• Nie Znaleziono Wyników

Importance and method of teaching biblical Hebrew and aramaic in religious education of children and adults

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Importance and method of teaching biblical Hebrew and aramaic in religious education of children and adults"

Copied!
9
0
0

Pełen tekst

(1)

-RXUQDORI(GXFDWLRQ&XOWXUHDQG6RFLHW\1RB

59

Importance and method of teaching

biblical hebrew and aramaic in religious

education of children and adults

Marie Roubalová

+XVVLWH7KHRORJLFDO)DFXOW\&KDUOHV8QLYHUVLW\LQ3UDJXH 3DFRYVNi3UDKD.UĀ&]HFK5HSXEOLF

E-mail address: marie.roubalova@htf.cuni.cz ORCID: https://orcid.org/0000-0003-1484-1524

Roman Králik

5XVVLDQ/DQJXDJH'HSDUWPHQW0HGLFDO,QVWLWXWH58'18QLYHUVLW\

XO0LNOXNKR0DNOD\D0RVFRZ5XVVLD E-mail address: kierkegaard@centrum.cz ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1929-1894

Peter Kondrla

'HSDUWPHQWRI5HOLJLRXV6WXGLHV&RQVWDQWLQHWKH3KLORVRSKHU 8QLYHUVLW\LQ1LWUD

$+OLQNX1LWUD6ORYDNLD E-mail address: pkondrla@ukf.sk ORCID: https://orcid.org/0000-0003-4857-5578

Abstract

Aim.7KHDLPRIWKLVSDSHULVWRVKRZDQGH[SODLQWKHPHDQLQJDQGWKHLPSRUWDQFH

WHDFKLQJELEOLFDO+HEUHZDQG$UDPLFLQUHOLJLRXVHGXFDWLRQ

Method. 7KHSDSHUSUHVHQWVDGHVFULSWLYHVWXG\RISKLORVRSK\RIWHDFKLQJ%LEOLFDO

+HEUHZDQG$UDPDLFDVDQLQWHJUDOSDUWRIUHOLJLRXVHGXFDWLRQDQGDWWKHVDPHWLPHLW

SRLQWVRXWWKHPDLQSUREOHPVRIWKLVHGXFDWLRQZKLFKDUHFRQQHFWHGZLWKWKHIDFWWKDW

WKHRULJLQDOODQJXDJHRIWKH7DQDNK RQHRIWKHEDVLFWH[WERRNVIRUUHOLJLRXVHGXFDWLRQ  LVQRWWKHQDWLYHODQJXDJHRIWKHVWXGHQWVEHLQJWDXJKW HYHQ,VUDHOLVZKRVHQDWLYHODQ

JXDJHLV+HEUHZGRQRWVSHDN%LEOLFDO+HEUHZ DQGVWXG\LQJLWGHPDQGVNQRZOHGJHRI

%LEOLFDO+HEUHZDQG$UDPDLF

Results. +RZHYHUDVWKHLGHDOPHWKRGIRUWHDFKLQJDIRUHLJQODQJXDJHGRHVQRW

H[LVWWKHFKRLFHRIWHDFKLQJPHWKRGVPXVWEHEDVHGRQWKHIDFWWKDWHDFKVWXGHQWRU

WHDFKHUSUHIHUVGLIIHUHQWPHWKRGRIZRUN

Key words: +HEUHZWUDGLWLRQVWHDFKLQJYDOXHVHGXFDWLRQODQJXDJHPHWKRGV

doi: 10.15503/jecs2021.1.59.67

(2)

