Biel staje się bielsza. O Wyjściu

163

%,(/67$-(6,}%,(/6=$2:<-¥&,8

A NN A

: }*5 = < N, A .^*

%LHOVWDMHVLÚELHOV]D

O :\MĂFLX

2VWDWQLWRP7DGHXV]D5yİHZLF]DSW:\MĤFLHRWZLHUD%,(/3RZV]HFKQLH

ZLDGRPRİHWHQÅUHF\FOLJRZ\µDXWRUNRPSRQXMHWRP\]GEDãRĤFLĈRV]F]H- Jyã\FRJUXQWRZQLHSU]HEDGDã$QGU]HM6NUHQGR¹GODWHJRSDPLčWDMĈFRW\P

ZLHUV]RELHOL >ELHOVLčQLHVPXFL«@^) WUDNWXMčMDNRLVWRWQHZSURZDG]HQLH

do :\MĤFLD7\PEDUG]LHMİHSRMDZLDVLčRQZGZXZHUVMDFKUčNRSLĤPLHQQHM

LGUXNRZDQHM7čSUDNW\NčVWRVXMH5yİHZLF]RGGDZQDMHGQDNWXWDM²ZSU]\- SDGNXW\WXãRZHMÅELHOLµ²WUXGQRSU]HRF]\þJUčW\SRJUDÀF]Q\FKZDULDQ- WyZ3RQLHZDİF]\WDQLH]DF]\QDVLčRGSLHUZV]HJRPDWHULDOQHJRNRQWDNWX

]NVLĈİNĈOHNWXUčWRPX]DF]\QDPRGRNãDGNL

$QDRNãDGFH]DSURMHNWRZDQHMZHGãXJSRP\VãXDXWRUDRF]\PLQIRU- PXMHNROHMQDVWURQDV]DUHWãRF]DUQHOLWHU\LIRWRJUDÀDLQVWDODFML.DPLHę 1RZR VLHOVNLHJRNWyUĈXPLHV]F]RQRQDWOHJãčERNLHMF]HUQL1DSU]yGRGELHUDP

1RZRVLHOVNLHJRRJURPQ\SLDVNRZ\NDPLHę]DPLDVWSLHU]\Q\"SU]\JQLDWD

VWDU\SURVWRNĈWQ\PDWHUDF2ELW\PDWHULĈZNRORU]HSLDVNXPDWHUDF]QDNR- PLFLHNRUHVSRQGXMH]NDPLHQLHPDWDNİH]İyãWDZ\PSR]LRP\PSDVNLHP

ÅĤZLDWãDµQDGPDWHUDFHPXZ\ORWXF]DUQHMUDP\WãD6ĈWHİNRORU\QDGZX- EDUZQHMSRGXV]FH]GZXSURVWRNĈWyZF]HUZRQHJRZQLHELHVNLPZLGQLHMH

F]DUQDPRİHDWUDPHQWRZDSODPDSU]\SRPLQDMĈFDUR]P\W\NV]WDãWF]ãR- ZLHNDNRUSXVL]ZLVDMĈFHQRJLF]\WHİQRJDZNLSRSXVW\PXEUDQLX3RG- NUHĤODPEDUZ\RNãDGNLV]DURĤþF]HUęİyãþLWURFKčF]HUZLHQL]QLHELHVNLP

7\WXãRUD]REUD]QDRNãDGFHSXVW\PDWHUDFLĤODGSRNLPĤPXV]ĈNRMDU]\þ

VLč]HĤPLHUFLĈ.WRĤNWRVSDãQDW\PãRİXJG]LHĤZ\V]HGã«

3U]HZUDFDPSLHUZV]HQLHZDİQHGODRGELRUXNDUWNLL]DWU]\PXMčZ]URN

QDVWURQLHSLĈWHMJG]LH]QDMGXMHVLčIDNV\PLODUčNRSLVXZLHUV]D*** >ELHO VLč QLH VPXFL«@NWyU\ZZHUVMLGUXNRZDQHM]RVWDQLHSRZWyU]RQ\QDVWURQLHVLyGPHM

=QDNLHPĤPLHUFLVĈWXWDMWUDG\F\MQHÅEDUZ\µPDODUVNRV\PEROLF]QHQD]D- F]HUQLRQHMNDUWFHSDSLHUXELHOLVLčELDã\ZLHUV]RELHOL

$NDGHPLD7HFKQLF]QR+XPDQLVW\F]QDZ%LHOVNX%LDãHM:\G]LDã+XPDQLVW\F]QR

6SRãHF]Q\.DWHGUD/LWHUDWXU\L.XOWXU\3ROVNLHM

1$6NUHQGR7DGHXV] 5yİHZLF] L JUDQLFH OLWHUDWXU\3RHW\ND L HW\ND WUDQVJUHVML.UDNyZ

75yİHZLF]:\MĤFLH:URFãDZV,QQHXWZRU\]WRPX:\MĤFLH F\WXMč]DW\P

Z\GDQLHPLORNDOL]XMčMHZWHNĤFLHJãyZQ\PXİ\ZDMĈFVNUyWX:LR]QDF]DMĈFQXPHUVWURQ\

164

ANNA:}*5=<N,A.

3RSLHUZV]HZLHUV]5yİHZLF]DW]ZÅF]ZDUW\V\VWHPµMHVWRGPLDQĈ

ZLHUV]DELDãHJRSRGUXJLHMHVWRQQHJDW\ZHPUčNRSLVXSRWU]HFLHPRZD

WXRELHOLĤPLHUFL²]DUyZQRF]ãRZLHNDMDNLSRH]ML

:SRH]ML5yİHZLF]DQLHZLHOHMHVWZLHUV]\WDNÅĤSLHZQ\FKµMDNWHQ

XWZyU²U\PRZDQ\RSDUW\QDÅPX]\F]Q\FKµSRZWyU]HQLDFK]U\PDPL

]HZQčWU]Q\PLLZHZQčWU]Q\PLVPXFL²ZHVHOL²ELHOLXSDUW\²QLHVãXFKD

VãXFKD²JãXFKD²ELHOV]DELDãD²ĤOHSD²GRVNRQDãD3ã\QQDPLčNNRĤþVãRZD

ÅELHOµUR]OHZDVLčQDFDãĈZ\SRZLHGĮ]RUJDQL]RZDQĈLQVWUXPHQWDF\MQLH

G]LčNLQDJURPDG]HQLXVSyãJãRVHNPLčNNLFKLF]WHUQDVWRNURWQHJRXİ\FLD

ãĈF]QLHÅOµRUD]µãµÅ0X]\F]QDDXUDµWHJRZLHUV]DMHVWFLHSãDVSRNRMQDFL- FKDPRQRWRQQD:HZV]\VWNLFKVWURIRLGDFK%,(/VWDOHÅVLčELHOLµLSã\QĈF

