,QVW\WXW7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML±3,%XO.3XáDVNLHJR5DGRP 3ROLWHFKQLND5DGRPVNDLP.3XáDVNLHJRXO&KUREUHJR5DGRP :\GDZF\ 

 ^

:\GDZF\

z 3ROLWHFKQLND5DGRPVNDLP.3XáDVNLHJR

 XO&KUREUHJR5DGRP



z,QVW\WXW7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML±3,%

 XO.3XáDVNLHJR5DGRP





.20,7(71$8.2:<

3URIGUKDELQ  XFKRZVNL-HU]\3ROLWHFKQLND5DGRPVND

3U]HZRGQLF] F\.RPLWHWX1DXNRZHJR

3URIGUKDE$GDPF]\N:DFáDZ$NDGHPLD(NRQRPLF]QDZ.UDNRZLH

'UKDELQ &KRFKyá$QGU]HMSURI$($NDGHPLD(NRQRPLF]QDZ.UDNRZLH

3URIGUKDE&LFKR =RILD$NDGHPLD(NRQRPLF]QDZ.UDNRZLH

'UKDE)ROW\QRZLF]=HQRQSURI$($NDGHPLD(NRQRPLF]QDZ3R]QDQLX

3URIGUKDE-DVLF]DN-DQ$NDGHPLD(NRQRPLF]QDZ3R]QDQLX

'UKDE. G]LRU:áDG\VáDZSURI$($NDGHPLD(NRQRPLF]QDZ.UDNRZLH

3URIGUKDE.RU]HQLRZVNL$QGU]HM$NDGHPLD(NRQRPLF]QDZ3R]QDQLX

3URIGUKDELQ .U]HPLH (XJHQLXV]3ROLWHFKQLND5DGRPVND

3URIGUKDE.R]LRá-DFHN$NDGHPLD(NRQRPLF]QDZ3R]QDQLX

'UKDE/LVL VND.X QLHU]0DáJRU]DWDSURI$($NDGHPLD(NRQRPLF]QDZ.UDNRZLH

'UKDE0DáHFND0DULDSURI$($NDGHPLD(NRQRPLF]QDZ3R]QDQLX

3URIGUKDE2JRQRZVNL-DQ3ROLWHFKQLND.UDNRZVND

'UKDELQ 3DZáRZD0DULDSURI353ROLWHFKQLND5DGRPVND

3URIGUKDELQ 3U]\E\áRZVNL3LRWU$NDGHPLD0RUVNDZ*G\QL

3URI3XJDFKHYVN\*U\JRU\±.187(.LMyZ8NUDLQD

'UKDE6LNRUVNL.U]\V]WRISURI3:3ROLWHFKQLND:DUV]DZVND

3URIGUKDE6NU]\SHN(O ELHWD8QLZHUV\WHW0DULL&XULH6NáRGRZVNLHMZ/XEOLQLH

3URIGUKDE6PRF]\ VNL6WHIDQ8QLZHUV\WHW:DUPL VNR0D]XUVNLZ2OV]W\QLH

3URIGUKDE6RMNLQ$QGU]HM$NDGHPLD(NRQRPLF]QDZ3R]QDQLX

'UKDE6XáHN0DULDQ:áRG]LPLHU]SURIQDG]Z3ROLWHFKQLND5DGRPVND

3URIGUKDELQ 6]F]HUHN0DULDQ,QVW\WXW7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML±3,%Z5DGRPLX

'UKDE PLHFKRZVND0DULDSURI$0$NDGHPLD0RUVNDZ*G\QL

3URIGUKDE=DOHZVNL5RPXDOG$NDGHPLD(NRQRPLF]QDZ3R]QDQLX

3URIGUKDELQ =LHOL VNL5\V]DUG$NDGHPLD(NRQRPLF]QDZ3R]QDQLX

:VNáDG.RPLWHWX1DXNRZHJRZFKRG] VWDOL&]áRQNRZLH.RPLWHWXRUD]5HFHQ]HQFLDUW\NXáyZ

GDQHJRQXPHUX73-

.20,7(75('$.&<-1<

'UKDE0DULDQ:áRG]LPLHU]6XáHNSURI353ROLWHFKQLND5DGRPVND5HGDNWRU1DF]HOQ\

3URIGUKDELQ 5\V]DUG=LHOL VNL$NDGHPLD(NRQRPLF]QDZ3R]QDQLX

=DVW SFD5HGDNWRUD1DF]HOQHJR

'ULQ 7RPDV]:DVLOHZVNL3ROLWHFKQLND5DGRPVND

'U+DOLQD*DUEDF]3ROLWHFKQLND:DUV]DZVND

'ULQ %R HQD%RU\FND3ROLWHFKQLND5DGRPVND

'ULQ 5HJLQD%RUHN:RMFLHFKRZVND3ROLWHFKQLND5DGRPVND

'ULQ 'RURWD.RSURZVND,QVW\WXW7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML±3,%Z5DGRPLX

