Najbliższa rodzina - Jakow Kleiner - fragment relacji świadka historii [TEKST]

(1)

JAKOW KLEINER

ur. 1923; Puławy

Miejsce i czas wydarzeń Puławy, dwudziestolecie międzywojenne Słowa kluczowe projekt W poszukiwaniu Lubliniaków, projekt W

poszukiwaniu Lubliniaków. Izrael 2006, Puławy, Warszawa, ZSRR, dwudziestolecie międzywojenne, II wojna światowa, rodzina i dom rodzinny, rodzice, Józef Kleiner, Chaja Kleiner, rodzeństwo, Awram Kleiner, Israel Kleiner, Fela Kleiner

Najbliższa rodzina

[Nazywam się] Jakow Kleiner, Jakub, urodzony w Puławach 6 kwietnia 1923 roku.

Ostatnie miejsce [zamieszkania] było na ulicy Gdańskiej 20, do 1937 roku. Potem wyjechałem do Warszawy, do brata. I w Warszawie zaczęła się [II] wojna światowa, w [19]39 roku.

Przed wojną byłem małych chłopakiem jeszcze, uczyłem się w szkole Tarbut, gdzie przekładali na język hebrajski. [Ojciec nazywał się] Józef Kleiner, a mama moja była Chajek, Chaja. Ojciec był kupcem, matka umarła w [19]35 roku. Był kupcem, [wcześniej] miał jakieś tam prawa jeszcze z ruskich czasów i [pracował w przedsiębiorstwie], zaczął się antysemityzm i zwolnili go. Potem był kupcem. Mój brat mi opowiadał. [Miałem braci] Awrama i Israela i siostrę Felę. Ja byłem najmłodszym dzieckiem w domu. Jeden brat był stolarzem, jeden się uczył, siostra była fotografką.

U kogoś [pracowała], jeszcze młoda była. Bronisława ten zakład był.

[Kiedy] wojna się zaczęła, ja i brat mój [przedostaliśmy się] z Warszawy do Sowieckiego Sojuza, byliśmy w Brześciu Litewskim. [Z rodzicami] więcej się nie spotkaliśmy, ich zabili. A mój najstarszy brat dotarł do Izraela po wojnie, był w kibucu.

Data i miejsce nagrania 2006-12-22, Ramat Aviv

Rozmawiał/a Tomasz Czajkowski

Transkrypcja Agata Kołtunik

Redakcja Justyna Molik