6SLVWUHĞFL
:VWĊS
&=ĉĝû7(25(7<&=1$
5R]G]LDá6<0%2/,&=1<,17(5$.&-21,=0-$.23(563(.7<:$
7(25(7<&=1$
8]DVDGQLHQLH]DVWRVRZDQLDV\PEROLF]QHJRLQWHUDNFMRQL]PXZEDGDQLDFK
QDGQĊNDQLHPSV\FKLF]Q\P
.RU]HQLHV\PEROLF]QHJRLQWHUDNFMRQL]PXLMHJRZVSyáF]HĞQLNRQW\QXDWRU]\
3UREOHPLQWHUDNFMLZNRQFHSFML*HRUJD6LPPOD+DUROGD*DUILQNOD$OIUHGD
6FKXW]DL(UYLQJD*RIIPDQD
7HRULDHW\NLHWRZDQLDD]DáRĪHQLDV\PEROLF]QHJRLQWHUDNFMRQL]PX
5R]G]LDá02%%,1*:0,(-6&835$&<=$5<67(25(7<&=1<
'HILQLFMHSU]HPRF\ZPLHMVFXSUDF\,VWRWDQĊNDQLDSV\FKLF]QHJR
0REELQJMDNRSU]HGPLRWEDGDĔ
0HWRG\EDGDQLDPREELQJX
:\EUDQHUH]XOWDW\EDGDĔQDGPREELQJLHP
6NDOD]MDZLVNDPREELQJX
:\VWĊSRZDQLHPREELQJX]HZ]JOĊGXQDPLHMVFHSUDF\
8ZDUXQNRZDQLDPREELQJX
'áXJRĞüWUZDQLDPREELQJX
)RUP\QĊNDQLDSV\FKLF]QHJR
3URFHVXDOQ\FKDUDNWHUPREELQJX
0REELQJMDNRLQWHUDNFMD
&=ĉĝû0(72'2/2*,&=1$
5R]G]LDá0(72'2/2*,$%$'$ē
0HWRGRORJLDWHRULLXJUXQWRZDQHMLMHMLPSOLNDFMHEDGDZF]H
7HRUHW\F]QHSRELHUDQLHSUyEHN
7HRUHW\F]QHQDV\FHQLH
3UDFDDQDOLW\F]QRNRQFHSF\MQD.RGRZDQLHGDQ\FK
7ULDQJXODFMD
:\PRJLWHRULLXJUXQWRZDQHM
7HRULDXJUXQWRZDQDQDSU]\NáDG]LHEDGDĔ
7HFKQLNLEDGDZF]H
:\ZLDG\QDUUDF\MQH
:\ZLDGVZRERGQ\
2EVHUZDFMDXF]HVWQLF]ąFD
,QQHĨUyGáDLQIRUPDFML
&=ĉĝû(03,5<&=1$
5R]G]LDá02%%,1*:35$&<=3(563(.7<:<,17(5$.&<-1(-
352&(667$:$1,$6,ĉ2),$5Ą:<1,.,%$'$ē
%DGDQD]ELRURZRĞü
3URFHVVWDZDQLDVLĊRILDUą
3XQNW]ZURWQ\
*RUV]HWUDNWRZDQLH
7UXGQDV\WXDFMDSUDFRZQLND
3UDFDÄQDF]DUQR´LWUXGQDV\WXDFMDQDU\QNX U\QHNSUDFRGDZF\
:\EyURILDU\
3RGHMPRZDQLHG]LDáDĔREURQQ\FK
8ZDUXQNRZDQLDSRGHMPRZDQLDG]LDáDĔREURQQ\FKOXELFK]DQLHFKDQLD
8ZDUXQNRZDQLDVSU]\MDMąFHG]LDáDQLRPREURQQ\P
8ZDUXQNRZDQLDVSU]\MDMąFH]DQLHFKDQLXG]LDáDĔREURQQ\FK
=QDF]HQLHSRPRF\]HVWURQ\LQQ\FKRVyE
5RODÄSR]\W\ZQHJRP\ĞOHQLD´
']LDáDQLD]HVWURQ\PREEHUD
7HFKQLNLDGDSWDF\MQH
=PLDQDVDPRRFHQ\
3RF]XFLHEUDNXZ\ERUX
:QLRVNL
%LEOLRJUDILD
:VWęS
: RVWDWQLP F]DVLH GDMH VLĊ Z 3ROVFH Z\UDĨQLH ]DREVHUZRZDü Z]URVW VSR
áHF]QHJR ]DLQWHUHVRZDQLD SUREOHPHP QĊNDQLD SV\FKLF]QHJR Z PLHMVFX SUDF\
3U]HMDZLD VLĊ RQR Z FRUD] ZLĊNV]HM LORĞFL SURJUDPyZ WHOHZL]\MQ\FK L UDGLR
Z\FK DUW\NXáDFK SUDVRZ\FK L LQWHUQHWRZ\FK SRĞZLĊFRQ\FK WHM WHPDW\FH 1Ċ
NDQLHPSV\FKLF]Q\PLZDONą]QLP]DMPXMąVLĊWDNĪHVSHFMDOQLHSRZRáDQHZW\P
FHOX RUJDQL]DFMH QD SU]\NáDG 6WRZDU]\V]HQLH QD 5]HF] :DONL ] 0REELQJLHP
Ä*RGQRĞü´SU]\,QVW\WXFLH0HG\F\Q\3UDF\ZàRG]L.UDMRZH6WRZDU]\V]HQLH
$QW\PREELQJRZH ZH :URFáDZLX F]\ 3RPRUVNL ,QVW\WXW 'HPRNUDW\F]Q\
Z*GDĔVNX7DNĪHZRUJDQL]DFMDFKLVWQLHMąF\FKRGGDZQD]DJDGQLHQLHWRSRMD
ZLáRVLĊZRILFMDOQ\P]DáRĪHQLXSURJUDPRZ\PF]HJRGREU\PSU]\NáDGHPMHVW
16==Ä6ROLGDUQRĞü´F]\23==.RQIHGHUDFML3UDF\Z:DUV]DZLHSU]\NWyU\P
SRZVWDá =HVSyá GV :DONL ] 0REELQJLHP L '\VNU\PLQDFMą Z 0LHMVFX 3UDF\
:VNDĨQLNLHPZ]URVWXĞZLDGRPRĞFLSRVWURQLHSU]HGVLĊELRUFyZMHVWWDNĪHURVQą
FDLORĞüV]NROHĔSRĞZLĊFRQ\FK]DJDGQLHQLXQĊNDQLDSV\FKLF]QHJR QDSU]\NáDG
.UDNRZVNLH &HQWUXP 'LDORJX 6SRáHF]QHJR D WDNĪH ZF]HĞQLHM Z\PLHQLRQH RU
JDQL]DFMH 3UREOHPPREELQJX]QDMGXMHUyZQLHĪV]HURNLHRG]ZLHUFLHGOHQLHZFR
UD] EDUG]LHM Z\UDĨQHM DNW\ZQRĞFL EDGDZF]HM ]RULHQWRZDQHM QD SR]QDQLH LVWRW\
MDNLNRQVHNZHQFMLWHJR]MDZLVND:DUWHSRGNUHĞOHQLDMHVWWRĪHPREELQJMDNR
]DJDGQLHQLH]QDMGXMHVLĊZNUĊJX]DLQWHUHVRZDĔSU]HGVWDZLFLHOLUyĪQ\FKG\VF\
SOLQ QDXNRZ\FK NWyU]\ ]D]Z\F]DM ]DMPXMą VLĊ Z\EUDQ\PL DVSHNWDPL QĊNDQLD
SV\FKLF]QHJR (NRQRPLĞFL SRGNUHĞODMą NRV]W\ Z VNDOL PLNUR ]ZLą]DQH
]REHFQRĞFLą PREELQJX Z RUJDQL]DFML D WDNĪH Z VNDOL PDNUR ZLąĪąF MH
:DUWRZW\PPLHMVFX]DXZDĪ\üĪHVDPR]MDZLVNRQLHMHVWQRZHJG\ĪQĊNDQLHSV\FKLF]QH
ZPLHMVFXSUDF\QLHMHVWGRPHQąRVWDWQLFKODW1DXZDJĊ]DVáXJXMHMHGQDNIDNWZ\UDĨQLHGDMąFHJR
VLĊRGF]XüZ]URVWX]DLQWHUHVRZDQLDW\PSUREOHPHPRSLQLLSXEOLF]QHM
$XWRUWHMSUDF\MHVWF]áRQNLHP]DáRĪ\FLHOHPWHMRUJDQL]DFML
3DWU]KWWS ZZZVROLGDUQRVFRUJSOSR]QDQVFKHPDWGV]KWP
:HGáXJ Z\OLF]HĔ ILUP\ ;(52; NRV]W XWUDW\ MHGQHJR G\UHNWRUD RGFKRG]ąFHJR ] SUDF\
]SRZRGXFKRUyE]ZLą]DQ\FK]HVWUHVHPZ\QRVLRNRáRW\V86':1LHPF]HFKREOLF]RQRĪH
EH]SRĞUHGQL NRV]W SV\FKRORJLF]QHM SU]HPRF\ Z SU]HGVLĊELRUVWZLH ]DWUXGQLDMąF\P W\V RVyE
Z\QRVL W\V 86' URF]QLH NRV]W\ SRĞUHGQLH NV]WDáWXMą VLĊ ]DĞ QD SR]LRPLH W\V 86'
KWWS ZZZSODFDSOUR]PRZDBPREELQJKWPOGRVWĊS VW\F]QLD
:VWĊS
]NRV]WDPLMDNLHSRQRVLJRVSRGDUNDSDĔVWZD]W\WXáXNRV]WyZOHF]HQLDSRV]NR
GRZDQ\FKSUDFRZQLNyZNRV]WyZZF]HĞQLHMV]HMUHQW\RUD]LQQ\FKNRQLHF]Q\FK
ĞZLDGF]HĔEĊGąF\FKNRQVHNZHQFMąQĊNDQLDSV\FKLF]QHJR3U]HGVWDZLFLHOHQDXN
R ]DU]ąG]DQLX SRVWU]HJDMą PREELQJ Z JáyZQHM PLHU]H MDNR SDWRORJLĊ Z ]DU]ą
G]DQLX SRWHQFMDáHP OXG]NLP 6LGRU5]ąGNRZVND 3V\FKRORJRZLH
LVRFMRORJRZLHF]ĊVWR]ZUDFDMąXZDJĊQDURG]DMHRVRERZRĞFLMDNLHSUHGHVW\QXMą
DJUHVRUD L RILDUĊ GR ]DMPRZDQLD VZRLFK UyO NRQVHNZHQFMH VWUHVX ZSLVDQHJR
ZG]LDáDQLH SRG SUHVMą MDN UyZQLHĪ NRQVHNZHQFMH QDWXU\ SV\FKLF]QHM X RVyE
SRGGDQ\FK ZURJLP G]LDáDQLRP Z PLHMVFX SUDF\ (GHOPDQ .PLHFLN%DUDQ
5\ELFNL 3UDZQLF\ ]DĞ SRGHMPXMą VWDUDQLD QD U]HF] VWZRU]HQLD SUDZQHM
GHILQLFML PREELQJX RUD] LQWHUSUHWDFML NRGHNVRZHM ]DSHZQLDMąFHM ZáDĞFLZH UR]
SR]QDQLH L Z NRQVHNZHQFML WUDIQRĞü RVąGX : UH]XOWDFLH GHILQLFMD PREELQJX
SRMDZLáDVLĊZSROVNLPNRGHNVLHSUDF\ DUW NS
&HOHPMDNLVRELHSRVWDZLáHPZWHMSUDF\MHVWVRFMRORJLF]QDDQDOL]D]DJDG
QLHQLDQĊNDQLDSV\FKLF]QHJR0RMąJáyZQąLQWHQFMąMHVWVSRMU]HQLHQD]MDZLVNR
PREELQJX ] SHUVSHNW\Z\ LQWHUDNF\MQHM ZSLVDQHM Z ]DáRĪHQLD V\PEROLF]QHJR
LQWHUDNFMRQL]PX 2]QDF]D WR ĪH QLQLHMV]D SUDFD REHMPXMH MHG\QLH RNUHĞORQ\
IUDJPHQW DQDOL]RZDQHM WXWDM SUREOHPDW\NL ]DĞ ] NRQLHF]QRĞFL SRPLMD LQQH
: FHQWUXP GRFLHNDĔ EDGDZF]\FK ORNXMĊ G]LDáDQLD MHGQRVWHN L V\PEROH NWyUH
] WHJR G]LDáDQLD Z\QLNDMą =DMPXMĊ VLĊ LQWHUSUHWDFMą L GHILQLRZDQLHP QĊNDQLD
SV\FKLF]QHJRSU]H]RVRE\EĊGąFHRELHNWDPLDJUHVMLDWDNĪHRVRE\]ZLą]DQH]Wą
SUREOHPDW\Ną ] UDFML VZHJR ]DZRGX F]\ Z\NRQ\ZDQ\FK IXQNFML 6WDUDP VLĊ
VSRMU]HüQDPREELQJ]SXQNWXZLG]HQLDUHODFMLRNWyU\FKRSRZLDGDMą5R]PyZ
F\,VWRWQHVąGODPQLHWHDVSHNW\QĊNDQLDSV\FKLF]QHJRNWyU\PEDGDQLSU]\SL
VXMąZ\UDĨQH]QDF]HQLD0RLPFHOHPMHVWUHNRQVWUXNFMDLFKGRĞZLDGF]HĔLV\P
EROLNLNWyUDVLĊ]QLPLZLąĪH-HGQRF]HĞQLHSU]\MPXMĊĪHLQQHFHFK\ĞURGRZLVND
SUDFRZQLF]HJR MDN SRG]LDá SUDF\ Z UDPDFK VWDQRZLVN VWUXNWXUD L ZLHONRĞü
RUJDQL]DFMLF]\VDPFKDUDNWHUSUDF\VąGODPQLHLVWRWQHRW\OHRLOHSRMDZLąVLĊ
ZZ\SRZLHG]LDFK5R]PyZFyZ
7DNĪHNRQWHNVWPDNURVSRáHF]Q\NWyU\PRĪHPLHüZSá\ZQDPREELQJ PLQ
SR]LRPEH]URERFLDV\VWHPUHJXODFMLSUDZQ\FKĞZLDGRPRĞüVSRáHF]QDZ\UDĪD
MąFDVLĊZLORĞFLVWRZDU]\V]HĔDQW\PREELQJRZ\FKWUHĞFLSU]HND]\ZDQ\FKSU]H]
ĞURGNL PDVRZHJR SU]HND]X LWG MHVWGOD PQLH LVWRWQ\ ZWHG\JG\ ]QDMG]LH RG