Introduction

E

GXFDWLRQLVRQHRIWKHPRVWLPSRUWDQWYDOXHVLQKXPDQOLIHDV0LGUDVKVD\V

´,I\RXKDYHJDLQHGNQRZOHGJHZKDWGR\RXODFN",I\RXODFNNQRZOHGJH

ZKDW KDYH \RX JDLQHG?µ 9DMLNUD UDEED   (QDEOLQJ FKLOGUHQ WR HGXFDWH

WKHPVHOYHVKDVEHHQRQHRIWKHEDVLFUHVSRQVLELOLWLHVRISDUHQWVVLQFHDQFLHQW

WLPHV -RVHSKXV)ODYLXV%7.LGGXVKLQD%76KDEEDWD%7%HUDFKRW

E $OUHDG\LQDQFLHQW,VUDHOJUHDWHPSKDVLVZDVSODFHGRQXSEULQJLQJDQG

HGXFDWLRQ

$FFRUGLQJ WR UDEELQLF WUDGLWLRQ HGXFDWLRQ EULQJV OLIH DQG KHDOWK 0DQ\

UDEELVEHOLHYHGWKDWWKHURRWVRIDOOLOOQHVVHV ERWKSK\VLFDODQGPHQWDO ZHUH

FDXVHGE\DODFNRIVWXG\RIWKH7RUDK$FFRUGLQJWR:LHVHO S VWX

G\LQJLVQRWRQO\DQLQWHJUDOSDUWRI-XGDLVPEXW ´-XGDLVPLVVWXG\LQJµ7KXV

VWXG\LQJ ZDV QRW RQO\ D PHDQV WR DFKLHYH WKH JRDO EXW LWVHOI D JRDO 1RVHN

S 7KHQDWLRQRI,VUDHOZDVWKH´SHRSOHRIWKHERRNµ VWXG\LQJ ZKR

FDOOHGWKHLU*RG´melamedµD´WHDFKHUµ 'W 7KHLUGUHDPZDVDODQGIXOO

RINQRZOHGJHEHFDXVHZRPHQDQGPHQZRXOGVWXG\WKH7RUDK ,VDLDK

%76DQKHGULQE 6WXG\LQJKDVQROLPLW VLPLODUO\WRPHUFLIXODFWV WKHPDQ

DOZD\VVWXGLHVHYHQDIWHUGHDWKDVWKHSLRXV-HZVEHOLHYHWKHGHYRWHHRIWKH

/RUGFRPHVWRWKHKHDYHQO\\HVKLYD VWXG\KDOO ZKHUHWKH\FRQWLQXHWRVWXG\

WKH7RUDK

&KULVWLDQWHDFKLQJRIUHOLJLRQ LQVFKRROV6XQGD\VFKRROVFRXUVHV DOVRLQF

OXGHVWKHVWXG\RIWKH7RUDKRUWKH6WXG\RIWKH´ZULWWHQ7RUDKµ5HOLJLRXV

HGXFDWLRQDVUHJDUGVWKHÀUVWSDUWRIWKH%LEOHHVVHQWLDOO\PHDQV´OHDUQVWX

G\LQJµ7KH7DQDNKLVWKXVRQHRIWKHEDVLFWH[WERRNVIRUUHOLJLRXVHGXFDWLRQ

EHVLGH JUDPPDU ERRNV GLFWLRQDULHV DQG H[HUFLVH ERRNV  0DQ\ RI LWV WH[WV

ZHUHXVHGIRUSULYDWHDQGSXEOLFWHDFKLQJHYHQLQWKHYHU\GLVWDQWSDVW7KH

WH[WVZHUHFRSLHGSULYDWHO\DQGSXEOLFO\UHDG -RVHSKXV)ODYLXV&RQWUD$S

,L  HJHDFKVHYHQWK\HDUDWWKHHQGRI6XNNRW DQGZULWWHQ RQVWRQHV 'W

 

Basic principles for religious education (inspira- tion from the past)

7KHEDVLFSULQFLSOHVRIHGXFDWLRQDOUHDG\PHQWLRQHGE\WKH7DQDNKDQG

WKH7DOPXGFDQLQSULQFLSOHEHVXFFHVVIXOO\DSSOLHGIRUWHDFKLQJQRZDGD\V

  ORYLQJ ZLVGRP DQG UDWLRQDOLW\   LQYHVWLQJ DVVHWV LQ WKHLU DFTXLVLWLRQ

3URY   OLVWHQLQJWRZRUGV QDUUDWLYHVODZVIDPLO\WUHHVULG

GOHVDGYLFHDGPRQLWLRQDQGUHEXNHV  FRQVWDQW ORXG UHSHWLWLRQ 3URY

 %7 6DQKHGULQ D %7 &KDJLJD E %7 (UXYLQ D    REVHUYDWLRQ

3URYFRPSDUH/N/N,VDLDK(]   WKLQNLQJ 3URY

    SHUVHYHUDQFH 3URY     GUDZLQJ NQRZOHGJH IURP YDULRXV

VRXUFHV SDUHQWVJUDQGSDUHQWVWHDFKHUVSULHVWVSURSKHWVVFULEHVH\HZLW

QHVVHV 7HDFKLQJEHJDQDWDYHU\\RXQJDJHLQWKRVHWLPHV7KHVWXG\ZDV

JUDGXDODQGDJHDSSURSULDWH

(3)

&KLOGUHQZHUHÀUVWWDXJKWE\WKHLUSDUHQWVODWHUE\DSULYDWHWHDFKHURUZRXOG

VWDUWDWWHQGLQJDORFDOVFKRRO,QWKHIDPLO\WKHFKLOGUHQZHUHÀUVWWDXJKWE\WKH

IDWKHUDQGODWHUJLUOVZRXOGUHFHLYHHGXFDWLRQIURPWKHPRWKHU*LUOVUHFHLYHG

RQO\SULPDU\HGXFDWLRQLQWKH7RUDKWKHUDEELVFRQVLGHUHGWKHLUHGXFDWLRQDV

LPSRUWDQWDVWKHHGXFDWLRQRIWKHLUVRQV)RUDJLUOWRUHFHLYHKLJKHUHGXFDWLRQ

LQWKH7RUDKZDVXQFRPPRQ7KHLUXSEULQJLQJDQGHGXFDWLRQE\WKHLUPRWKHU

ZDVSULPDULO\IRFXVHGRQWKHSUDFWLFDOPDLQWHQDQFHDQGWKHSURSHUIXQFWLRQLQJ

RIWKHKRXVHKROG,QWKLVZD\WKHFKLOGOHDUQHGWREHVXERUGLQDWHWRYDULRXV

DXWKRULWLHV(GXFDWLRQZDVDIDPLO\DQGDFRPPXQLW\PDWWHU7KHFKLOGDFFHSWHG

GLIIHUHQWUROHV WKRVHRIDVRQGDXJKWHUSXSLOVWXGHQWFODVVPDWH 

$FFRUGLQJWRWKH0DKDUDO S LWLVQHFHVVDU\WRWHDFKFKLOGUHQ

´SOHDVDQWO\LQDQDWPRVSKHUHRISHDFHµ. &KLOGUHQLQWKH-HZLVKIDPLO\KDYH

OHDUQHGDJUHDWGHDOWKURXJKSOD\$OVRWKHÀUVWLQWURGXFWLRQWRWKH+HEUHZ

DOSKDEHWRIWHQWRRNSODFHLQDIXQZD\ ZRRGHQOHWWHUVFRYHUHGZLWKKRQH\

OHWWHUV IURP JLQJHUEUHDG  7KH EDVLF DLP RI WKHVH HGXFDWLRQDO JDPHV ZDV WR

GHYHORSDOOWKHVHQVHVRIWKHFKLOG7KHFKLOGVDZWKHOHWWHUZULWWHQKHDUGLWV

SURQXQFLDWLRQFRXOGIHHOLWVPHOOLW JLQJHUEUHDGVSLFHVPHOOVEHDXWLIXO DQG

WDVWHLW &RPSDUHWR.RPHQVNì  

/HWLWEHDJROGHQUXOHIRUWHDFKHUVWKDWHYHU\WKLQJEHGHPRQVWUDWHGWRDVPDQ\RI

WKHVHQVHVDVSRVVLEOH7KHYLVXDOSKHQRPHQDWRWKHVLJKWWKHVRXQGVWRWKHHDUWKH

VPHOOVWRWKHQRVHWKHWDVWHWRWKHWRQJXHWKHWDQJLEOHSKHQRPHQDWRWKHWRXFK,I

VRPHWKLQJFDQEHSHUFHLYHGE\PRUHVHQVHVOHWLWEHWKDWZD\ *UHDWGLGDFWLFFKDS

;; 

