois y possédaient. Le Chargé d’affaires dé Votre Majesté à Paris, privé de toute nouvelle de la Suède, ent bientôt, par la voie publique, la certitude de l’entrée des troupes Françaises dans la Poméra
nie. Il présenta en conséquence une note au Duc de Bassano, pour ob
tenir des éclaircissemcns sur cette occu-
® e m (Einvficfen bev fcaitjojlfcfjett Gruppen?
in S o m m e r n fo lg te u n m it t e lb a r bie © e fa n i g en n e ljm u n g bei- © e a m t e n ®u>. S K a je f t ö t in biefer Q5vo o in j. © i e tvnrben in J ja m & n v g if fd>e © e fa n g n iffe g e b r a u t . S o i ’t Bebrofyte m a n fie m i t bem 'Job«. 23erge6enS verfudp te m a n burd> cetfuf)vevifc(je SSe'rfpvecBungen fie ju v e rleiten ifjrcn <£tft ju B i e g e n ; be$
S an b eb lejte J^ülfSquelien rourben etfcf)öpft b m d j u ngeheure K o n t r i b u t i o n e n ; tnan jw n n g
buid)
Ä an o nen fd ;iiffe (Jtö. S ß a j c j t ä t $ a f ) u je u g e in ben ^ om m erfcf)en Jpafen ju Bleil Ben unb m a n rufhete fie nad )m al$ ju © trei»ferepen a u S ; f e ie - ß f fe n tlid je n 3fe m ter bec ( ß r e v in } m ü rb en buvd) foanjöjlfd je 3fg en ten B e f e jt , unb enM-id) g a r jtret) fd;ioet>ifd)e Dies g im en tev e n tw a ffn e t u nb a lß Ä riegB gefan *.
g e n e iw d; g v a n f s d d ; gefd;icffc
9ß ä f reift Cicfe ^ e in b fe lig fe it e n in Q3ora<
tnern n u e g e ü b t rou rben, fyielt m a n feie fd;roe*
bifd>en Q^often in JgcniBu vg an unb (teilte geh e im e Sffadifevfdjtm gen an um Diejenigen,
© u m m e n ju entbccfen meid)« feie © djroeben bovr Befaffcn. © e r < & e fd )a ft6 ;J v n g e v (£ro.
S fta je fta t }U ‘P 'a v ib , oljnc alle fflacfiridit autf
© d n v e b e n , e r l i e f t h a l b , biivcfc bab offent«
liebe © e rü cb r, trie © eroififjeit v o m (Siurinfen
®ev fvanjöfifdjen J r u p p e n in S o m m e r n (Jo ü B e r m d j t e bem ju f o lg e bem J^erjog vo n Sßaffano eine S i e t e , um 3(u f tla v u n g e n uBec biefe 33eftyUflbKte j w « r i l l t e n . S ila n fr a g te
pafion. •On lui demanda c’ était par ordre de sa Cour qu'il faisait cette re
présentation, et lorsqu’il eût déclaré, que dans une affaire de cette impor
tance , il avait cru devoir prévenir les ordres du Roi Ron maître, le Duc de Bassano lui obserua qu’il fallait les at
tendre, avant qu’il pût s’expliquer sur l’objet principal.
Dans cet état des choses, le premier soin de Votre Majesté devait être, de s’assurer des dispositions des puissances, d!ont l’influence était la plus intéressante pour la Suède, et de Se préparer, par de nouvelles alliances., la pdus grande sécurité pour l’avenir.
Le silence du Cabinet Français con
tinua* et tout annonça une rupture pro
chaine entre cette puissance et la Russie.