]ZLHUFLHGOHQLHZZ\SRZLHG]LDFKEDGDQ\FKRVyE3U]HGPLRWHPPRMHMXZDJLQLH
.U\VW\QD .PLHFLN%DUDQ RUD] -DFHN 5\ELFNL ] 3RPRUVNLHJR ,QVW\WXWX 'HPRNUDW\F]QHJR
SRGDMąĪHZHGáXJREOLF]HĔDPHU\NDĔVNLFKZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKSUDFRGDZF\Z\GDMąURF]QLH
POG86'QD]DVWąSLHQLHW\VPĊĪF]\]QZZLHNX±ODWNWyU]\XPLHUDMąOXEVWDMąVLĊ
QLH]GDWQLGRGDOV]HMSUDF\]SRZRGXGáXJRWUZDáHMSU]HPRF\SV\FKLF]QHMSURZDG]ąFHMGRFKRUyE
ZLHĔFRZ\FK
7DNĪHDUW.RQVW\WXFML53DUWNRGHNVXNDUQHJRRUD]DUWLNRGHNVXF\ZLOQHJR
ZVSRVyESRĞUHGQLRGQRV]ąVLĊGRSUREOHPXQĊNDQLDSUDFRZQLNDZPLHMVFXSUDF\
:VWĊS
EĊGą QDWRPLDVW HNRQRPLF]QH ]GURZRWQH F]\ SUDZQH NRQVHNZHQFMH LVWQLHQLD
SU]HPRF\SV\FKLF]QHMZPLHMVFXSUDF\
2EV]DUHP PRLFK ]DLQWHUHVRZDĔ MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP SURFHVXDOQH XMĊFLH
PREELQJX ]ZLą]DQH ] SUyEą MDNRĞFLRZHJR RSLVX WUDMHNWRULL ]DZRGRZHM RVRE\
ZREHF NWyUHM VWRVXMH VLĊ QĊNDQLH SV\FKLF]QH 0RMH Z\VLáNL VNXSLRQH ]DWHP Vą
JáyZQLH QD XND]DQLX SRV]F]HJyOQ\FK VWDGLyZ ÄQDE\ZDQLD´ L ÄRSXV]F]DQLD´
SU]H] MHGQRVWNĊ Z\QHJRFMRZDQ\FK SU]H] QLą Z NRQWDNWDFK ] MHM RWRF]HQLHP
NROHMQ\FKUyO5G]HQLHPSUH]HQWRZDQ\FKWXUR]ZDĪDĔF]\QLĊLQWHUDNFMHPLĊG]\
OXG]NLH 3U]HMĞFLD VWDWXVRZH GRĞZLDGF]DQH SU]H] SRV]NRGRZDQHJR FKRü PRJą
E\ü LQLFMRZDQH QD SR]LRPLH UHODFML MHGQRVWNRZ\FK ]DZV]H Z NRQVHNZHQFML
SURZDG]ąGR]PLDQZJUXSRZHMSHUFHSFMLPREERZDQHJRMDNUyZQLHĪMHJRZ\
REUDĪHQLXRGQRĞQLHGRVDPHJRVLHELH,QWHUHVXMHPQLHV]HUHJF]\QQLNyZNWyUH
SU]\VSLHV]DMą]ZDOQLDMąQLZHOXMąEąGĨQDZHWRGZUDFDMąyZSURFHVVWDZDQLDVLĊ
RILDUą=ZUDFDPWDNĪHXZDJĊQDUHODFMHRVRE\NU]\ZG]RQHM]SR]RVWDá\PLSUD
FRZQLNDPL OHF] UyZQLHĪ ] URG]LQą L ]QDMRP\PL 2G LFK NV]WDáWX F]ĊVWRNURü
]DOHĪ\]DVyEG]LDáDĔZSLV\ZDQ\FKZUDP\DNW\ZQHMZDONLEąGĨELHUQHMVWUDWHJLL
DGDSWDF\MQHMLQLFMRZDQHMSU]H]RILDUĊ
:DUWR UyZQLHĪ ]D]QDF]\ü ĪH DSOLNDF\MQ\ Z\PLDU UH]XOWDWyZ EDGDĔ ]DSUH
]HQWRZDQ\FKZWHMSUDF\Z\QLNDUDF]HM]SR]QDQLDG\QDPLNLVDPHJR]MDZLVND
QĊNDQLD SV\FKLF]QHJR ] SHUVSHNW\Z\ RILDU QDWRPLDVW QLH REHMPXMH NRQVWDWDFML
R FKDUDNWHU]H GRUDGF]\P 3RQDGWR ]H Z]JOĊGX QD IDNW ĪH LQWHUHVXMH PQLH
SU]HGH ZV]\VWNLP PRĪOLZLH QDMEDUG]LHM GRNáDGQ\ L QHXWUDOQ\ RSLV ]MDZLVND
SRPLMDP ]DMPRZDQLH RNUHĞORQHM SRVWDZ\ HW\F]QRPRUDOQHM 1LH ELRUĊ ]DWHP
EH]SRĞUHGQLR VWURQ\ RILDU RUD] QLH VWDUDP VLĊ GHILQLRZDü ]MDZLVN SU]H]H PQLH
SRGHMPRZDQ\FKZNDWHJRULDFKDNVMRORJLF]Q\FK
=GDQLHP +HUEHUWD %OXPHUD FKDUDNWHU EDGDQHM U]HF]\ZLVWRĞFL GHF\GXMH
R VWRVRZDQ\FK ĞURGNDFK ± PHWRGDFK L WHFKQLNDFK RWU]\P\ZDQLD GDQ\FK D QLH
QD RGZUyW SDWU] +DáDV 3U]\MĊFLH GDQHM SHUVSHNW\Z\ WHRUHW\F]QHM
ZLąĪH VLĊ ] ]DVWRVRZDQLHP VZRLVWHJR ÄNOXF]D SHUFHSF\MQHJR´ SU]H] NWyU\ SD
WU]\P\LLQWHUSUHWXMHP\U]HF]\ZLVWRĞü2]QDF]DWRMDNMXĪZF]HĞQLHMZVSRPQLD
áHPĪHQDV]HVSRVWU]HĪHQLDPDMąFKDUDNWHUIUDJPHQWDU\F]Q\JG\ĪQLHSUyEXMH
P\REHMPRZDüFDáRĞFLOHF]VNXSLDP\VLĊQDZ\EUDQ\PMHMIUDJPHQFLH0HWRGR
ORJLDSU]H]HPQLH]DVWRVRZDQDPDZVWDQLHXPRĪOLZLüPLREVHUZDFMĊZF]HĞQLHM
Z\EUDQHM ÄZDUVWZ\´ U]HF]\ZLVWRĞFL 0RLP FHOHP MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP SU]H
ĞOHG]HQLH LQWHUDNF\MQHJR Z\PLDUX QĊNDQLD SV\FKLF]QHJR ZLG]LDQHJR RF]DPL
RILDU\RUD]RVyE]ZLą]DQ\FK]PREELQJLHP]UDFML]DZRGX]DLQWHUHVRZDĔEąGĨ
SHáQLHQLD IXQNFML :HGáXJ 5DFKHO +LUVFKIHOGD WHRULD XJUXQWRZDQD XPRĪOLZLáD
SU]\MĊFLHSHUVSHNW\Z\XF]HVWQLNyZZVWRVXQNXGRLFKGRĞZLDGF]HĔ]DPLDVWRG
NU\ZDQLD RELHNW\ZQHM SUDZG\ 3RGHMĞFLHWR FKDUDNWHU\]XMH VLĊVXELHNW\ZL]PHP
Z NRQWHNĞFLH VWUXNWXU\ L MDNRĞFL SRVWU]HJDQLD ZáDVQ\FK SU]HĪ\ü SU]H] XF]HVWQLNyZ
EDGDQLD WáZáDVQH+LUVFKIHOGL]HVSyá 'HF\GXMąFVLĊQDZ\NRU]\VWDQLH
:VWĊS
WHRULL XJUXQWRZDQHM MDNR VZRLVWHJR SRGáRĪD PHWRGRORJLF]QRWHRUHW\F]QHJR
NLHURZDáHPVLĊSU]HGHZV]\VWNLPVSHF\ILNąVDPHJR]MDZLVNDQĊNDQLDSV\FKLF]
QHJRZPLHMVFXSUDF\6XEWHOQRĞüSRGMĊWHMWXWDMSUREOHPDW\NLMDNUyZQLHĪ]áR
ĪRQRĞüSURFHVXVWDZDQLDVLĊRILDUąZ\PDJDMąMDNQDMZLĊNV]HMRWZDUWRĞFLZ]D
NUHVLH]DáRĪHĔIRUPDOQREDGDZF]\FK5yZQLHĪIDNWĪHZLHG]DQDWHPDWOREELQ
JX MDNR MHGQHJR ] SRZDĪQ\FK ]DJURĪHĔ SU]\SLVDQ\FK SUDF\ ]DZRGRZHM MHVW
Z3ROVFH MHV]F]H QLHZLHOND Z\]QDF]D NRQLHF]QRĞü QDMGDOHM SRVXQLĊWHM ZUDĪOL
ZRĞFL SHUFHSF\MQHM EDGDF]D Z VWRVXQNX GR REVHUZRZDQ\FK SU]H] QLHJR VZR
LVWRĞFLĞURGRZLVNDSUDFRZQLF]HJR8ĨUyGHáWHRULLXJUXQWRZDQHMOHĪ\SU]\MĊWDGR
SHZQHJR VWRSQLD ÄEH]]DáRĪHQLRZRĞü´ ]ZLą]DQD ] RJUDQLF]HQLHP GR PLQLPXP
SUHNRQFHSWXDOL]DFMLSUREOHPDW\NLEDGDZF]HMRUD]]MDZLVNNWyUHVLĊQDQLąVNáD
GDMą']LĊNLWHPXWRPDWHULDáEDGDZF]\ZGXĪ\PVWRSQLXÄZ\]QDF]D´SRMĊFLD
NDWHJRULHLLFKZáDVQRĞFLRUD]SRZLą]DQLDPLĊG]\QLPL1LHEH] ]QDF]HQLDMHVW
WDNĪHG\QDPLNDVDPHJR]MDZLVNDQĊNDQLDSV\FKLF]QHJRNWyUDZSHZQ\PVWRS
QLX QDU]XFD EDGDF]RZL RNUHĞORQ\ VSRVyE SRVWU]HJDQLD WHJR SUREOHPX :UD]
]SU]\MĊFLHP]DáRĪHQLDRÄSURFHVXDOQRĞFL´]MDZLVNDPREELQJXUyZQLHĪXĪ\WHPHWR
G\LWHFKQLNLEDGDZF]HPXV]ąRG]ZLHUFLHGODüQDWXUĊSU]HGPLRWXEDGDĔ:DUXQNLHP
QLH]EĊGQ\PMHVW]DWHPLFKHODVW\F]QRĞüZDUXQNXMąFDVWDáHÄSRGąĪDQLH´]DNROHMQ\
PLID]DPL]PLHQLDMąFHMVLĊU]HF]\ZLVWRĞFL
*áyZQąWHFKQLNąEDGDZF]ąXĪ\WąZWHMSUDF\MHVWZ\ZLDGQDUUDF\MQ\RUD]Z\
ZLDG VZRERGQ\ 5R]PyZFDPL Vą RILDU\ QĊNDQLD SV\FKLF]QHJR Z PLHMVFX SUDF\
RUD]HNVSHUFL]UDFMLVZHJR]DZRGX]ZLą]DQL]SUH]HQWRZDQ\PWX]DJDGQLHQLHP
:\NRU]\VWDQD ]RVWDQLH WDNĪH WHFKQLND DQDOL]\ GRNXPHQWyZ RVRELVW\FK SU]HGVWD
ZLRQ\FKSU]H]RILDU\PREELQJX5yĪQRURGQRĞü]DVWRVRZDQ\FKWHFKQLNEDGDZF]\FK
ZQDV]HMLQWHQFMLPDVLĊSU]\F]\QLüGRPRĪOLZLHQDMGDOHMSRVXQLĊWHMRELHNW\ZL]DFML
RSLV\ZDQHMSUREOHPDW\NL:W\PZ\SDGNXR]QDF]DWRNU\W\F]QHVSRMU]HQLHQDZ\
SRZLHG]LRILDUQĊNDQLDSV\FKLF]QHJRVWDQRZLąF\FKJáyZQąSRGVWDZĊDQDOL]SU]H]
LQQHRVRE\ZPQLHMV]\PVWRSQLX]DDQJDĪRZDQHZNRQIOLNW=HZ]JOĊGXQDRF]\ZL
VW\IDNWQLHPRĪQRĞFL]DSR]QDQLDVLĊ]RSLQLąDJUHVRUyZLFKSXQNWZLG]HQLDGRSHZ
QHJRVWRSQLDEĊG]LHUHSUH]HQWRZDQ\SU]H]HNVSHUWyZSRGHMPXMąF\FKVLĊLQJHUHQFML
]UDFMLZ\NRQ\ZDQ\FKSU]H]QLFKIXQNFML]DZRGRZ\FK
.VLąĪNDVNáDGDVLĊ ]WU]HFKJáyZQ\FKF]ĊĞFL3LHUZV]D ]QLFKWHRUHW\F]QD
REHMPXMH GZD ]DJDGQLHQLD PLDQRZLFLH RSLV V\PEROLF]QHJR LQWHUDNFMRQL]PX
MDNR SU]\MĊWHM SHUVSHNW\Z\ WHRUHW\F]QHM RUD] SUH]HQWDFMĊ FKDUDNWHU\VW\NL PRE
ELQJXZUD]]SU]\EOLĪHQLHPUH]XOWDWyZEDGDĔNUDMRZ\FKL]DJUDQLF]Q\FK'UXJD
F]ĊĞü PHWRGRORJLF]QD MHVW SRĞZLĊFRQD SU]HGVWDZLHQLX PHWRGRORJLL WHRULL
XJUXQWRZDQHMZRGQLHVLHQLXGRPHWRGLWHFKQLNEDGDZF]\FKQDNWyU\FKRSLHUDMą
VLĊEDGDQLD:MHMVNáDGZFKRG]LUyZQLHĪRSLVSURFHGXU\EDGDZF]HML]DJDGQLHĔ
SUREOHPRZ\FKSU]H]QDVSRGHMPRZDQ\FK2VWDWQLDF]ĊĞüHPSLU\F]QD]DZLHUD
RSLVUH]XOWDWyZEDGDĔRUD]SUyEĊQDNUHĞOHQLDWHRULLĞUHGQLHJR]DVLĊJXEXGRZDQHM
QDWHMSRGVWDZLH
&=ĘŒü7(25(7<&=1$
5R]G]LDâ
6<0%2/,&=1<,17(5$.&-21,=0