&KLOGUHQXVXDOO\VWDUWHGVFKRRODWWKHDJHRIVL[RUVHYHQ %7%DYD%DWUD

D 7KHVWXGHQWZDVSUHSDUHGWRVWXG\WKH7DQDNK RIWHQIURPWKHDJHRI

ÀYH DQG0LGUDVKWKH0LVKQDK IURPWKHDJHRI UHOLJLRXVFRPPDQGPHQWV

²´PLW]YDKµ IURPWKHDJHRI DQGWKH7DOPXG IURPWKHDJHRI  3LUNHL

$YRW 7KHER\VDOVROHDUQHGWKHLUIXWXUHRFFXSDWLRQDQGIDPLO\SURSHUW\

PDQDJHPHQW 0RWKHU WDXJKW KHU GDXJKWHUV KRXVHZRUN DQG KRXVHNHHSLQJ

(ʠʹʺʧʩʬ ,OOLWHUDF\ZDVYHU\UDUHDPRQJ-HZV

(YHQ WKH VPDOOHVW FRPPXQLW\ ZRXOG KDYH D WHDFKHU 7KH PXQLFLSDOLW\

WKDWGLGQRWPHHWWKLVSURYLVLRQVKRXOGEH“SXWXQGHUEDQXQWLOWKHLQKDELW

DQWVWKHUHRIDSSRLQWHGRQH,IWKH\SHUVLVWLQQRWDSSRLQWLQJDWHDFKHUWKHFLW\

VFKRROEHGHVWUR\HGIRUWKHZRUOGH[LVWVRQO\WKURXJKWKHEUHDWKRIVFKRROFKLO

GUHQ” DFFRUGLQJWRWKH6KXOFKDQ$UXNK <RUHK'H·DK 

/RFDOVFKRROVXVXDOO\KDGRQHRUWZRFODVVHVDWWHQGHGE\FKLOGUHQRIGLI

IHUHQWDJHV2QHWHDFKHUKDGDPD[LPXPRIWZHQW\ÀYHFKLOGUHQLQWKHFODV

VURRP EHLQJDVVLVWHGE\DQROGHUVWXGHQWRUDQRWKHUWHDFKHULQFDVHRIDODUJHU

QXPEHU  %7%DYDEDWUDD 2OGHUFKLOGUHQZHUHHQFRXUDJHGWRKHOS\RXQ

JHUFKLOGUHQDQGVRWKH\RXQJHUFKLOGUHQZRXOGZRUNZLWKWKHROGHUFKLOGUHQ

7KHREOLJDWLRQWRVHQGFKLOGUHQWRVFKRROZDVWDNHQYHU\VHULRXVO\E\VRPH

SDUHQWV %7.LGGXVKLQD ZKLOHRWKHUVQHJOHFWHGLW %76KDEEDWE $

VWXGHQW DWWKHDJHZKHQKHZDVDEOHWRGRVR ZDVREOLJHGWRÀQGDVXLWD

EOHWHDFKHU7KHWHDFKHUZDVVXSSRVHGWREHSDWLHQWH[SHULHQFHG RIDGYDQ

(4)