VRELHÅVWDMHVLčELHOV]DSRZROLSRZROLµ«

1HJDW\ZUčNRSLVX

1DZVWčSLHZDUWRSU]\SRPQLHþNLONDRF]\ZLVWRĤFL]ZLĈ]DQ\FK]QRWDFMĈ

1DELDãHMNDUWFHSDSLHUXSRHWDNUHĤOLF]DUQHOLWHU\LWHQUčNRSLVMHVW]DSLVHP

MHJRFLHOHVQHMİ\ZHMUčNL3RQLHZDİOXELčEDZLþVLčZJUDIRORJDSU]\JOĈGDP

VLčUčNRSLVRZL²Z\UDĮQLHNDOLJUDIRZDQHRNUĈJãHOLWHU\NWRG]LĤWDNSLV]H"

²FK\EDW\ONRG]LHFLDOERRVRE\VWDUV]HNWyUHZGDZQLHMV]\PV\VWHPLHHGXND- FMLSU]HFKRG]Lã\NXUVNDOLJUDÀLLGZDVNUHĤOHQLDÅQLHPĈGU\µ]DPLHQLRQHQD

ÅXSDUW\µZ\NUHĤORQH²]DLVWH]E\WHF]QH²ÅRQLHMµZLHOHPyZLĈRDXWRU]HWRPX

3U]HGPLRWPRMHMREVHUZDFMLQLHMHVWIRWRNRSLĈUčNRSLVXOHF]MHJRQHJD- W\ZHPWU]HED]DWHPZ\UDĮQLHSRGNUHĤOLþİHSLHUZV]\]DSLVZLHUV]DWRod- ZUyFRQ\REUD]UčNRSLVX)RWRJUDÀD]QDWXU\XĤPLHUFDLXWUZDODMHGQDNWX- WDM]DPLDVWUHSURGXNFMLPDP\JUDÀF]Q\]QDNĤPLHUFLĤPLHUFLSRHW\²MHJR

LQG\ZLGXDOQHMNDOLJUDIXMĈFHMUčNL0\ĤOĈFRQHJDW\ZLHWHJRUčNRSLVXPDP

ZSDPLčFL1HJDW\Z^ :LVãDZ\6]\PERUVNLHMZLHUV]SLVDQ\SRĤPLHUFL.RU- QHOD)LOLSRZLF]DNWyU\E\ãSU]\MDFLHOHP7DGHXV]D5yİHZLF]D:IXQHUDOQ\P 1HJDW\ZLHJG]LHVãRęFHMHVWF]DUQH]PDUã\ORNXMHVLčZSU]HVWU]HQLRGZUyFR- QHM²SRVWURQLHtamtejZSU]HFLZLHęVWZLHGRtejF]\OL]LHPVNLHM.OLV]DIR- WRJUDÀF]QDRGUHDOQLD]QDNLEH]FLHOHVQRĤFLXWUZDODSU]HZUyFRQHQDGUXJĈ

VWURQčĤODG\İ\FLDĤODG\SLVPD

$]DWHPZ:\MĤFLH5yİHZLF]DZFKRG]LP\SRĤODGDFK3U]\XZLNãDQLX

ÅĤODGXµZUyİQHNRQWHNVW\⁴PRİQDLQWHUSUHWRZDþZLHUV]WURSHPÅĤODGXµ7HJR

MHGQDNQLH]URELčZSU]HNRQDQLXİHRGELRUFDZLHUV]D*** >ELHO VLč QLH VPXFL«@

EčG]LHJRF]\WDã]JRGQLH]ZãDVQĈSRWU]HEĈLSURMHNWHPĤZLDWD

:LHUV]RELHOL

=QDZFyZSRH]ML5yİHZLF]DXWZyU*** >ELHO VLč QLH VPXFL«@ RGV\ãDGRZLHUV]D

%LHO⁵²REDUDQNXNWyU\JãDG]LãJU]HFK\ĤZLDWDDOHJRRSOXOL]DPRUGRZDOL

:6]\PERUVND&KZLOD .UDNyZV

40\ĤOčRSURSR]\FML5\V]DUGD1\F]D/LWHUDWXUD MDNR WURS U]HF]\ZLVWRĤFL 3RHW\ND HSLIDQLL Z QRZRF]HVQHM SRH]ML SROVNLHM.UDNyZ

575yİHZLF] 1D SRZLHU]FKQL SRHPDWX L Z ĤURGNX:DUV]DZDV3RGDMčGUXJLHZ\- GDQLHÅQRZHJRZ\ERUXZLHUV]\µ²Z\ERUXDXWRUVNLHJR²GODSRNUHĤOHQLDZDJLL]DVLčJXWHM

165

%,(/67A-(6,}%,(/6=A2:<-¥&,8

]DPLHQLOLZSXVW\V\PEROGHNRUDF\MQ\UHNZL]\WQDZLHONDQRFQ\PVWROH

%LHO²GDZQLHMRERZLĈ]NRZRSU]HUDELDQDZV]NRãDFK²VWDãDVLčF]čĤFLĈND- QRQXWUXGQR]DWHPSRPLQĈþWRRGQLHVLHQLH1DZHWVDPHJRDXWRUDSRGHM- U]HZDPRDXWRDOX]Mč0DMĈFZSDPLčFLÅV]NROQHµLQWHUSUHWDFMHSLHUZV]HM

%LHOLJG\F]\WDPRVWDWQLH]GDQLHÅELHOVWDMHVLčELHOV]DµWRPLPRFKRGHPV\- WXXMčGUXJLZLHUV]ZNRQWHNĤFLHSRVWčSXMĈFHMGHFKU\VWLDQL]DFMLSRH]MLF]\

V]HU]HM²QDV]HMNXOWXU\

0RİHMHGQDNOHSLHM]DF]ĈþOHNWXUčRGXVWDOHQLDFR]QDF]\ELHOZZLHU- V]X*** >ELHO VLč QLH VPXFL«@ &RRQLHMZLDGRPR"įHQLHXOHJDHPRFMRPMHVW

ELDãDĤOHSDJãXFKDGRVNRQDãDLSRZROLVWDMHELHOV]D:LDGRPRWHİİHRQD

²ELHO²QDSUDZGčMHVWLVWDOHF]ãRZLHNRZLWRZDU]\V]\3RGPLRW²ZSLHUZV]HM

ZHUVMLÅQLHPĈGU\µZGUXJLHMÅXSDUW\µ²PyZLGRQLHM]ZUDFDVLčGRF]HJRĤ

FRRNUHĤODSRMčFLHPELHOLGRGDMĈFMHMJãXFKRWčĤOHSRWčRERMčWQRĤþLGRVNRQD- ãRĤþ7RFRĤEH]QD]Z\F]HJR]QDNLHPMHVWELHOLW\ONRELHO²WRRF]\ZLĤFLH