-$.23(563(.7<:$7(25(7<&=1$
8]DVDGQLHQLH]DVWRVRZDQLDV\PEROLF]QHJRLQWHUDNFMRQL]PX
ZEDGDQLDFKQDGQĊNDQLHPSV\FKLF]Q\P
=GDQLHP+HUEHUWD%OXPHUD]QDF]HQLDU]HF]\SRFKRG]ą]LQWHUDNFMLVSRáHF]
Q\FK =UR]XPLHQLH F]\MHMĞ LQWHUSUHWDFML U]HF]\ZLVWRĞFL R]QDF]D ]DJáĊELHQLH VLĊ
ZMHM V]HURNR SRMĊW\P G]LDáDQLX ] XZ]JOĊGQLHQLHP ]UyĪQLFRZDQ\FK ]DNRU]H
QLRQ\FK ELRJUDILF]QLH SHUVSHNW\Z SR]QDZF]\FK L SUDJPDW\F]Q\FK 5RNXV]HZ
VND3DZHáHN 3RSU]H] G]LDáDQLH MHGQRVWND MHVW Z VWDQLH EXGRZDü
ÄV\PEROLF]QąWNDQNĊ´NWyUąSRVáXJXMHVLĊGHILQLXMąFLLQWHUSUHWXMąFVLHELHRUD]
LQQ\FK%OXPHURGQRVLSRMĊFLHV\PEROLF]QHJRLQWHUDNFMRQL]PXGRRVREOLZHMLZ\
UyĪQLDMąFHMVLĊFKDUDNWHUHPLQWHUDNFMLNWyUDPDPLHMVFHSRPLĊG]\LVWRWDPLOXG]
NLPL2VREOLZRĞü]ZLą]DQDMHVW]IDNWHPĪHMHGQRVWNLOXG]NLHLQWHUSUHWXMą DOER
ÄGHILQLXMą´ Z]DMHPQLH SRGHMPRZDQH G]LDáDQLD ]DPLDVW MHG\QLH QD QLH UHDJR
ZDü ,FK ÄRGSRZLHGĨ´QLHMHVW IRUPXáRZDQDEH]SRĞUHGQLR Z VWRVXQNXGRZ]D
MHPQ\FK G]LDáDĔ OHF] ]DPLDVW WHJR ED]XMH QD ]QDF]HQLX MDNLH SU]\ZLą]XMą GR
W\FKG]LDáDĔ WáZáDVQH%OXPHU ± -RVHSK5*XVILHOGSRGNUHĞODĪH
%OXPHUWUDNWXMHV\PEROLF]Q\LQWHUDNFMRQL]PMDNRRNUHĞORQąSHUVSHNW\ZĊWHRUH
W\F]QąVáXĪąFąGREDGDQLDĪ\FLDJUXSRZHJRL]DFKRZDQLD *XVILHOG
']LĊNLSRGHMĞFLXLQWHUDNF\MQHPXMHVWHĞP\ZVWDQLHVSRMU]HüQDJUXSĊ]SHUVSHN
W\Z\UHODFMLMDNLHZQLHM]DFKRG]ąLRSLVDüMąWDNĪHMĊ]\NLHPRZ\FKUHODFML
1DVDP\PZVWĊSLHZDUWR]D]QDF]\üĪHSU]HGPLRWHPPRMHJR]DLQWHUHVRZD
QLDQLHMHVWLQLHPRĪHE\üWDN]ZDQDÄRELHNW\ZQDSUDZGD´OHF]RNUHĞORQ\VSR
VyE MHM SRVWU]HJDQLD SU]H] XF]HVWQLNyZ LQWHUDNFML 3RVLáNXMąF VLĊ VáRZDPL 1RU
PDQD.'HQ]LQDLQWHUHVXMHPQLHSU]HĪ\ZDQHGRĞZLDGF]HQLHLVHQV\QDGDZDQH
RZHPX GRĞZLDGF]HQLX SU]H] MHGQRVWNL ZFKRG]ąFH Z LQWHUDNFMH 'HQ]LQ
8Z]JOĊGQLDP ]DáRĪHQLD %OXPHUD RGQRĞQLH GR PHWRGRORJLL V\PEROLF]QHJR
LQWHUDNFMRQL]PX L SRGVWDZą DQDOL] F]\QLĊ REUD]\ L NRQFHSFMH ĞZLDWD HPSLU\F]
&=ĉĝû7(25(7<&=1$
QHJR SDWU] %OXPHU ± 3U]\MPXMĊ ĪH U]HF]\ZLVWRĞü MHVW NUHRZDQD
LQHJRFMRZDQDZWUDNFLHDNW\ZQRĞFLF]áRZLHND2]QDF]DWRĪHW\ONRQLHNWyUHMHM
IUDJPHQW\ Vą ZVSyOQH GOD OXG]L SR]RVWDMąF\FK Z SU]HVWU]HQQHM VW\F]QRĞFL ]DĞ
LQQHVąGRSLHURÄX]JDGQLDQH´ZWRNXLQWHUDNFML1LHURV]F]ĊVRELHW\PVDP\P
SUDZDGRPyZLHQLDÄMDNMHVW´OHF]UDF]HMVWDUDPVLĊRSLV\ZDüLUR]XPLHüÄMDN
XZDĪDVLĊĪHMHVW´-HVWWRREUD]U]HF]\ZLVWRĞFLXMDZQLDQHMRVRERP]]HZQąWU]
,QWHUHVXMH PQLH SU]\SLV\ZDQLH ZDUWRĞFL RNUHĞORQ\P RELHNWRP L SURFHVRP
ZUDPDFKU]HF]\ZLVWRĞFLNWyUDMHVWNUHRZDQDSU]H]RILDU\QĊNDQLDSV\FKLF]QH
JR0RLPFHOHPMHVWVSRMU]HQLHLFKRF]DPLRGGDQLHLFKÄUHDOQRĞFL´ĞZLDWDVSR
áHF]QHJR Z NWyU\P Ī\Mą :DĪQH Vą GOD PQLH NDWHJRU\]DFMH WZRU]RQH SU]H]
5R]PyZFyZ L VSRVRE\ WáXPDF]HQLD ]GDU]HĔ NWyUH LFK GRW\F]ą ,VWRWQH MHVW WR
F]HPXRQLSU]\SLVXMąZDJĊ.U]\V]WRI.RQHFNL]DXZDĪDĪHMHĞOLFKFHP\]UR]X
PLHüLQQ\FKLPRĪHZ\WáXPDF]\üLFKSRVWĊSRZDQLHLSRVWU]HJDQLHĞZLDWDSRZLQ
QLĞP\VNRQFHQWURZDüVLĊQDGHILQLFMDFKV\WXDFMLNWyUHPRJąSRGOHJDüW\SRORJL
]DFMLLNRQFHSWXDOL]DFML']LĊNLWHPXPRĪHP\]UR]XPLHüEDUG]LHMRJyOQHZ\PLDU\
VSRáHF]Q\FK ĞZLDWyZ .RQHFNL /XG]LH WZRU]ą VZRMą ZHUVMĊ UHDOQRĞFL
SRSU]H]NRQWDNW\]LQQ\PL7RUHODFMH]LQQ\PLZVSyáNUHXMąQDV]HSRVWU]HJDQLH
VDPHJRVLHELHZRSDUFLXRLQQ\FKDNWRUyZVSRáHF]Q\FK1DVLSDUWQHU]\LQWHUDN
F\MQL GRVWDUF]DMą QDP LQIRUPDFML ] NWyU\FK EXGXMHP\ SRGVWDZ\ VZRMHM WRĪVD
PRĞFL %ĊGąF QD EH]OXGQHM Z\VSLH QLH ZLHG]LHOLE\ĞP\ F]\ MHVWHĞP\ ERJDFL
SUDFRZLFL SRERĪQL WDN VDPR MDN QLH ZLHP\ F]\ OLF]ED WR GXĪR F]\ PDáR
=GDQLHP&RROH\¶DZLHG]ĊF]HUSLHP\]QLHXVWDQQ\FKSRUyZQDĔLLQWHUSUHWRZD
QLDLFKHIHNWyZ1DV]HVąG\PDMąFKDUDNWHULQWHUDNF\MQ\SRZVWDMąLVąQLHXVWDQ
QLHNRQVXOWRZDQHZGURG]HUHODFML]LQQ\PLDNWRUDPLVSRáHF]Q\PL ]RE&RROH\
=DVWRVRZDQLHV\PEROLF]QHJRLQWHUDNFMRQL]PXZLąĪHVLĊ]Ä]HMĞFLHPQDSR
]LRP LQWHUDNFML´ 8PRĪOLZLD RQR RGNU\FLH NRQWHNVWX G]LDáDQLD NWyUH QLH MHVW
PRĪOLZH Z SU]\SDGNX ]DVWRVRZDQLD ORJLNL DQDOL]\ PDNURVWUXNWXUDOQHM 3DWU]ąF
SU]H]SU\]PDWLQWHUDNFML EDUG]LHMMHVWHĞP\XZUDĪOLZLHQLQDSURFHV\ZNWyU\FK
GRNRQXMHVLĊDNFHSWDFMDRGU]XFHQLHZ\VLáHNUR]XPLHQLDSU]\VWRVRZDQLHVLĊGR
ZDUXQNyZOXELFK]PLDQ\QLĪQDHIHNWNWyU\ZLGDü]ORWXSWDNDZSRVWDFLZ\
ĪáRELRQ\FK NROHLQ áDGX VSRáHF]QHJR 3LRWURZVNL SRU WDNĪH +RJJ
$EUDPVL]HVSyá ± 3HUVSHNW\ZDLQWHUDNF\MQDXPRĪOLZLDĞOHG]HQLH
UHJXá XF]HVWQLFWZD Z PQLHM OXE EDUG]LHM WUZDá\FK VW\F]QRĞFLDFK VSRáHF]Q\FK
6LPPHO PyZLá R ÄĪDELHM SHUVSHNW\ZLH´ NWyUD RGQRVL VLĊ GR ĞOHG]HQLD ]MDZLVN
] EOLVND ]RE 3LRWURZVNL %OLVNRĞü EDGDF]D ZREHF REVHUZRZDQHM U]H
F]\ZLVWRĞFL XPRĪOLZLD PX GRVWU]HJDQLH MHM VXEWHOQRĞFL GDMąF PX W\P VDP\P
PRĪOLZRĞü ZVND]DQLD UHODFML PLĊG]\ QLPL 'HQ]LQ SLV]H ĪH LQWHUSUHWDW\ZQ\
LQWHUDNFMRQL]PSUDJQLHLĞüZJáąESRGSRZLHU]FKQLRZ\SR]LRPMDĨQLL]QDF]HĔ
Ī\FLD FRG]LHQQHJR :]\ZD GR SU]\MĊFLD LQWHUSUHWDW\ZQHJR SXQNWX ZLG]HQLD
NWyU\UR]SDWUXMHERJDW\UR]EXGRZDQ\ZHZQĊWU]Q\ĞZLDWMDĨQLXF]XüLJáĊERNLFK
6<0%2/,&=1<,17(5$.&-21,=0-$.23(563(.7<:$7(25(7<&=1$
]QDF]HĔ ,QWHUDNFMRQL]P LQWHUSUHWDW\ZQ\ GRVWDUF]D IHQRPHQRORJLF]Q\FK RSLVyZ
GRĞZLDGF]HQLDWDNLHJRMDNLHMHVWSU]HĪ\ZDQHQDRZ\PZHZQĊWU]Q\PJáĊERNLP
SR]LRPLH ]QDF]HQLRZ\P 'HQ]LQ 3HUVSHNW\ZD LQWHUDNF\MQD ZUD]
]]DVWRVRZDQLHPMDNRĞFLRZ\FKPHWRGEDGDĔGDMHPRĪOLZRĞüGRWU]HüGRÄJáĊE
V]HJRSR]LRPX]QDF]HĔ´
6\PEROLF]Q\LQWHUDNFMRQL]P]DNáDGDĪHV\PEROHNWyU\PLOXG]LHSRVáXJXMą
VLĊ R]QDF]DMąF UyĪQH HOHPHQW\ RWDF]DMąFHM LFK U]HF]\ZLVWRĞFL PDMą URGRZyG
LQWHUDNF\MQ\VąSHUPDQHQWQLHZ\WZDU]DQHZWRNXZ]DMHPQHJRNRPXQLNRZDQLD
5REHUW3UXVL6FRWW*ULOOVXZDĪDMąĪHV\PEROLF]QDLQWHUDNFMD>ZXMĊFLXLQWHUDN
FMRQLVWyZ@PRĪHE\üSRVWU]HJDQDMDNREDGDQLHVSRVREyZZMDNLOXG]LHFRG]LHQ
QLH QDGDMą VHQV VZRLP V\WXDFMRP Ī\FLRZ\P L RGGDMą VLĊ DNW\ZQRĞFL Z UHODFML
]LQQ\PL7RMHVWSRGHMĞFLHNWyUHNáDG]LHQDFLVNQDU\JRU\VW\F]QH]DNRU]HQLDQLH
VZ\FKZQLRVNyZRGQRĞQLHGRVSRVREyZZMDNLOXG]LHG]LDáDMąZNRQWHNĞFLHLFK
VSRáHF]QHJR Ī\FLD Wá ZáDVQH 3UXV *ULOOV 3U]\MĊFLH V\PEROLF]QHJR
LQWHUDNFMRQL]PX MDNR SHUVSHNW\Z\ WHRUHW\F]QHM MHVW UyZQR]QDF]QH ]H VSRMU]H
QLHPQDV\PEROLF]QąVIHUĊDNW\ZQRĞFLF]áRZLHNDZMHJRFRG]LHQQ\FKUHODFMDFK
]LQQ\PL(OĪELHWD+DáDV]D]QDF]DĪHSUDJPDW\ĞFLLV\PEROLF]QLLQWHUDNFMRQLĞFL
SXQNWHP Z\MĞFLD F]\QLą >«@ NRPXQLNRZDQLH VSRáHF]QH MDNR G]LDáDQLH JG]LH
]QDF]HQLD Z\áDQLDMą VLĊ Z NRQZHUVDFML JHVWyZ L V\PEROL +DáDV D SRU
WDNĪH *XVILHOG 7R G]LĊNL G]LDáDQLRP MHGQRVWHN LVWQLHMH VSRáHF]HĔ
VWZR 7XQHU SRU .DZND : SU]\SDGNX SUH]HQWRZDQ\FK
WXWDM ]DJDGQLHĔ FRG]LHQQH G]LDáDQLD L LFK NRQVHNZHQFMH EXGXMą VLHü SRZLą]DĔ
PLĊG]\SUDFRZQLNDPLWZRU]ąSHZLHQNRQWHNVWDUHQĊLFKFRG]LHQQ\FKLQWHUDN
FML : REOLF]X EDGDĔ NWyUH SRGMąáHP LVWRWQH Vą SU]\SLV\ZDQH SU]H] MHGQRVWNL