0JULQ 0DáJRU]DWD=L ED3ROLWHFKQLND5DGRPVND

$GUHV.RPLWHWX5HGDNF\MQHJR

 3ROLWHFKQLND5DGRPVND.DWHGUD1DXNR-DNR FLXO&KUREUHJR5DGRP

 WHOID[HPDLOWSM#SUUDGRPSO

 6WURQDLQWHUQHWRZDZZZWSMSUUDGRPSO

3XEOLNDFMHPR QDQDGV\áDüQDDGUHV.RPLWHWX5HGDNF\MQHJR



,661;



:\GDZF\

z 3ROLWHFKQLND5DGRPVNDLP.3XáDVNLHJR

 XO&KUREUHJR5DGRP

z ,QVW\WXW7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML±3,%

 XO.3XáDVNLHJR5DGRP



2SUDFRZDQLHZ\GDZQLF]H-RDQQD,ZDQRZVND%R HQD0D]XU

3URMHNWRNáDGNLLRSUDFRZDQLHJUDILF]QH$QGU]HM.LUV]

 

:\GDZQLFWZR

XO0DOF]HZVNLHJR$5DGRPWHOFHQWUID[

HPDLOSU]\SLV#SRF]WDRQHWSOKWWSZZZSUUDGRPSO

 

:\GDZQLFWZR,QVW\WXWX7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML±3,%

XO.3XáDVNLHJR5DGRPWHOFHQWUID[

_ HPDLOLQVW\WXW#LWHHUDGRPSOKWWSZZZLWHHUDGRPSO

 ^

  4QJT
USFvDJ



3U]HGPRZD  

$QGU]HM6*DMHZVNL0HWRGD75,=ZWRZDUR]QDZVWZLHF] 

6KLUR.XULKDUD2JyOQHXZDJLL]DNUHVEDGDQLDQRUP 

9RMWHFK.ROOiU/¶XELFD.QRãNRYi=DU] G]DQLHSURGXNWHPQD6áRZDFML 

=ELJQLHZ.UHMSFLR'DYLG'.LWWV&KDUDNWHU\VW\NDSURGXNWyZUHDNFML0DLO

ODUGDRWU]\PDQ\FK]U\ER]\LOL]\Q\RUD]LFK]GROQR FLGRFKHODWRZD

QLDMRQyZNDGPX,, 

(O ELHWD6LNRUD'RURWD.DOLFND-DQ2JRQRZVNL7DGHXV]*UHJD2FHQDPR OLZR

FL]DVWRVRZDQLDVHUZDWNL]POHNDNURZLHJRMDNRVXURZFDZUHFHSWX

URZDQLXV]DPSRQyZGRZáRVyZ 

$QLWD%RFKR-DQLV]HZVND-RODQWD%LHOVND.V]WDáWRZDQLHMDNR FLROHMNyZGR

N SLHOLSRSU]H]GREyUVW HQLDHWRNV\ODWyZROHMXU\F\QRZHJR 

0DULDQ:6XáHN7RPDV]:DVLOHZVNL0DáJRU]DWD=L ED:LWROG6DV:\NR

U]\VWDQLHPLNURVIHU\MDNRVXEVWDQFML FLHUQHMZSURGXNWDFKFKHPLLJR

VSRGDUF]HM  

%R HQD%RU\FND:\WáRNLMDEáNRZHMDNRRGQDZLDOQHELRPDVRZH UyGáRHQHUJLL 

-DGZLJD6]RVWDN.RW-XVW\QD6\JXáD&KROHZL VND%DUEDUD%á\VNDO$QDOL]D

PLNURIORU\Z\VW SXM FHMZSRZLHWU]XVDOZ\VWDZLHQQLF]\FK=DPNX

.UyOHZVNLHJRQD:DZHOX 

,QIRUPDFMH 







&RQWHQWV



3UHIDFH  

$QGU]HM6*DMHZVNL7KH75,=PHWKRGLQFRPPRGLW\VFLHQFH3DUW  

6KLUR.XULKDUD7KHJHQHUDOIUDPHZRUNDQGVFRSHRIVWDQGDUGVVWXGLHV  

9RMWHFK.ROOiU/¶XELFD.QRãNRYi3URGXFWPDQDJHPHQWLQ6ORYDN5HSXEOLF 

=ELJQLHZ.UHMSFLR'DYLG'.LWWV&KDUDFWHULVWLFVRI0DLOODUG¶VUHDFWLRQ

SURGXFWVREWDLQHGIURPULERVHDQGO\VLQHDQGWKHLUFDGPLXP,,

FKHODWLRQDIILQLW\  

(O ELHWD6LNRUD'RURWD.DOLFND-DQ2JRQRZVNL7DGHXV]*UHJD(YDOXDWLRQ

RISRVVLELOLW\RIFRZZKH\DSSOLFDWLRQDVDUDZPDWHULDOLQIRUPXODWLRQ

RIVKDPSRRV 

 

