-RXUQDORI(GXFDWLRQ&XOWXUHDQG6RFLHW\1RB
59
Importance and method of teaching
biblical hebrew and aramaic in religious
education of children and adults
Marie Roubalová
+XVVLWH7KHRORJLFDO)DFXOW\&KDUOHV8QLYHUVLW\LQ3UDJXH 3DFRYVNi3UDKD.UĀ&]HFK5HSXEOLF
E-mail address: marie.roubalova@htf.cuni.cz ORCID: https://orcid.org/0000-0003-1484-1524
Roman Králik
5XVVLDQ/DQJXDJH'HSDUWPHQW0HGLFDO,QVWLWXWH58'18QLYHUVLW\
XO0LNOXNKR0DNOD\D0RVFRZ5XVVLD E-mail address: kierkegaard@centrum.cz ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1929-1894
Peter Kondrla
'HSDUWPHQWRI5HOLJLRXV6WXGLHV&RQVWDQWLQHWKH3KLORVRSKHU 8QLYHUVLW\LQ1LWUD
$+OLQNX1LWUD6ORYDNLD E-mail address: pkondrla@ukf.sk ORCID: https://orcid.org/0000-0003-4857-5578
Abstract
Aim.7KHDLPRIWKLVSDSHULVWRVKRZDQGH[SODLQWKHPHDQLQJDQGWKHLPSRUWDQFH
WHDFKLQJELEOLFDO+HEUHZDQG$UDPLFLQUHOLJLRXVHGXFDWLRQ
Method. 7KHSDSHUSUHVHQWVDGHVFULSWLYHVWXG\RISKLORVRSK\RIWHDFKLQJ%LEOLFDO
+HEUHZDQG$UDPDLFDVDQLQWHJUDOSDUWRIUHOLJLRXVHGXFDWLRQDQGDWWKHVDPHWLPHLW
SRLQWVRXWWKHPDLQSUREOHPVRIWKLVHGXFDWLRQZKLFKDUHFRQQHFWHGZLWKWKHIDFWWKDW
WKHRULJLQDOODQJXDJHRIWKH7DQDNKRQHRIWKHEDVLFWH[WERRNVIRUUHOLJLRXVHGXFDWLRQ LVQRWWKHQDWLYHODQJXDJHRIWKHVWXGHQWVEHLQJWDXJKWHYHQ,VUDHOLVZKRVHQDWLYHODQ
JXDJHLV+HEUHZGRQRWVSHDN%LEOLFDO+HEUHZDQGVWXG\LQJLWGHPDQGVNQRZOHGJHRI
%LEOLFDO+HEUHZDQG$UDPDLF
Results. +RZHYHUDVWKHLGHDOPHWKRGIRUWHDFKLQJDIRUHLJQODQJXDJHGRHVQRW
H[LVWWKHFKRLFHRIWHDFKLQJPHWKRGVPXVWEHEDVHGRQWKHIDFWWKDWHDFKVWXGHQWRU
WHDFKHUSUHIHUVGLIIHUHQWPHWKRGRIZRUN
Key words: +HEUHZWUDGLWLRQVWHDFKLQJYDOXHVHGXFDWLRQODQJXDJHPHWKRGV
doi: 10.15503/jecs2021.1.59.67
Introduction
E
GXFDWLRQLVRQHRIWKHPRVWLPSRUWDQWYDOXHVLQKXPDQOLIHDV0LGUDVKVD\V´,I\RXKDYHJDLQHGNQRZOHGJHZKDWGR\RXODFN",I\RXODFNNQRZOHGJH
ZKDW KDYH \RX JDLQHG?µ 9DMLNUD UDEED (QDEOLQJ FKLOGUHQ WR HGXFDWH
WKHPVHOYHVKDVEHHQRQHRIWKHEDVLFUHVSRQVLELOLWLHVRISDUHQWVVLQFHDQFLHQW
WLPHV-RVHSKXV)ODYLXV%7.LGGXVKLQD%76KDEEDWD%7%HUDFKRW
E$OUHDG\LQDQFLHQW,VUDHOJUHDWHPSKDVLVZDVSODFHGRQXSEULQJLQJDQG
HGXFDWLRQ
$FFRUGLQJ WR UDEELQLF WUDGLWLRQ HGXFDWLRQ EULQJV OLIH DQG KHDOWK 0DQ\
UDEELVEHOLHYHGWKDWWKHURRWVRIDOOLOOQHVVHVERWKSK\VLFDODQGPHQWDOZHUH
FDXVHGE\DODFNRIVWXG\RIWKH7RUDK$FFRUGLQJWR:LHVHOSVWX
G\LQJLVQRWRQO\DQLQWHJUDOSDUWRI-XGDLVPEXW ´-XGDLVPLVVWXG\LQJµ7KXV
VWXG\LQJ ZDV QRW RQO\ D PHDQV WR DFKLHYH WKH JRDO EXW LWVHOI D JRDO 1RVHN
S7KHQDWLRQRI,VUDHOZDVWKH´SHRSOHRIWKHERRNµVWXG\LQJZKR
FDOOHGWKHLU*RG´melamedµD´WHDFKHUµ'W7KHLUGUHDPZDVDODQGIXOO
RINQRZOHGJHEHFDXVHZRPHQDQGPHQZRXOGVWXG\WKH7RUDK,VDLDK
%76DQKHGULQE6WXG\LQJKDVQROLPLWVLPLODUO\WRPHUFLIXODFWVWKHPDQ
DOZD\VVWXGLHVHYHQDIWHUGHDWKDVWKHSLRXV-HZVEHOLHYHWKHGHYRWHHRIWKH