La saison s’approcha où les flottes An
glaises visiteraient de nouveau la Bal
tique , et il y avait tout lieu d’attendre que le ministère Britannique, en ré
compense des ménagemens accordés au commerce Suédois, exigerait une con
duite pacifique plus décidée de notre part. Votre Majesté Se voyait par con
séquent à la fois exposée au ressentiment de l’Empereur Napoléon ou aux hostili
tés de la Grande Bretagne, et aux agres
sions de la Cour deRussie. LeDanemarc avait déjà pris une attitude menaçant^.
i $ n , 06 er biefe 23ovffeEfutig a u f $3efefy( fei*
ne« Jpofe« ro a d je ? u nb al« er « f l a u t e , bajl, i» einer fo w i d r i g e n A n g e le g e n h e it er 3 « g la u b t fjnbe ben ^Jefejjlen be« Ä o n ig « feit ne« JpetTtt jtiv o r fo m m e n j u m u ffe n , 6<metffee bev J je ijo g von Ö a f f a n o -baf; et biefe a&t tvavten m u ffe , bevor er .über .£ea J ja u p tg e t gen flan ö ftdj «uffevit föntte.
3 n biefer t a g e b e i 0 acf;ctt muffte es
<5to. iD iajejiflt elfte 0 o r g e fei,nt, fid) vo n bev 0 titm m in g b evjenigen SSiädjte j u vert f id ) « « , beien fü r 0 d ; w e b e n a m ins teveffa-nteften m a v , u nb fid) burd) neue S ü n b t niffe b ie g rö ß te 0 i d ; e v $ e i t f ü i bie g u f u n f t j u bereiten.
S a « fra n jb fifd je . f a b i n e t fd;mieg no<b ferner unb Alle« beutete a u f einen nafjctt S r u d ) jm ifd je n tie fe r 93?ad;t unb S tu ß la n b . S i e 3^ v e « j e i t n a d e le fyevatt, i n ber bie engtifd}en g io t t e n au f« neue bie O ftfe e bet fud)en m ü r b e n , unb m a n § a tt e allen ö h u t ib ju e r w a r t e n , baß ba« b rittifd je iS tin ifie riu m , al« V e r g e l t u n g ber bem fd pvebifdjen j j a n b e t ju g e fta n b e n e n 0 d ) o n u n g , ein entfdjiebeneve«
frieblit^e« S&etragen v o n u n f e r « 0 e i t e fyeir fc^en w erbe. Sofg.iicff faf)en <Jw. SOiajeftät fid) ju g(eid)et S e i t &em U n w ille n bc« ^ a p t fev« S t a p o f r b n , beii g e i t t b f e l i g f eiten © roßt b r itta n ie n « unb ben* A n g r i f f e n 5e« vuffifdje»
^iofe« au ßgefest. S a u n e m a r f ^ a tte bereit«
eine btofjejibe 0 t e t l u n g an ge n o m m e n .
L ’état était livré aux destinées incer
taines de l’avenir' des traités foibles et déjà rompus étaient la garantie de son existence. Le nom glorieux de S. A. R.
le Prince Royal releva le courage na
tional, et les Suédois se rappellèrent qu’après avoir défendu leur liberté sur leurs rivages, ils avaient sçû les franchir pour poursuivre la tyrannie. Ainsi l'amour de l’indépendance sauva la pa
trie, du précipice où l’on était prêt à l’ensevelir.
Votre Majesté, convaincue du.danger qu’il avait à se laisser entrain er par la marche précipitée des évènemens, jugea qu’il était tems de Se rapprocher du Ca-' binet Anglais et de S’ouvrir à celui de Russie avec une noble franchise. Votre Majesté vit avec plaisir le Marquis de Wellesley, alors ministre des affaires étrangères, disposé à accueillir Ses pro
positions, et pénétré, à cette époque, des dangers imminens que .courait l’Eu
rope. Quelque teins après Elle conclut à Orebro un traité de paix avec l’Angle- terre, avantageux aux deux pays; et les relations d’amitie et de bon voisinage furent reserrées avec la Russie, par un nouveau pacte, dont l’exécution doit mettre la Suède à l’abri de toutes les commotions de la politique continen
tale.