$QLWD%RFKR-DQLV]HZVND-RODQWD%LHOVND&RQWUROOLQJTXDOLW\RIEDWKRLOVE\

DGMXVWPHQWRIFDVWRURLOHWKR[\ODWHVFRQFHQWUDWLRQ  

0DULDQ:6XáHN7RPDV]:DVLOHZVNL0DáJRU]DWD=L ED:LWROG6DV$SSOLFD

WLRQRIPLFURVSKHUHDVDEUDVLYHLQKRXVHKROGFKHPLVWU\SURGXFWV 

%R HQD%RU\FND$SSOHSRPDFHDVDELRPDVVUHQHZDEOHHQHUJ\VRXUFH 

-DGZLJD6]RVWDN.RW-XVW\QD6\JXáD&KROHZL VND%DUEDUD%á\VNDO$QDO\VLV

RIDLUPLFURIORUDLQWKH:DZHO5R\DO&DVWOHH[KLELWLRQURRPV  

,QIRUPDWLRQ 

 ^

1
S
[
F
E
N
P
X
B

 

=JRGQLH ] SU]\M W\P SU]H] .ROHJLXP 5HGDNF\MQH GáXJRWHUPLQRZ\P SODQHP Z\GDZQLF]\P

ZRVWDWQLFKGQLDFKZU]H QLDURGGDMHP\GRU N3D VWZD±QDV]\FKF]\WHOQLNyZ±GZXQDVW\QXPHU

NZDUWDOQLND7RZDUR]QDZF]H3UREOHP\-DNR FL3ROLVK-RXUQDORI&RPPRGLW\6FLHQFH7DNMDNGRW\FK

F]DVND G\DUW\NXá]DZLHUDREV]HUQHVWUHV]F]HQLH]DUyZQRZM ]\NXSROVNLPLDQJLHOVNLP6WUHV]F]HQLD

ZV]\VWNLFKSUDFRSXEOLNRZDQ\FKQDáDPDFKNZDUWDOQLNDZRE\GZXZHUVMDFKM ]\NRZ\FKGRVW SQHV  QDVWURQLHLQWHUQHWRZHMQDV]HJRF]DVRSLVPDSRGQDVW SXM F\PDGUHVHPKWWSZZZWSMSUUDGRPSO

6HUL DUW\NXáyZ]DPLHV]F]RQ\FKZELH F\PQXPHU]HNZDUWDOQLNDRWZLHUDGUXJDF] üSUDF\$6

*DMHZVNLHJRGRW\F] FD]DJDGQLHQLDNRQFHSFML75,=ZWRZDUR]QDZVWZLH75,=MHVWVNUyWHPR]QDF]DM  F\PWHRUL UR]ZL ]\ZDQLDSUREOHPyZZ\QDOD]F]\FK3LHUZV] F] üWHMSUDF\]DPLHV]F]RQRZQDV]\P

F]DVRSL PLHZQU]U:SU]HFLZLH VWZLHGRPHWRG\ÄSUyELEá GyZ´]]DáR HQLDPHWRGD

75,=RPLMDEá GQHNRQFHSFMHFRSR]ZDODQDV]\EV]HSURZDG]HQLHGR]QDOH]LHQLDRSW\PDOQHJRUR]ZL  ]DQLD -HM LVWRW  MHVW SRNRQDQLH LQHUFML SV\FKLF]QHM ÄZHNWRU LQHUFML´ Z\QLNDM FHM ] SU]\]Z\F]DMH 