FHGDJH QRWYHU\WDONDWLYHDQGDEOHWRUHSHDWWKHVXEMHFWPDWWHUXQWLOWKHVWX

GHQWKDGOHDUQHGLW 3LUNHL$YRW%73HVDFKLPE%7(UXYLQE 7KH

LPSRUWDQFHRIWKHWHDFKHU·VUROHLVHYLGHQWIURPWKH-HZLVKSURYHUEVD\LQJLWLV

WKHZRUVWWKLQJWRPHHWDEDGGRFWRUDQGDEDGWHDFKHUIRUPDQEHFDXVHDEDG

GRFWRUZLOOGHSULYHKLPRIKLVOLIHLQWKLVZRUOGDQGDEDGWHDFKHUZLOOGHSULYH

KLPRIKLVOLIHLQWKHIXWXUHZRUOG$FFRUGLQJWRWKH7DOPXGUHDOJXDUGLDQVRI

FLWLHVDUHQRWVROGLHUVEXWWHDFKHUV -7+DJLJDKF 7KHUHODWLRQVKLSEHWZHHQ

WKHWHDFKHUDQGKLVSXSLOFRUUHVSRQGVWRWKHIDWKHUVRQUHODWLRQVKLS7KHFKLOG

ZDVHYHQVXSSRVHGWRVKRZPRUHUHVSHFWWRKLVWHDFKHUWKDQKLVSDUHQWV &RP

SDUH3DYOLNRYD=DOHF 

7KHVWXGHQWZDVVXSSRVHGWREHDWWHQWLYH(DFKVWXGHQWEHORQJHGWRRQHRI

IRXUEDVLFWHPSHUDPHQWV

(DV\WREHFRPHDQJU\DQGHDV\WREHDSSHDVHGKLVJDLQGLVDSSHDUVLQKLVORVV

+DUGWREHFRPHDQJU\DQGKDUGWREHDSSHDVHGKLVORVVGLVDSSHDUVLQKLVJDLQ

+DUGWREHFRPHDQJU\DQGHDV\WREHDSSHDVHGDSLRXVSHUVRQ(DV\WREHFRPH

DQJU\DQGKDUGWREHDSSHDVHGDZLFNHGSHUVRQ 3LUNHL$YRG 

2WKHUFRPSDULVRQRIVWXGHQWV

7KHUHDUHIRXUW\SHVDPRQJWKRVHZKRVLWEHIRUHWKHVDJHVDVSRQJHDIXQQHOD

VWUDLQHUDQGDVLHYH$VSRQJHVRDNVXSHYHU\WKLQJ$IXQQHOWDNHVLQDWRQHHQG

DQGOHWVRXWDWWKHRWKHU$VWUDLQHUZKLFKOHWVRXWWKHZLQHDQGUHWDLQVWKHOHHV$

VLHYHZKLFKOHWVRXWWKHFRDUVHPHDODQGUHWDLQVWKHFKRLFHÁRXU 3LUNHL$YRG 

7KH WHDFKHU KDG WR UHPHPEHU ZKDW W\SHV RI VWXGHQWV KH KDG LQ KLV FODVV ZKHQ

WHDFKLQJ

Hebrew-Aramaic text or Czech translation in teaching the Tanakh

6WXG\LQJ WKH 7DQDNK SUHVXSSRVHV WKH NQRZOHGJH RI %LEOLFDO +HEUHZ

DQG $UDPDLF 7KLV UHTXLUHPHQW LV FOHDUO\ IRUPXODWHG IRU H[DPSOH LQ WKH

Shema Yisrael’- ʹʍʝʮʔʲٴʹʍʞʸʕʠʒʬDVDFDOOWRWKHIDWKHUVLQFHLQDQFLHQW,VUDHOKHZDV

UHVSRQVLEOHIRUWKHHGXFDWLRQRIFKLOGUHQHVSHFLDOO\VRQV 'W 'HYDULP

QRWHGQRWRQO\WKHREOLJDWLRQRISDUHQWVWRHGXFDWHWKHLUFKLOGUHQEXWDOVR

WKHGXWLHVRIWKRVHFKLOGUHQWKHEDVLFWDVNRIWKHFKLOGLVWRDVN7KHIDWKHU

DZDNHQVWKHLULQWHUHVWDQGWKHFKLOGEHJLQVWRLQTXLUH 'W 7KHFKLOG

DVNHGLQ+HEUHZDQGKLVIDWKHUDQVZHUHGLQ+HEUHZ ODWHULQ$UDPDLF 7KH

EDVLFUHTXLUHPHQWVRIWKH7DQDNKIRUDGXOWVDQGFKLOGUHQ VSHDNLQJOLVWHQ

LQJZULWLQJUHDGLQJ SUHVXSSRVHWKHNQRZOHGJHRI+HEUHZDQG$UDPDLF

ODQJXDJHV6LQFHWKHHDUOLHVWWLPHVPDQ\WHDFKHUVDQGSXSLOVKDYHWULHGWR

ZRUNRQO\ZLWKLWVWUDQVODWLRQV'HFLGLQJZKHWKHUWRFKRRVHWKHRULJLQDOODQ

JXDJHRUWUDQVODWLRQLVQRWHDV\IRUWKHVWXGHQW7KHRULJLQDOODQJXDJHVRIWKH

7DQDNKDUHQRWKLVQDWLYHODQJXDJH HYHQ,VUDHOLVZKRVHQDWLYHODQJXDJHLV

+HEUHZGRQRWVSHDN%LEOLFDO+HEUHZ ZKLFKLPSOLHVGHPDQGLQJVWXG\LQJ

RIXVXDOO\VHYHUDO\HDUV7KHDWWLWXGHRIWKHVWXGHQWVLQWKLVFDVHLVXVXDOO\

VKDSHGE\WKHIHDUWKDWWKH\ZLOOQRWWUDQVODWHWKHRULJLQDOWH[WEHWWHUWKDQ

(5)

WKHQXPHURXVWUDQVODWLRQ HFXPHQLFDO JURXSVRI%LEOLFDOWKHRORJLDQVGLG,Q

FRQWUDVWWKHODQJXDJHRIWUDQVODWLRQLVWKHVWXGHQW·VPRWKHUWRQJXH LGHDOO\ 

)RUWKLVUHDVRQLWVXVHVHHPVWREHDPXFKHDVLHUZD\WRUHDFKWKHJRDO$V

LVXVXDOO\WKHFDVHWKHHDVLHUDQGVKRUWHUSDWKVDUHVRPHWLPHVYHU\GDQJHU

RXV7KHVWXGHQWSURJUHVVHVTXLFNO\EXWPD\PLVVWKHJRDO3HWHU1HZPDUN

,Q$O$]]DP%DNUL+6S LQGLFDWHGWKLVGDQJHUZKHQKHZURWH

´WKHUHLVQRVXFKWKLQJDVDSHUIHFWLGHDORUFRUUHFWWUDQVODWLRQµ7KHSRHW

&KDLP1DFKPDQ%LDOLNSRHWLFDOO\VDLG´UHDGLQJWKH%LEOHLQDQ\ODQJXDJH

H[FHSW+HEUHZZDVOLNHNLVVLQJ\RXUEULGHWKURXJKKHUYHLOµ $EOH\

S 

7KHIXQGDPHQWDOSUREOHPLVWKDWHYHU\WUDQVODWLRQLVDFWXDOO\DFRPPHQ

WDU\RQWKHWUDQVODWHGWH[W7KHVLWXDWLRQLVHYHQPRUHFRPSOLFDWHGLQWKHFDVH

RIWKH+HEUHZ$UDPDLFWH[WRIWKH7DQDNK7KH+HEUHZ DQG$UDPDLF DOSKD

EHWFRQWDLQVRQO\FRQVRQDQWVDVWKHUHDUHQRYRZHOVLQ+HEUHZDQG$UDPDLF

DOSKDEHWV,WZDVDGGHGWRWKHWH[WPDQ\FHQWXULHVDIWHULWVFUHDWLRQDVSXQF

WXDWLRQ YRFDOLVDWLRQ LQWKHIRUPRIGRWVFRPPDVDQGWKHLUFRPELQDWLRQV

XVXDOO\OLVWHGXQGHUOHWWHUV FRQVRQDQWV 7KLVSXQFWXDWLRQ YRFDOLVDWLRQ RI

WKHWH[WLVWKHUHIRUHWKHÀUVWLQWHUSUHWDWLRQRIWKHFRQVRQDQWDOWH[W %LEOLFDO

VFKRODUVRIWHQSURSRVHDQRWKHUSXQFWXDWLRQRIVRPHZRUGVZKLFKWKHQJLYHV

WKHWH[WDGGLWLRQDOSRVVLEOHPHDQLQJV 7KHWUDQVODWLRQRIWKLVYRFDOLVHGWH[W

LVWKXVDQRWKHULQWHUSUHWDWLRQRIWKHSUHYLRXVO\LQWHUSUHWHGWH[W7KHDXWKRUV

RIWKHDQFLHQW$UDPDLF7DUJXPVKDYHDOUHDG\GLVFRYHUHGDVROXWLRQWRWKH

UHODWLYHO\IUHTXHQWGLOHPPDZKHWKHUWRXVHDQRULJLQDORUDWUDQVODWLRQ$

+HEUHZWH[WZDVLQWURGXFHGÀUVWIROORZHGE\DQ$UDPDLFWUDQVODWLRQZKLFK

ZDVORQJHUEHFDXVHLWLQFOXGHGDQLQWHUSUHWDWLRQ

Passive or active knowledge of Biblical Hebrew and Aramaic?