© o w a r 6er S t a a t einer u n g e w iffe u S u f u n f t ( jin g e g e b e n , n u r fcbwoc^e unb fdjon gebrochene © ra c ta te n v erb ü rg ten feine Cpi«
fren j. © e r glorre id je 0 1af;m e 0 . i E J?.
beS i t r o n p r in je n erf)ob ben SDtiitf) fcev 31a«
tio n unb b ie © d jw e b e it erinnerten ficf; ba ß (re, nadjben fte ifjre S te p fje it a u f if)reu eig«
nett U fern v e r t ^ c i b i g t , biefe aud; j u über*
fcbreiten g e w u ß t fjatten u m bie ‘J p ra n n e p ju v e rfo lg e n . 0 o re ttete bie Siebe j u r U n a b t
^ a n g i g f e i t baä SSaterianb von einem 21bgrun<
be in Ben eS j u ß ü v je n in S ö e g r if |tanb.
C m . SD iojeftat, ü b erjeu gx von bev @e«
faf)r ftd) bürd) ben ü b ereilten © a n g ber S iet gebenfyeiten f)invei(fen ju la f f e n , u rtjjeilten b a ß eg S e it fei; jub Bern englifeben f ? a b in e t j u n äh ern u nb m i t ebler ^ m ; t n ü t ^ i g f e i t ge«
g e n BaS ruffifdje ßtb j u erbffnen. S ft it Slev»
g m ig e n fa^en Cro. 'üftajefrÄt ben SOJarquib v o n 5B a lle e (e i;, B a m a lS üOiiniffer Bev aus«
W a ttig e n 2(n g e (tg c n l)e ite n , ge n e ig t 3bl'e 23ore febläge g ü n ftig a u fju n e fim e n unb burdjbrunt gen v o n ben brof^enben © e fa b re n in welcher ju biefer S e i t E u r o p a fdjmebte. E i n i g e S e i t b a r n u f fddoffen © i e j u ö e r e b r o e in e n , für betibe S a u b e r v o rtb e ilb a f te n g r i e b e n « «5 r a r t t a t m it C n g f a n b ; unb bie 93erf;ültniffe ber ftceutibfcbaft unb g u te n 91ad)b arfd ;aft w ü rb en m i t S lu ß la n b butcb ein neues f a c t u m en ger g e f n ü p f t , beffen © e o b a d jfu n g © d jw e b e n ge*
g e n alle C rfc b ü tte ru n gen ber C o n tin e n ta l«
Q M i t i f fd jü jt.
2 ï
Votre Majesté regardait l’ignorance où l’Empereur des Français laissait la Suède, comme une volonté de l’entrai- ner despotiquement dans son système continental, dont elle se trouvait natu
rellement détachée par la prise de] la Poméranie. Votre Majesté avait en ou
tre un exemple frappant par le sort que subissait une puissance de l’Allemagne, amie de la Suède, qui après avoir été très longtems laissée dans l’incertitude, si ses offres de contracter une] alliance seraient acceptées, fut tout à coup cer
née par des armées Françaises et se vit contrainte de se livrer à la discrétion de l’Empereur, * ■ '
Depuis la réunion du pays d’Olden
bourg à l’Empire Français, on sçut avec certitude que des différends, tant à cet égard que relativement au système con
tinental, avaient eu lieu entre les cours de France et de Russie, et que les pré
paratifs de guerre qui se faisaient des deux cotés, pouvaient facilement con
duire à des hostilités ouvertes. Cepen
dant la France n’avait pas encore té
moigné à Votre Majesté le moindre désir ni fait aucune ouverture, tendante à engager la Suède dans une guerre contre la Russie.