HGXNDFMLGR ZLDGF]H &KRüPHWRGD75,=MHVW]]DáR HQLDPHWRG LQ \QLHUVN WR]QDMGXMHRQDREHFQLH

FRUD]ZL FHM]ZROHQQLNyZZZLHOXG]LHG]LQDFKZLHG]\ZW\PUyZQLH ZWRZDUR]QDZVWZLH

:NROHMQHMSUDF\6KLUR.XULKDUDSU]HGVWDZLDUR]ZD DQLDGRW\F] FHQRUPDOL]DFMLRUD]]DNUHVXEDGD

QLDQRUP-HVWWRDUW\NXáNWyU\]QLHOLF]Q\PL]PLDQDPL]RVWDáSU]HGUXNRZDQ\]MDSR VNLHJRF]DVRSL

VPD+LWRWVXEDVKL-RXUQDORI&RPPHUFHDQG0DQDJHPHQWSS±DSXEOLNDFMDZQDV]\P

F]DVRSL PLH]RVWDáD]DPLHV]F]RQD]D]JRG Z\GDZF\:DUW\NXOHW\PDXWRUDQDOL]XMHSU]\F]\Q\SRMD

ZLHQLDVL VWDQGDU\]DFMLRUD] OHG]LKLVWRUL WHJRSRM FLD=GDQLHPDXWRUD ZLDWQRUPXOHJá]DVDGQLF]HM

]PLDQLH Z RNUHVLH RVWDWQLFK GZyFK G]LHVL FLROHFL : SUDF\ DXWRU SU]HGVWDZLD HZROXFM  Z QRUPDFK

PL G]\QDURGRZ\FKZ\ZRáDQ SRWU]HE GRVWRVRZDQLDLFKVWUXNWXU\GR]PLDQZ URGRZLVNXIXQNFMRQR

ZDQLD QRUP :HGáXJ .XULKDU\ W]Z ÄEDGDQLD QRUP´ SRZLQQ\ ZV]HFKVWURQQLH DQDOL]RZDü SUREOHP\

QRUPDOL]DFMLLQRUPZV]HUV]HMSHUVSHNW\ZLHRJUDQLF]RQHMQLHW\ONRGR]DJDGQLH F]\VWRWHFKQRORJLF]

Q\FK$XWRUZVND]XMH HLVWQLHMHSRWU]HEDE\]DLQZHVWRZDüZEDGDQLHQRUPLHGXNDFM ZW\P]DNUH

VLH

8PLHM WQR üRVL JDQLDSU]HZDJLNRQNXUHQF\MQHMSU]HGVL ELRUVWZQDU\QNXRUD]MHJR]GROQR üGR]D

RIHURZDQLDSURGXNWyZRXQLNDWRZHMZDUWR FLLNUHRZDQLDSRS\WXZ UyGNRQVXPHQWyZVWDQRZLMHGQR

]QDMZD QLHMV]\FK ]DGD  VWRM F\FK SU]HG ]DU] GDPL ZLHOX ILUP $UW\NXá VáRZDFNLFK DXWRUyZ .ROODUD

L.QRVNRYHMSU]HGVWDZLDSUREOHP\]DU] G]DQLDSURGXNWHPMDNRQRZ G\VF\SOLQ QDXNRZ QD6áRZDFML

:SUDF\SU]HGVWDZLRQRZ\QLNLEDGD DQNLHWRZ\FKSU]HSURZDG]RQ\FKZ UyGILUPVáRZDFNLFKGRW\F]  FH RGSRZLHG]LDOQR FL NRQNXUHQF\MQR FL GR ZLDGF]HQLD ]DZRGRZHJR L FKDUDNWHU\VW\NL PHQHG HUyZ

SURGXNWX$QDOL]XM FZ\QLNLDQNLHWDXWRU]\VWZLHUG]DM  HWHZáD QLHFHFK\PHQHG HUyZSURGXNWXV  V]F]HJyOQLHZD QHZDNW\ZQR FLEL]QHVRZHMSURZDG]RQHMQDW\PU\QNX

3URFHV\QLHHQ]\PDW\F]QHJRFLHPQLHQLDSURGXNWyZVSR \ZF]\FK]QDQHMDNRUHDNFMD0DLOODUGDVWD

QRZL SU]HGPLRWGRFLHND ZSUDF\.UHMSFLRL.LWWVD5HDNFMD0DLOODUGDMHVWRGSRZLHG]LDOQD]DWDNLH

FHFK\MDNR FLRZHSURGXNWyZVSR \ZF]\FKMDNEDUZDL]DSDFKQSSLHF]RQHJRFKOHEDVáRGXM F]PLHQ

QHJRZKLVN\SLZDLWG:QLHNWyU\FKSU]\SDGNDFKUHDNFMHSRPL G]\DPLQDPLQSDPLQRNZDVDPLRUD]