%LEOLFDO+HEUHZ OLNH$UDPDLF LVQRWDVSRNHQODQJXDJHDQGLWVJUDPPDU

GLIIHUVVXEVWDQWLDOO\IURP0RGHUQ+HEUHZ,WXVHVPDQ\JUDPPDWLFDOIRUPV

HJ QDUUDWLYH FRQVHFXWLYH SHUIHFW DEVROXWH LQÀQLWLYH  WKDW DUH QR ORQJHU

FRPPRQLQ0RGHUQ+HEUHZ

/HDUQLQJWRVSHDNDODQJXDJHWKDWLVQRORQJHUVSRNHQVHHPVXQQHFHVVDU\

$WWKHVDPHWLPHWKHUHLVQRGRXEWWKDWLWLVHDVLHUWROHDUQDODQJXDJHWKDWLV

ERWK UHDG SDVVLYHO\ DQG VSRNHQ DQG ZULWWHQ DFWLYHO\ )RU WKLV UHDVRQ ROGHU

WH[WERRNV DQG ZRUNERRNV LQFOXGHG WUDQVODWLRQ H[HUFLVHV ERWK IURP DQG WR

+HEUHZ&XUUHQWWH[WERRNVGRQRWLQFOXGHWUDQVODWLRQH[HUFLVHVWR+HEUHZDQG

VWXGHQWVDUHHQFRXUDJHGWRFRPELQHWKHVWXG\RI%LEOLFDO+HEUHZZLWK0RGHUQ

+HEUHZ

7KHWHDFKHUFDQDOVRFRPSOHPHQWWKHOHVVRQVZLWKWUDQVODWLRQVIURP&]HFK

WR+HEUHZXVLQJELEOLFDOYRFDEXODU\LQJUDPPDWLFDOIRUPVXVHGLQERWK%LEOL

FDODQG0RGHUQ+HEUHZ HJXVLQJ´amarµLQVWHDGRI´vajomerµ 

(6)

Frequency of lessons

7KHWLPHGHYRWHGWRODQJXDJHOHDUQLQJLVYHU\LPSRUWDQW7ZRKRXUVSHU

ZHHN VFKRROVFRXUVHV6XQGD\VFKRROV DUHJHQHUDOO\TXLWHLQDGHTXDWH6WX

GHQWVPXVWEHHQFRXUDJHGWRZRUNHYHU\GD\WKRURXJKVHOIVWXG\ZKLFKFRP

SOHPHQWVWKHOHVVRQV VKRUWHUGDLO\VHVVLRQVDUHEHWWHUIRUWKHUHVXOWLQJHIIHFW

WKDQORQJHURQHVRQFHDZHHN $QXQSUHSDUHGVWXGHQWZKRRQO\WULHVWROHDUQ

WKHVXEMHFWPDWWHUE\UHSHDWLQJLWLQWKHFODVVURRPZKHQWKHWHDFKHUFRUUHFWV

KLV PLVWDNHV DJDLQ DQG DJDLQ LV UHVSRQVLEOH IRU GHOD\LQJ WKH ZKROH JURXS

7KHHPSKDVLVRQVWUHQJWKHQLQJWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHJURXSLVWKHUHIRUHDQ

LPSRUWDQWPRWLYDWLRQDOHOHPHQWLQWHDFKLQJ

,W LV DGYLVDEOH IRU RQH WR FRPSOHWH JUDPPDU OHVVRQV LQ %LEOLFDO +HEUHZ

ZLWKLQ WKUHH \HDUV 6KRUWHQHG FRXUVHV FRPPRQ DW XQLYHUVLWLHV LQ SDUWLFX

ODU SXWPRUHSUHVVXUHRQVWXGHQWSHUIRUPDQFHLQFUHDVLQJWKHSHUFHQWDJHRI

´XQVXFFHVVIXOµVWXGHQWVZKRHQG LQWKHZRUVWFDVH RUUHVWDUWWKHLUVWXGLHV DW

EHVW +RZHYHUWKHUHSHDWHGVWDUWRIODQJXDJHOHDUQLQJEULQJVPDQ\SUREOHPV

$VWXGHQWZKRKDVQRWEHHQVXFFHVVIXODWWKHÀUVWDWWHPSWXVXDOO\ORVHVPRWL

YDWLRQ WKLVLVDOVRVXSSRUWHGE\WKHIDFWWKDWKHDOUHDG\NQRZVKRZGLIÀFXOW

WKH FXUULFXOXP DZDLWLQJ KLP LV  ,Q DGGLWLRQ VWXGHQWV XVXDOO\ KDYH D IDLUO\

LQFRUUHFWHVWLPDWHRIWKHTXDOLW\RIWKHLUPHPRU\$VDUXOHWKH\RYHUHVWLPDWH

WKHLUNQRZOHGJHDQGGRQRWXVXDOO\FRPHWRWKHÀUVWOHVVRQVZKHQUHWXUQLQJWR

WKHFRXUVH8SRQWKHLUDUULYDOWKH\ZLOOÀQGWKDWWKHLUOHYHOLVQRWHQRXJKIRU

RQJRLQJWHDFKLQJDQGWKH\DUHVHWWRUHSHDWWKHFRXUVHIRUWKHWKLUGWLPH WKH

SUREOHPRI´HWHUQDOµRU´IDOVHµEHJLQQHUV 

7HDFKLQJ RI %LEOLFDO $UDPDLF XVXDOO\ VWDUWV RQFH WKH SURFHVV RI WHDFKLQJ

WKH%LEOLFDO+HEUHZJUDPPDULVFRPSOHWHG%HFDXVHRIWKHLUJUHDWVLPLODULW\

RQH\HDUVWXG\LVXVXDOO\VXIÀFLHQW,WFDQEHVDLGWKDWOHDUQLQJ+HEUHZDQG

$UDPDLFQHYHUHQGV DVLVWKHFDVHZLWKRWKHUODQJXDJHV WKDWWKHUHLVDOZD\V

VRPHWKLQJ WR GLVFRYHU PRUHRYHU WKH ODQJXDJH GRHV JHW IRUJRWWHQ ZLWKRXW

UHSHWLWLRQ

Basic forms of teaching and structure of lesson 7KHUHDUHWKUHHEDVLFIRUPVRIWHDFKLQJWKDWVKRXOGEHFRPELQHGZLWKHDFK