/RUGFRPHVWRWKHKHDYHQO\\HVKLYDVWXG\KDOOZKHUHWKH\FRQWLQXHWRVWXG\
WKH7RUDK
&KULVWLDQWHDFKLQJRIUHOLJLRQLQVFKRROV6XQGD\VFKRROVFRXUVHVDOVRLQF
OXGHVWKHVWXG\RIWKH7RUDKRUWKH6WXG\RIWKH´ZULWWHQ7RUDKµ5HOLJLRXV
HGXFDWLRQDVUHJDUGVWKHÀUVWSDUWRIWKH%LEOHHVVHQWLDOO\PHDQV´OHDUQVWX
G\LQJµ7KH7DQDNKLVWKXVRQHRIWKHEDVLFWH[WERRNVIRUUHOLJLRXVHGXFDWLRQ
EHVLGH JUDPPDU ERRNV GLFWLRQDULHV DQG H[HUFLVH ERRNV 0DQ\ RI LWV WH[WV
ZHUHXVHGIRUSULYDWHDQGSXEOLFWHDFKLQJHYHQLQWKHYHU\GLVWDQWSDVW7KH
WH[WVZHUHFRSLHGSULYDWHO\DQGSXEOLFO\UHDG-RVHSKXV)ODYLXV&RQWUD$S
,LHJHDFKVHYHQWK\HDUDWWKHHQGRI6XNNRWDQGZULWWHQ RQVWRQHV'W
Basic principles for religious education (inspira- tion from the past)
7KHEDVLFSULQFLSOHVRIHGXFDWLRQDOUHDG\PHQWLRQHGE\WKH7DQDNKDQG
WKH7DOPXGFDQLQSULQFLSOHEHVXFFHVVIXOO\DSSOLHGIRUWHDFKLQJQRZDGD\V
ORYLQJ ZLVGRP DQG UDWLRQDOLW\ LQYHVWLQJ DVVHWV LQ WKHLU DFTXLVLWLRQ
3URYOLVWHQLQJWRZRUGVQDUUDWLYHVODZVIDPLO\WUHHVULG
GOHVDGYLFHDGPRQLWLRQDQGUHEXNHVFRQVWDQWORXGUHSHWLWLRQ3URY
%7 6DQKHGULQ D %7 &KDJLJD E %7 (UXYLQ D REVHUYDWLRQ
3URYFRPSDUH/N/N,VDLDK(]WKLQNLQJ3URY
SHUVHYHUDQFH 3URY GUDZLQJ NQRZOHGJH IURP YDULRXV
VRXUFHVSDUHQWVJUDQGSDUHQWVWHDFKHUVSULHVWVSURSKHWVVFULEHVH\HZLW
QHVVHV7HDFKLQJEHJDQDWDYHU\\RXQJDJHLQWKRVHWLPHV7KHVWXG\ZDV
JUDGXDODQGDJHDSSURSULDWH
&KLOGUHQZHUHÀUVWWDXJKWE\WKHLUSDUHQWVODWHUE\DSULYDWHWHDFKHURUZRXOG
VWDUWDWWHQGLQJDORFDOVFKRRO,QWKHIDPLO\WKHFKLOGUHQZHUHÀUVWWDXJKWE\WKH
IDWKHUDQGODWHUJLUOVZRXOGUHFHLYHHGXFDWLRQIURPWKHPRWKHU*LUOVUHFHLYHG
RQO\SULPDU\HGXFDWLRQLQWKH7RUDKWKHUDEELVFRQVLGHUHGWKHLUHGXFDWLRQDV
LPSRUWDQWDVWKHHGXFDWLRQRIWKHLUVRQV)RUDJLUOWRUHFHLYHKLJKHUHGXFDWLRQ
LQWKH7RUDKZDVXQFRPPRQ7KHLUXSEULQJLQJDQGHGXFDWLRQE\WKHLUPRWKHU
ZDVSULPDULO\IRFXVHGRQWKHSUDFWLFDOPDLQWHQDQFHDQGWKHSURSHUIXQFWLRQLQJ
RIWKHKRXVHKROG,QWKLVZD\WKHFKLOGOHDUQHGWREHVXERUGLQDWHWRYDULRXV
DXWKRULWLHV(GXFDWLRQZDVDIDPLO\DQGDFRPPXQLW\PDWWHU7KHFKLOGDFFHSWHG
GLIIHUHQWUROHVWKRVHRIDVRQGDXJKWHUSXSLOVWXGHQWFODVVPDWH
$FFRUGLQJWRWKH0DKDUDOSLWLVQHFHVVDU\WRWHDFKFKLOGUHQ
´SOHDVDQWO\LQDQDWPRVSKHUHRISHDFHµ. &KLOGUHQLQWKH-HZLVKIDPLO\KDYH
OHDUQHGDJUHDWGHDOWKURXJKSOD\$OVRWKHÀUVWLQWURGXFWLRQWRWKH+HEUHZ
DOSKDEHWRIWHQWRRNSODFHLQDIXQZD\ZRRGHQOHWWHUVFRYHUHGZLWKKRQH\
OHWWHUV IURP JLQJHUEUHDG 7KH EDVLF DLP RI WKHVH HGXFDWLRQDO JDPHV ZDV WR
GHYHORSDOOWKHVHQVHVRIWKHFKLOG7KHFKLOGVDZWKHOHWWHUZULWWHQKHDUGLWV
SURQXQFLDWLRQFRXOGIHHOLWVPHOOLWJLQJHUEUHDGVSLFHVPHOOVEHDXWLIXODQG
WDVWHLW&RPSDUHWR.RPHQVNì
/HWLWEHDJROGHQUXOHIRUWHDFKHUVWKDWHYHU\WKLQJEHGHPRQVWUDWHGWRDVPDQ\RI
WKHVHQVHVDVSRVVLEOH7KHYLVXDOSKHQRPHQDWRWKHVLJKWWKHVRXQGVWRWKHHDUWKH
VPHOOVWRWKHQRVHWKHWDVWHWRWKHWRQJXHWKHWDQJLEOHSKHQRPHQDWRWKHWRXFK,I
VRPHWKLQJFDQEHSHUFHLYHGE\PRUHVHQVHVOHWLWEHWKDWZD\*UHDWGLGDFWLFFKDS