]ZL ]NDPL NDUERQ\ORZ\PL QS FXNUDPL ]DZDUW\PL Z \ZQR FL PRJ  SURZDG]Lü GR RGEDUZLHQLD

XVXQL FLD]DSDFKX]PLDQWHNVWXU\ \ZQR FLDWDN HGRXWUDW\ZáD FLZR FLRG \ZF]\FK:SUDF\DXWR

U]\SU]HGVWDZLOLZ\QLNLEDGD ZáDVQ\FKGRW\F] F\FKRNUH OHQLDZSá\ZXZDUXQNyZSU]HELHJXUHDNFML

0DLOODUGDQD]GROQR üSRZVWDZDQLDW\FKSURGXNWyZ]U\ER]\LOL]\Q\RUD]]EDGDQLHLFK]GROQR FLGR

FKHODWRZDQLDMRQyZNDGPX,,

-DNR üZ\UREyZNRVPHW\F]Q\FK]DOH \QLHW\ONRRGVNáDGXLWHFKQRORJLLZ\WZDU]DQLDSRV]F]HJyO

Q\FKSUHSDUDWyZDOHZJáyZQHMPLHU]H]DOH \RGMDNR FL]DVWRVRZDQ\FKGRLFKZ\WZDU]DQLDVXURZFyZ

3RV]XNLZDQLDQRZ\FK UyGHáVXURZFyZGODUy Q\FKZ\UREyZSU]HP\VáRZ\FKFL JOHWUZDM DREV]D

UHP V]F]HJyOQLH LQWHQV\ZQ\FK SRV]XNLZD  MHVW QDGZ\ ND SURGXNWyZ VSR \ZF]\FK RUD] RGSDG\ SR

ZVWDM FHZSU]HP\ OHVSR \ZF]\P.ROHMQ\DUW\NXá6LNRUD.DOLFND2JRQRZVNLL*UHJDSU]HGVWDZLD

Z\QLNLEDGD ZáDVQ\FKGRW\F] F\FKRFHQ\PR OLZR FL]DVWRVRZDQLDVHUZDWNL]POHNDNURZLHJRMDNR

VXURZFDVWDQRZL FHJRVNáDGQLNUHFHSWXUV]DPSRQyZGRZáRVyZ2WU]\PDQHSUyENLV]DPSRQyZSRGGD





QRRFHQLHSDUDPHWUyZPLNURELRORJLF]Q\FKX \WNRZ\FKLRUJDQROHSW\F]Q\FK:\ND]DQR HVHUZDWND

POHNDNURZLHJRPR HE\üVWRVRZDQDMDNRQLH]Z\NOHFHQQ\VNáDGQLNUHFHSWXUV]DPSRQyZGRZáRVyZ

-DNR üZ\UREyZNRVPHW\F]Q\FK]DOH \QLHW\ONRRGVNáDGXLWHFKQRORJLLZ\WZDU]DQLDSRV]F]HJyO

Q\FKSUHSDUDWyZDOHZJáyZQHMPLHU]H]DOH \RGMDNR FL]DVWRVRZDQ\FKGRLFKZ\WZDU]DQLDVXURZFyZ

$XWRU]\NROHMQHMSUDF\%RFKR-DQLV]HZVNDL%LHOVNDGRNRQDOLMDNR FLRZHMRFHQ\ROHMNyZGRN SLHOL

]DZLHUDM F\FKZVZRLPVNáDG]LHSURGXNW\HWRNV\ORZDQLDROHMXU\F\QRZHJR2NUH ORQRZSá\ZVW HQLD

L URG]DMX RNV\HW\ORZDQHJR ROHMX U\F\QRZHJR VSHáQLDM FHJR IXQNFM  VROXELOL]DWRUD QD ZáD FLZR FL

IL]\NRFKHPLF]QHLX \WNRZHUR]SXV]F]DOQ\FKROHMNyZGRN SLHOL6WZLHUG]RQR HZUD]]H]ZL NV]D

QLHP]DZDUWR FLWHVWRZDQ\FKVROXELOL]DWRUyZZ]UDVWDOHSNR üRWU]\PDQ\FKROHMNyZSRGF]DVJG\SR

JRUV]HQLXXOHJDM LFKZáD FLZR FLSLDQRWZyUF]H

%DGDQLDF]\QQLNyZZSá\ZDM F\FKQDMDNR üSURGXNWyZFKHPLLJRVSRGDUF]HMVWDQRZL SU]HG

PLRWEDGD RSLVDQ\FKZDUW\NXOH6XáND:DVLOHZVNLHJR=L E\L6DVD$XWRU]\SU]HEDGDOLPR OL