Maintenant que les rapports du Royaume devaient être regardés comme
* f i » . 93î a j e ( f a t 6etrnd;teten Me U n w if f e iu h e i t , in w eichet f e r  n y f e r f e r g r a n j o f e »
© d n v e d e n lie ß , a lê ben SBilfen © i c befpo*
tifeh in fein C o n t in e n t a l * © i;ftem ljevum ju j i e f ) t n , von welchem fïe n a t ü r l ic h , durch bie 58egna|)me von 'P o m m e v n , (tdj a b ge lô ft fan*
ben. U ebe tbieß fjatten C i v . S ftn je fin t ein au ffallen d es S&ei;f»iel vor 2tugen in bem
© d q c f f a i , fern eine © e u t f d ;e , m i t ©chroe*
ben befreundete SOîadjt u n t e r l a g , f i e , nach*
bem fie fefjr la n g e in U n g e w iß h e it w a r ge*
(jalten tvovben, ob iÇr C v b ie te n ju einer 2I[linii5 werbe a n g e n o m m e n w e r b e n , »lojlich vo n ben fronjiôfïfchen f e e r e n u m r in g t und g e j w u n g e n w u r d e , (ich dev SÖiScretion de«
i?at;ferS j u iiberiaffen. *
© e i t der ^Bereinigung vo n O ld e n b u r g m i t dem frnn jofd jen S reic ß e, erfuhr m a n m it G e w i ß h e i t daß Ü D fißfjelligfeiten, fomojjl über tie fe n Ô e g e n fîa n d a lé w e g e n beS C o n tin e n ta l*
© h ß e m S , jw ifrben den .(pofen vo n g r a n f r e id ) u nd S lu ß la n d fratt g e h a b t , und baß di*
^ r i e g e é r û ( î u n g e n , die vo n b e id e n © e ite n g e m a d jt w u rd e n , le id n 511 offenen S e in t f e liö * fe ite n fuhren fo n n ten . Sinbeffen h o tte g r a n f * reieß C m . Sülajefrät nod) nicht d a l m inbefte V e r l a n g e n b e je ig t nod? irgend eine C r é ff n u n g g e m a d ; t , die d a r a u f a b jw e c f t e , © e ß w e d e » in einen Æeieg m i t S ru ß la n d j u »er*
W icflen. \
3 * j t , ba bie SBerhâltniffe deê 3t e id>i diuch die © e ß ^ n a ^ m e vo n S o m m e r n g e b t «
rompus par foceupatîoti de la Pomé
ranie , la proposition suivante fut faite, non pas officiellement, mais par une voie non moins sure, de la part de l'Em
pereur Napoléon:
Après avoir fait *n long exposé des déviations , souvent répétées de la Suède, d’une observation sevère des principes du système continental, dé
viations gui, disait-on, Avaient à la fin forcé l’Empereur de faire entrer ses troupes en Poméranie, sans cependant l’occuper, Sa Majesté exige:
«Q’ une nouvelle déclaration de guerre se fasse contre l’Angleterre; que toute communication avec des croiseurs anglais soit sévèrement défendue; que les rivages du sund soyent pourvus de batteries, la flotte équipée et le canon tiré contre les bâtimens anglais.»
«Q’en outre la Suède mette sur pied une armée de 3o à 4° mille hommes pouç attaquer la Russie, au moment où les hostilités commenceront entre cette puissance et l’Empire Français.»
«Pour dédommager la Suède, l'Em
pereur lui promet la restitution de la Finlande.