ĤPLHUþ1DSU]HGPLRWSRHW\FNLHMUHÁHNVMLZVND]XMĈV\JQDã\RNWyU\FKZF]H- ĤQLHMSLVDãDPDWDNİHVSRVyEREUD]RZDQLD

2ĤPLHUFLQDSLVDQRWDNGXİRİHWHPDWWHQMXİGDZQRVLč]EDQDOL]RZDã^

3RSLHUZV]HWUXGQRSLVDþRĤPLHUFLSR]DMHMWRSLNĈXQLNDMĈF]Xİ\WHMUHWRU\NL

3RGUXJLHZDUWRXVWDOLþRMDNLHMĤPLHUFLWXPRZD"5yİHZLF]²EDUG]LHMQLİ

LQQLSRHFL²SLV]HRĤPLHUFLVWDOH^2GÅIXUJRQyZSRUĈEDQ\FKOXG]LµSU]H]

ĤPLHUþERJDĤPLHUþSRH]MLĤPLHUþ0DWNLLSU]\MDFLyãGRUHÁHNVMLQDWHPDW

ZãDVQHJRXPLHUDQLDZĈWHNĤPLHUFLMHVWZWZyUF]RĤFLSRHW\VWDOHREHFQ\

]GHF\GRZDQLHZQDGPLDU]H:W\P]DNUHVLH²SU]\]DVDGQLF]\FKUyİQL- FDFK²PyJãE\]QLPNRQNXURZDþ6WDQLVãDZ*URFKRZLDNDXWRUSODVW\F]QHM

NUHDFMLĤPLHUFLZ5R]ELHUDQLX GR VQX^3U]\SRPQčW\ONRİHERKDWHUND]ZLHU- V]D*URFKRZLDNDWR3DQLZVPRãRZHMVXNQLOHNNRSRGJQLãDÅJãXFKDZREX

F]DUQ\FKJZLD]GDFKµÅĤOHSDZREXRVWU\FKXV]DFKµ7\PF]DVHP5yİHZLF]

]DGRZDODVLč]QDNLHPÅELHOLµUHGXNXMHNXOWXURZHZ\REUDİHQLHĤPLHUFLGR

ĤOHSRW\JãXFKRW\LGRVNRQDãRĤFLLWDUHGXNFMDMHVW]QDF]ĈFD

3U]\MU]\MP\VLčWHNVWRZLF]WHU\UyZQLXWNLHWUyMZHUVRZHVWURIRLG\LW\ONR

MHGHQZHUVL]RORZDQ\JUDÀF]QLHZ\RGUčEQLRQ\HNVSRQXMHZDUWRĤFLXMĈFĈFH- FKčELHOLGRVNRQDãRĤþ

:VHQVLHSRWRF]Q\P]QDNELHOL]DOHİQ\RGNRGyZV\PEROLF]Q\FKRE- VãXJXMH]DVWčSXMHF]\VWRĤþQLHZLQQRĤþLGRVNRQDãRĤþ:NXOWXU]HFKU]H- ĤFLMDęVNLHMELHOMHVW]QDNLHPĤPLHUFLL]PDUWZ\FKZVWDQLD]QDNLHPFLHUSLH- QLDLRF]\V]F]HQLDE\ZVSRPQLHþ]QDNRPLW\²REHMPXMĈF\3VDOP\²Z\EyU

NVLĈİNL:W\PZ\ERU]H]%LHOĈVĈVLDGXMĈLQQHZLHUV]HWHİF]\WDQHZV]NROH :DOND ] DQLRãHP

%LDãH JURV]NL 1LF Z SãDV]F]X 3URVSHUD 'U]ZL %LDãH MDN NUHGD&RZLčFHMSU]\LQWHUSUHWDFMLNDİ- GHJR]Z\PLHQLRQ\FKWUXGQRSRPLQĈþPRW\Z\ELHOLLZHMĤFLD

3RGHMPXMĈF\WHQWHPDWUHGDNWRU]\QLHGDZQRZ\GDQHMNVLĈİNLF\WXMĈFÅNODV\NDZVSyã- F]HVQHMWDQDWRORJLLµ3KLOLSSH$ULpV·DSU]\SRPLQDMĈNRPXQDãÅ5RG]ĈFVLč]DF]\QDP\XPLH- UDþµ L NLOND LQQ\FK SRSXODUQ\FK ]GDę QD WHPDW ĤPLHUFL D SRZRãXMĈF VLč QD 9ODGLPLUD -DQ- NpOpYLWFKDGRGDMĈMHGQDNİHĤPLHUþQDGDOSR]RVWDMHWDMHPQLFĈ=RE*2OV]DęVNL'3DZHOHF

.RPXQDã">Z@ =DPLHUDQLH ,QWHUSUHWDFMHUHG*2OV]DęVNL'3DZHOHF.DWRZLFHV²

=RE0']LHę&]ãRZLHN Z SHUVSHNW\ZLH HVFKDWRORJLF]QHM Z SRH]ML &]HVãDZD 0LãRV]D L 7DGH- XV]D 5yİHZLF]D6WXGLXP DQDOLW\F]QR-LQWHUSUHWDF\MQHW%LHOVNR%LDãD]RE]ZãDV]F]DUR]- G]LDã&]ãRZLHN Z REOLF]X ĤPLHUFLV²

6*URFKRZLDN 3RH]MH:DUV]DZDVZLHUV]5R]ELHUDQLH GR VQX SRFKRG]L]WRPX

SRGWDNLPVDP\PW\WXãHP]URNX

166

ANNA:}*5=<N,A.

ZLHUV]\7DGHXV]D1RZDNDSW%LHOV]H QDG ĤQLHJ⁹NWyU\ZVSRPLQDPGODWHJR

İHW\WXãZVND]XMHGUXJLVWRSLHęELDãRĤFLELDãH²ELHOV]H²QDMELHOV]H0DP

GRZ\ERUXGZLHGURJLSR]RVWDþZREV]DU]HDEVWUDNFMLOXESU]\MĈþ]DSXQNW

Z\MĤFLDELHOĤQLHJX(VNLPRVLSRGREQRPDMĈNLONDQDĤFLHDQDZHWNLONDG]LH- VLĈWVãyZQDRNUHĤOHQLHĤQLHJXDOHGODQDVĤQLHJMHVWWRİVDP\]ELHOĈDEčGĈF

V\QHNGRFKĈ]LP\LELHOLMXİ]DSRZLDGDZLRVHQQH]PDUWZ\FKZVWDQLHSU]\- URG\$JUDUQDZ\REUDĮQLD1RZDNDSDQWHLVW\VWRSQLXMHELHOZRGQLHVLHQLX

GR]LP\ĤQLHJXQDWRPLDVW5yİHZLF]PDWHULDOLVWDNWyU\HNVSRQRZDãÅPLč- VQ\µZ\PLDUF]ãRZLHNDWXWDMSLV]HRĤPLHUFLELHOĈXQLNDMĈFMDNLFKNROZLHN