ZR ü ]DVWRVRZDQLD PLNURVIHU SRFKRG] F\FK ] SRSLRáyZ ORWQ\FK HOHNWURFLHSáRZQL MDNR FLHUQLZD

ZSURGXNWDFKFKHPLLJRVSRGDUF]HM-HVWWRQRZDWRUVNDSURSR]\FMDJG\ MDNGRW\FKF]DVRGSDG\WH

QLH]QDOD]á\WHJRURG]DMX]DVWRVRZDQLD$XWRU]\SU]HGVWDZLDM Z\QLNLEDGD SDUDPHWUyZMDNR FLR

Z\FKPLNURVIHURUD]ZVND]XM  HV WRJáyZQLHF] VWNLNXOLVWHR UHGQLF\RGPPGRPP

NWyUHZHZQ WU]V Z\SHáQLRQHJD]HP$QDOL]DLFKZáD FLZR FLZVND]XMHQDSRWHQFMDOQHPR OLZR

FL LFK ]DVWRVRZDQLD MDNR FLHUQLZD Z NRPSR]\FMDFK Z\UREyZ FKHPLL JRVSRGDUF]HM JG\  ]GD

QLHPDXWRUyZSURGXNW\WHZVWRVXQNXGRLQQ\FK FLHUQLZE G PQLHMXV]NDG]DüF]\V]F]RQHSR

ZLHU]FKQLH3URSR]\FMDWDGDMHPR OLZR üUDFMRQDOQHJR]DJRVSRGDURZDQLDWHJRXFL OLZHJRRGSD

GX3RQDG  W\V WRQ RGSDGyZ SU]HP\VáX SU]HWZyUVWZD RZRFRZRZDU]\ZQHJR Z 3ROVFH VWDQRZL  Z\WáRNLRZRFRZHNWyUHVWDQRZL SRW Q\SUREOHPGODWHMJDá ]LJRVSRGDUNL6]F]HJyOQLHZD Q SR]\FM  ZWHMJUXSLH]DMPXM Z\WáRNLMDEáNRZH.ROHMQDSUDFD%RU\FNLHMGRW\F]\PR OLZR FL]DJRVSRGDURZDQLD

Z\WáRNyZ MDEáNRZ\FK MDNR RGQDZLDOQHJR ELRPDVRZHJR UyGáD HQHUJLL Z 3ROVFH $XWRUND Z\ND]DáD

SU]\GDWQR üZ\WáRNyZMDEáNRZ\FKLLFKPLHV]DQHN]Z JOHPGRFHOyZHQHUJHW\F]Q\FKVWZLHUG]DM F H

ELRPDVRZHRGSDG\MDEáNRZHPRJ E\üWDQLPELRSDOLZHPV]F]HJyOQLHGOD]DNáDGyZZNWyU\FKV RQH

SURGXNWHP XERF]Q\P :\ND]DQR WDN H H   GRGDWHN EáRQQLND MDEáNRZHJR GR Z JOD PR H E\ü

V]F]HJyOQLHNRU]\VWQ\GODSDOLZ]HZ]JO GyZHNRORJLF]Q\FK

2VWDWQLDUW\NXáZREHFQ\PZ\GDQLXQDV]HJRF]DVRSLVPDVWDQRZLSUDFDGRW\F] FD]DJDGQLHQLDVND

HQLDHNVSRQDWyZPX]HDOQ\FKRUD]]DSHZQLHQLDEH]SLHF]H VWZDPLNURELRORJLF]QHJRRVRERPRGZLH

G]DM F\PZ\VWDZLDQH]ELRU\RZDUWR FLKLVWRU\F]QHM:DUW\NXOHW\P6]RVWDN.RW6\JXáD&KROHZL VND

L%á\VNDOGRNRQDá\RFHQ\PLNURIORU\Z\VW SXM FHMZSRZLHWU]XVDOZ\VWDZLHQQLF]\FK=DPNX.UyOHZ

VNLHJRQD:DZHOX:\QLNLEDGD ]GZyFKVH]RQyZZ\VWDZLHQQLF]\FKSR]ZROLá\QDVWZLHUG]HQLHUy  QLF Z VNáDG]LH PLNURELRORJLF]Q\P SRZLHWU]D ]ZáDV]F]D JU]\EyZ Z VDODFK Z NWyU\FK ]QDMGXM  VL  HNVSRQDW\:\QLNLSUH]HQWRZDQHZSUDF\ZVND]XM QDGRPLQDFM MHGQHJRJDWXQNXJU]\EyZZGDQ\P