]QDF]HQLDRGQRV]RQHZVWRVXQNXGRV]HURNRSRMĊWHJRĞURGRZLVND]DZRGRZHJR
1LHNWyUH HOHPHQW\ ÄWáD´ Vą GHWHUPLQDQWDPL EXGRZDQLD GHILQLFML V\WXDFML RUD]
G]LDáDĔSRGHMPRZDQ\FKSU]H]EDGDQ\FK]DĞLQQHFKRüLVWQLHMąPDMąPQLHMV]H
]QDF]HQLDZVHQVLHLQWHUDNF\MQ\P
3RPLPRIDNWXĪHWRV\PEROLF]Q\LQWHUDNFMRQL]PVWDQRZLQDV]ą SHUVSHNW\
ZĊWHRUHW\F]QąXZDĪDPLĪX]DVDGQLRQHMHVWZ\NRU]\VWDQLHL]DZDUFLHZF]ĊĞFL
WHRUHW\F]QHM WDNĪH SXQNWX ZLG]HQLD Z\EUDQ\FK SU]HGVWDZLFLHOL LQQ\FK QXUWyZ
SU]\QDOHĪąF\FKGRSDUDG\JPDWXLQWHUSUHWDW\ZQHJR0DPWXWDMQDP\ĞOL$OIUHGD
6FKXW]DXWRĪVDPLDQHJR]IHQRPHQRORJLą(UYLQJD*RIPDQDZLą]DQHJR]SRGHM
ĞFLHPGUDPDWXUJLF]Q\P+DUU\¶HJR6XOOLYDQD±WZyUFĊZDĪQHJR]HZ]JOĊGXQD
SRUXV]DQ\WXWDMSUREOHPSRMĊFLDÄ]QDF]ąFHJRLQQHJR´F]\WHĪ*HRUJD6LPPOD
NWyU\MDNRSLHUZV]\]ZUyFLáXZDJĊQDSUREOHPLQWHUDNFMLZNRQWHNĞFLHG]LDáDĔ
MHGQRVWHN Z JUXSLH ]H Z]JOĊGX QD URG]DM LFK SU]\QDOHĪQRĞFL : SU]\SDGNX
$OIUHGD 6FKXW]D ZDUWR ZVSRPQLHü R MHJR SRMPRZDQLX ]DVDG WZRU]HQLD SU]H]
OXG]LZVSyOQLHSRG]LHODQHMU]HF]\ZLVWRĞFL,QWHUHVXMąF\MHVWGODPQLHWDNĪHMHJR
SRJOąG QD WHPDW SUDF\ EDGDF]D SROHJDMąFHM QD RSHURZDQLX NRQVWUXNWDPL ÄGUX
JLHJRVWRSQLD´RSDUW\PLQDW\FKEXGRZDQ\FKSU]H]DNWRUyZVSRáHF]Q\FK2QLWR
&=ĉĝû7(25(7<&=1$
GRVWDUF]DMą MHPX REUD]X U]HF]\ZLVWRĞFL SRZVWDáHM Z Z\QLNX LFK QLHXVWDQQ\FK
DNWyZ GHILQLRZDQLD L LQWHUSUHWRZDQLD : QXUFLH LQWHUSUHWDW\ZQ\P SR]RVWDMH
WDNĪHWZyUF]RĞü+DUROGD*DUILQNODRNWyUHJR]DáRĪHQLDFKRGQRĞQLHGREDGDQLDL
LQWHUSUHWRZDQLD WZRU]RQHM SU]H] OXG]L U]HF]\ZLVWRĞFL WDNĪH ZVSRPQĊ =ZUyFĊ
XZDJĊQDRSLVDQ\SU]H]QLHJRÄU\WXDáGHJUDGDFML´MDNLZ\SUDFRZXMHJUXSDZR
EHF MHGQRVWNL EOLVNR ]ZLą]DQ\ ] SU]HGPLRWHP EDGDĔ :VSRPĊ WDNĪHRZ\EUD
Q\FK DVSHNWDFK WZyUF]RĞFL *RIPDQD NWyUH XZUDĪOLZLá\ PQLH QD ]DJDGQLHQLH
SRVWĊSRZDQLDMHGQRVWNLZREHFRWRF]HQLDRSDUWRQDFKĊFL]\VNDQLDNRU]\VWQHJR
ZL]HUXQNXZJUXSLH-HJRUR]XPLHQLHLQWHUDNFMLGRVWDUF]DZLĊNV]HJRZ\F]XFLD
QDNRQWHNVWLFHORZRĞüG]LDáDĔDNWRUyZVSRáHF]Q\FK3U]\MU]ĊVLĊWDNĪH]DáRĪH
QLRP WHRULL HW\NLHWRZDQLD ODEHOLQJ WKHRU\ Z NRQWHNĞFLH VSRáHF]Q\FK XZDUXQ
NRZDĔSURFHVXZ\NOXF]DQLDRNUHĞORQ\FKRVyELSR]RVWDZLDQLDLFKQDPDUJLQHVLH
Ī\FLDZVSyOQRWRZHJR
0RLPDUJXPHQWHPQDU]HF]SRV]HU]HQLDSHUVSHNW\Z\WHRUHW\F]QHMMHVWFKĊü
MHM X]XSHáQLHQLD L ÄXV]F]HOQLHQLD´ QLH ]DĞ UyĪQHJR LQWHUSUHWRZDQLD ]DREVHUZR
ZDQ\FKIDNWyZZ]DOHĪQRĞFLRGZ\JRG\EDGDF]D
.RU]HQLHV\PEROLF]QHJRLQWHUDNFMRQL]PX
LMHJRZVSyáF]HĞQLNRQW\QXDWRU]\
=DVWRVRZDQLHRNUHĞORQHMWHRULLZW\P Z\SDGNXV\PEROLF]QHJRLQWHUDNFMR
QL]PX Z\PDJD SU]HGVWDZLHQLD RJyOQHM FKDUDNWHU\VW\NL ]DáRĪHĔ ILOR]RILF]QR
EDGDZF]\FKNWyUHVLĊ]QLąZLąĪą-HVWWRNRQLHF]QHGOD]UR]XPLHQLDV]HUV]\FK
UDP WHRUHW\F]Q\FK L NRQFHSF\MQ\FK QLQLHMV]HM SUDF\ 0RMą LQWHQFMą MHVW MHGQDN
SU]HGHZV]\VWNLPNRPSLODFMDQLH]Z\NOHERJDWHMVSXĞFL]Q\SU]HGVWDZLFLHOLRUD]
LQVSLUDWRUyZ V\PEROLF]QHJR LQWHUDNFMRQL]PX GR ]ELRUX SU]HVáDQHN WHRUHW\F]
Q\FK NWyU\PL Z WUDNFLH DQDOL]\ L LQWHUSUHWDFML GDQ\FK Z VSRVyE EH]SRĞUHGQL
EĊGĊ VLĊ NLHURZDü : UH]XOWDFLH R]QDF]D WR ĪH QLH ZV]\VF\ WHRUHW\F\ L QLH
ZV]\VWNLH LGHH ZSLVDQH Z QXUW V\PEROLF]QHJR LQWHUDNFMRQL]PX ]QDMGą VLĊ
Z WHMĪH SUDF\ =H Z]JOĊGX QD SRGMĊW\ SUREOHP EDGDZF]\ Z JáyZQHM PLHU]H
XZDJDVNLHURZDQDMHVWQDJUXSRZ\SR]LRPLQWHUDNFMLPLĊG]\OXG]NLFKLWZRU]R
QHMZMHMUDPDFKV\PEROLNL3UDJQĊSU]HGVWDZLüUyZQLHĪSURFHVNRQVWUXRZDQLD
L QDE\ZDQLD SU]H] MHGQRVWNĊ VZRLVWHM GOD VLHELH GHILQLFML V\WXDFML : ]ZLą]NX
] W\P SU]\EOLĪĊ SRMĊFLH MDĨQL Z\WZDU]DQHM Z WUDNFLH NRPXQLNDFML SDUWQHUyZ
LQWHUDNF\MQ\FKZ\QLNDMąFHM]XF]HVWQLFWZDZG]LDáDQLDFKJUXSRZ\FK&DáRĞü]DĞ
VWDQRZL SUyEĊ VSRMU]HQLD QD F]áRZLHND L MHJR RWRF]HQLH Z NRQWHNĞFLH G]LDáDĔ
MDNLHZQLPSRGHMPXMH
3RF]ąWHN]DLQWHUHVRZDĔUHODFMDPLQDSR]LRPLHPLNURSURFHVyZVWDQRZLWDN
ĪH SRF]ąWHN QRZHJR UR]G]LDáX Z P\ĞOL VRFMRORJLF]QHM 7RZDU]\V]\áR LP SU]H
NRQDQLHĪHVWUXNWXUDVSRáHF]HĔVWZDSRZVWDMHLXWU]\PXMHVLĊG]LĊNLG]LDáDQLRP
6<0%2/,&=1<,17(5$.&-21,=0-$.23(563(.7<:$7(25(7<&=1$
MHGQRVWHN 7XUQHU SRU.DZND 3LRWURZVNL .RQ
VHNZHQFMąUHODFMLMHGQRVWNL]RWRF]HQLHPMHVWZ\WZRU]HQLHVLĊXQLHMMDĨQL VHOI
:LOLDP -DPHV Z GXFKX SUDJPDW\]PX ORNXMH F]\QQLN ZSá\ZX QD MHGQRVWNĊ
ZV]HURNRUR]XPLDQHMU]HF]\ZLVWRĞFLVNáDGDMąFHMVLĊQDNRQWHNVWG]LDáDQLDDNWRUD
VSRáHF]QHJR SRU%RNV]DĔVNL ± :MHJR]ELRU]HZ\NáDGyZNRQVW\
WXXMąF\FKSRZVWDQLHSUDJPDW\]PXPRĪHP\RGQDOHĨüVWZLHUG]HQLHĪHZV]\VWNR
FR QDOHĪ\ GR U]HF]\ZLVWRĞFL ZSá\ZD QD QDV]H SRVWĊSRZDQLH D WHQ ZSá\Z MHVW
]QDF]HQLHPU]HF]\GODQDV -DPHV 2WRF]HQLH ZSá\ZDQDF]áRZLHND
SU]\F]\QLDMąF VLĊ W\P VDP\P GR SRZVWDZDQLD X QLHJR V\VWHPX ]QDF]HĔ EĊGą
F\FKSRGVWDZąMHJRMDĨQL$NW\ZQRĞüSRGPLRWX]GDQLHP-DPHVDSRZLQQDZ\UD
ĪDüVLĊZW\PĪHVHOHNFMRQXMHRQLQIRUPDFMHSá\QąFH]RWRF]HQLDSRGNąWHPLFK
SUDNW\F]QHJR]DVWRVRZDQLD:]RUXMąFVLĊQDILOR]RILL3LHUFH¶DVWZLHUG]DĪHGOD
RVLąJQLĊFLDZLĊFGRVNRQDáHMMDVQRĞFLXP\VáXZP\ĞODFKQDV]\FKRSU]HGPLRFLH
SRZLQQLĞP\MHG\QLHUR]ZDĪDüMDNLPRĪOLZ\SUDNW\F]Q\VNXWHNSRFLąJD]DVREą
WHQ SU]HGPLRW MDNLFK ZUDĪHĔ PRĪHP\ VLĊ RG QLHJR VSRG]LHZDü MDNLH SRZLQQL
ĞP\ SU]\JRWRZDü UHDNF\MH >Z\UDĪHQLH RU\JLQDOQH@ 1DV]H Z\REUDĪHQLH RW\FK
VNXWNDFK F]\ WR EH]SRĞUHGQLFK F]\ RGOHJá\FK VWDQRZL GOD QDV FDáRNV]WDáW QD
V]HJRSRMĊFLDRSU]HGPLRFLHRLOHSRMĊFLHWRPDZRJyOHMDNLHĞSR]\W\ZQH]QD
F]HQLH -DPHV SDWU]WDNĪH6]DFNL 5HODFMDF]áRZLHN±ĞUR
GRZLVNRPDFKDUDNWHUZ]DMHPQ\-HGQRVWNDXF]HVWQLF]ąFZĪ\FLXVSRáHF]Q\P
QDELHUD RNUHĞORQHJR V\VWHPX ]QDF]HĔ SRSU]H] NWyUH NLHUXMąF VLĊ Z VZ\P SR
VWĊSRZDQLX SUDJPDW\]PHP SRVWU]HJD ĞZLDW VHOHNFMRQXMąF ] QLHJR ZDĪQH GOD
VLHELHHOHPHQW\&]áRZLHNEXGXMąFV\VWHP]QDF]HĔWZRU]\DNVMRORJLF]QąSRG
VWDZĊGODLQWHUSUHWDFMLĞZLDWD(OĪELHWD+DáDVF\WXMąF5LFRXUHUDSLV]HĪHLQWHU
SUHWDFMĊQLHMHGQRNURWQLHXZDĪDVLĊ]DNRQFHSFMĊĞFLĞOH]ZLą]DQą]UR]XPLHQLHP
V\PEROL MDNR V]F]HJyOQHM VWUXNWXU\ VHQVX GR NWyUHM RGQRV]ą VLĊ ]QDF]HQLD GR
VWĊSQHEH]SRĞUHGQLR +DáDVD 3HUFHSFMDU]HF]\ZLVWRĞFLSU]H]MHGQRVWNĊ
MHVW]DWHPÄ]DSRĞUHGQLF]RQD´SU]H]QDE\ZDQHSU]H]QLąZWUDNFLHĪ\FLD]QDF]H
QLDLVSRVyELFKVWRVRZDQLDZNRQWDNWDFK]LQQ\PL
:LOLDP-DPHVSRUD]SLHUZV]\GRNRQDáXĞFLĞOHQLDWHUPLQXMDĨĔVSRáHF]QD
=GDQLHP7XUQHUDL6]DFNLHJRMHVWRQDV]F]HJyOQLHLVWRWQDGODDQDOL]\LQWHUDNFML
7XUQHU 6]DFNL -DĨĔ VWDQRZL XPLHMĊWQRĞü SRVWU]HJDQLD
VDP\FKVLHELHL]GROQRĞüZ\WZDU]DQLDRGF]XüLSRVWDZVNLHURZDQ\FKQDVLHELH
+DáDV SLV]H ĪH SUDJPDW\]P VSURZDG]D P\ĞO GR LQVWUXPHQWX NWyU\ VáXĪ\ UR]ZLą]\ZDQLX
SUREOHPyZQDSRWNDQ\FKZG]LDáDQLX +DáDV
$QGU]HM 3LRWURZVNL ZVND]XMąF QD HZROXFMĊ SHUVSHNW\Z\ LQWHUDNF\MQHM SRGNUHĞOD ĪH RG
F]DVyZ -DPHVD GR 0HDGD UR]ZyM NRQFHSFML MDĨQL L XP\VáX V\PEROLF]QHJR SRV]HGá QDMZ\UDĨQLHM
GURJą XZ\GDWQLHQLD VSRáHF]Q\FK LQWHUDNF\MQ\FK SURFHVyZ NV]WDáWRZDQLD VLĊ RVRERZRĞFL 3LR