VNRMDU]Hę]PDWHULĈ-HĤOLSU]\MĈþİHELHOMHVWWHİ]QDNLHPPLOF]HQLDWRPRİQD

ZQLRVNRZDþİHZRPDZLDQ\PZLHUV]X5yİHZLF]RĤPLHUFLPLOF]\

=QDF]ĈFHMHVWWX]DQHJRZDQLHVWDQyZHPRFMRQDOQ\FKÅELHOVLčQLHVPXFL

DQLZHVHOLµSU]\VãRZLRZDSDUDÅVPXWHNLZHVHOHµZ\HNVSRQRZDQLH

EUDNXNRPXQLNDFML]HģPLHUFLĈQLHEčG]LHİDGQHMUR]PRZ\ELHOÅQLHVãX- FKDµDWDNİHVWRSQLRZ\SRZROQ\SURFHVÅELHOHQLDµÅLVWDMHVLčELHOV]DSR- ZROLSRZROLµ7RELHO]GHSHUVRQDOL]RZDQD²]QDNFLV]\SXVWNLQLFRĤFLDEVR- OXWQHMF]\OLWHJRFRWUXGQRVRELHZ\REUD]Lþ

%LHONWyUDÅVWDMHVLčELHOV]Dµ5yİHZLF]SU]HGVWDZLDMDNRSRZROQ\SUR- FHV]DPLHUDQLD]P\VãyZZUDİHęSDPLčFLVãyZ:ãDĤQLH]DPLHUDQLHVWRS- QLRZDLNRQVHNZHQWQDLQWHQV\ÀNDFMDWHJRFR]DZLHUDVLčZEDUG]RSRMHPQ\P

VãRZLH%,(/3RZROQH]DPLHUDQLHEH]HPRFMLLQDG]LHLQD1DG]LHMč:%LHOL SRHWDRSãDNLZDãÅELDãHJREDUDQNDµZSRHW\FHODPHQWXQDWRPLDVWWXWDM

HPRFMHVĈ]JDV]RQH3URVWH]GDQLDR]QDMPXMĈFHQLHZLHOHR]QDMPLDMĈ*G\E\

MHGQDNRGF]\WDþZELHOLSRWHQFMDOQLHPRİOLZH]QDF]HQLDÅELDãHJREDUDQNDµ

QSFXNURZ\NLF]D]DUD]HPV\PERO=PDUWZ\FKZVWDãHJRUyİQHNRQFHS- FMHĤPLHUFLF]ãRZLHNDLSRH]MLZyZF]DVLQWHUSUHWDFMD]QDNRPLFLHVLčVNRP- SOLNXMHGDMĈFV]DQVčUyİQ\FKRGF]\WDęVDW\VIDNFMRQXMĈF\FK]DUyZQR]ZR- OHQQLNyZOHNWXU\PHWDÀ]\F]QHMPDPQDP\ĤOLQS-DFND*XWRURZDF]\0D- ULDQD6WDOč¹⁰MDNLDQW\PHWDÀ]\F]QHMQS$QGU]HM6NUHQGR2G3ãDVNRU]HĮE\

EDGDF]HWHMSRH]MLPDMĈVSRURSUREOHPyZ]ERJLHP%RJLHP5yİHZLF]DFR

QLHG]LZLSRQLHZDİÅG]LHG]LF]ĈµSUREOHP\DXWRUD1DWHQWHPDWZLHOHQDSL- VDQR]ZãDV]F]DSRRSXEOLNRZDQLX3ãDVNRU]HĮE\, lecz omawianie tych stano- ZLVNQLHZ\GDMHVLčNRQLHF]QHSRQLHZDİPLPRSR]RUQHMNRPXQLNDW\ZQR- ĤFLWHNVW\5yİHZLF]DVĈRWZDUWHQDRGF]\WDQLDZUčF]SU]HFLZVWDZQHMDNE\

DXWRUĤZLDGRPLHDGUHVRZDãMHGRP\ĤOĈF\FKLF]XMĈF\FKUyİQLHSRZLHG]P\

]ERJLHPLPLPRERJD0DMĈFWRZV]\VWNRQDXZDG]HLQLHOHNFHZDİĈFZF]H- ĤQLHMV]\FKJãRVyZNU\W\NLZ\SRZLHPZãDVQH]GDQLHZWHMVSUDZLH

:RMQDOHNWXU\ÀOR]RIyZLW]ZÅĤPLHUþ%RJDµ²WRSU]\V]ãRSyĮQLHMLU]H- F]\ZLĤFLHPRFQR]DFKZLDãRG]LHFLQQĈZLDUĈZERVNLSRU]ĈGHNĤZLDWDDOH

QLHZ\PD]DãRZVSRPQLHę]URG]LQQHJRGRPXG]LHFLęVWZD'RPXZNWy- U\PUHOLJLMQHRE\F]DMHLZDUWRĤFLSU]HND]XMHV\QRPNRFKDQDLNRFKDMĈFD6WH- IDQLD5yİHZLF]RZD-DNWZLHUG]ĈSV\FKRORG]\ÅMč]\NµG]LHFLęVWZDSR]RVWDMH

971RZDN%LHOV]H QDG ĤQLHJ:DUV]DZD

103UDZGDİHÅ5yİHZLF]DLQWHUHVXMHQLHLVWRWDQLHZLDU\OHF]FRG]LHQQHİ\FLHF]ãRZLHND

NWyU\SRZLHG]LDã©QLHZLHU]čªDOH&LHUę PRİQDF]\WDþLQDF]HMµ06WDOD&]DV NWyU\ QDVWDã SR F]DVLH PDUQ\P 2 MHGQ\P ZLHUV]X 7DGHXV]D 5yİHZLF]D>Z@WHQİH'UXJD VWURQD 1RWDWNL R SRH]ML ZVSyãF]HVQHM.UDNyZV

167

%,(/67A-(6,}%,(/6=A2:<-¥&,8

ZSDPLčFLQD]DZV]H:LHONDQRFQ\ÅELDã\EDUDQHNµNWyU\ÅJãDG]LJU]HFK\

ĤZLDWDµRELHFXMHQLHERL]PDUWZ\FKZVWDQLH)LJXUDEDUDQNDV\PERORZLHOX

]QDF]HQLDFKQDGDOPLHV]NDZJãčELQLHSDPLčFL:\SDUWDSU]H]ĤZLDGRPRĤþ

SRZUDFDZVQDFK0DPQDXZDG]HW]ZQLHĤZLDGRPRĤþczy SRGĤZLDGR- PRĤþLQG\ZLGXDOQĈ¹¹NWyUDXMDZQLDVLčZVQDFKLPDU]HQLDFK

0RQRORJSRGPLRWXZZLHUV]X&LHUę ]DF]\QDVLčVãRZDPLÅQLHZLHU]č

QLHZLHU]čRGSU]HEXG]HQLDGR]DĤQLčFLDµLNRęF]\P\ĤOĈRÅERJXNUZD- ZLĈF\PZELDã\FKFKXVWDFKG]LHFLęVWZDµ^1DMDZLHZ%RJDQLHZLH- U]č²PyZLSRGPLRW²P\ĤOčRQLPJG\F]\WDPSU]\SRZLHĤFLDOHFRG]LHMH