«Sa Majesté Impériale s’oblige, en autre, d’acheter pour vingt millions de france de denrjées coloniales, à condi-
<$en j» fïipt fd jie n c n , W a t t e »om S b . ç f * S î a p o f e o n , nid>i offtcfell a&ev a u f einem ntd)t m inbec fidjetn S ß e g e , folgenber 23or*
fd jla g g e m a c h t:
91 acf> einet lan ge n îlu Sein an b etfe^ ttn g te s o ft n)iebevl>of>ftcn Î U m r u n g e u @ d ;w e b e n *
»on (b e u g e t (beoO adjtung Dec @ r u n b f a | e bt$
C o n t in e n t a l . 'B y f ï e m u , 2 fbivvitngeit b ie , mir m o n fa g t e , ben Z a p f e t enölid) gejitnin gea Rotten feine K n ip p e n in 'P o m m e n t eitm iefe»
51t (affen o^ne cö jeb cd ) j u o c c u p ire n , »er*
la n g e n B r . d ï a j e j t à t :
„ P m j j eine neue Ä r ie g $ < C r f l a r u n g ge#
gen C n g l a n b g e m a d ;t werbe ; bnfj «de ©e#
m e in fd ja f t m i t en glifd jen Ä t e u j e r n a u f ba$
fh e n g f te »erboten w e r b e ; bajl m a n B a t t e r i e n a n ben U fe rn beä © tu ib e r r i e t e , bie g l o t t e auévi4(le u nb a u f bie «ngltfc&en g a f j t i e u g e M i i f f e . " \
„ S a g û&erbiefj B c ^ w e b e n eine 3Crmet
»ott 30 Oiê 4 0 0 0 0 iDtann e tr id jte , u m 9îu jb la n b in bem Ä u g e n b lic fe a n p i g r e i f e n , w o bie g e i n b f e l i g f e i t e n ituifd>e« biefer C0ïad>t unb bem frnn ^ ftfd jew 3leid ;e aué&vecfte»
w ü r b e n , "
„ U m B d j w e b c n jtt enlfcÇâôigen » e tfp tic ff ifp n ber t a p f e r b ie S ^ ’ü cfg a b e »on g i n n t l a n b . "
„ tt < 6 e r b ie p t i m t e n B r . CDîajeflât fiefr an ^eifd )ig f ü r 20 S R iffionen g r a n f e n C o lo i f f t a l i S Sa a v e « . j u f a u f e n , u nter ber S e b i n t
lio n que le payem ent ne s’effectuera \ gung, fîe nreÇt eÇer ju Gejaljleit, &ib bie qu’après que les m archandises a u ro n t SBaaren ju Sûtijifl oter Sübecf aubgelabett été déchargées à Dantzig ou à Lübeck.»
«Finalement Sa Majesté Impériale permettra, que la Suède puisse parti
ciper à tous les droits et avantages, dont jouissent les Etats de la Confédération du Rhin. »
Votre Majesté fixa d’abord Son at
tention sur la différence immense qui existait,- entre les sacrifices exigés et le dédommagement que le Royaume pou
vait s’en promettre. Elle ne Se dissi
mula point qu’un état de guerre active avec la Russie, dont la .suite nécessaire serait des hostilités ouvertes avec la Grande Bretagne, surpasserait les forces et les ressources de la Suède; que la présence d’une flotte Anglaise dans la Baltique pourrait enchaîner, pendant i’été, les opérations Suédoises, et que d’ailleurs il n’existait aucun grief contre l’a Russie depuis le traité avec elle;
qu’en attendant nos côtes et nos ports seraient abandonnés à la vengeance de l’Angleterre; qu’une complète stagna
tion du commerce et un cabotage inter
rompu oceasioneraient une misère pu
blique; que le besoin pressant où allait se trouver la Suède de se pourvoir de bled, exigeait impérieusement des rap
ports pacifiques tant avec la Russie
fet;n w erben; " •
„ß ü n b lid ; w irb ' a u d j © r . SÜJInjeflnt evs (« ü b e n , bag S c h w e b e n nehm en f brate an allen- Siechten tinb SJott{)ei(en, bete«