RWKHULQWKHFODVVURRPIURQWDO FROOHFWLYH WHDFKLQJ WKHWHDFKHUWDNHVWKHLQL

WLDWLYHWKHLQWHUDFWLRQLVPDLQO\EHWZHHQKLPDQGLQGLYLGXDOSXSLOV FRRSH

UDWLYH JURXS WHDFKLQJZKHUHSXSLOVZRUNLQVPDOOHURUODUJHUJURXSVDQG

LQGLYLGXDO LQGHSHQGHQW VWXG\)URQWDOWHDFKLQJSUHYDLOVLQWKHLQWHUSUHWDWLRQ

RIQHZVXEMHFWPDWWHUFRRSHUDWLYHWHDFKLQJLQUHSHWLWLRQRIROGVXEMHFWPDWWHU

DQGSUDFWLFLQJQHZVXEMHFWPDWWHUDQGWKHLQGLYLGXDOIRUPLVPRVWFRPPRQO\

GRQHLQWKHIRUPRIKRPHZRUN

7HDFKLQJLVGRQHLQVHYHUDOEDVLFVWHSV

D ,QLWLDWLRQ WKH WHDFKHU ZHOFRPHV VWXGHQWV DQG IDPLOLDULVHV WKHP ZLWK

LPSRUWDQWRUJDQLVDWLRQDOPDWWHUV 7KHDLPRIWKHWHDFKHULVWRFUHDWHDIULHQ

GO\DWPRVSKHUHLQWKHJURXSZLWKWKLVLQWURGXFWLRQ6WXGHQWVVKRXOGQRW

(7)