;;
&KLOGUHQXVXDOO\VWDUWHGVFKRRODWWKHDJHRIVL[RUVHYHQ%7%DYD%DWUD
D7KHVWXGHQWZDVSUHSDUHGWRVWXG\WKH7DQDNKRIWHQIURPWKHDJHRI
ÀYHDQG0LGUDVKWKH0LVKQDKIURPWKHDJHRIUHOLJLRXVFRPPDQGPHQWV
²´PLW]YDKµIURPWKHDJHRIDQGWKH7DOPXGIURPWKHDJHRI3LUNHL
$YRW7KHER\VDOVROHDUQHGWKHLUIXWXUHRFFXSDWLRQDQGIDPLO\SURSHUW\
PDQDJHPHQW 0RWKHU WDXJKW KHU GDXJKWHUV KRXVHZRUN DQG KRXVHNHHSLQJ
(ʠʹʺʧʩʬ,OOLWHUDF\ZDVYHU\UDUHDPRQJ-HZV
(YHQ WKH VPDOOHVW FRPPXQLW\ ZRXOG KDYH D WHDFKHU 7KH PXQLFLSDOLW\
WKDWGLGQRWPHHWWKLVSURYLVLRQVKRXOGEH“SXWXQGHUEDQXQWLOWKHLQKDELW
DQWVWKHUHRIDSSRLQWHGRQH,IWKH\SHUVLVWLQQRWDSSRLQWLQJDWHDFKHUWKHFLW\
VFKRROEHGHVWUR\HGIRUWKHZRUOGH[LVWVRQO\WKURXJKWKHEUHDWKRIVFKRROFKLO
GUHQ” DFFRUGLQJWRWKH6KXOFKDQ$UXNK<RUHK'H·DK
/RFDOVFKRROVXVXDOO\KDGRQHRUWZRFODVVHVDWWHQGHGE\FKLOGUHQRIGLI
IHUHQWDJHV2QHWHDFKHUKDGDPD[LPXPRIWZHQW\ÀYHFKLOGUHQLQWKHFODV
VURRPEHLQJDVVLVWHGE\DQROGHUVWXGHQWRUDQRWKHUWHDFKHULQFDVHRIDODUJHU
QXPEHU%7%DYDEDWUDD2OGHUFKLOGUHQZHUHHQFRXUDJHGWRKHOS\RXQ
JHUFKLOGUHQDQGVRWKH\RXQJHUFKLOGUHQZRXOGZRUNZLWKWKHROGHUFKLOGUHQ
7KHREOLJDWLRQWRVHQGFKLOGUHQWRVFKRROZDVWDNHQYHU\VHULRXVO\E\VRPH
SDUHQWV%7.LGGXVKLQDZKLOHRWKHUVQHJOHFWHGLW%76KDEEDWE$
VWXGHQWDWWKHDJHZKHQKHZDVDEOHWRGRVRZDVREOLJHGWRÀQGDVXLWD
EOHWHDFKHU7KHWHDFKHUZDVVXSSRVHGWREHSDWLHQWH[SHULHQFHGRIDGYDQ
FHGDJHQRWYHU\WDONDWLYHDQGDEOHWRUHSHDWWKHVXEMHFWPDWWHUXQWLOWKHVWX
GHQWKDGOHDUQHGLW3LUNHL$YRW%73HVDFKLPE%7(UXYLQE7KH
LPSRUWDQFHRIWKHWHDFKHU·VUROHLVHYLGHQWIURPWKH-HZLVKSURYHUEVD\LQJLWLV
WKHZRUVWWKLQJWRPHHWDEDGGRFWRUDQGDEDGWHDFKHUIRUPDQEHFDXVHDEDG
GRFWRUZLOOGHSULYHKLPRIKLVOLIHLQWKLVZRUOGDQGDEDGWHDFKHUZLOOGHSULYH
KLPRIKLVOLIHLQWKHIXWXUHZRUOG$FFRUGLQJWRWKH7DOPXGUHDOJXDUGLDQVRI
FLWLHVDUHQRWVROGLHUVEXWWHDFKHUV-7+DJLJDKF7KHUHODWLRQVKLSEHWZHHQ
WKHWHDFKHUDQGKLVSXSLOFRUUHVSRQGVWRWKHIDWKHUVRQUHODWLRQVKLS7KHFKLOG
ZDVHYHQVXSSRVHGWRVKRZPRUHUHVSHFWWRKLVWHDFKHUWKDQKLVSDUHQWV&RP
SDUH3DYOLNRYD=DOHF
7KHVWXGHQWZDVVXSSRVHGWREHDWWHQWLYH(DFKVWXGHQWEHORQJHGWRRQHRI
IRXUEDVLFWHPSHUDPHQWV
(DV\WREHFRPHDQJU\DQGHDV\WREHDSSHDVHGKLVJDLQGLVDSSHDUVLQKLVORVV
+DUGWREHFRPHDQJU\DQGKDUGWREHDSSHDVHGKLVORVVGLVDSSHDUVLQKLVJDLQ
+DUGWREHFRPHDQJU\DQGHDV\WREHDSSHDVHGDSLRXVSHUVRQ(DV\WREHFRPH
DQJU\DQGKDUGWREHDSSHDVHGDZLFNHGSHUVRQ3LUNHL$YRG
2WKHUFRPSDULVRQRIVWXGHQWV
7KHUHDUHIRXUW\SHVDPRQJWKRVHZKRVLWEHIRUHWKHVDJHVDVSRQJHDIXQQHOD
VWUDLQHUDQGDVLHYH$VSRQJHVRDNVXSHYHU\WKLQJ$IXQQHOWDNHVLQDWRQHHQG
DQGOHWVRXWDWWKHRWKHU$VWUDLQHUZKLFKOHWVRXWWKHZLQHDQGUHWDLQVWKHOHHV$
VLHYHZKLFKOHWVRXWWKHFRDUVHPHDODQGUHWDLQVWKHFKRLFHÁRXU3LUNHL$YRG
7KH WHDFKHU KDG WR UHPHPEHU ZKDW W\SHV RI VWXGHQWV KH KDG LQ KLV FODVV ZKHQ
WHDFKLQJ
Hebrew-Aramaic text or Czech translation in teaching the Tanakh