b i t S t a a t e n beb Sftljetn&unbeb g e m ie g e m "
© e . S fö a je fta t Oemevftetr fogleich wt a(t fett © in g e tt ben unermeftlicfyen Jlbfianb jtuit fd;en bett gefoberteit ö p fe v tt u nb bei* CEtttt fd jaö igjtng bie bab Steid; fic^ vcrfprccfjeö fo n n te . © i e »et^eeften ficf> n W ; t , ba g eit»
tfja tig ee ÄrregbffrHtö m i t S i e g l a u b , bcffen n ct^ m e n b ig e ß o lg e i')Tel>e $ e in b fe (ig fe ite tt’
m i t © ig la n b fet;n w ü t b e n , bie Ä r ü f t e unb"
Jpülfbquelfett © d tw eb e u b uberfleigen w ü r b e ; ö a g bie Ö e g e itm a v t e in e r englifdjen f l o t t e in bei* O flfe e bie fd)webifcl)en O p eration en . wafjt*enb beb © o m tn erb jtu'ücffjalten fbttne, u nb b a g au ge vb en t, f e i t bem m i t 9iu g (an b ' gefcfj'loffeiien ' S e a c t a f , fe in e Qiefdjwerbe gej gen baflVibe rorhnttben fei;; ba g unterbeffen unfere itü f te n unb Jjfifen bet 9ta<f)e S n g » lan b b $ r e i g gegeben w a r e n ; b a g eine gatijji lict;e © to c fu n g beb- ^ a n b e i S unb bie unter*
Dtodjene 3?ü(!enfaljrt ein effentlidjeb © e n ö veru rfad jen w ü r b e ; ba g bab brücfenbe Qi er b ü rf n ig © dpuebenb fid; m it ®eteei;bc ju vew fbvgeit, j m b f t d j e iSeidjaltuiffe fowof;i m it:
S t u g la n b alb m it © tg la n O gebietrrifd) fc b e rc p M g e i« p l5ilid)Cb- © tb * btb K r ie g e » jwifd;e«s
qu’avec l’Angleterre; que la fin subite de la guerre entre la France et la Russie laisserait infailliblement- la Suède sans aucune augmentation de territoire, sur
tout si l’armée Suédoise, par l’effet de la guerre avec l’Angleterre, était mise hors d’état de s’éloigner de ses parages ; que d’ailleurs ces préparatifs et une année de guerre demanderaient une dé
pense de douze à quinze millions deRix- dalers. Une foule d’autres considéra
tions déterminèrent Votre Majesté à n’avoir égard qu’au bonheur de Ses sujets et à la prospérité de Son Royaume, et pour cet effet Votre Majesté ouvrit Ses ports aux pavillons de toutes les na
tions.
Les tentatives de la France pour en
gager la Suède dans une guerre onverte contre l’Angleterre et la Russie, ne se bornèrent point à celles dont je viens de faire mention. Le ministre d'Autriche à la Cour de Votre Majesté reçut de l’Ambassadeur d’Autriche à Paris, Mr le Prince de Schwartzenberg un courier, avec la nouvelle d’une alliance conclue à Paris, le 14 Mars passé, entre la France et cette puissance, Mr le Prince de Schwartzenberg chargea le ministre de sa Cour à Stockholm d’employer toute son influence, en communiquant cette nouvelle au ministère de Votre Majesté,
Sranfreitf) unb ?tujs(anb unfehlbar'©ehmes ben cfjne SSergrbffetung feines Territorium«
(affen roerbe, befonber« meun Die fchmebifcbe 2Umee buid) Die SSMcfung fce« .fliege« mit
©tglanb auffer ©taub gefeit mürbe fid) vott ihren dfüften ju entfernen; baß überbieß biefe Surüflitnaen unb Sin ihiegeSjnljt eine 2fu«gabe von 12 bi« 15 iOtiilionen 3u’id>sU t^aiern er[;eifd;e. 31od) eine SDIengc nnbrrer Q3etrad)tungen beflimmten Qhr. COfajeflat nur auf ba« föh'nf 3hm' Uutertf)atten unb auf bie SBof>lfa^rt 3^'eö 9ieich« 3{üiffid?t
&u nehmen, unb au» biefem i&runbe öffnete
©v. SOfajeftat 3h1'* ijäfen ben glaggett oder Nationen.