VLčZF]DVLHVQX":ĈWSLčE\ZWHNĤFLHSRHW\NWyU\EDUG]RVWDUDQQLHGR- ELHUDVãRZDPRW\ZVQXSU]\SDGNLHPSRMDZLãVLčZNRQWHNĤFLHSU]HEXG]H- QLDL]DĤQLčFLD:ZLHUV]X]WRPX6]DUD VWUHID F]\WDP\

QLHFKFčGRVWDþVLčGRQLHED

nie mam drabiny

>«@

$FKE\OHGRWU]HþÅGRVLHELHµ

SRİ\F]čGUDELQčRG-XQJD

RERİHWHİMHVW]DNUyWND

('RV PRL SRX VWR)^

3DUDIUD]XMĈFVã\QQĈIUD]č]EH]SRZWyU]čSDUDGRNVNWyU\LPSOLNXMH

ZLHOHLQQ\FKVSU]HF]QRĤFLİ\FLHEH]ELHOLEH]WHJRFRV\PEROL]XMHEDUDQHN

ERİ\MHVWQLHPRİOLZHİ\FLHEH]ELHOLMHVWPRİOLZH2ED²Z]DMHPVSU]HF]QH

WZLHUG]HQLD²PRİQDXGRZRGQLþW\PSU]HFLHİ]DMPXMĈVLčÀOR]RIRZLH

6SU]HF]QRĤþWDVWDOH]DSU]ĈWDXZDJčSRHW\Åį\FLHEH]ZLDU\MHVWZ\URNLHPµ

(.DUD¹⁴DQLHREHFQRĤþERJDWUXGQR]GHÀQLRZDþLQDF]HMQLİMDNR%5$.3R- ZLDGD5yİHZLF]FKFLDãE\PZLHU]\þDOHQLHXPLHPQLHPRJčFKRþZLHP

İHEH]JZDUDQWDãDGXEH]SRU]ĈGNXRSDUWHJRQDGHNDORJXĤZLDWVWDF]D

VLčQDGQR7DNZHVWLDSRZWDU]DVLčZMHJRSRH]MLGR]QXG]HQLD²RG%LHOL SRELHO MHV]F]H ELHOV]Ĉ

ģPLHUþ%RJDSRFLĈJD]DVREĈUR]SDGNXOWXU\LĤPLHUþSRH]ML:LHORNURW- QLHNRPHQWRZDQĈNZHVWLčXĤPLHUFDQLDSRH]MLSU]H]5yİHZLF]DW\ONRSU]\- SRPLQDP3R]DW\PGODDXWRUD:\MĤFLDF]ãRZLHNDSRRVLHPG]LHVLĈWFHNWyU\

]DZV]HXWRİVDPLDãİ\FLH]SRH]MĈ]DPLHUDQLHİ\FLDMHVWWRİVDPH]XPLHUD- QLHPSRH]ML

2F]\PQLHPRİQDPyZLþRW\PWU]HEDPLOF]Hþ:LčF5yİHZLF]PLOF]\

Z\UčF]DMĈFVLčWDXWRORJLĈPyZLRELHOLİHMHVWELDãDLSRZROLVWDMHVLčELHOV]D

2W\PFRQLHSR]QDZDOQHPLOF]\:WRPLH5R]PRZD ] NVLčFLHPSHUVRQLÀNR- ZDãĤPLHUþMDNRLVWRWčNWyUDG\VF\SOLQXMHJUR]LSDOFHP

11 3RVãXJXMĈF VLč NDWHJRULDPL SV\FKRDQDOL]\ NWyU\FK Xİ\ZDMĈ UyİQH ÅV]NRã\µ MXQJRZ- VNLHIUHXGRZVNLHLDQW\IUHXGRZVNLH]ZUDFDPXZDJčQDLFKQLHSU]HMU]\VWRĤþ'ODMHGQ\FKRED

SRMčFLDRGQRV]ĈVLčGRWUHĤFLQLHĤZLDGRP\FKF]\OLQLHGRVWčSQ\FKGODĤZLDGRPRĤFLGODLQQ\FK

²SRGĤZLDGRPRĤþR]QDF]DWRFR]DSRPQLDQHXNU\WHOHF]GRVWčSQHZHZVSRPQLHQLX

75yİHZLF]8WZRU\ ]HEUDQH 3RH]MDW:URFãDZV²

7HQİH6]DUD VWUHID:URFãDZV

147HQİH6ãRZR SR VãRZLH:URFãDZV

168

ANNA:}*5=<N,A.

ĤPLHUþMHVW

SUDZG]LZD

RJOĈGDVLč

LJUR]LPLSDOFHP (ģPLHUþ)¹⁵

:RPDZLDQ\PZLHUV]XELHOWHİMHVWSUDZG]LZD²LPEOLİHMMHVWHĤP\NRęFD

LPEDUG]LHMRGPDZLDMĈ]P\Vã\QDVWDURĤþJãXFKQLHVLčLĤOHSQLHDU]HF]\ZL- VWRĤþVWDMHVLčELHOV]D7DXWRORJLDZ\UDİDEH]UDGQRĤþF]ãRZLHNDZREHFF]HJRĤ

FRORNXMHVLčSR]DMHJRGRĤZLDGF]HQLHP1LHPDPRGZDJLVLčJQĈþGRDXWR- UyZSRGHMPXMĈF\FKSUREOHP\ZVSyãF]HVQHMWDQDWRORJLL^ ER]DGREU]HSD- PLčWDPLURQLčLV]\GHUVWZD5yİHZLF]D7UXGQRSRPLQĈþQSWDNLIUDJPHQW

SRHPDWXWHPSXV IXJLW RSRZLHĤþ z WRPX :\MĤFLH

/pZLQDVRW\PİHPXVLXPU]Hþ

GRZLDGXMHVLčRG-DQNHOHYLWVFKD

:

3U]HFLZQ\LQWHOHNWXDOL]RZDQLXZLHG]\RĤPLHUFLZREHFQLH]QDQHJR

5yİHZLF]]DFKRZXMHÅ]GURZRUR]VĈGNRZ\µG\VWDQVLSRFRWXWDMÀOR]RÀD"^

3LV]ĈFELHOĈSRHWD]GDMHVLčPyZLþZLHPİHRQD²ĤPLHUþ²MHVWQLHRGZR- ãDOQDLQLHRGZUDFDOQDDOHWRMXİZV]\VWNRFRRQLHMZLHPQDSHZQRMHVWHP

ĤZLDGRPWHJRİHPXV]čXPU]HþOHF]SyNLİ\MčQLHZLHPRQLHMQLF%\ãDE\

zatem ELHOUyZQLHİ]QDNLHPGRVNRQDãHMQLHZLHG]\2GZLHNyZUR]PD- ZLDMĈRQLHMFLNWyU]\WDNQDSUDZGčZLHG]ĈQLHZLHOHERLFKÅZLHG]DµMHVW

]DOHİQDRGNRGXNXOWXU\]NWyUHJR²MDNZLDGRPR²QLHPDZ\MĤFLDSU]\- SRPLQDPW\WXãRZHÅZ\MĤFLHµ5yİHZLF]SURSRQXMH]DWHPZ\MĤFLHQDMSURVW- V]HVSURZDG]DMĈFZLHG]čQLHZLHG]čGRWZLHUG]HQLDWDXWRORJLF]QHJRģPLHUþ