WURZVNL
:HGáXJ NRQFHSFML -DPHVD PRĪQD Z\UyĪQLü WU]\ W\S\ MDĨQL MDĨĔ PDWHULDOQą WKH PDWHULDO
6HOI VSRáHF]Qą WKHVRFLDO6HOI GXFKRZą WKHVSLULWXDO6HOI LF]\VWHHJR WKHSXUH(JR -DPHV
SDWU]WDNĪH7XUQHU
&=ĉĝû7(25(7<&=1$
VDP\FK=HZ]JOĊGXQDFHOSUDF\QDMEDUG]LHMSU]\GDWQDMHVWWXWDMNRQFHSFMDMDĨQL
VSRáHF]QHM L QLą WHĪ ]DMPXMĊ VLĊ Z GDOV]HM MHM F]ĊĞFL 6SRáHF]QD MDĨĔ F]áRZLHND
MHVWUR]SR]QDQLHP]DF]HUSQLĊW\PRGSDUWQHUyZLQWHUDNF\MQ\FK WáZáDVQH-DPHV
ħUyGáHPZV]HONLFKRGF]XüOXG]LZREHFVDP\FKVLHELHVąLQWHUDNFMH
]LQQ\PL7RRQHSU]HVąG]DMąRSURFHVLHVWDZDQLDVLĊMHGQRVWNLOXG]NLHMLQDE\
ZDQLD VZ\FK ]DVDGQLF]\FK ZáDĞFLZRĞFL SRU &RROH\ 0HDG
6]DFNL 7XUQHU LLQQL -DĨĔPD]DWHPURGRZyGLQWH
UDNF\MQ\ JG\Ī EXGRZDQD MHVW Z RSDUFLX R UHODFMH MHGQRVWNL ]LQQ\PL DNWRUDPL
VSRáHF]Q\PL:XMĊFLX-DPHVDMDĨĔVSRáHF]QDF]áRZLHNDQLHWZRU]\MHGQHMNRKH
UHQWQHMFDáRĞFLOHF]SRVLDGDHNOHNW\F]QąQDWXUĊNWyUDVWDQRZLRG]ZLHUFLHGOHQLH
VąGyZLQQ\FKRVyEZ\GDZDQ\FKSRGDGUHVHPMHGQRVWNL&]áRZLHNSRVLDGD]D
WHPZLHOHMDĨQL SRU-DPHV 0DULDQQDàRĞSRGNUHĞODĪHNRQVHNZHQ
FMąSRZVWDQLDPQLHMOXEEDUG]LHMXSRU]ąGNRZDQHJRZ\REUDĪHQLDRVRELHVDP\P
NWyUH MHGQRVWND F]HUSLH ] UHODFML ] LQQ\PL MHVW SURFHV NRQVWUXRZDQLD ZáDVQHM
ZDUWRĞFL SRUWDNĪH&RROH\ 3R]RVWDMHRQDZĞFLVáHMUHODFML]ZDUWRĞFLDPL
FHQLRQ\PLZQDV]\PRWRF]HQLX±F]áRZLHNXF]\VLĊFHQLü]DWR]DFRFHQLąJR
LQQL àRĞ -DĨĔVSRáHF]QD]GDQLHP-DPHVDPDWDNĪHFKDUDNWHUG\QD
PLF]Q\LDGDSWDF\MQ\JG\ĪSR]ZDODMHGQRVWFHZ]DOHĪQRĞFLRGVSHF\ILNLJUXS\
Z NWyUHM SU]HE\ZD GRVWRVRZDü VLĊ GR Z\REUDĪHĔ NWyUH WD JUXSD ] QLą ZLąĪH
>-HGQRVWND@PDWDNZLHOHMDĨQLVSRáHF]Q\FKMDNZLHOHMHVWJUXSQDNWyU\FKRSLQLL
MHM]DOHĪ\2JyOQLHU]HF]ELRUąFSRND]XMHLQQąVWURQĊVLHELHZVWRVXQNXGRUyĪ
Q\FKJUXS WáZáDVQH-DPHV
-DPHV ]DXZDĪD ĪH SRPLĊG]\ UyĪQ\PL MDĨQLDPL NWyUH MHGQRVWND SRVLDGD
EąGĨGRNWyU\FKGąĪ\QLHMHGQRNURWQLHGRFKRG]LGRU\ZDOL]DFMLLNRQIOLNWX3RG
ZSá\ZHPUH]XOWDWXQDV]\FKZáDVQ\FKG]LDáDĔMDNUyZQLHĪĞURGRZLVNDVSRáHF]
QHJRZNWyU\PSU]HE\ZDP\LNWyUHPXVLP\EUDüQLHXVWDQQLHSRGXZDJĊZ\
ELHUDP\ RNUHĞORQą MDĨĔ MHGQRF]HĞQLH ]U]HNDMąF VLĊ EąGĨ WáXPLąF SR]RVWDáH
-DPHV ± 2GF]XZDQLH VLHELH VHOIIHHOLQJ QD NWyUH VNáDGD VLĊ
]DUyZQR]DGRZROHQLH]VLHELH VHOIFRPSODFHQF\ MDNWHĪQLH]DGRZROHQLH]VLH
ELH VHOIGLVVDWLVIDFWLRQ RVDG]RQH MHVW Z NRQWHNĞFLH QDV]\FK UHODFML ] LQQ\PL
0HDG ± L PD EH]SRĞUHGQL ]ZLą]HN ] G\QDPLNą VWRVXQNyZ SR
PLĊG]\ UyĪQ\PL MDĨQLDPL &DáRĞü SU]HNáDGD VLĊ QD SRF]XFLH ZáDVQHM ZDUWRĞFL
VHOIHVWHHP NWyUHMHVWUH]XOWDWHPRGQLHVLHQLDWHJRFRMHVWU]HF]\ZLVWHLUHDOQH
DFWXDOLWLHV GRQDV]\FKDVSLUDFML SUHWHQVLRQV Z\ZRG]ąF\FKVLĊ]HĞURGRZLVND
VSRáHF]QHJR Z NWyU\P SU]HE\ZDP\ 0HDG 1D ZDUWRĞü RE\GZX
W\FK F]\QQLNyZ ZSá\ZDMą QDV]H NRQWDNW\ ] RWRF]HQLHP NWyU\P SU]\SLVXMHP\
RNUHĞORQH ZDUWRĞFL NWyUH QDVWĊSQLH GR VLHELH RGQRVLP\ 0RĪQD ]DWHP VWZLHU
G]Lü ĪH F]áRZLHN ]GDQLHP XF]RQHJR MHVW LVWRWą LQWHUSUHWXMąFą REUD] V\WXDFML
NWyUHM MHVW XF]HVWQLNLHP &]áRZLHN MHVW SRGGDQ\ RNUHĞORQHPX NRQWHNVWRZL
Z NWyU\P ]QDMGXMH RGSRZLHG]L QD S\WDQLH Z MDNL VSRVyE PD VLĊ SUH]HQWRZDü
RWRF]HQLXE\VSRWNDüVLĊ]MHJRDNFHSWDFMą -DPHV =ELJQLHZ%RN
6<0%2/,&=1<,17(5$.&-21,=0-$.23(563(.7<:$7(25(7<&=1$
V]DĔVNL ]DXZDĪD ĪH Z ZHGáXJ -DPHVD F]áRZLHN SRVLDGDü PD ZURG]RQą VNáRQ
QRĞüGRE\FLDGRVWU]HJDQ\PLWRZSR]\W\ZQ\VSRVyE %RNV]DĔVNL 7D
ZURG]RQDVNáRQQRĞüMHVWQLH]Z\NOHZDĪQ\PHOHPHQWHPNWyU\ZLąĪHMHGQRVWNĊ
]JUXSąLNDĪHMHMEUDüSRGXZDJĊJUXSRZRZ\UDĪDQąRSLQLĊQDMHMWHPDW
:SLHUZV]\FKVáRZDFKQDZLą]XMąF\FKGRMDĨQLVSRáHF]QHM-DPHVSUH]HQWXMH
SRJOąGNWyU\]HZ]JOĊGXQDSUREOHPDW\NĊWHMĪHSUDF\PDFKDUDNWHUNOXF]RZ\
2GQRVLVLĊRQGR]QDF]HQLDL]RODFMLVSRáHF]QHMMDNRQDU]ĊG]LDVáXĪąFHJRZ\PLH
U]HQLXNDU\PRĪOLZHJRGR]DVWRVRZDQLDZREHFMHGQRVWNLSU]H]JUXSĊ1LHPRĪ
QDZ\QDOHĨüEDUG]LHMRNUXWQHMNDU\QDWXU\SV\FKLF]QHMQLĪZ\U]XFLüNRJRĞSR]D
QDZLDVVSRáHF]Q\LVSUDZLüE\VWDáVLĊ]XSHáQLHQLH]DXZDĪDQ\SU]H]SR]RVWDá\FK
F]áRQNyZ Wá ZáDVQH -DPHV -DPHV SU]\]QDMH MHGQRVWFH VSRáHF]Qą
LWRZDU]\VNąQDWXUĊNWyUDURG]LSRWU]HEĊNRQWDNWX]LQQ\PL.RQWDNWyZ]DSHZ
QLD LQIRUPDFMĊ ]ZURWQą F]HUSDQą Z FKZLOL VW\F]QRĞFL MHGQRVWNL ] RWRF]HQLHP
-HVWRQDQLH]EĊGQDGODXWU]\PDQLDSRF]XFLDSU]\QDOHĪQRĞFLGRZLĊNV]HJRJURQD
RVyE : GDOV]HM F]ĊĞFL XF]RQ\ Z\PLHQLD HOHPHQW\ VNáDGDMąFH VLĊ QD V\WXDFMĊ
RVRE\ L]RORZDQHM SU]H] SR]RVWDá\FK Z VSRVyE LQWHQFMRQDOQ\ -HĞOL QLNW VLĊ QLH
RGZUyFLáJG\ZHV]OLĞP\QLHRGSRZLHG]LDáJG\VLĊRGH]ZDOLĞP\QLH]DXZDĪ\á
FR ]URELOLĞP\ OHF] >]DPLDVW WHJR@ NDĪGD QDSRWNDQDRVRED XGDZDáD ĪH QDV QLH
ZLG]L G]LDáDMąF MDN E\ĞP\ QLH LVWQLHOL Z]ELHUD Z QDV MDNLĞ URG]DM ZĞFLHNáRĞFL
L EH]VLOQHM UR]SDF]\ RG NWyUHM QDMJRUV]H WRUWXU\ Z\GDMą VLĊ E\ü XOJą SU]H] WR
F]XMHP\ĪHMDNNROZLHNFLĊĪNLHE\áRE\QDV]HSRáRĪHQLHQLH]DWRQĊOLĞP\]E\WJáĊ
ERNRĪHE\E\üZDUW\PMDNLHMNROZLHNXZDJL WáZáDVQH-DPHV ±
&]áRZLHN Z\áDQLDMąF\ VLĊ MDPHVRZVNLHM NRQFHSFML QDWXU\ OXG]NLHM ERL VLĊ RVD
PRWQLHQLD HPRFMRQDOQHJR 2VDPRWQLHQLH MHVW WDN GRWNOLZH JG\Ī XGHU]D
ZQDV]ąQDWXUDOQąVNáRQQRĞüGREH]SLHF]HĔVWZDF]HUSDQHJR]UHODFML]LQQ\PL
= UHJXá\ ERLP\ VLĊ SR]RVWDZDü VDP QD VDP ]H VREą REVHUZXMąF MHGQRF]HĞQLH
SR]RVWDá\FKRGQRV]ąF\FKVLĊGRVLHELHQDZ]DMHP
-DPHVDEVWUDKXMąFRGRF]\ZLVWHJRZSá\ZXRWRF]HQLDSU]\SLVXMH MHGQRVWFH
SHZQHVWDáHVNáRQQRĞFLU]ąG]ąFHSURFHVHPEXGRZDQLDMDĨQL1LHMHVWHĞP\W\ONR
VWDGQ\PL ]ZLHU]ĊWDPL OXELąF\PL E\ü Z ]DVLĊJX Z]URNX LQQ\FK OHF] SRVLDGDP\
ZHZQĊWU]QąVNáRQQRĞüGRFKĊFLE\FLD]DXZDĪDQ\PSU]H]SR]RVWDá\FK WáZáDVQH
-DPHV ± -DĨĔVSRáHF]QDF]áRZLHNDQLHMHVWUHGXNRZDOQDMHG\QLH
GRVXP\Z\REUDĪHĔQDMHJRWHPDWSUH]HQWRZDQ\FK]HVWURQ\RWRF]HQLD=DZLHUD
RQDZVRELHHOHPHQWQLH]PLHQQRĞFLSU]H]SU\]PDWNWyUHMRVREDRFHQLDZáDVQH
SRVWĊSRZDQLH 2FHQD WD SU]\ELHUD SRVWDü VąGX RGQRV]RQHJR GR VLHELH VDPHJR
SRZVWDáHJRQDVNXWHNSRUyZQDQLDZ\REUDĪHĔQDWHPDWVZHMRVRE\]UH]XOWDWHP
ZáDVQ\FKG]LDáDĔ+RQRU]GDQLHPXF]RQHJRMHVWWHJRURG]DMXMDĨQLąVSRáHF]Qą
NWyUD RSDUWD QD ZL]HUXQNX VDPHJR VLHELH NWyU\ Z\FKZDOD QDV OXE SRWĊSLD
Z]DOHĪQRĞFL RG WHJR F]\ MHVWHĞP\ Z VWDQLH VSURVWDü Z\PDJDQLRP NWyUH QLH
:ĞUyGQLFKWDNĪHRSLVDQDZ\ĪHMVNáRQQRĞüGRE\FLDSR]\W\ZQLHSRVWU]HJDQ\PSU]H]LQQ\FK
&=ĉĝû7(25(7<&=1$
PRJá\E\SRZVWDüZLQQ\PELHJXĪ\FLDQLĪQDV]ZáDVQ\ WáZáDVQH-DPHV
± -DPHVUR]XPLHSRMĊFLHKRQRUXGRĞüV]HURNRZLąĪąFMH]SRGSRU]ąG
NRZDQLHPVLĊV\VWHPRZLJUXSRZ\FKQRUP3HZQHG]LDáDQLDMHGQRVWNDUH]HUZX
MH SRVWĊSXMąF ZHGáXJ ]VRFMDOL]RZDQHJR SRF]XFLD KRQRUX MHG\QLH GOD ZáDVQHM
JUXS\ QDWRPLDVW QD ]HZQąWU] LFK QLH XDNW\ZQLD =áRG]LHM QLH RNUDGD LQQHJR
]áRG]LHMD ]DĞ KD]DUG]LVWD JDUG]ąF LQQ\PL ]RERZLą]DQLDPL VSáDFD GáXJ ZREHF
LQQHJR KD]DUG]LVW\ ]RE -DPHV ± *UXSD Z\PXV]D QD MHGQRVWFH