6WXG\LQJ WKH 7DQDNK SUHVXSSRVHV WKH NQRZOHGJH RI %LEOLFDO +HEUHZ
DQG $UDPDLF 7KLV UHTXLUHPHQW LV FOHDUO\ IRUPXODWHG IRU H[DPSOH LQ WKH
Shema Yisrael’- ʹʍʝʮʔʲٴʹʍʞʸʕʠʒʬDVDFDOOWRWKHIDWKHUVLQFHLQDQFLHQW,VUDHOKHZDV
UHVSRQVLEOHIRUWKHHGXFDWLRQRIFKLOGUHQHVSHFLDOO\VRQV'W'HYDULP
QRWHGQRWRQO\WKHREOLJDWLRQRISDUHQWVWRHGXFDWHWKHLUFKLOGUHQEXWDOVR
WKHGXWLHVRIWKRVHFKLOGUHQWKHEDVLFWDVNRIWKHFKLOGLVWRDVN7KHIDWKHU
DZDNHQVWKHLULQWHUHVWDQGWKHFKLOGEHJLQVWRLQTXLUH'W7KHFKLOG
DVNHGLQ+HEUHZDQGKLVIDWKHUDQVZHUHGLQ+HEUHZODWHULQ$UDPDLF7KH
EDVLFUHTXLUHPHQWVRIWKH7DQDNKIRUDGXOWVDQGFKLOGUHQVSHDNLQJOLVWHQ
LQJZULWLQJUHDGLQJSUHVXSSRVHWKHNQRZOHGJHRI+HEUHZDQG$UDPDLF
ODQJXDJHV6LQFHWKHHDUOLHVWWLPHVPDQ\WHDFKHUVDQGSXSLOVKDYHWULHGWR
ZRUNRQO\ZLWKLWVWUDQVODWLRQV'HFLGLQJZKHWKHUWRFKRRVHWKHRULJLQDOODQ
JXDJHRUWUDQVODWLRQLVQRWHDV\IRUWKHVWXGHQW7KHRULJLQDOODQJXDJHVRIWKH
7DQDNKDUHQRWKLVQDWLYHODQJXDJHHYHQ,VUDHOLVZKRVHQDWLYHODQJXDJHLV
+HEUHZGRQRWVSHDN%LEOLFDO+HEUHZZKLFKLPSOLHVGHPDQGLQJVWXG\LQJ
RIXVXDOO\VHYHUDO\HDUV7KHDWWLWXGHRIWKHVWXGHQWVLQWKLVFDVHLVXVXDOO\
VKDSHGE\WKHIHDUWKDWWKH\ZLOOQRWWUDQVODWHWKHRULJLQDOWH[WEHWWHUWKDQ
WKHQXPHURXVWUDQVODWLRQHFXPHQLFDOJURXSVRI%LEOLFDOWKHRORJLDQVGLG,Q
FRQWUDVWWKHODQJXDJHRIWUDQVODWLRQLVWKHVWXGHQW·VPRWKHUWRQJXHLGHDOO\
)RUWKLVUHDVRQLWVXVHVHHPVWREHDPXFKHDVLHUZD\WRUHDFKWKHJRDO$V
LVXVXDOO\WKHFDVHWKHHDVLHUDQGVKRUWHUSDWKVDUHVRPHWLPHVYHU\GDQJHU
RXV7KHVWXGHQWSURJUHVVHVTXLFNO\EXWPD\PLVVWKHJRDO3HWHU1HZPDUN
,Q$O$]]DP%DNUL+6SLQGLFDWHGWKLVGDQJHUZKHQKHZURWH
´WKHUHLVQRVXFKWKLQJDVDSHUIHFWLGHDORUFRUUHFWWUDQVODWLRQµ7KHSRHW
&KDLP1DFKPDQ%LDOLNSRHWLFDOO\VDLG´UHDGLQJWKH%LEOHLQDQ\ODQJXDJH
H[FHSW+HEUHZZDVOLNHNLVVLQJ\RXUEULGHWKURXJKKHUYHLOµ $EOH\
S
7KHIXQGDPHQWDOSUREOHPLVWKDWHYHU\WUDQVODWLRQLVDFWXDOO\DFRPPHQ
WDU\RQWKHWUDQVODWHGWH[W7KHVLWXDWLRQLVHYHQPRUHFRPSOLFDWHGLQWKHFDVH
RIWKH+HEUHZ$UDPDLFWH[WRIWKH7DQDNK7KH+HEUHZDQG$UDPDLFDOSKD
EHWFRQWDLQVRQO\FRQVRQDQWVDVWKHUHDUHQRYRZHOVLQ+HEUHZDQG$UDPDLF
DOSKDEHWV,WZDVDGGHGWRWKHWH[WPDQ\FHQWXULHVDIWHULWVFUHDWLRQDVSXQF
WXDWLRQYRFDOLVDWLRQLQWKHIRUPRIGRWVFRPPDVDQGWKHLUFRPELQDWLRQV
XVXDOO\OLVWHGXQGHUOHWWHUVFRQVRQDQWV7KLVSXQFWXDWLRQYRFDOLVDWLRQRI
WKHWH[WLVWKHUHIRUHWKHÀUVWLQWHUSUHWDWLRQRIWKHFRQVRQDQWDOWH[W%LEOLFDO
VFKRODUVRIWHQSURSRVHDQRWKHUSXQFWXDWLRQRIVRPHZRUGVZKLFKWKHQJLYHV
WKHWH[WDGGLWLRQDOSRVVLEOHPHDQLQJV7KHWUDQVODWLRQRIWKLVYRFDOLVHGWH[W
LVWKXVDQRWKHULQWHUSUHWDWLRQRIWKHSUHYLRXVO\LQWHUSUHWHGWH[W7KHDXWKRUV
RIWKHDQFLHQW$UDPDLF7DUJXPVKDYHDOUHDG\GLVFRYHUHGDVROXWLRQWRWKH
UHODWLYHO\IUHTXHQWGLOHPPDZKHWKHUWRXVHDQRULJLQDORUDWUDQVODWLRQ$
+HEUHZWH[WZDVLQWURGXFHGÀUVWIROORZHGE\DQ$UDPDLFWUDQVODWLRQZKLFK
ZDVORQJHUEHFDXVHLWLQFOXGHGDQLQWHUSUHWDWLRQ
Passive or active knowledge of Biblical Hebrew and Aramaic?