MHVWĤPLHUFLĈ²ELHOMHVWELDãD$]GUXJLHMVWURQ\SRVãXJXMHVLč]QDNLHPNWy- UHJR]QDF]HQLDDOHJRU\F]QHLV\PEROLF]QH]QDNRPLFLHNRPSOLNXMĈSURVW\

SU]HND]XWZRUX >ELHO VLč QLH VPXFL«@:\ELHUDMĈFF]\VWĈGRVNRQDãĈ%,(/

HZHQWXDOQHVNRMDU]HQLDSRHWD]RVWDZLDF]\WHOQLNRP%LHOHMĈNRĤFLLF]\VWH

NDUWNLZ\ELHOLþ]QDF]\ÅZ\F]\ĤFLþµLWG«:NROHMQ\FKZLHUV]DFKWRPXPR- W\ZELHOLSRZUDFDZWDNLFKNRQWHNVWDFK

WDPVLčZLHUV]\NELDã\

QDJL

SU]HPLHQLD

ZSRSLRã\

(.DPLHę ÀOR]RÀF]Q\:²SRGNU$:

157HQİH8WZRU\ ]HEUDQH 3RH]MDW:URFãDZV

=GãXJLHMOLVW\Z\ELHUDPMHGQĈ]RVWDWQLFKZDİQ\FKSXEOLNDFMLQDWHPDWĤPLHUFL=RE9-DQ- NpOpYLWFK 4XRGGLWH MHVW QLH]QLV]F]DOQD 1LHRGZRãDOQRĤþ QLHRGZUDFDOQRĤFL WãXP 0 -DVWU]čELHF

0RVDNRZVNL>Z@WHQİH:\PLDU\ ĤPLHUFLZ\EyULVãRZRZVWčSQH65RVLHN*GDęVN

 3RPLMDP NZHVWLč VWRVXQNX SRHW\ GR NRQNUHWQ\FK ÀOR]RIyZ : W\P WRPLH RERN -DV

SHUVDL+HLGHJJHUD)LOR]RIRZLHQDV]F]HJyOQĈXZDJč]DVãXJXMHGHNODUDFMDEOLVNRĤFL]ÅKLSRSRWD- PDPLµ$U\VWRWHOHVHPL/XWUHP&R ]REDF]\ã $NZLQDWD :²LWDNLH]DNRęF]HQLHÅ:LG]čLFK

RJURPQHFLDãDNWyUH]DQXU]DMĈVLčZİ\ZHMZRG]LHZLDU\QDG]LHLLPLãRĤFLµ

169

%,(/67A-(6,}%,(/6=A2:<-¥&,8

VãRZD]RVWDã\]Xİ\WH

SU]HİXWHMDNJXPDGRİXFLD

SU]H]PãRGHSLčNQHXVWD

zamienione w ELDãĈ

EDęNčEDORQLN

RVãDELRQHSU]H]SROLW\NyZ

VãXİĈGRZ\ELHODQLD

]čEyZ

(6ãRZD:²SRGNU$:

:REHFEDQNUXFWZDÅ]Xİ\W\FKVãyZµSRHWDSRZLQLHQ]DPLONQĈþ:LH- ORVãRZLHWRGPXFKDQLHEDORQXÅZ\ELHODQLHµEUXGyZĤZLDWD7XWDMELHOVãDER

NRMDU]\VLč]EDUDQNLHPSURFHVGHV\PEROL]DFMLWUZD²ELDã\REUXVF]\ELDãD

NDUWNDSDSLHUXMHV]F]HPDMĈZDUWRĤþV\PEROLF]QĈVĈF]\VWHZĈWSOLZRĤFL

EXG]LMHGQDNELDã\QRVRURİHF7RQL]ZLHUV]D 1RVRURİHFQDWRPLDVWELDãDSRG- SDVND]HVNU]\GHãNDPL]SHZQRĤFLĈQLHV\PEROL]XMHQLF]HJR:VSRPLQDP

RQLHMGODWHJRİHGRVNU]\GODWHMUHNODP\SRGSDVHN5yİHZLF]FKčWQLHZUDFD

=DVDGQLF]RELHOV\PEROL]XMHF]\VWRĤþLGRVNRQDãRĤþMHĤOLMHGQDNSUyEXMHP\

]GHÀQLRZDþGRVNRQDãRĤþSRMčFLHDEVWUDNF\MQHVWRVRZDQHQSZRGQLHVLH- QLXGR%RJD²]ZãDV]F]DXZ]JOčGQLDMĈFWRFRVĈG]LQDWHQWHPDWVDP5y- İHZLF]²WUXGQRZĈWSLþZLURQLF]Q\VHQVZ\SRZLHG]L5yİHZLF]QDMOHSLHM

SRUXV]DVLčZVWUHÀHV]DURĤFLZREV]DU]HÅV]DUHMVWUHI\µ²PLčG]\F]HUQLĈ

LELHOĈQDZHW%RJDĤFLĈJDMĈFZGyã

0RİQDVSUDZG]LþNWyUHZLHUV]H]PRW\ZHP%RJDZ:\MĤFLX SRPLQĈã

DNWyUHSU]HGUXNRZDãZMDNLPXNãDG]LHLNRQWHNĤFLH0RMĈXZDJčSU]\- NXZD%DMND ²ZLHUV]GDWRZDQ\QD%RİH1DURG]HQLHURNX²LURQLF]QD

ÅVLHODQNRZDµVHQQDZL]MDZLHF]QRĤFLUDMXNWyUĈRGELHUDPMDNRGLDORJ

SRHW\]SyĮQ\P0LãRV]HP%RKDWHUWHJRVQX]QDOD]ãVLčÅZĤZLHFLHF]\- VW\PĤZLHWOHQRZRQDURG]RQ\Pµ6WDU]HFNWyUHPXZQRF\FLHUSQĈ

QRJLZĤZLčWD%RİHJR1DURG]HQLDĤQLRZLHF]QRĤFLMDNG]LHFNRDSU]\- QDMPQLHMRSRZLDGDVHQPDU]HQLHZQDLZQHMNRQZHQFMLG]LHFLčFHJRVQX

ÅWU]\PDãHP]DUčFHWDWčLPDPčF]\OL3DQD%RJDµ2F]\ZLĤFLHZSR- H]ML5yİHZLF]DWDNLHQLHER]URG]LFDPLMXİE\ãRQSZ 3RZURFLH z &]HUZR- QHM UčNDZLF]NLU]HF]ZW\PİHSRZWDU]DMĈFSHZQHPRW\Z\F]\REUD]\SR- HWDGRGDMHQRZ\NRPHQWDU]7X]ZUDFDPXZDJčQDWU]\U]HF]\W\WXãRZĈ