SRGHMĞFLH NRQIRUPLVW\F]QH Z LPLĊ ]DVDG ORMDOQRĞFL RERZLą]XMąF\FK Z NRQWDN
WDFK ] QLą 6LáD JUXS\ RSDUWD QD VWRSQLX SRZV]HFKQHM DNFHSWDFML QRUP NWyUH
ZQLHMRERZLą]XMąMHVWSRZLą]DQD]RF]HNLZDQLDPLMHGQRP\ĞOQHJRVWDQRZLVND
MHM F]áRQNyZ ZREHF RNUHĞORQHJR SUREOHPX SDWU] &]DSOD &KRPF]\ĔVNL
-DN MXĪ ZF]HĞQLHM QDGPLHQLáHP FHQą RGVWąSLHQLD RG VSHáQLHQLD Z\PRJX
MHGQRĞFL MHVW U\]\NR Z\NOXF]HQLD ] JUXS\ L L]RODFML -HGQRVWND SU]HE\ZDMąF Z
JUXSLHMHVW SRGGDQDVRFMDOL]DFMLQRUP Z QLHM SDQXMąF\FK :FKZLODFKV]HURNR
SRMĊWHJR NU\]\VX XMDZQLDMą VLĊ RQH SRG SRVWDFLą ]ELRUX G\UHNW\Z VZRLVWHJR
Z]RUXLQWHUDNF\MQHJRNWyU\PQDOHĪ\VLĊNLHURZDü
1DSURFHVXDOQ\DVSHNWNRQVWUXRZDQLDMDĨQL]ZUyFLáXZDJĊ&KDUOHV+RUWRQ
&RROH\-DNZV]HONLHLGHHLLGHDMDĨQLSRFKRG]L]NRPXQLNDFML7D]DĞMHVWSURFH
VHPVSRáHF]Q\P +DáDV -DĨĔPDFKDUDNWHUNXPXODW\ZQ\LRSLHUDVLĊ
QD HPSLU\F]Q\P GRĞZLDGF]DQLX U]HF]\ZLVWRĞFL SU]H] F]áRZLHND &RROH\ SRG
NUHĞODáG\QDPLNĊPHFKDQL]PXQDE\ZDQLDRNUHĞORQHMMDĨQLZNRQWDNWDFK]RWR
F]HQLHP -DĨĔ Z\ZRG]L VLĊ ] NRPXQLNDFML VWDQRZL MHM Z\WZyU (OĪELHWD +DáDV
]DXZDĪD ĪH XF]RQ\ ZLą]Dá XP\Vá F]áRZLHND ]H VSRáHF]HĔVWZHP 7R ]H VSRáH
F]HĔVWZDZ\ZRG]LVLVZLąRQWRORJLĊ>«@XP\Vá\WDNĞFLĞOH]HVREąZVSyáG]LDáD
Mą LĪ MHGQRVWNL QLH PRĪQD RGáąF]\ü RG WHM FDáRĞFL VSRáHF]QHM 8P\Vá MHGQRVWNL
NV]WDáWRZDQ\ MHVW Z SURFHVLH NRPXQLNDFML ] LQQ\PL +DáDV SRU WDNĪH
6]DFNL %RNV]DĔVNL ± :DUWR Z W\P PLHMVFX ]DWU]\PDü
VLĊSU]\SRMĊFLXVDPHMNRPXQLNDFMLNWyUą&RROH\XZDĪDá]DNOXF]RZąZ]DSR
]QDZDQLX L LQWHUQDOL]RZDQLX SU]H] MHGQRVWNĊ LVWRW\ VSRáHF]HĔVWZD .UHXMH RQD
VWUXNWXUĊXP\VáXLRVRERZRĞFLF]áRZLHNDVSHáQLDMąFUROĊSRĞUHGQLF]ąFąSRPLĊ
G]\JUXSąGRNWyUHMRQQDOHĪ\DQLPVDP\P-DQXV]0XFKDSLV]HĪHZHGáXJ
&RROH\¶DQDWXUDOXG]NDMHVW]HVSRáHPVSRáHF]Q\FKFHFKF]áRZLHND1LHPRĪHVLĊ
UR]ZLMDüEH]NRPXQLNDFML%H]QLHMXP\VáSR]RVWDMHZQLHQRUPDOQ\PLQLHRNUH
ĞORQ\P VWDQLH DQL OXG]NLP DQL ]ZLHU]ĊF\P 7R VWUXNWXUD NRPXQLNDF\MQD F]\QL
]MHGQRVWNLOXG]NLHMF]áRQND]ELRURZRĞFL 0XFKD 3RSU]H]NRPXQLND
FMĊGRFKRG]LGRVRFMDOL]DFML6DPąNRPXQLNDFMĊXF]RQ\SRMPRZDáEDUG]RV]HUR
NRWZLHUG]ąFĪHMHVWWRPHFKDQL]PSU]H]NWyU\LVWQLHMąLUR]ZLMDMąVLĊOXG]NLH
VWRVXQNL±RJyáV\PEROLOXG]NLHJRXP\VáXZUD]]HĞURGNDPLLFKSU]HND]\ZDQLD
=GDQLHP%RNV]DĔVNLHJR&RROH\Z]QDF]QLHPQLHMV]\PVWRSQLXQLĪ-DPHVSRGNUHĞODáSUR
FHVXDOQ\Z\PLDUMDĨQL
6<0%2/,&=1<,17(5$.&-21,=0-$.23(563(.7<:$7(25(7<&=1$
ZSU]HVWU]HQLLSU]HFKRZ\ZDQLDZF]DVLH 6]DFNL SRUWDNĪH0XFKD
.RPXQLNDFMD PRĪH E\ü ZHGáXJ QLHJR ZHUEDOQD LSU]HGZHUEDOQD
REHMPXMąF VZ\P ]DVLĊJLHP MĊ]\N ]GDQLHP 6]DFNLHJR QDMZDĪQLHMV]\ JHVW\
SRVWDZĊPLPLNĊWZDU]\LWS
0DMąFQDXZDG]HGRQLRVáąZDJĊNRPXQLNDFML&RROH\ZSURZDG]LáQDWUZDáH
GRVáRZQLNDVRFMRORJLF]QHJRWHUPLQMDĨQLRG]ZLHUFLHGORQHM ORRNLQJJODVVVHOI
]GDQLHP-HU]HJR6]DFNLHJRSRGVWDZRZHJRHOHPHQWXEXGRZ\MDĨQLLQG\ZLGXDO
QHM MHGQRVWNL SRU 6]DFNL 3U]\]QDá MHM UROĊ ]ZLHUFLDGáD JG\Ī MHVW
RQD]HVSRáHPZ\REUDĪHĔQDWHPDWWHJRZMDNLVSRVyELQQLQDVSRVWU]HJDMą-DĨĔ
RG]ZLHUFLHGORQD L ]ZLą]DQH ] QLą SRMĊFLH VLHELH VHOILGHD Z XMĊFLX &RROH\¶D
]DSUH]HQWRZDQ\P Z +XPDQ 1DWXUH VNáDGD VLĊ ] WU]HFK HOHPHQWyZ 3LHUZV]\
]QLFKRGQRVLVLĊGRQDV]HJRZ\REUDĪHQLDQDWHPDWZáDVQHJRREUD]XZRF]DFK
LQQ\FK1DE\ZDP\MHZQDV]\FKUHODFMDFK]LQQ\PLĞOHG]ąFUHDNFMHNLHURZDQH
SRGQDV]\PDGUHVHP'UXJLPDVSHNWHPMDĨQLRG]ZLHUFLHGORQHMVąXF]XFLDĪ\
ZLRQH GR VLHELH VDPHJR 6ą RQH SRFKRGQą QDV]HM ]LQWHUQDOL]RZDQHM RFHQ\
ZVWRVXQNXGRGRPQLHPDQHJRRGELRUXQDV]HMRVRE\SU]H]SDUWQHUyZLQWHUDNF\M
Q\FK6WąGURG]ąVLĊWDNLH RGF]XFLDMDNGXPDVDPR]DGRZROHQLH F]\SRF]XFLH
XSRNRU]HQLD 2VWDWQLP HOHPHQWHP MHVW ]JHQHUDOL]RZDQ\ VąG QD WHPDW QDV VD
P\FK -HVW RQ NRQVHNZHQFMą WHJR ĪH SU]\SLVXMHP\ ZDJĊ QDV]HPX ÄSU]HGVWD
ZLDQLX VLĊ´ Z XP\VáDFK ZVSRPQLDQ\FK LQQ\FK &RROH\ SRU WDNĪH
0XFKD +DáDV ± .RQHFNLE 6ąGLQQ\FKQDWHPDWQDV
VDP\FK MDNLHJR GRP\ĞODP\ VLĊ XF]HVWQLF]ąF Z UHODFMDFK ] RWRF]HQLHP MHVW
SU]H]QDVGRSHZQHJRVWRSQLDSRG]LHODQ\(OĪELHWD+DáDVSRGNUHĞODĪHZDUXQ
NLHP ZSá\ZX OXG]L QD VLHELH MHVW SODWIRUPD Z]DMHPQHM ĞZLDGRPRĞFL LVWQLHQLD
:áDĞFLZHSROHRGG]LDá\ZDQLDMHVWXP\VáRZHERSRSU]H]Z]DMHPQHZ\REUDĪHQLD
RVRELHOXG]LHQDVLHELHRGG]LDá\ZDMą2VRE\LJUXS\LVWQLHMąGODVLHELHU]HF]\ZL
ĞFLHW\ONRZWHG\JG\VąXĞZLDGRPLRQHXMĊWHXP\VáRZR±MDNPyZL&RROH\ +D
áDV -DĨĔRG]ZLHUFLHGORQDMHVW]DWHPZUDĪOLZDQDWUHĞüNRPXQLNDWyZ
SU]HND]\ZDQ\FKSU]H]RWRF]HQLH&RROH\ZZLĊNV]\PVWRSQLXQLĪ-DPHV]ZUDFD
XZDJĊ QD NRQWUROQą UROĊ MDĨQL -HGQRVWND G\VSRQXMąF RJyOQ\P SRJOąGHP QD
WHPDWZDUWRĞFLLQRUPDNFHSWRZDQ\FKZJUXSLHVWDUDVLĊGRVWRVRZDü=GDQLHP
&RROH\¶DZ\REUDĪHQLHRW\PMDNSU]HVWDZLDP\VLĊLQQ\PMHVWEH]SRĞUHGQLROXE
SRĞUHGQLR ÄVLáą NRQWUROXMąFą´ GOD ZV]\VWNLFK QRUPDOQ\FK XP\VáyZ 0XFKD
$QVHOP6WUDXVVRGQRV]ąFVZRMHVSRVWU]HĪHQLDGRUHODFMLSRPLĊG]\LPLHQLHPDWRĪVDPRĞFLą
WZLHUG]LĪHZDFKODU]QDV]\FKUHDNFMLZVWRVXQNXGRLPLHQLDX]DOHĪQLRQ\MHVWRGQDV]HJRZ\REUD
ĪHQLD MDNLH ZUDĪHQLH QRV]ąF RNUHĞORQH LPLĊ Z\ZRáXMHP\ ZĞUyG LQQ\FK ,PLĊ VWDQRZL QD]ZĊ
Z\UyĪQLDMąFąQDVVSRĞUyGSR]RVWDá\FKLMHVWZDĪQ\PQRĞQLNLHPQDV]HMWRĪVDPRĞFLGODWHJRQLHMHVW
QDPRERMĊWQ\MHJRVSRáHF]Q\RGELyUEĊGąF\RG]ZLHUFLHGOHQLHP]GDQLDJUXSRZHJR SDWU]6WUDXVV
,PLĊMHVW]DWHPQLHMDNRF]ąVWNąQDVZ\VWDZLDQąQD]HZQąWU]ZQDV]\FKNRQWDNWDFK]
LQQ\PLGODWHJRMHJRVSRáHF]Q\RGELyUWUDNWXMHP\RVRELĞFLH
&=ĉĝû7(25(7<&=1$
-DĨĔ RG]ZLHUFLHGORQD SRVLDGD IXQNFMĊ ZHU\ILNXMąFą JG\Ī SRGSRZLDGD
QDPZMDNLVSRVyEG]LDáDüE\QDV]REUD]ZRF]DFKLQQ\FKSR]RVWDáNRU]\VWQ\
0DMąFQDXZDG]HGRUREHN&RROH\¶DPRĪQDGRMĞüGRZQLRVNXĪHMDĨĔRG
]ZLHUFLHGORQD ]EXGRZDQD MHVW ] GZyFK ÄPRGXáyZ´ VWDáHJR L ]PLHQQHJR 7HQ
SLHUZV]\RSLHUDVLĊQDQDV]\FK]JHQHUDOL]RZDQ\FKVąGDFKVWDQRZLąF\FKNXPX
ODFMĊ GRĞZLDGF]HĔ ]GRE\W\FK Z UHODFMDFK ] LQQ\PL -HJR VWDáRĞü GDMH ]QDü
RVRELHZWHG\JG\G\VSRQXMąFSHZQ\PRJyOQ\PVąGHPQDWHPDWQDV]HJRZL]H
UXQNXZĞUyGRWRF]HQLDZFKRG]LP\ZUHODFMH]OXGĨPL JUXSąRVyE NWyU]\G\V
SRQXMąLQQ\PREUD]HPQDV]HMRVRE\:WDNLPZ\SDGNXSU]H]SHZLHQF]DVSRG
WU]\PXMHP\Z\REUDĪHQLHQDWHPDWQDV]HJRRGELRUX]DNRU]HQLRQHZSRSU]HGQLP
ÄXNáDG]LH´=PLHQQDF]ĊĞüMDĨQLRG]ZLHUFLHGORQHMGRFKRG]LGRJáRVXZWHG\JG\
QLHGDVLĊXWU]\PDüQDV]HJRGRW\FKF]DVRZHJRZL]HUXQNXMDNLQRVLP\ZSDPLĊ
FL .RQIOLNW SRPLĊG]\ F]ĊĞFLą VWDáą L ]PLHQQą MDĨQL MHVW ÄQHXWUDOL]RZDQ\´ QD
NRU]\ĞüWHMRVWDWQLHMJG\MHVWHĞP\X]DOHĪQLHQLRGQRZHMJUXS\5HODFMHSRPLĊ
G]\VWDáąL]PLHQQąF]ĊĞFLąMDĨQLPRĪQDSRZLą]Dü]]DNRU]HQLRQąMXĪQDSR]LR
PLH LQVW\QNWX IXQNFMą ÄVW\PXOXMąFą´ L ÄXQLILNXMąFą´ DNW\ZQRĞü SRGPLRWX &R
ROH\ ± =PLDQD WUHĞFL LQIRUPDFML HPLWRZDQ\FK SU]H] RWRF]HQLH
ZVWRVXQNXGRMHGQRVWNLPXVL]DWHPVNXWNRZDü]PLDQąVDPHMMDĨQLMHGQRF]ąFHM
SRV]F]HJyOQH GRĞZLDGF]HQLD SRZVWDMąFH QD SR]LRPLH MHGQRVWNRZ\FK ZUDĪHĔ