VH]RQLHFRZ\GDMHVL QLHSRNRM FHJG\ ]D]Z\F]DMZRFHQLHLOR FLRZHMZ\ V]HVW HQLDGUREQRXVWUR

MyZX]QDMHVL ]DEH]SLHF]QHJG\QDOH RQHGRZLHOXURG]DMyZQL JG\GRPLQXMHMHGHQJDWXQHN

'ZXQDVW\QXPHUQDV]HJRNZDUWDOQLND]DP\NDVWDáDUXEU\NDÄ,QIRUPDFMH73-´=DPLHV]F]RQRZQLHM

VSUDZR]GDQLH] SU]HELHJX ,; 0L G]\QDURGRZHM .RQIHUHQFML 7RZDUR]QDZF]HMSW Ä&XUUHQW 7UHQGV LQ

&RPPRGLW\6FLHQFH´NWyUDMDNRV\PSR]MXP,*:7RGE\áDVL ZGQLDFK±VLHUSQLDUZ3R

]QDQLX

\F] 3D VWZXSU]\MHPQHMOHNWXU\

 =DVW SFD5HGDNWRUD1DF]HOQHJR73-

SURIGUKDELQ 5\V]DUG=LHOL VNL

 ^

1
F
S
G
B
D
F

3XUVXDQWWRWKHORQJ±WHUPSODQRIWKH(GLWLQJ%RDUGPDGHDWWKHHQGRI6HSWHPEHUZHDUH

SUHVHQWLQJWR\RX±RXU5HDGHUV±WKHWZHOIWKLVVXHRI3ROLVK-RXUQDORI&RPPRGLW\6FLHQFH$V

EHIRUHHDFKSDSHUFRQWDLQVDZLGHVXPPDU\LQERWK3ROLVKDQG(QJOLVK7KHVXPPDULHVRIDOOWKH

SDSHUVSXEOLVKHGDUHDYDLODEOHDWRXUZHESDJHKWWSZZZWSMSUUDGRPSO

7KHVHWRIQLQHSDSHUVSXEOLVKHGLQWKHFXUUHQWLVVXHRIWKHTXDUWHUO\LVRSHQHGE\WKHVHFRQG

SDUW RI *DMHZVNL¶V ZRUN RQ 75,= LGHD LQ FRPPRGLW\ VFLHQFH 75,= LV DQ DEEUHYLDWLRQ XVHG WR

GHQRWHWKHWKHRU\RIVROYLQJLQYHQWLRQSUREOHPV7KHILUVWSDUWRIWKLVSDSHUZDVSXEOLVKHGLQRXU

MRXUQDO$VRSSRVLWHWRWKHWULDO±DQG±HUURUPHWKRGWKH75,=LVDVVXPHGWRH[FOXGH

ZURQJFRQFHSWLRQVZKLFKOHDGVWRWKHRSWLPDOVROXWLRQIDVWHU,WLVHVVHQWLDOLQ75,=WRRYHUFRPH

WKHPHQWDOLQHUWLDLQHUWLDYHFWRUFDXVHGE\KDELWVHGXFDWLRQH[SHULHQFH$OWKRXJK75,=LVWKH

HQJLQHHULQJPHWKRGLWLVPRUHDQGPRUHRIWHQXVHGLQRWKHUVFLHQFHVLQSDUWLFXODULQFRPPRGLW\

VFLHQFH

,Q WKH QH[W SDSHU 6KLUR .XULKDUD FRQVLGHUV QRUPDOL]DWLRQ DQG QRUP DQDO\]LQJ 7KLV SDSHU

ZLWKVPDOOFKDQJHVLVUHSURGXFHGZLWKHGLWRU¶VSHUPLVVLRQIURP+LWRWVXEDVKL-RXUQDORI&RP

PHUFHDQG0DQDJHPHQWSS±7KHDXWKRUDQDO\]HVWKHJHQHVLVDQGKLVWRU\RIVWDQ

GDUGL]DWLRQ,QKLVRSLQLRQWKHZRUOGRIQRUPVKDVVLJQLILFDQWO\FKDQJHGZLWKLQODVWWZRGHFDGHV

7KH HYROXWLRQ RI LQWHUQDWLRQDO QRUPV LPSRVHG E\ FKDQJHV LQ WKH IXQFWLRQDO HQYLURQPHQW LV GLV

FXVVHG$FFRUGLQJWR.XULKDUDWHVWLQJRIQRUPVVKRXOGFRYHUZLGHUUDQJHRISUREOHPVQRWRQO\

SXUHO\WHFKQRORJLFDO7KHDXWKRUFRQFOXGHVWKDWWKHUHLVDQHHGWRLQYHVWLQWHVWLQJQRUPVDQGLQ

HGXFDWLRQLQWKLVDUHD

7KH FRPSHWLWLYHQHVV RIIHU RI XQLTXH SURGXFWV DQG FUHDWLRQ RI GHPDQG DUH PRVW LPSRUWDQW