ß ra n fre ich « SSerfuche © S w e b e n in offnen Ä r i e g m i t S n g l a n b unb 3i u ß la n b 51t ver»
m ie ffe n , befch ranfeten ftch nicht a u f b ie , be<
ren ich fo eben erm ahn et h«&e- © e rO e ftv e i»
dfffdje 9ftin ifte r a m Jpofe <£ro. üO?aje(lüt em pfing einen C o u rie r von bem ö(lreid)ifehen
© e fanb ten in <3>ari«, bem Jjerv d ü rfte n von
© c h m a r je n b e r g , m i t Der 3? e u i g f e i t einer jn
$>arig a m i 4 t e n SJIarj g e s o f f e n e n M i a n j jm ifchen S ra n fre icf) unb biefer «DVnd/t. © e r d?err § ü r f l von © c h m a rjen b erg t r u g bem SOJinifiev feine« £ o f e « j u © to e fh o fm a u f , feinen g a n je n © n f h iß a n ju m e n b e n , in b e m er biefe S l e u i g f e i t bem Q K inifterium (Jm.
SWajeftnt m itth e iie n m evbe, © chmeben an
pour faire p articiper la Suède à la guerre contre la Russie. V otre Majesté rép o n d it à cette p ro p o sitio n , comme E lle l’avait fait à la precedente, en déclarant qu’Elle voulait conserver la tranquilité de Son Royaum e et qu’E lle acceptait la m édiation de L. L. M. M. les Em pereurs d ’A utriche et de Russie, pour to u t ce qui avait rap p o rt à l’invasion injuste d*
la P o m é ra n ie :, qu’en outre V otre M a
jesté offrait, si cela convenait
à
l’Em p ereu r N ap o léo n , d’ecrire à la C our Im périale de Russie, pour tâcher de pré
venir l’effusion du sang, jusqu’à ce que des plénipotentiaires Suédois, Russes, Français et Autrichiens pussent se réu
n ir , afin d’arranger les différends sur
venus.
Les évènem ens ayant prouvé que ces offres n ’avaient pas été accueillies p a r l’E m pereur des F ra n ça is, V otre M ajesté d û t regarder comme un devoir sacré de m ettre Son Royaum e en état de défense, e t Elle y em ploya une partie des res
sources que Ses fidèles Etats du Royaum e avaient mises à Sa disposition, pour faire respecter et m aintenir l’indépen
dance nationale.
bem Äriege gegen Stußfanb ©ßeil nehmen iu mncßen, <Et». SUajeßät benntrootteten biefett SSotfeßlag wie ©ie ben »origen bcant*
»»ortet ßatten, evfJnvenö, baß ©ie ftie Sfiuße 3ßre<5 Sieieß« erhalten trollten, unb baß ©ie, über 2föeö, t»a3 ©e$i»ef}ung auf bie unget reeßte 3n»afton in 'Pommern ßaße, bie 93er#
mittlung Sßree iDiajeßnten ber tapfer von öeßreieß unb Siußlattb anneßmen mürben;
baß üßerbieß @m. 9J2aje|Mt erßotig mären, wenn folcßeb bem tapfer Ülapoleon amteßmi lief) btinfte, an ben Siufftfcß i?apferl. jjof ju fcßceißen, um ju verfließen bem ©lute
»ergießen »orjußeugen, ßiö bie feßmebifeßen, rufltfeßen, franjoßfeßen unb bftreicßifeßen
©erollmacßtiyten fieß vereinigen founte», um bie cntjranbenen !02ißßelligfeiten beyi julegen.
S a bie folgenben ©egeßenßeiten bemiee feit, baß bieß 3fnet6ielen »ott bem itapfec ber Stanjofen nießt günßig mar aufgenom»
men morben, fo mußten £iv. SJJajeßät a($
eine ßeilige Pfficßt betragen, 3ßr SKeicl) in Sßertßeibiguitgbßanb ju feßen, unb ©ie roanbten baju einen S.ßeif ber Jjülftquetien an, tuelcße bie getreuen ©tasten be« 9?eidj#
Sßrer SJerwaltung anßeim geßeUt ßatten, um ber Sftatisnaf (gcepßeit Jlcßtung jit »er:
feßaffen unb bie Utiaßßangigbeit ju er;
ßalte»,