ÅEDMNčµZVWčSQHRNUHĤOHQLHWHJRVQXMDNRÅGãXJLQLHZ\JRGQ\µLSRLQWXMĈF\

VHQQĈZL]MčÀQDãZ\SRZLHG]LÅLE\ãRPLWDNGREU]HMDNE\PQLHQLH

E\ãRµ%DMND:²

2NUHĤOHQLDÅWDNGREU]HµÅF]\VWRĤþµÅGRVNRQDãRĤþµF]\ÅSUDZGDµVĈ

WXWDMSRGHMU]DQHQLHGRSU]\MčFLD'RSLHURWHUD]²SRZLDGDSRHWD²Å]D- F]\QDPUR]XPLHþ'RVWRMHZVNLHJRµNWyU\PyZLãÅİHJG\E\PXND]DQR

Z\ELHUDþPLčG]\SUDZGĈL-H]XVHPZ\EUDãE\-H]XVDµ >'RVWRMHZVNL PyZLã«@:$OHUR]XPLHþQLH]QDF]\P\ĤOHþWDNVDPR7\PEDUG]LHMİH

5yİHZLF]VWDUDVLčUR]XPLHþUyİQ\FKÅUR]PyZFyZµSU]\]DãRİHQLXİHOHN- WXUDMHVWUR]PRZĈ5HFHQ]XMĈF\:\MĤFLH 3U]HP\VãDZ'DNRZLF]WUDIQLH]D- XZDİDİH:\MĤFLH, obok 3ãDVNRU]HĮE\MHVWMHGQĈ]QDMZDİQLHMV]\FKNVLĈİHN

5yİHZLF]DJãyZQLHGODWHJRİHSRHWD]QyZÅXF]\VLčFKRG]Lþµ7\PUD]HP

170

ANNA:}*5=<N,A.

SRELHUDOHNFMHXOXWHUDęVNLHJRSDVWRUD'LHWULFKD%RQKRHIIHUD^NWyU\SURSR- QXMHNRQFHSFMčÅFKU]HĤFLMDęVWZDEH]UHOLJLMQHJRµ5yİHZLF]DWUXGQRÅSU]\- V]SLOLþµERMHJRÅOLU\F]QHP\ĤOLµZFLĈİVĈZUXFKX1LHMHGQRNURWQLH]DU]X- FDQRSRHFLHEUDNNRQVHNZHQFML]ZUDFDQRXZDJčQDMHJR]DPLãRZDQLHGRLUR- QLF]Q\FKQLHUR]VWU]\JDOLyZ¹⁹$XWRU :\MĤFLD z jednej strony konsekwentnie EURQLVWDOHGHNODURZDQHMSRVWDZ\QLHZLHU]ĈFHJRD]GUXJLHM²XVLãXMH]UR]X- PLHþZLHU]ĈF\FK'RVWRMHZVNLHJR0LãRV]D3R3ãDVNRU]HĮELH i karierze EH]5y- İHZLF]VWDMHVLčSRHWĈNWyUHPXGRVNZLHUDEUDN5]HF]QLNPDWHULDOLVW\F]QHM

NRQFHSFMLĤZLDWDQLHSRWU]HEXMHERJyZQLHURELSUREOHPX]LFKĤPLHUFLF]\

QLHREHFQRĤFL%yJSRSURVWXJRQLHREFKRG]LWDNLNWRĤ]DMPXMHVLčĤZLDWHP

LVREĈLJQRUXMĈFSUREOHP\PHWDÀ]\F]QRHVFKDWRORJLF]QH1DWRPLDVW5yİH- ZLF]NWyU\NRQVHNZHQWQLHRGU]XFDUHOLJLMQHSURMHNW\HVFKDWRORJLF]QH^, jed- QDN]D]GURĤFLZLHU]ĈFHPX

ZLHU]ĈF\SU]HFKRG]L SU]H]ZURWDĤPLHUFL ]]DPNQLčW\PLRF]DPL

SRSU]HMĤFLX

PDXĤPLHFKQDXVWDFK

(:URWD ĤPLHUFL)^

1DVZyMVSRVyE]D]GURĤFLWHİÅKLSRSRWDPRPµ$NZLQDWD0DUFLQ/X- WHUNWyU\FKÅRJURPQHFLDãD>«@]DQXU]DMĈVLčZİ\ZHMZRG]LHZLDU\

QDG]LHLLPLãRĤFLµ&R ]REDF]\ã $NZLQDWD:DPRİHWDNİHÅGUĈİĈFHPX]D- ĤZLDW\µ/HĤPLDQRZLNWyUHJR]LURQLF]QĈSREãDİOLZRĤFLĈQD]\ZDÅOHĤPLDQ- NLHPµ/DELU\QW\:,URQLDMHVWPĈGURĤFLĈVãDE\FK²]ÅODELU\QWXİ\FLDµ

QLHPDLQQHJRZ\MĤFLDMDNW\ONRSU]H]ĤPLHUþFKRþİ\MĈFHPXWUXGQRWDNLH

Z\MĤFLH]DDNFHSWRZDþ.OXF]RZ\GODWHJRWRPXPRW\ZZ\MĤFLD]QyZSURZD- G]LLQWHUSUHWDWRUDZUyİQHNRQWHNVW\.VLčJD:\MĤFLDZ\MĤFLH]İ\FLDZ\M- ĤFLH]GRPXZ\MĤFLH]V\WXDFMLW\PEDUG]LHMİHNRUHVSRQGXMH]ZHMĤFLHPQD

RVWDWQLHMVWURQLHRNãDGNL]DPLHV]F]RQD]RVWDãDIRWRJUDÀDSRHW\NWyU\SU]H]

GU]ZLZFKRG]LGRPLHV]NDQLD%LHOMHVWWXWDM]QDNLHP]DQLNDQLDPLOF]HQLD

QLFHVWZLHQLDİHVLčWDNÅOHĤPLDQRZVNRµZ\UDİčZLčFZ\FKRG]HQLD]İ\FLD

-DFHNâXNDVLHZLF]ãĈF]\ELHO]Eã\VNLHPSRH]MLÅ3RHFLXNDPLHQRZDOLSR- H]MčVãRZDPLµ]DELOLSRH]MčE\OHMDNLPJDGDQLHPÅE\OHMDNE\OHJG]LHµDOH