%LEOLFDO+HEUHZOLNH$UDPDLFLVQRWDVSRNHQODQJXDJHDQGLWVJUDPPDU
GLIIHUVVXEVWDQWLDOO\IURP0RGHUQ+HEUHZ,WXVHVPDQ\JUDPPDWLFDOIRUPV
HJ QDUUDWLYH FRQVHFXWLYH SHUIHFW DEVROXWH LQÀQLWLYH WKDW DUH QR ORQJHU
FRPPRQLQ0RGHUQ+HEUHZ
/HDUQLQJWRVSHDNDODQJXDJHWKDWLVQRORQJHUVSRNHQVHHPVXQQHFHVVDU\
$WWKHVDPHWLPHWKHUHLVQRGRXEWWKDWLWLVHDVLHUWROHDUQDODQJXDJHWKDWLV
ERWK UHDG SDVVLYHO\ DQG VSRNHQ DQG ZULWWHQ DFWLYHO\ )RU WKLV UHDVRQ ROGHU
WH[WERRNV DQG ZRUNERRNV LQFOXGHG WUDQVODWLRQ H[HUFLVHV ERWK IURP DQG WR
+HEUHZ&XUUHQWWH[WERRNVGRQRWLQFOXGHWUDQVODWLRQH[HUFLVHVWR+HEUHZDQG
VWXGHQWVDUHHQFRXUDJHGWRFRPELQHWKHVWXG\RI%LEOLFDO+HEUHZZLWK0RGHUQ
+HEUHZ
7KHWHDFKHUFDQDOVRFRPSOHPHQWWKHOHVVRQVZLWKWUDQVODWLRQVIURP&]HFK
WR+HEUHZXVLQJELEOLFDOYRFDEXODU\LQJUDPPDWLFDOIRUPVXVHGLQERWK%LEOL
FDODQG0RGHUQ+HEUHZHJXVLQJ´amarµLQVWHDGRI´vajomerµ
Frequency of lessons
7KHWLPHGHYRWHGWRODQJXDJHOHDUQLQJLVYHU\LPSRUWDQW7ZRKRXUVSHU
ZHHNVFKRROVFRXUVHV6XQGD\VFKRROVDUHJHQHUDOO\TXLWHLQDGHTXDWH6WX
GHQWVPXVWEHHQFRXUDJHGWRZRUNHYHU\GD\WKRURXJKVHOIVWXG\ZKLFKFRP
SOHPHQWVWKHOHVVRQVVKRUWHUGDLO\VHVVLRQVDUHEHWWHUIRUWKHUHVXOWLQJHIIHFW
WKDQORQJHURQHVRQFHDZHHN$QXQSUHSDUHGVWXGHQWZKRRQO\WULHVWROHDUQ
WKHVXEMHFWPDWWHUE\UHSHDWLQJLWLQWKHFODVVURRPZKHQWKHWHDFKHUFRUUHFWV
KLV PLVWDNHV DJDLQ DQG DJDLQ LV UHVSRQVLEOH IRU GHOD\LQJ WKH ZKROH JURXS
7KHHPSKDVLVRQVWUHQJWKHQLQJWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHJURXSLVWKHUHIRUHDQ
LPSRUWDQWPRWLYDWLRQDOHOHPHQWLQWHDFKLQJ
,W LV DGYLVDEOH IRU RQH WR FRPSOHWH JUDPPDU OHVVRQV LQ %LEOLFDO +HEUHZ
ZLWKLQ WKUHH \HDUV 6KRUWHQHG FRXUVHV FRPPRQ DW XQLYHUVLWLHV LQ SDUWLFX
ODUSXWPRUHSUHVVXUHRQVWXGHQWSHUIRUPDQFHLQFUHDVLQJWKHSHUFHQWDJHRI
´XQVXFFHVVIXOµVWXGHQWVZKRHQGLQWKHZRUVWFDVHRUUHVWDUWWKHLUVWXGLHVDW
EHVW+RZHYHUWKHUHSHDWHGVWDUWRIODQJXDJHOHDUQLQJEULQJVPDQ\SUREOHPV
$VWXGHQWZKRKDVQRWEHHQVXFFHVVIXODWWKHÀUVWDWWHPSWXVXDOO\ORVHVPRWL
YDWLRQWKLVLVDOVRVXSSRUWHGE\WKHIDFWWKDWKHDOUHDG\NQRZVKRZGLIÀFXOW
WKH FXUULFXOXP DZDLWLQJ KLP LV ,Q DGGLWLRQ VWXGHQWV XVXDOO\ KDYH D IDLUO\
LQFRUUHFWHVWLPDWHRIWKHTXDOLW\RIWKHLUPHPRU\$VDUXOHWKH\RYHUHVWLPDWH
WKHLUNQRZOHGJHDQGGRQRWXVXDOO\FRPHWRWKHÀUVWOHVVRQVZKHQUHWXUQLQJWR
WKHFRXUVH8SRQWKHLUDUULYDOWKH\ZLOOÀQGWKDWWKHLUOHYHOLVQRWHQRXJKIRU
RQJRLQJWHDFKLQJDQGWKH\DUHVHWWRUHSHDWWKHFRXUVHIRUWKHWKLUGWLPHWKH
SUREOHPRI´HWHUQDOµRU´IDOVHµEHJLQQHUV
7HDFKLQJ RI %LEOLFDO $UDPDLF XVXDOO\ VWDUWV RQFH WKH SURFHVV RI WHDFKLQJ
WKH%LEOLFDO+HEUHZJUDPPDULVFRPSOHWHG%HFDXVHRIWKHLUJUHDWVLPLODULW\
RQH\HDUVWXG\LVXVXDOO\VXIÀFLHQW,WFDQEHVDLGWKDWOHDUQLQJ+HEUHZDQG