IHHOWKDWWKHLUVWUXJJOHZLWKWKHWHDFKHURUWKHLUULYDOU\LVMXVWEHJLQQLQJ

7KH\PXVWOHDUQWRFRRSHUDWHEHFDXVHWKLVDELOLW\LVYHU\LPSRUWDQWIRUWKHLU

IXWXUHOLIH HJDWZRUN 7KHZRUNRIWKHJURXSFDQDIIHFWWKHLQGLYLGXDO

ERWKLQDSRVLWLYHDQGLQDQHJDWLYHZD\ DFXULRXVVWXGHQWLQDJURXSZKLFK

GRHVQRWZDQWWROHDUQDQ\WKLQJZLOOOHDUQPXFKOHVV 

7KHIULHQGO\DWPRVSKHUHZLOOPDNHWKHVWXGHQWOHVVDIUDLGDQGQRWDVKDPHG

WRDVNTXHVWLRQVDQGDQVZHU7KHUHDOLQWHUHVWRIWKHWHDFKHULQKLVVWXGHQWV

SURPRWHVWKHLUDSSURSULDWHDFWLYHQHVVGXULQJWKHOHVVRQV7KHORZLQWHUHVW

RIWKHWHDFKHUHVSHFLDOO\LQWKHFDVHRIVPDOOHUFKLOGUHQZLOOPDNHWKHP

SDVVLYHRULQFUHDVHWKHLUDFWLYLW\WRDQXQEHDUDEOHOHYHO

E +RPHZRUNUHYLHZ²WKHVWXGHQWKDVWRUHSHDWWKHVXEMHFWPDWWHUWKH\UHDG

YDULRXVWH[WVDQGWUDQVODWHVWKHPLQWRKLVPRWKHUWRQJXH6WXGHQWVZLOOWKHQ

WU\WRWUDQVODWHWKH+HEUHZVHQWHQFHVWUDQVODWHGLQWRWKHLUPRWKHUWRQJXH

EDFNWR+HEUHZDQGZLOOVRRQUHDOLVHZKLFKZRUGVKHFDQWUDQVODWHLQVHYH

UDOZD\V7KH\FDQUHDGVHOHFWHGWH[WVUHSHDWHGO\

F  .QRZOHGJHWHVWLQJFKHFNLQJKRPHZRUNDQGUHSHWLWLRQIURPWKHODVWOHVVRQ

FDQWDNHWKHWUDGLWLRQDOIRUPPLGWHUPWHVWJUDPPDWLFDODQDO\VLVFRPPRQ

UHSHWLWLRQRIPHPRULVHGSKUDVHVODQJXDJHIRUPVDQGÀ[HGSKUDVHV

Conclusion

$ XQLYHUVDO PHWKRG IRU WHDFKLQJ D IRUHLJQ ODQJXDJH GRHV QRW H[LVW 7KH

FKRLFH RI WHDFKLQJ PHWKRGV PXVW EH EDVHG RQ WKH IDFW WKDW HDFK VWXGHQW RU

WHDFKHUSUHIHUVGLIIHUHQWPHWKRGVRIZRUN,WLVSUDFWLFDOWRFRPELQHPHWKRGV

DPRQJRWKHUWKLQJVWRSUHYHQWVWHUHRW\SHV DFFRUGLQJWRWKHLQGLYLGXDOQHHGV

RIWKHVWXGHQWVDQGWKHVNLOOVRIWKHWHDFKHU,WLVDSSURSULDWHWRFRPELQHWUDGL

WLRQDOPHWKRGV JUDPPDUDQGWUDQVODWLRQPHWKRGV DQGDOWHUQDWLYHPHWKRGV

DXGLROLQJXDORUDOPHWKRGGLUHFWPHWKRG7RWDO3K\VLFDOPHWKRG1HSXVWLO·V

PHWKRG/R]DQRY·V6XJJHVWRSHGLDPHWKRGHOHDUQLQJ$FW 6SHDNRUFRP

PXQLFDWLYHDSSURDFK $\GLQ+HWDO=DKRUHFHWDO3UR

FKi]NDHWDO*DGXåRYi +DåNRYi 

(DFKSDUWRIWKHOHVVRQVKRXOGXVHPHWKRGVVXLWDEOHIRULW PRWLYDWLRQDO

DFWLYDWLRQH[SODQDWRU\À[DWLRQFODVVLÀFDWLRQDQGDSSOLFDWLRQPHWKRGV 

7KHXOWLPDWHPDVWHU\RIHYHU\ODQJXDJHLVWROHDUQWRWKLQNLQLWDQGWKHRQO\

ZD\WRWKDWHQGLVWRQHYHUVWRSVWXG\LQJ$VWXGHQWZKRGRHVQRWVWRSOHDU

QLQJJUDGXDOO\VWDUWVWRXQGHUVWDQGWKHZULWWHQDQGVSRNHQODQJXDJHVSHDNV

LQ0RGHUQ+HEUHZRUVLPSOLÀHG%LEOLFDO+HEUHZ DQG´VWDUWVWRGUHDPµLQ

+HEUHZ

Acknowledgement

7KLV SDSHU ZDV SXEOLVKHG ZLWK WKH VXSSRUW RI WKH 6ORYDN 5HVHDUFK DQG

'HYHORSPHQW$JHQF\XQGHUWKHFRQWUDFW1R$399

(8)

Refeences

>@ $\GLQ+2JXUOX8$QGUHZ.0DVDOLPRYD$5'RUR]KNLQ(00DO\JLQ$$

 +LJKVFKRROVWXGHQWV·SHUFHSWLRQVRIJOREDOFLWL]HQVKLSLQFHQWUDOSXEOLFKLJKVFKRROV

,PSOLFDWLRQVIRUWHDFKHUHGXFDWRUV,QRevista de Cercetare si Interventie Sociala

>@ $O$]]DP%DNUL+6  Certain Terms Relating to Islamic Observances: Their Meanings with Reference to Three Translations of the Qur’an and a Translation of Hadith. 'RFWRUDOWKHVLV'XUKDP

8QLYHUVLW\

>@ %UXPÀW&  Communicative Methodology in Language Teaching. The Roles of Fluency and Accuracy.&DPEULGJH&83

>@ &RKHQ $   7DOPXG SUR NDçGpKR  +LVWRULH VWUXNWXUD D KODYQt WpPDWD 7DOPXGX

>7DOPXG IRUHYHU\RQH +LVWRU\VWUXFWXUHDQGPDLQWRSLFVRIWKH7DOPXG@3UDKD6HIHU

>@ *DQ]IULHGä  Kicur šulchan aruch.>&RGHRI-HZLVK/DZ@ .QLKD,&KDSWHU3UDKD

$JDGDK

>@ )LVFKHU5  8ĀtPHGďWLP\VOHWDXĀLWVH3UDNWLFNìSUĪYRGFHVWUDWHJLHPLY\XĀRYiQt>:HWHDFK

FKLOGUHQWRWKLQNDQGOHDUQ$SUDFWLFDOJXLGHWRWHDFKLQJVWUDWHJLHV@3UDKD3RUWiO

>@ *DGXVRYD=+DåNRYi$  7UDLQLQJ(GXFDWLRQDO6WDII9LVLRQDQG5HDOLW\LQ3UHVHUYLFH

DQG,QVHUYLFHWUDLQLQJ,Q&RQIHUHQFHWK,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHRQ(GXFDWLRQDQG1HZ

/HDUQLQJ7HFKQRORJLHV ('8/($51  %DUFHORQD('8/($51

>@ *DGXVRYD=+DåNRYi$  8VLQJ1HZ7HFKQRORJLHVLQ3UREOHP%DVHG/HDUQLQJH[SH

ULHQFHV RI 7UDLQHH 7HDFKHUV ,Q &RQIHUHQFH WK ,QWHUQDWLRQDO 7HFKQRORJ\ (GXFDWLRQ DQG

'HYHORSPHQW &RQIHUHQFH ,17(' /RFDWLRQ0DGULG,17('

>@ *DGXVRYD=-DNXERYVNi9+DåNRYi$  6WUDWLÀHG$SSURDFKWR7HDFKHUV&RPSH

WHQFH $VVHVVPHQW ,Q &RQIHUHQFH WK ,QWHUQDWLRQDO 7HFKQRORJ\ (GXFDWLRQ DQG 'HYHORS

PHQW&RQIHUHQFH ,17('  Location: 9DOHQFLD,17('

>@+RUiN)  Aktivizující didaktické metody >$FWLYDWLQJGLGDFWLFPHWKRGV@2ORPRXF8QL

YHU]LWD3DODFNpKR)LORVRÀFNiIDNXOWD

>@+DQXåRYi 6   0HWRG\ FL]RMD]\ĀQp YìFKRY\ >0HWKRGV RI IRUHLJQ ODQJXDJH HGXFDWLRQ@

%UQR08

>@+lXVOHURYi.1RYiNRYi0  0HWRG\FL]RMD]\ĀQpYìXN\)LOOLQJ>0HWKRGVRIIRUHLJQ

ODQJXDJHWHDFKLQJ)LOOLQJ@,QÿDVRSLVSURÀORVRÀLDOLQJYLVWLNX5HWULHYHGIURPKWWSKRPH

]FXF]aMDODQJÀOOLQJLVVXHVFKDXVOHURYDQRYDNRYD+WPO

>@-HZLVK(QF\FORSHGLDFRP-RVHSKXV)ODYLXV&RQWUD$S,L$QW;YL†3KLOR'H6HS

WHQQDULR(XVHELXV3U SDUDWLR(YDQJHOLFD9,,,

>@.RWUED7/DFLQD/  $NWLYL]DĀQtPHWRG\YHYìXFH3ĢtUXĀNDPRGHUQtKRSHGDJRJD>$FWLYD

WLRQPHWKRGVLQWHDFKLQJ+DQGERRNRIDPRGHUQSHGDJRJXH@%UQR%DUULVWHU 3ULQFLSDO

>@.XSND,  -DN~VSďåQďVWXGRYDWFL]tMD]\N\>+RZWRVXFFHVVIXOO\VWXG\IRUHLJQODQJXDJHV@

*UDGD3XEOLVKLQJ3UDKD*UDGD3XEOLVKLQJ

>@0DKDUDOUDEL-HKXGD/LYDEHQ%HFDOHO  Derech chajim. Sifrej Maharal,>7KH:D\RI/LIH

6LIUHM0DKDUDO@IV.3UDKD3.The Way of Life: Sifrej Maharal)IV.3UDKD3.