SRGPLRWX ]RE&RROH\ ZMHGQąPRĪOLZLHVSyMQąPDWU\FĊSRVWU]HĪH
QLRZą=PLHQLDMąFHVLĊWUHĞFLLQIRUPDFMLSá\QąFH]RWRF]HQLDPXV]ąVLĊZHGáXJ
FRROH\RZVNLHMNRQFHSFMLMDĨQL MDNRLVWRWQRĞFLNRKHUHQWQHMVSRWNDü]UHDNFMą]H
VWURQ\ GRĞZLDGF]DOQLH QDE\W\FK SU]HĪ\ü ELRJUDILF]Q\FK SRGPLRWX :L]MD MDĨQL
MDNR F]HJRĞ FR VSDMD UyĪQH GRĞZLDGF]HQLD ]GRE\ZDQH SU]H] MHGQRVWNĊ Z MHM
UHODFMDFK ] LQQ\PL QLHVLH GOD QDV QLH]Z\NOH LVWRWQH NRQVHNZHQFMH 1DV]H QLH
SRZRG]HQLDZNRQWDNWDFK]LQQ\PLPDMąZZLĊNV]\PEąGĨPQLHMV]\PVWRSQLX
ZSá\ZQDQDV]ąNRQFHSFMĊVLHELH:PRPHQFLHJG\RWRF]HQLHSRGWU]\PXMHWDNL
XNáDG Z NWyU\P MHGQRVWND LQWHUSUHWXMH UH]XOWDW\ ZáDVQ\FK G]LDáDĔ MDNR QLHSR
ZRG]HQLD WDNĪH MDĨĔ SRVLDGDMąFD ]GDQLHP &RROH\¶D FKDUDNWHU SURFHVXDOQ\
LUHODF\MQ\ ED]XMHQDUHODFMDFK]LQQ\PL DEVRUEXMHWHLQIRUPDFMHLVDPDSRGOH
JD]PLDQLH:Sá\ZRWRF]HQLD]ZáDV]F]DMHGQROLWHJRZVZRMHMGHILQLFMLG]LDáDĔ
RNUHĞORQHM MHGQRVWNL MHVW Z VWDQLH Z\PXVLü QD QLHM ]PLDQĊ UyZQLHĪ GREU]H
XJUXQWRZDQHJR PQLHPDQLD R VRELH 3XQNWHP RGQLHVLHQLD GOD VLá\ ZSá\ZX RWR
F]HQLDQLHFKEĊG]LHUH]XOWDWHNVSHU\PHQWX6DORPRQD$VKD/XG]LHNROHMQRSRG
0RĪQDZW\PSU]\SDGNXGRVWU]HFEOLVNRĞüSRPLĊG]\VSRVWU]HĪHQLDPL&RROH\¶DL*RIIPDQD
NWyU\WDNĪH]DNáDGDáXQLZHUVDOQąNXOWXURZRGEDáRĞüMHGQRVWHNRGQRĞQLHGR]DFKRZDQLDZáDVQHJR
GREUHJRLPLHQLDZJUXSLH ]DFKRZDQLDWZDU]\
-DPHV Z RGUyĪQLHQLX RG &RROH\¶D ]DNáDGDá ZLHORĞü MDĨQL XDNW\ZQLDQ\FK Z NRQWDNWDFK
]RNUHĞORQ\PLJUXSDPL SDWU]Z\ĪHM
-DPHVMDNMXĪZF]HĞQLHMZVSRPQLHOLĞP\RSRZLDGDáVLĊ]DNRQWHNVWRZąWHRULąMDĨQLVWDQR
ZLąFHM]ELyUZLHOXUyĪQ\FKMDĨQLLQLFMRZDQ\FKZNRQWDNWDFK]UyĪQ\PRWRF]HQLHP
6<0%2/,&=1<,17(5$.&-21,=0-$.23(563(.7<:$7(25(7<&=1$
GDQL MDZQLH QLHSUDZG]LZHM RSLQLL SR]RVWDá\FK QLH SRVLDGDMąF PRĪOLZRĞFL Z\M
ĞFLD SR]D GRĞZLDGF]DQą KRPRJHQLF]QRĞü JUXS\ Z ZLĊNV]RĞFL SU]\SDGNyZ
SU]\VWDZDOLQDLFKSXQNWZLG]HQLD SDWU]$DURQVRQ:LOVRQ$FNHUW ±
(NVSHU\PHQW$VKDF]\6KHULIDFKRüRVF\OXMHMHG\QLHQDSR]LRPLH]DFKR
ZDĔSRWZLHUG]DSRGDWQRĞüMHGQRVWNLQDZSá\ZRWRF]HQLD SDWU]WDNĪH&LDOGLQL
RF]\PSLVDá&RROH\DQDOL]XMąFNRV]W\QLHGRJRGQRĞFLVSRáHF]Q\FK]ZLą
]DQ\FK]]DFKRZDQLHPQRQNRQIRUPLVW\F]Q\P SDWU]0XFKD :W\P
Z\SDGNXQHJRFMDFMDZáDVQHJRZL]HUXQNXZRWRF]HQLXPRĪHSROHJDüQDRSLHUD
QLXVLĊMHGQRVWNLQDZF]HĞQLHM]GRE\W\PSR]\W\ZQ\PSU]HNRQDQLXRVRELHVD
PHMZREOLF]XQRZ\FKQLHNRU]\VWQ\FKLQIRUPDFMLSá\QąF\FK]]HZQąWU]&]DV
ÄRSLHUDQLD VLĊ´ SUDZGRSRGREQLH MHVW ]DOHĪQ\ RG GHILQLFML ZáDVQ\FK SU]HNRQDĔ
NRQVWUXRZDQ\FKMXĪQDSR]LRPLHVRFMDOL]DFMLSLHUZRWQHM FRGRVZHMUROLLWRĪ
VDPRĞFLMDNUyZQLHĪZVSDUFLDRWRF]HQLDOXEMHJREUDNX
-HĞOL]JRGQLH]ILOR]RILF]Q\PL]DáRĪHQLDPL&RROH\D DZUD]]QLPLGRURENX
SU]HGVWDZLFLHOL SUDJPDW\]PX VSRáHF]QHJR SU]\]QDP\ MHGQRVWFH DNW\ZQą UROĊ
ZNUHDFMLRWDF]DMąFHJRMąĞURGRZLVNDR]QDF]DWRĪHWDNĪHLVDPDMDĨĔQLHMHVW
MHG\QLH ]ZLHUFLDGáHP GOD ]DVWDQHM U]HF]\ZLVWRĞFL OHF] Z\QLNLHP SURFHVX MHM
ZVSyáWZRU]HQLDLXP\VáRZHJRSU]HNV]WDáFDQLD SU]H]SRGPLRWLMHJRĞURGRZLVNR
LQWHUDNF\MQH 6NRURSU]\MPXMHP\ ]D&RROH\¶HPĪHMDĨĔSRZVWDMHQDSRJUDQL
F]X RWRF]HQLD MHGQRVWNL D QLą VDPą MDNR DNW\ZQLH G]LDáDMąF\P SRGPLRWHP WHM
UHODFML PXVLP\ WDNĪH SU]\]QDü MHM QHJRFMDF\MQ\ FKDUDNWHU SDWU] 3LRWURZVNL
E
&RROH\ SRUXV]D WDNĪH ZDĪQ\ SUREOHP RGF]XZDQLD VLHELH VHOIIHHOLQJ
Z NRQWHNĞFLH MHJR ZSá\ZX QD V]HURNR SRMĊWą DNW\ZQRĞü MHGQRVWNL .RUHODFMD
RGF]XZDQLDVLHELHLDNW\ZQRĞFLFHORZHMMHVWGREU]HZLGRF]QDSU]H]REVHUZDFMĊ
SU]HELHJX MDNLHJRNROZLHN SURGXNW\ZQHJR SU]HGVLĊZ]LĊFLD &RROH\
2GF]XZDQLHVLHELHMHVWSHZQąIRUPąMDĨQLLVWQLHMąFąMXĪSU]HGQDE\FLHPMĊ]\ND
]RE.RQHFNLE :GDOV]HMF]ĊĞFLXF]RQ\RGQRVLVZHVSRVWU]HĪHQLDGR
V\WXDFML G]LHFND NWyUH RVLąJDMąF UH]XOWDW VZRLFK G]LDáDĔ SUDJQLH SRG]LHOLü VLĊ
QLP]RWRF]HQLHP>']LHFNR@MHVWSRGQLHFRQHJG\ZRáDVZ\FKSU]\MDFLyáL]QD
MRP\FK PyZLąF Ä]REDF]FLH FR URELĊ &]\ WR QLH MHVW QLH]Z\NáH"´ F]XMąF VLĊ
UR]UDGRZDQ\PJG\MHVWFKZDORQHLXUDĪRQHDOERSRQLĪRQHNLHG\SRSHáQLDEáąG
/HF]MDNW\ONRWRVNRĔF]\L]ZUyFLVLĊNXF]HPXĞLQQHPXMHJRRGF]XZDQLHVLHELH
] W\P VáDEQLH L FR QDMZ\ĪHM ]D NLOND W\JRGQL VWDQLH VLĊ VWRVXQNRZR RERMĊWQH
:V]\VF\ ZLHP\ ĪH SRGREQH RGF]XFLD WRZDU]\V]ą GRNRQDQLRP GRURVá\FK Wá
ZáDVQH&RROH\ 2GF]XZDQLHVLHELHFKRüURG]LVLĊZZ\QLNXVDPR
RFHQ\ZáDVQ\FKG]LDáDĔMHVWÄNRQVXOWRZDQH´]RWRF]HQLHPNWyUHDOERXWU]\PX
:REXSU]\SDGNDFKOXG]LHSRGGDQLHNVSHU\PHQWRZL]DFKRZ\ZDOLVLĊZEUHZVZRLPSU]H
NRQDQLRPÄ]DZLHV]RQ\P´QLHMDNRQDF]DVWUZDQLDHNVSHU\PHQWX:REXSU]\SDGNDFKDXWRU]\Vą
]GDQLDĪHZ\GáXĪHQLHF]DVXSRGGDQLDEDGDQ\FKZSá\ZRZLJUXS\PRJáRE\GRSURZDG]LüGRUyZ
QRF]HVQHMWUZDáHM]PLDQ\SU]HNRQDĔ $DURQVRQL]HVSyá
&=ĉĝû7(25(7<&=1$
MHMHGQRVWNĊZSU]HNRQDQLXĪHPDSRGVWDZ\GR]DGRZROHQLD QLH]DGRZROHQLD
DOER ]PLHQLD MHM SRJOąG QD WHPDW HIHNWyZ ZáDVQ\FK Z\VLáNyZ ']LHMH VLĊ WDN
GODWHJR ĪH NU\WHULD GR VDPRRFHQ\ SRZVWDMą SU]H] QDV]H NRQWDNW\ ] LQQ\PL
0RĪQD]DWHPSRZLHG]LHüĪHXF]XFLDNWyUHĪ\ZLP\GRQDVVDP\FKVąSRFKRG
QąLQIRUPDFMLMDNLHSá\Qą]QDV]HJRRWRF]HQLD2GF]XFLDZVWRVXQNXGRZáDVQHM
RVRE\Vą]DSRĞUHGQLF]RQHSU]H]QHJRFMDFMĊ]RWRF]HQLHPQDV]HJRREUD]XZLFK
RF]DFK6LáąGHWHUPLQXMąFąQDV]HG]LDáDQLDMHVWSRWU]HEDX]QDQLD WRRQD]GDQLHP
&RROH\¶DURG]LSRGHNVF\WRZDQLHQLH]EĊGQHGOD]DLQLFMRZDQLDFDáHJRVFHQDULXV]D
Z\GDU]HĔ3RGQLHWDPDMHGQDNVLOQHSRZLą]DQLH]NRQWHNVWHPQDV]HMDNW\ZQR
ĞFLMHVWSU]H]QLHJRSRZRá\ZDQDLZUD]]MHJR]QLNQLĊFLHPWDNĪHLRQDZ\JDVD
1LH MHVW PRĪOLZH VWZRU]HQLH REUD]X SRHPDWX HVHMX >«@ F]\ MDNLHJRNROZLHN
G]LHáDV]WXNLEH]SRVLDGDQLDRGF]XFLDVLHELHNWyUHRGQRVLP\GRUH]XOWDWXQDV]HM
WZyUF]RĞFL VSURZDG]DMąFHJR VLĊ ]D]Z\F]DM GR ]QDF]QHJR SRGHNVF\WRZDQLD
LSRĪąGDQLD X]QDQLD DOH WR JZDáWRZQLH ]DQLND ZUD] ] VDPą DNW\ZQRĞFLą
LF]ĊVWRJG\RQD >DNW\ZQRĞü@ XVWDMHSU]HFKRG]LZ RERMĊWQRĞü Wá ZáDVQH &R
ROH\ SRUWDNĪH+DáDV &RROH\SLV]ąFRIXQNFMLSRGQLHFH
QLDZNRQVWUXNFMLMDĨQLZVND]XMHQD MHMHPRFMRQDOQ\URGRZyG =SRZVWDQLHP
MDĨQLZLąĪąVLĊ]DWHPHPRFMHLZ]ZLą]NX]W\PMDĨĔPDZGDOV]\PĪ\FLXMHGQRVW
NL UyZQLHĪ FKDUDNWHU HPRFMRQDOQ\ .RQHFNL E (PRFMH Z\QLNDMąFH
]UHODFMLMHGQRVWNL]RWRF]HQLHPZVSyáWZRU]ąLNV]WDáWXMąMHMMDĨĔLW\PVDP\P
SRGNUHĞODMąMHMUHODF\MQ\FKDUDNWHU
&RROH\ZSURZDG]DWDNĪHNRQFHSFMĊMDĨQLVSRáHF]QHM VRFLDOVHOI NWyUDVWD
QRZLHIHNWXF]HVWQLF]HQLDMHGQRVWNLZĪ\FLXJUXSRZ\P-DĨĔVSRáHF]QDMHVWSR
SURVWXLGHąDOER]ELRUHPLGHLNWyUHZ\ZRG]ąVLĊ]IXQNFMRQRZDQLDRSDUWHJRQD
NRPXQLNRZDQLX NWyUH XP\Vá F]áRZLHND LQWHUQDOL]XMH Wá ZáDVQH &RROH\
SRU WDNĪH +DáDV -HVW RQD XNLHUXQNRZDQD GR ZHZQąWU] JUXS\
JG\Ī]QLHMF]HUSLHVZHSRF]ąWNL-DQXV]0XFKDSLV]HĪHPDP\WXGRF]\QLHQLD
]XWRĪVDPLDQLHPVLĊ]JUXSąVSRáHF]Qą']LĊNLQLHPXPyZLüPRĪQDRZVSyOQHM
JUXSRZHMZROLRSLQLLLWS 0XFKD -DĨĔVSRáHF]QDRSDUWDMHVWQDHPR
FMDFK NWyUH MHGQRVWND ORNXMH Z JUXSLH ]RE &RROH\ ,QWHJUXMH RQD