$UDPDLFQHYHUHQGVDVLVWKHFDVHZLWKRWKHUODQJXDJHVWKDWWKHUHLVDOZD\V
VRPHWKLQJ WR GLVFRYHU PRUHRYHU WKH ODQJXDJH GRHV JHW IRUJRWWHQ ZLWKRXW
UHSHWLWLRQ
Basic forms of teaching and structure of lesson 7KHUHDUHWKUHHEDVLFIRUPVRIWHDFKLQJWKDWVKRXOGEHFRPELQHGZLWKHDFK
RWKHULQWKHFODVVURRPIURQWDOFROOHFWLYHWHDFKLQJWKHWHDFKHUWDNHVWKHLQL
WLDWLYHWKHLQWHUDFWLRQLVPDLQO\EHWZHHQKLPDQGLQGLYLGXDOSXSLOVFRRSH
UDWLYHJURXSWHDFKLQJZKHUHSXSLOVZRUNLQVPDOOHURUODUJHUJURXSVDQG
LQGLYLGXDOLQGHSHQGHQWVWXG\)URQWDOWHDFKLQJSUHYDLOVLQWKHLQWHUSUHWDWLRQ
RIQHZVXEMHFWPDWWHUFRRSHUDWLYHWHDFKLQJLQUHSHWLWLRQRIROGVXEMHFWPDWWHU
DQGSUDFWLFLQJQHZVXEMHFWPDWWHUDQGWKHLQGLYLGXDOIRUPLVPRVWFRPPRQO\
GRQHLQWKHIRUPRIKRPHZRUN
7HDFKLQJLVGRQHLQVHYHUDOEDVLFVWHSV
D,QLWLDWLRQ WKH WHDFKHU ZHOFRPHV VWXGHQWV DQG IDPLOLDULVHV WKHP ZLWK
LPSRUWDQWRUJDQLVDWLRQDOPDWWHUV7KHDLPRIWKHWHDFKHULVWRFUHDWHDIULHQ
GO\DWPRVSKHUHLQWKHJURXSZLWKWKLVLQWURGXFWLRQ6WXGHQWVVKRXOGQRW
IHHOWKDWWKHLUVWUXJJOHZLWKWKHWHDFKHURUWKHLUULYDOU\LVMXVWEHJLQQLQJ
7KH\PXVWOHDUQWRFRRSHUDWHEHFDXVHWKLVDELOLW\LVYHU\LPSRUWDQWIRUWKHLU
IXWXUHOLIHHJDWZRUN7KHZRUNRIWKHJURXSFDQDIIHFWWKHLQGLYLGXDO
ERWKLQDSRVLWLYHDQGLQDQHJDWLYHZD\DFXULRXVVWXGHQWLQDJURXSZKLFK
GRHVQRWZDQWWROHDUQDQ\WKLQJZLOOOHDUQPXFKOHVV
7KHIULHQGO\DWPRVSKHUHZLOOPDNHWKHVWXGHQWOHVVDIUDLGDQGQRWDVKDPHG
WRDVNTXHVWLRQVDQGDQVZHU7KHUHDOLQWHUHVWRIWKHWHDFKHULQKLVVWXGHQWV
SURPRWHVWKHLUDSSURSULDWHDFWLYHQHVVGXULQJWKHOHVVRQV7KHORZLQWHUHVW
RIWKHWHDFKHUHVSHFLDOO\LQWKHFDVHRIVPDOOHUFKLOGUHQZLOOPDNHWKHP
SDVVLYHRULQFUHDVHWKHLUDFWLYLW\WRDQXQEHDUDEOHOHYHO
E+RPHZRUNUHYLHZ²WKHVWXGHQWKDVWRUHSHDWWKHVXEMHFWPDWWHUWKH\UHDG
YDULRXVWH[WVDQGWUDQVODWHVWKHPLQWRKLVPRWKHUWRQJXH6WXGHQWVZLOOWKHQ
WU\WRWUDQVODWHWKH+HEUHZVHQWHQFHVWUDQVODWHGLQWRWKHLUPRWKHUWRQJXH
EDFNWR+HEUHZDQGZLOOVRRQUHDOLVHZKLFKZRUGVKHFDQWUDQVODWHLQVHYH
UDOZD\V7KH\FDQUHDGVHOHFWHGWH[WVUHSHDWHGO\
F .QRZOHGJHWHVWLQJFKHFNLQJKRPHZRUNDQGUHSHWLWLRQIURPWKHODVWOHVVRQ
FDQWDNHWKHWUDGLWLRQDOIRUPPLGWHUPWHVWJUDPPDWLFDODQDO\VLVFRPPRQ
UHSHWLWLRQRIPHPRULVHGSKUDVHVODQJXDJHIRUPVDQGÀ[HGSKUDVHV
Conclusion
$ XQLYHUVDO PHWKRG IRU WHDFKLQJ D IRUHLJQ ODQJXDJH GRHV QRW H[LVW 7KH
FKRLFH RI WHDFKLQJ PHWKRGV PXVW EH EDVHG RQ WKH IDFW WKDW HDFK VWXGHQW RU
WHDFKHUSUHIHUVGLIIHUHQWPHWKRGVRIZRUN,WLVSUDFWLFDOWRFRPELQHPHWKRGV
DPRQJRWKHUWKLQJVWRSUHYHQWVWHUHRW\SHVDFFRUGLQJWRWKHLQGLYLGXDOQHHGV
RIWKHVWXGHQWVDQGWKHVNLOOVRIWKHWHDFKHU,WLVDSSURSULDWHWRFRPELQHWUDGL
WLRQDOPHWKRGVJUDPPDUDQGWUDQVODWLRQPHWKRGVDQGDOWHUQDWLYHPHWKRGV