>@0DěiN-  Alternativní metody a postupy >$OWHUQDWLYHPHWKRGVDQGSURFHGXUHV@%UQR

0DVDU\NRYDXQLYHU]LWD

>@1RVHN%  0LVWĢL=iNRQDDMHMLFKXĀHGQtFL>0DVWHUVRIWKH/DZDQGWKHLUGLVFLSOHV@,Q

0DU[RYi5'DQtĀHN-æLGRYVNiURĀHQND  3UDKDæLGRYVNiQiERçHQVNi

REHF

>@3DĢtN$  æLGRYVNpY]GďOiYiQtDåNROVWYtæLGRYVNpPX]HXPY3UD]H>-HZLVKHGXFDWLRQDQG

VFKRROLQJ -HZLVK 0XVHXP LQ 3UDJXH @ 5HWULHYHG IURP  KWWSVZZZMHZLVKPXVHXPF]

SURJUDPDY]GHODYDQLY\VWDY\SXWRYQL]LGRYVNHY]GHODYDQLDVNROVWYL

>@3DYOLNRYD 0 =DOHF %    %RM ]D ĀORYHNRY MD] LQ SULVWQRVW .LHUNHJDDUGRYD NULWLND

MDYQRVWL XYHOMDYOMHQHJD UHGD PHGLMHY LQ ODçQHJD NUåĀDQVWYD >6WUXJJOH IRU WKH +XPDQ 6HOI

DQG$XWKHQWLFLW\.LHUNHJDDUG·V&ULWLTXHRIWKH3XEOLF(VWDEOLVKHG2UGHU0HGLDDQG)DOVH

&KULVWLDQLW\@,QBogoslovni vestnik/Theological Quarterly.  ³

>@Pirkei Avot, 5HWULHYHGIURP KWWSVZZZVHIDULDRUJ3LUNHLB$YRW"ODQJ EL ZLWK DOO OD QJ HQ

>@3URFKD]ND09LWHFNRYD0*DGXVRYD=  ,PSOHPHQWDWLRQRI3ULPDU\3UHYHQWLRQ

LQ3ULPDU\DQG6HFRQGDU\6FKRROVLQWKH&]HFK5HSXEOLF,Q&RQIHUHQFHWK$QQXDO,QWHU

(9)

QDWLRQDO&RQIHUHQFHRI(GXFDWLRQ5HVHDUFKDQG,QQRYDWLRQ L&(5L /RFDWLRQ6HYLOOH63$,1

Book Series: ICERI,

>@3URFKi]NRYi=6XFKiQNRYi7 (GV   0HWRGLFNìSRUDGQtNXĀLWHOHFL]tKRMD]\ND>0HWKRG

LFDODGYLVRUWRDIRUHLJQODQJXDJHWHDFKHU@3ULQW$FWLYHÔVWtQDG/DEHP8-(3

>@6LFKHU*  .QLKD]ERçQìFKYHVYďWOHVRFLiOQtSHGDJRJLN\>7KHERRNRIWKHSLRXVLQWKHOLJKW

RIVRFLDOSHGDJRJ\@,Q,/7,65æLGRYVNiURĀHQNDQDURN  5DGDçLGRYVNìFK

QiERçHQVNìFKREFtYÿHVNRVORYHQVNXDÔ&13UDKD

>@7HSSHUZHLQ.  8PďQtOHKFHVHXĀLW>7KHDUWRIOHDUQLQJHDVLO\@6WDQRYXP3HOKĢLPRY

>@:LHVHO(  3DPďĨNQLK>7KHPHPRU\RIWKHERRNV@,Q0DU[RYi5'DQtĀHN-æLGRYVNi

URĀHQND  æLGRYVNiQiERçHQVNiREHF3UDKDæLGRYVNiQiERçHQVNiREHF

>@=DKRUHF- 1DJ\RYD$ +DVNRYD$  7HDFKHUV·$WWLWXGHVWR,QFRUSRUDWLRQ'LJLWDO

0HDQVLQ7HDFKLQJ3URFHVVLQ5HODWLRQWRWKH6XEMHFWVWKH\7HDFK,QInternational Journal of Engineering Pedagogy  

Cytaty

Powiązane dokumenty

Bardzo podobne zarzuty do wskazanych przez Pawła Niziołka przed- stawił Jacek Kaniewski w artykule poświęconym stosunkowi sejmiku generalnego ruskiego do problemów monetarnych

Na tle calca w yraźnie rysowały się okrągłe, szaropopielate zaciem nienia o średnicy 30-40 cm, będące śladam i dołków posłupowych. Z obiektu tego pochodzi

In patients with GI vasculopathy, associ- ated findings may include abdominal pain, constipation and tarry, black stools (melena) or vomiting of blood due to the development

Praktyczne kierowanie się tym interesem oznacza właśnie kierowanie się rozumem, percepowanie w najpoważniejszy sposób tych wszystkich zagrożeń dla istnienia

Since both Akkadian and Canaanite languages have a short conjugation used as a past tense, iprus and yaqtul respectively, the Amarna short prefixed forms may not attest to

Zaraz po ogłoszeniu przez papieża tego roku łaski, kardynał Wyszyński 28 marca 1974 roku w imieniu Episkopatu Polski skierował do wszystkich Polaków apel wzywający do modlitwy

Obecnie funkcja opiekuńcza szkoły zaspokaja potrzeby psychospołeczne uczniów i  podstawowe wartości opieki poprzez: zapewnienie warunków hi- gieny, zdrowia

Besides a general description of the characteristics of these phonemes in proto-Semitic, Classical Arabic, and Biblical Hebrew phonological systems, the article