ZDUWRĞFLGRPLQXMąFHZĞUyGF]áRQNyZJUXS\LXVWDODRJyOQ\VSRVyEZMDNLMHG
QRVWND ZFKRG]L ] QLą Z LQWHUDNFMH 0yZLąF R MDĨQL VSRáHF]QHM JUXSRZHM QLH
PRĪQDSRPLQąüNZHVWLLNRQIRUPL]PXVWRMąFHJRQDVWUDĪ\RND]\ZDQLDDNFHSWDFML
UHJXáRPJUXSRZ\P0XFKDSUH]HQWXMąFZ\ZyG&RROH\¶DSLV]HĪHNRQIRUPL]P
XZDĪD RQ ]D GąĪHQLH GR WHJR DE\ XWU]\PDü VWDQGDUG Z\]QDF]RQ\ SU]H] JUXSĊ
0XFKD 7\P FR NDU]H OXG]LRP E\ü NRQIRUPLVWDPL Vą ]GDQLHP
XF]RQHJR QLHGRJRGQRĞFL Z\QLNDMąFH ] SRVWDZ\ QRQNRQIRUPLVW\F]QHM ]ZáDV]
F]DJG\JUXSDMHVWVSyMQDDZDUWRĞFLZQLHMSUHIHURZDQHVąXVWDELOL]RZDQH-HVW
WRSRJOąG]ELHĪQ\]SU]HNRQDQLDPL-DPHVDQDWHPDWPHFKDQL]PXXWU]\P\ZDQLD
MHGQRVWNLZUDPDFKQRUPJUXSRZ\FKSUH]HQWRZDQHJRZ\ĪHM
6<0%2/,&=1<,17(5$.&-21,=0-$.23(563(.7<:$7(25(7<&=1$
=H Z]JOĊGX QD SUH]HQWRZDQH Z NVLąĪFH SUREOHP\ EDGDZF]H QDOHĪ\ WDNĪH
ZVSRPQLHüRFRROH\RZVNLHMWHRULLJUXS\SLHUZRWQHMLMHMUROLZQDE\ZDQLXSU]H]
MHGQRVWNĊRNUHĞORQHMMDĨQL*UXSDSLHUZRWQDZXMĊFLX&RROH\¶DEĊGąFHJRWZyU
Fą WHJR SRMĊFLD FKDUDNWHU\]XMH VLĊ EOLVNLP ]ZLą]NLHP WZDU]ą Z WZDU] RUD]
ZVSyáSUDFą WáZáDVQH&RROH\ 7RZQLHMSRZVWDMHVFHQDULXV]VRFMDOL
]DFMLSLHUZRWQHMLEXGRZDQLHMDĨQL /RFFLW :WUDNFLHXF]HVWQLFWZDZJUXSDFK
SLHUZRWQ\FK RVRED MHVW XVSRáHF]QLDQD QDE\ZD SRGVWDZRZ\FK QRUP L ZDUWRĞFL
ZVSRVyEQLH]DZV]HĞZLDGRP\6WDMHP\VLĊĞZLDGNDPLLXF]HVWQLNDPLWZRU]H
QLDRUD]SRGWU]\P\ZDQLDGXV]\JUXSRZHMNWyUDZUD]]FDá\PV\VWHPHPZDU
WRĞFLQLHQDSRW\NDMąFSU]HV]NyGZSRVWDFLMXĪ]GRE\W\FKGRĞZLDGF]HĔIRUPXMH
QDV]ą ĞZLDGRPRĞü &RROH\ XZDĪD ĪH SLHUZRWQRĞü JUXS Z\UDĪD VLĊ Z W\P LĪ
NV]WDáWXMą RQH VSRáHF]Qą QDWXUĊ F]áRZLHND RUD] MHJR LGHDá\ /RF FLW *UXSD
SLHUZRWQDWRWDNDJUXSDNWyUDMHVWGODMHGQRVWNLZDĪQDNWyUDZ\]QDF]DMHMFHOH
LGHDá\]DV]F]HSLDQRUP\LZDUWRĞFLDWDNĪHSU]HND]XMHSXQNWZLG]HQLDVNáDGD
MąF\ VLĊ QD GHILQLFMĊ V\WXDFML ]RE 6]DFNL SRU WDNĪH 7\V]ND
6]DFND ± 'DQXWD:DOF]DN'XUDMSLV]HĪHSLHUZRWQRĞüW\FK
JUXS VWDQRZLąF\FK JáyZQH RĞURGNL VRFMDOL]XMąFH MHGQRVWNĊ SROHJD QD W\P LĪ
ZLFK REUĊELH UHDOL]RZDQH Vą ZV]\VWNLH SV\FKLF]QH L HPRFMRQDOQH SRWU]HE\
MHGQRVWNLXF]HVWQLF]ąFHZWDNLHMJUXSLHÄFDáąVREą´ :DOF]DN'XUDM
7RZJUXSLHSLHUZRWQHMMHGQRVWND]GRE\ZD QDMZF]HĞQLHMV]HLQDMSHáQLHMV]HGR
ĞZLDGF]HQLHVSRáHF]QHMMHGQRĞFLLZVSyOQRW\ 0XFKD *UXSDSLHUZRWQD
Z\FLVNDSLĊWQRQDXP\ĞOHF]áRZLHNDNWyU\MHVWMHMF]áRQNLHPRWDF]DJRSU]H
ND]XMąF PX VZyM ]ELRURZ\ VSRVyE P\ĞOHQLD L SRVWU]HJDQLD U]HF]\ZLVWRĞFL 'R
JUXS\SLHUZRWQHMXF]RQ\]DOLF]DZSLHUZV]HMNROHMQRĞFLURG]LQĊG]LHFLĊFHJUX
S\]DEDZRZHRUD]VąVLHG]NLHDOERZVSyOQRWRZHJUXS\GRURVá\FK &RROH\
&RROH\SRGDMHSLĊüNU\WHULyZNWyUHZ\UyĪQLDMąJUXS\SLHUZRWQHRGLQQ\FK
JUXS2SUyF]NRQWDNWXWZDU]ąZWZDU]RNWyU\PZVSRPQLDáHPZ\ĪHMFHFKXMH
MHWDNĪHUHODW\ZQLHWUZDá\NRQWDNWPDáDOLF]EDRVyESRPLĊG]\NWyU\PLGRPLQXMą
UHODFMH RSDUWH QD VWRVXQNRZHM ]DĪ\áRĞFL SDWU] 6]DFND ± 0XFKD
3LąWHNU\WHULXPF]\OLQLHZ\VSHFMDOL]RZDQ\FKDUDNWHUJUXS\RGUyĪQLD
JUXSĊSLHUZRWQąQDSU]\NáDGRGJUXS\SUDFRZQLF]HMQDVWDZLRQHMQDZ\NRQDQLH
RNUHĞORQHJR]DGDQLD0RLPFHOHPSRGMĊW\PZGDOV]HMF]ĊĞFLSUDF\MHVWSUyED
VSRMU]HQLD QD ĞURGRZLVNR SUDFRZQLF]H SU]H] SU\]PDW JUXS\ SLHUZRWQHM 0DP
MHGQRF]HĞQLHĞZLDGRPRĞüUyĪQLüSRPLĊG]\JUXSąSLHUZRWQDLZWyUQą
2NUHĞODMąF &RROH\¶D MDNR WZyUFĊ SRMĊFLD JUXS\ SLHUZRWQHM PDP\ QD P\ĞOL MHJR ZNáDG
ZUR]ZyM WHJR SRMĊFLD OHF] SUDJQLHP\ MHGQRF]HĞQLH ]DXZDĪ\ü ĪH Z U]HF]\ZLVWRĞFL WHUPLQ WHQ
]QDOD]áVLĊZSUDF\$OELRQD6PDOODL*HRUJD9LQFHQWD,QWURGXFWLRQWRWKH6WXG\RI6RFLHW\] U
ZLĊFODWSU]HGXND]DQLHPVLĊ6RFLDO2UJDQL]DWLRQ ]RE0XFKD
+RJJL]HVSyáSLV]ąRMDĨQLJUXSRZHMMDNR]ELRU]HW\FKHOHPHQWyZNWyUHXWU]\PXMąWRĪ
VDPRĞüJUXS\LMHMRGUĊEQRĞüZ]JOĊGHPSR]RVWDá\FKJUXS +RJJL]HVSyá ±
&=ĉĝû7(25(7<&=1$
:W\PPRPHQFLHJG\GRFKRG]LP\GRSUREOHPXZSá\ZXJUXS\QDMHGQRVW
NĊQDOHĪ\VLĊJQąüGRNRQFHSFMLÄ]QDF]ąFHJRLQQHJR´3RMĊFLH Ä]QDF]ąFHJRLQ
QHJR´ VLJQLILFDQW RWKHU MHVW Z VRFMRORJLL RJyOQLH ]QDQH FKRü MHJR URGRZyG
Z\ZRG]LVLĊ]SV\FKLDWULL=RVWDáRRQRSRUD]SLHUZV]\XĪ\WHZURNX SU]H]
DPHU\NDĔVNLHJR SV\FKRORJD +DUU\¶HJR 6WDFND 6XOOLYDQD Z NVLąĪFH 7KH ,QWHU
SHUVRQDO 7KHRU\ RI 3V\FKLDWU\ 6XOOLYDQ UH]HUZXMH WHUPLQ Ä]QDF]ąF\ LQQ\´ GOD
Z\UDĪHQLD UHODFML ]DOHĪQRĞFL EąGĨ WHĪ ZVSyá]DOHĪQRĞFL SRPLĊG]\ GZLHPD RVR
EDPLSR]RVWDMąF\PL]HVREąZHPRFMRQDOQ\P]ZLą]NX3RGHMĞFLH6XOOLYDQDE\áR
VNXSLRQHQDUHODFMDFKLQWHUSHUVRQDOQ\FKMHJRFHOHPE\áD]PLDQDQLHZáDĞFLZ\FK
Z]RUyZSRZLą]DĔZ]RUyZNV]WDáWRZDQ\FKSU]H]REHFQHLSU]HV]áHGRĞZLDGF]H
QLD OĊNX EUDNX EH]SLHF]HĔVWZD L XQLNDQLD Wá ZáDVQH 6KDUIVWHLQ
:]DVWRVRZDQHM SU]H] QLHJR SHUVSHNW\ZLH NOLQLF]QHM UHODFMRP QDGU]ĊGQRĞFL
SRGSRU]ąGNRZDQLDW\SRZ\PGODXNáDGXURG]LFH±G]LHFLWRZDU]\V]\SHUPDQHQWQ\
OĊNG]LHFND]ZLą]DQ\]SURFHVHPDNXOWXUDFMLNWyUHPXMHVWRQRSRGGDQH:\QL
NDRQR]GDQLHP6XOOLYDQD ]QLHSHZQRĞFLZSLVDQHMZDNWXDOQHSU]HĪ\FLD
G]LHFND SR]EDZLRQHJR MHV]F]H Z\NU\VWDOL]RZDQ\FK VSRVREyZ GHILQLRZDQLD
V\WXDFMLW\SRZ\FKGODRVyEGRURVá\FK .DĪGHJR]QDVGRW\NDIDNWĪHQDGáXJR
SU]HG W\P MDN MHVWHĞP\ Z VWDQLH IRUPXáRZDü Eá\VNRWOLZH VWUDWHJLH G]LDáDQLD
PXVLP\ XFKZ\FLü QDWXUĊ VWDQX U]HF]\ NWyU\ MHVW QDP SUH]HQWRZDQ\ QDMSLHUZ
SRSU]H]PDWNRZDQLH PRWKHULQJ SyĨQLHM]DĞSU]H]LQQ\FKOXG]L RGNWyU\FKMH
VWHĞP\ FDáNRZLFLH X]DOHĪQLHQL Z RNUHVLH QDV]HJR EUDNX VDPRG]LHOQRĞFL =DQLP
NWRNROZLHNVLĊJDSDPLĊFLąSR]DQDMEDUG]LHMQLH]Z\Ná\PLSU]\SDGNDPLSRMDZLD
VLĊ NRQLHF]QRĞü UDG]HQLD VRELH ] QLHSU]\MHPQ\P GRĞZLDGF]HQLHP U]HF]\ZLVWR
ĞFL 7RGRĞZLDGF]HQLHMHVWZ\NRU]\VW\ZDQHSU]H]NXOWXU\QLHNWyUHEDUG]LHMLQQH
PQLHMGRWUHQRZDQLDOXG]NLHJR]ZLHU]ĊFLDZQDE\ZDQLXFHFKOXG]NLFKZHGáXJ
QRUPGDQHMNXOWXU\1HJDW\ZQ\PGRĞZLDGF]HQLHPGRNWyUHJRVLĊRGQRV]ĊMHVW
ZHGáXJPQLHQLHSRNyM 6XOOLYDQ 6XOOLYDQZLąĪHUROĊ]QDF]ąF\FKLQQ\FK
] OĊNLHPL SRF]XFLHP ]DOHĪQRĞFL ZĞUyGRVyEEĊGąF\FKSRGLFK ZSá\ZHP /ĊN
MHVWZW\PXMĊFLXLQVWUXPHQWDOQ\JG\Ī]DSHZQLDVNXWHF]QąVRFMDOL]DFMĊZDUWRĞFL
GRPLQXMąF\FKZJUXSLH
: VRFMRORJLL WHUPLQ Ä]QDF]ąF\ LQQ\´ SRVLDGD QLHFR RGPLHQQH NRQRWDFMH
JG\ĪÄ]QDF]ąFHPXLQQHPX´SU]\SLVXMHVLĊRGSRZLHG]LDOQRĞü]DSURFHVEXGRZ\
MDĨQL RUD] NRQVWUXNFMĊ GHILQLFML V\WXDFML X RVRE\ EĊGąFHM SRG MHJR ZSá\ZHP
Z WUDNFLH RNUHVX VRFMDOL]DFML SLHUZRWQHM RUD] ZWyUQHM 6]DFND :DOF]DN
'XUDM 0HDGZSLVXMHUROĊÄ]QDF]ąFHJRLQQHJR´ZSURFHVEXGRZ\SU]HG
PLRWRZHJRDVSHNWXMDĨQL±PQLH PH 7HQDVSHNW PH MHVWNV]WDáWRZDQ\ZSUR
FHVLHVRFMDOL]DFMLSRSU]H]NRQWDNW\]HÄ]QDF]ąF\PLLQQ\PL´RUD]SRSU]H]XF]HVW
QLFWZR Z JUXSDFK VSRáHF]Q\FK .RQHFNL E : GDOV]HM F]ĊĞFL SUDF\
SRVáXJLZDüVLĊEĊGĊWHUPLQHPÄ]QDF]ąF\LQQ\´ZXMĊFLXVRFMRORJLF]Q\P
,VWRWQ\P VNáDGQLNLHP VWUDWHJLL G]LDáDMąFHJR SRGPLRWX MHVW MHJR XNLHUXQNR
ZDQLH QD VWDáą L SODQRZą DGDSWDFMĊ GR Z\PRJyZ ]PLHQLDMąFHJR VLĊ RWRF]HQLD