DXGLROLQJXDORUDOPHWKRGGLUHFWPHWKRG7RWDO3K\VLFDOPHWKRG1HSXVWLO·V
PHWKRG/R]DQRY·V6XJJHVWRSHGLDPHWKRGHOHDUQLQJ$FW 6SHDNRUFRP
PXQLFDWLYHDSSURDFK$\GLQ+HWDO=DKRUHFHWDO3UR
FKi]NDHWDO*DGXåRYi +DåNRYi
(DFKSDUWRIWKHOHVVRQVKRXOGXVHPHWKRGVVXLWDEOHIRULWPRWLYDWLRQDO
DFWLYDWLRQH[SODQDWRU\À[DWLRQFODVVLÀFDWLRQDQGDSSOLFDWLRQPHWKRGV
7KHXOWLPDWHPDVWHU\RIHYHU\ODQJXDJHLVWROHDUQWRWKLQNLQLWDQGWKHRQO\
ZD\WRWKDWHQGLVWRQHYHUVWRSVWXG\LQJ$VWXGHQWZKRGRHVQRWVWRSOHDU
QLQJJUDGXDOO\VWDUWVWRXQGHUVWDQGWKHZULWWHQDQGVSRNHQODQJXDJHVSHDNV
LQ0RGHUQ+HEUHZRUVLPSOLÀHG%LEOLFDO+HEUHZDQG´VWDUWVWRGUHDPµLQ
+HEUHZ
Acknowledgement
7KLV SDSHU ZDV SXEOLVKHG ZLWK WKH VXSSRUW RI WKH 6ORYDN 5HVHDUFK DQG
'HYHORSPHQW$JHQF\XQGHUWKHFRQWUDFW1R$399
Refeences
>@ $\GLQ+2JXUOX8$QGUHZ.0DVDOLPRYD$5'RUR]KNLQ(00DO\JLQ$$
+LJKVFKRROVWXGHQWV·SHUFHSWLRQVRIJOREDOFLWL]HQVKLSLQFHQWUDOSXEOLFKLJKVFKRROV
,PSOLFDWLRQVIRUWHDFKHUHGXFDWRUV,QRevista de Cercetare si Interventie Sociala
>@ $O$]]DP%DNUL+6Certain Terms Relating to Islamic Observances: Their Meanings with Reference to Three Translations of the Qur’an and a Translation of Hadith. 'RFWRUDOWKHVLV'XUKDP
8QLYHUVLW\
>@ %UXPÀW&Communicative Methodology in Language Teaching. The Roles of Fluency and Accuracy.&DPEULGJH&83
>@ &RKHQ $ 7DOPXG SUR NDçGpKR +LVWRULH VWUXNWXUD D KODYQt WpPDWD 7DOPXGX
>7DOPXGIRUHYHU\RQH+LVWRU\VWUXFWXUHDQGPDLQWRSLFVRIWKH7DOPXG@3UDKD6HIHU
>@ *DQ]IULHGäKicur šulchan aruch.>&RGHRI-HZLVK/DZ@ .QLKD,&KDSWHU3UDKD
$JDGDK
>@ )LVFKHU58ĀtPHGďWLP\VOHWDXĀLWVH3UDNWLFNìSUĪYRGFHVWUDWHJLHPLY\XĀRYiQt>:HWHDFK
FKLOGUHQWRWKLQNDQGOHDUQ$SUDFWLFDOJXLGHWRWHDFKLQJVWUDWHJLHV@3UDKD3RUWiO
>@ *DGXVRYD=+DåNRYi$7UDLQLQJ(GXFDWLRQDO6WDII9LVLRQDQG5HDOLW\LQ3UHVHUYLFH
DQG,QVHUYLFHWUDLQLQJ,Q&RQIHUHQFHWK,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHRQ(GXFDWLRQDQG1HZ
/HDUQLQJ7HFKQRORJLHV('8/($51 %DUFHORQD('8/($51
>@ *DGXVRYD=+DåNRYi$8VLQJ1HZ7HFKQRORJLHVLQ3UREOHP%DVHG/HDUQLQJH[SH
ULHQFHV RI 7UDLQHH 7HDFKHUV ,Q &RQIHUHQFH WK ,QWHUQDWLRQDO 7HFKQRORJ\ (GXFDWLRQ DQG
'HYHORSPHQW &RQIHUHQFH,17('/RFDWLRQ0DGULG,17('
>@ *DGXVRYD=-DNXERYVNi9+DåNRYi$6WUDWLÀHG$SSURDFKWR7HDFKHUV&RPSH
WHQFH $VVHVVPHQW ,Q &RQIHUHQFH WK ,QWHUQDWLRQDO 7HFKQRORJ\ (GXFDWLRQ DQG 'HYHORS
PHQW&RQIHUHQFH,17(' Location: 9DOHQFLD,17('
>@+RUiN)Aktivizující didaktické metody >$FWLYDWLQJGLGDFWLFPHWKRGV@2ORPRXF8QL
YHU]LWD3DODFNpKR)LORVRÀFNiIDNXOWD
>@+DQXåRYi 6 0HWRG\ FL]RMD]\ĀQp YìFKRY\ >0HWKRGV RI IRUHLJQ ODQJXDJH HGXFDWLRQ@
%UQR08