GOD5yİHZLF]D²RGSRF]ĈWNXDEDUG]RZ\UDĮQLHRG3ãDVNRU]HĮE\ ²SRH]MDMHVW

>«@F]DUQĈV]SDUĈZSyãSU]\PNQLčW\FKGU]ZLDFKOXEEã\VNLHPELHOĈ

UHÁHNVHPQLHGRVWčSQHJR1DNRQWUDĤFLHQLHSR]QDZDOQHMF]HUQLLQLH- SR]QDZDOQHMELHOLRSLHUDVLčZV]\VWNR2QHQLHGRVWčSQHVĈLVWRWĈSRH]ML

F]\MHMRVQRZĈ 1R[ DWUDDOERELHOĤZLDWãRĤþPLVW\NyZ7U]HFLDMHVWFLV]D^

3'DNRZLF]7DGHXV] 5yİHZLF] XF]\ VLč FKRG]LþÅ7RSRVµQU²V²

19=RE$6NUHQGRG]F\WV

0']LHęG]F\WV

75yİHZLF]8WZRU\ ]HEUDQH 3RH]MDW:URFãDZV

-âXNDVLHZLF]-DN WH SLčFLRUDF]NLÅ2GUDµV>SRGNU$:@

171

%,(/67A-(6,}%,(/6=A2:<-¥&,8

'ODPLHV]NDęFyZÅVWUHI\V]DURĤFLµELHODEVROXWQDF]HUęJãčERNDF]\

SHãQDFLV]DVĈQLHGRVWčSQH:RPDZLDQ\PZLHUV]XELHOVLčELHOLVWDMH

G]LHMH1LHVWDQDOHSURFHVELHOHQLDSURZDG]LZQLH]QDQĈVWURQč-HVWZLčF

SRH]MDUHIOHNVHPQLHZ\REUDİDOQHJRSU]HF]XFLHPZ\MĤFLDQLH²SU]HM- ĤFLDQDGUXJLEU]HJDOHZãDĤQLHZ\MĤFLD]V]DURĤFLZVWUHIčF]HUQLELHOL

FLV]\1DRVWDWQLHMVWURQLHRNãDGNL7DGHXV]5yİHZLF]VWRLSRGGU]ZLDPL

ZFKRG]L]SRZURWHPDOHQLHVĈWRGU]ZLNWyUHVWDã\VLčÅEUDPĈµOHF]

]Z\NãHGU]ZLSURZDG]ĈFHZJãĈEEXG\QNX3yNLİ\Mč²SRZLDGDDXWRU :\MĤFLD²Z\FKRG]čLZFKRG]čMHVWHP]DQXU]RQ\Zİ\FLXNWyUHÅ]DVãD- QLD7RFRMHVWZLčNV]HRGİ\FLDµGODF]HJR SLV]č"::LHP²]GDMH

VLčPyZLþGDOHMSRHWD²İHQLJG\WHJRQLH]REDF]čQLHGRWNQč]P\VãDPL LZãDĤQLHGODWHJRSLV]č3RHWDPLOF]\DOHSU]HFLHİPyZL:DİQHF]HJR

QLHPyZLFRSU]HPLOF]D&KRþMHJRSU]HF]XFLDVĈFLHPQHSRGV]\WHJUR]Ĉ

ZÅELDã\PZLHUV]XµSU]HPLOF]DFLHPQRĤþUR]SDF]LOčNSU]HGQLH]QD- Q\P=WHJROčNXURG]LVLčSRH]MD²]DVãXFKDQDZVHQQHSRGĤZLDGRPH

OčNDMĈFDVLčILOR]RIRZDQLDZ\FKRG]ĈFDQDSU]HFLZWHPXFRÅELDãHµQD- JLHQLHZ\UDİDOQH

WU]HEDXĤSLþ

ten wiersz

>«@

WDPVLčZLHUV]\NELDã\

QDJL

SU]HPLHQLD ZSRSLRã\

(.DPLHę ÀOR]RÀF]Q\:

6 8 0 0 $ 5 <

$QQD:čJU]\QLDN

7KHZKLWHJURZVZKLWHU2Q:\MĤFLH´([LWµ

7KHDXWKRUDSSURDFKHVWKHSRHP*** >ELHO VLč QLH VPXFL«@´ >WKHZKLWHLVQRW

VDG«@µRSHQLQJWKHFROOHFWLRQ:\MĤFLH´([LWµDVHVVHQWLDOLQWURGXFWLRQWRWKH

YROXPHWKHLQWHUSUHWDWLRQRIZKLFKEHJLQVZLWKFRQIURQWLQJWKHWLWOHZLWKWKH

LPDJH RQ WKH FRYHU 7KH VLJQLÀFDQFH RI WKH SRHP DERXW WKH ZKLWH LV KLJKOLJK- WHGE\DGRXEOHGHSLFWLRQ²SULQWHGYHUVLRQEODFNOHWWHUVDQGWKHQHJDWLYHRI

WKHPDQXVFULSWZKLWHOHWWHUV7KHWKHPHRIZKLWHDOZD\VSUHVHQWLQ5yİHZLF]·V

ZRUNVRSHUDWLQJDVDPXOWLIXQFWLRQDOVLJQUHIHUVWKHDXWKRUWRWKHSRHP%LHO ´7KH:KLWHµLQZKLFKWKHSRHWPRXUQVDODPE$QDO\VLVRIWKHSRHPOHDGVWR

WKHFRQFOXVLRQWKDWLWLVDUHFRUGRIWKHG\LQJRIVHQVHVVHQVDWLRQVPHPRULHV

ZRUGV$OOXVLRQWRWKHÀJXUHRIDODPEZKLFK´WDNHVDZD\WKHVLQRIWKHZRUOGµ

SURYLGHVHVFKDWRORJLFDOVHQVH7KHZKLWHEULJKWHQVGHDWKLWLVDVLJQRISHUIHFW

172

ANNA:}*5=<N,A.

LJQRUDQFH RI ZKDW LV XQNQRZDEOH DQG LQH[SUHVVLEOH 7KH ZKLWH FRPELQHV WKH

´JUD\ DUHDµ ZLWK VXIIHULQJ ZKLFK FOHDQVHV DQG GHDWK RI PDQ RI SRHWU\ *L- YHQWKHEDQNUXSWF\RIH[KDXVWHGZRUGVWKHZKLWHDVDVLJQRISHDFHDQGVLOHQ- FHOHDGVWKHSRHWWR´H[LWµ²EH\RQGWKHUHDOLW\RIWKHVXUURXQGLQJZRUOGLQWR

D]RQHRISHDFHDQGVLOHQFH7KHSRHWVD\VQRWKLQJDERXWGHDWKXVLQJW\SRJUD- SK\LQVWHDGEODFNOHWWHUVRQDZKLWHSDJHZKLWHRQDEODFNRQHDVZHOODVGLD- ORJXHDQGSOD\ZLWKLWVFXOWXUDOUHSUHVHQWDWLRQV