84
6 . Św. A ugustyn, W artości m ałżeństw a /De bono c o n i u g a l i / . Tłum, i o p ra e. K s. W. EborowŁcz, Pro f a m il i a i^ P e lp lin
1980, s s . 9 8 .
Św. Augustyn j e s t u nas w cią ż n a jp o p u la rn iejszy m autorem z Ojców K o ś c io ła . W skazują na to coraz nowsze d o ty cz ą ce go po z y c je b i b l i o g r a f i c z n e , zapoczątkowane ju ż w XVI w iek u . Naj b a r d z ie j znanym w spółczesnym badaczem św. Augustyna w P o lsce j e s t n ie w ą tp liw ie k s . dr hab. Wacław E borow iez. Świadczy o tym je g o pokaźny dorobek w p r z e d sta w ia n iu m y śli a u g u s ty ń s k ie j. O sta tn io op ub likow ał on z t e j d z ie d z in y nową r z e c z : Św. Augus ty n , W artości m ałżeństw a.
Okazję do n a p is a n ia t e j n ie d u ż e j k s ią ż k i d a ło 1 0 0 - le c ie e n c y k lik i Leona X III "Arcanum D iv in a e S a p ie n tia e " w r . 1880, w k tó r e j p a p ie ż w yp ow ied ział s i ę p rzeciw rozwodom, oraz 5 0 - l e - c i e e n c y k lik i P iu sa XI "C asti c o n u b ii" , w k tó r e j i te n p a p ież naw iązu jąc do 1500 r o c z n ic y ś m ie r c i św. Augustyna przypomniał św ia tu p od k reśla n e p rzez n ie g o zasady c h r z e ś c ij a ń s k ie g o mał żeństw a. W te n sposób nauka Doktora Ł aski z n a la z ła - tak p isz e Ks. Eborowiez - w ysoki p a tro n a t N a u c z y c ie ls k ie g o Urzędu K o ścio -
ł a .
We w stę p ie omawia Autor t r a k t a t Augustyna "De bono c o n iu -U
g a l i , c z a s je g o p ow stan ia i powód, jakim b y ło ustosunkow anie s i ę do żywotnego w tym c z a s ie manicheizmu i je g o p esy m isty czn ej oceny m ałżeństw a, oraz p r z e c iw s ta w ie n ie s i ę h e r e z j i zb y t opty m is ty c z n ie p a trz ą ceg o na m ałżeństw o J o w in ia n a . N a stę p n ie p rze prowadza a n a liz ę d z i e ł a , uwypuklając tr z y a u g u sty ń sk ie w a r to ści m ałżeństw a: a / p a rtn er stw o ; b / w ie r n o ść ; c / sakram ent. W końcu d a je p ełn y p rzek ła d rozprawy - p o to c z y s ty i w ie r n y , ja k im i są w s z y s tk ie je g o tłu m a c z e n ia . C a ło ś c i d o p e łn ia b i b l i o g r a f i a , wykaz m ie js c Pisma ś w ., skorow idz im ion i nazw i skorow idz r z e
-85
r z e c zo w y - słow em - c a ł a r z e c z z r o b io n a s o l i d n i e .
K s ią ż k a , om aw iająca zdaw ałoby s i ę o d l e g ł e , bo z p r z e d p ó ł t o r a t y s i ą g g z a g a d n ie n ia , j e s t ja k b y w y j ę t a z czasów d z i s i e j s z y c h , d o ty c z y c z ło w ie k a w s p ó łc z e s n e g o , s t ą d j e s t ona i d z i ś b ard zo a k t u a ln a . C h ę tn ie p r z e s t u d i u j e j ą każdy d u s z p a s te r z i z p o ż y tk ie m można j ą daó do r ę k i młodszym adeptom m a łż e ń stw a .
Na o k ła d c e r z u c a s i ę w oczy ru b ryk a "Pro f a m i l i a 1" . Wska z u j e o n a , że ukażą s i ę d a l s z e t e g o ty p u p o z y c j e . N ie c h p r a c a K s ię d z a W. E b o ro w icza s t a n i e s i ę z a c h ę t ą do w ie lu in n y c h . Czekamy na d a l s z e numery t e j s e r i i .
K s. W o jc ie c h K ania
7 . Św, M etody z O lim pu, U czta.W arszaw a 1 9 8 0 .PSP X X IV .ss,27-108. T łu m .S .K a iin k o w s k i.o p r a ć .K s .E .S t a n u la .
C z y t e ln ik p o l s k i p r z e d k ilk o m a m ie sią c a m i o tr z y m a ł do rąk k o le j n y XXIV tom p o p u la r n e j s e r i i p a t r y s t y c z n e j - Pism a S t a r o c h r z e ś c i j a ń s k i c h P i s a r z y ,z a w i e r a j ą c y d z i e ł o św .M etodego z Olimpu, "U czta ".w p r z e k ła d z ie zn an ego tłu m a c z a pism O rygen esa dra S t a n i sła w a K a lin k o w s k ie g o . Ten c h r z e ś c i j a ń s k i sym pozjon j e s t k la sy czn y m p rzykładem o d d z ia ły w a n ia p iś m ie n n ic tw a s t a r o ż y t n e g o na tw ó r c z o ś ć p is a r z y w c z e s n o c h r z e ś c ij a ń s k ic h .
T w órczość M e to d e g o ,o k t ó r e g o ż y c iu b a rd zo mało w ie m y ,p o z o s ta w a ła d o tą d w P o ls c e p raw ie c a łk ie m n ie z n a n a . B i b l i o g r a f i a p o ls k a n ie od n otow u je na j e g o tem at żadnych opracowań z w y ją tk ie m k ilk u fragm entów p r z e k ła d ó w j e g o " U czty " . D z ie ło t o w c a ł o ś c i p r z e ł o ż y ł w praw dzie p r z e d l a t y K s .p r o f .J a n C z u j, l e c z j e g o tłu m a c z e n ie z a chowane j e d y n ie w r ę k o p i s i e j e s t n i e c z y t e l n e i n ie d o k ła d n e . O bszer ny fragm en t "U czty" M etodego / p r o l o g , 2 p ie r w s z e p rze m ó w ie n ia