>@+lXVOHURYi.1RYiNRYi00HWRG\FL]RMD]\ĀQpYìXN\)LOOLQJ>0HWKRGVRIIRUHLJQ
ODQJXDJHWHDFKLQJ)LOOLQJ@,QÿDVRSLVSURÀORVRÀLDOLQJYLVWLNX5HWULHYHGIURPKWWSKRPH
]FXF]aMDODQJÀOOLQJLVVXHVFKDXVOHURYDQRYDNRYD+WPO
>@-HZLVK(QF\FORSHGLDFRP-RVHSKXV)ODYLXV&RQWUD$S,L$QW;YL3KLOR'H6HS
WHQQDULR(XVHELXV3U SDUDWLR(YDQJHOLFD9,,,
>@.RWUED7/DFLQD/$NWLYL]DĀQtPHWRG\YHYìXFH3ĢtUXĀNDPRGHUQtKRSHGDJRJD>$FWLYD
WLRQPHWKRGVLQWHDFKLQJ+DQGERRNRIDPRGHUQSHGDJRJXH@%UQR%DUULVWHU 3ULQFLSDO
>@.XSND,-DN~VSďåQďVWXGRYDWFL]tMD]\N\>+RZWRVXFFHVVIXOO\VWXG\IRUHLJQODQJXDJHV@
*UDGD3XEOLVKLQJ3UDKD*UDGD3XEOLVKLQJ
>@0DKDUDOUDEL-HKXGD/LYDEHQ%HFDOHODerech chajim. Sifrej Maharal,>7KH:D\RI/LIH
6LIUHM0DKDUDO@IV.3UDKD3.The Way of Life: Sifrej Maharal)IV.3UDKD3.
>@0DěiN-Alternativní metody a postupy >$OWHUQDWLYHPHWKRGVDQGSURFHGXUHV@%UQR
0DVDU\NRYDXQLYHU]LWD
>@1RVHN%0LVWĢL=iNRQDDMHMLFKXĀHGQtFL>0DVWHUVRIWKH/DZDQGWKHLUGLVFLSOHV@,Q
0DU[RYi5'DQtĀHN-æLGRYVNiURĀHQND3UDKDæLGRYVNiQiERçHQVNi
REHF
>@3DĢtN$æLGRYVNpY]GďOiYiQtDåNROVWYtæLGRYVNpPX]HXPY3UD]H>-HZLVKHGXFDWLRQDQG
VFKRROLQJ -HZLVK 0XVHXP LQ 3UDJXH@ 5HWULHYHG IURP KWWSVZZZMHZLVKPXVHXPF]
SURJUDPDY]GHODYDQLY\VWDY\SXWRYQL]LGRYVNHY]GHODYDQLDVNROVWYL
>@3DYOLNRYD 0 =DOHF % %RM ]D ĀORYHNRY MD] LQ SULVWQRVW .LHUNHJDDUGRYD NULWLND
MDYQRVWL XYHOMDYOMHQHJD UHGD PHGLMHY LQ ODçQHJD NUåĀDQVWYD >6WUXJJOH IRU WKH +XPDQ 6HOI
DQG$XWKHQWLFLW\.LHUNHJDDUG·V&ULWLTXHRIWKH3XEOLF(VWDEOLVKHG2UGHU0HGLDDQG)DOVH
&KULVWLDQLW\@,QBogoslovni vestnik/Theological Quarterly.³
>@Pirkei Avot, 5HWULHYHGIURP KWWSVZZZVHIDULDRUJ3LUNHLB$YRW"ODQJ EL ZLWK DOO OD QJ HQ
>@3URFKD]ND09LWHFNRYD0*DGXVRYD=,PSOHPHQWDWLRQRI3ULPDU\3UHYHQWLRQ
LQ3ULPDU\DQG6HFRQGDU\6FKRROVLQWKH&]HFK5HSXEOLF,Q&RQIHUHQFHWK$QQXDO,QWHU
QDWLRQDO&RQIHUHQFHRI(GXFDWLRQ5HVHDUFKDQG,QQRYDWLRQL&(5L/RFDWLRQ6HYLOOH63$,1
Book Series: ICERI,
>@3URFKi]NRYi=6XFKiQNRYi7(GV0HWRGLFNìSRUDGQtNXĀLWHOHFL]tKRMD]\ND>0HWKRG
LFDODGYLVRUWRDIRUHLJQODQJXDJHWHDFKHU@3ULQW$FWLYHÔVWtQDG/DEHP8-(3
>@6LFKHU*.QLKD]ERçQìFKYHVYďWOHVRFLiOQtSHGDJRJLN\>7KHERRNRIWKHSLRXVLQWKHOLJKW
RIVRFLDOSHGDJRJ\@,Q,/7,65æLGRYVNiURĀHQNDQDURN5DGDçLGRYVNìFK
QiERçHQVNìFKREFtYÿHVNRVORYHQVNXDÔ&13UDKD
>@7HSSHUZHLQ.8PďQtOHKFHVHXĀLW>7KHDUWRIOHDUQLQJHDVLO\@6WDQRYXP3HOKĢLPRY
>@:LHVHO(3DPďĨNQLK>7KHPHPRU\RIWKHERRNV@,Q0DU[RYi5'DQtĀHN-æLGRYVNi
URĀHQNDæLGRYVNiQiERçHQVNiREHF3UDKDæLGRYVNiQiERçHQVNiREHF
>@=DKRUHF- 1DJ\RYD$ +DVNRYD$7HDFKHUV·$WWLWXGHVWR,QFRUSRUDWLRQ'LJLWDO
0HDQVLQ7HDFKLQJ3URFHVVLQ5HODWLRQWRWKH6XEMHFWVWKH\7HDFK,QInternational Journal of Engineering Pedagogy