SUREOHPVIDFLQJPDQDJLQJERDUGVRIPDQ\FRPSDQLHV7KHSDSHUE\6ORYDNDXWKRUV.ROODUDQG

.QRVNRYDLQWURGXFHVSUREOHPVRISURGXFWPDQDJHPHQWDVQHZGLVFLSOLQHLQ6ORYDNLD7KHUHVXOWV

RIWKHVXUYH\FDUULHGRXWLQ6ORYDNHQWHUSULVHVFRQFHUQLQJUHVSRQVLELOLW\FRPSHWLWLYHQHVVH[SHUL

HQFHDQGPDQDJHUV¶FKDUDFWHULVWLFVDUHSUHVHQWHG$QDO\]LQJWKHVXUYH\UHVXOWVWKHDXWKRUVFRQFOXGH

WKDWPDQDJHUV¶FKDUDFWHULVWLFVDUHFUXFLDOLQWKHEXVLQHVVDFWLYLW\LQ6ORYDNLDQPDUNHW

1RQ±HQ]\PDWLFGDUNHQLQJRIIRRGSURFHVVHVNQRZQDV0DLOODUGUHDFWLRQZHUHLQYHVWLJDWHGE\

.UHMSFLR DQG.LWWV 7KH 0DLOODUGUHDFWLRQ LV UHVSRQVLEOH IRU VXFK IHDWXUHV RI IRRG DV FRORXU DQG

VPHOOIRULQVWDQFHEDNHGEUHDGPDOWHGEDUOH\ZKLVN\RUEHHU,QVRPHFDVHVWKHUHDFWLRQVEH

WZHHQ DPLQHV HJ DPLQR DFLGV DQG FDUERQ\O FRPSRXQGV HJ VDFFKDULGHV FRQWDLQHG LQ IRRG

SURGXFWVFDQOHDGWRGHFRORXUL]DWLRQORVVRIVPHOOFKDQJHVLQWH[WXUHDQGWRORVVRIQXWULWLRQYDOXH

,QWKHSDSHUWKHDXWKRUVSUHVHQWHGWKHUHVXOWVRIWKHWHVWVSHUIRUPHGWRGHWHUPLQHWKHLQIOXHQFHRI

FRQGLWLRQVRI0DLOODUGUHDFWLRQRQFUHDWLRQRISDUWLFXODUSURGXFWVRIULERVH±O\VLQHUHDFWLRQDQGRQ

WKHLUDELOLW\WRFKHODWHFDGPLXP,,LRQV^

7KHTXDOLW\RIFRVPHWLFVGHSHQGVQRWRQO\RQWKHLUFRQWHQWDQGWHFKQRORJ\RIWKHLUSURGXFWLRQ

EXWPDLQO\RQWKHTXDOLW\RIWKHUDZPDWHULDOVDSSOLHG7KHQHZVRXUFHVRIUDZPDWHULDOVIRUYDUL

RXVSURGXFWVKDYHEHHQVHDUFKHGSDUWLFXODUO\LQWHQVHO\LQWKHILHOGRIIRRGVXUSOXVDQGZDVWHLQ

IRRGLQGXVWU\7K\FRQVHFXWLYHSDSHUE\6LNRUD.DOLFND2JRQRZVNLDQG*UHJDSUHVHQWVWKHSRVVL

ELOLW\RIDSSOLFDWLRQRIFRZPLONZKH\LQVKDPSRRV7KHVKDPSRRVDPSOHVZHUHPLFURELRORJLFDOO\

XVDEO\DQGRUJDQROHSWLFDOO\DVVHVVHG,WZDVSURYHGWKDWZKH\FDQEHDSSOLHGDVYDOXDEOHFRPSR

QHQWRIVKDPSRRV

,QWKHQH[WDUWLFOH%RFKR±-DQLV]HZVNDDQG%LHOVNDDVVHVVHGTXDOLWDWLYHO\EDWKRLOVFRQWDLQLQJ

FDVWRURLOHWKR[\ODWHV7KHLQIOXHQFHRIFRQFHQWUDWLRQDQGW\SHRIWKHHWKR[\ODWHWKHVROXELOL]HU RQSK\VLFDO±FKHPLFDODQGXVDEOHSURSHUWLHVRIVROXEOHEDWKRLOVZDVGHVFULEHGHG,WZDVREVHUYHG

WKDWWKHLQFUHDVHRIFRQWHQWRIWKHVROXELOL]HUVWHVWHGFDXVHGLQFUHDVHRIYLVFRVLW\RIWKHRLOVDQG

ZRUVHQLQJRIWKHDELOLW\WRIRUPIRDP

7HVWLQJ RI TXDOLW\ RI KRXVHKROG FKHPLVWU\ SURGXFWV LV D VXEMHFW RI WKH SDSHU E\ 6XáHN

:DVLOHZVNL =L ED DQG 6DV 7KH DXWKRUV DQDO\]HG WKH SRVVLELOLW\ RI DSSOLFDWLRQ RI PLFURVSKHUH

REWDLQHGLQSRZHUSODQWVIURPWKHIO\LQJDVKHVDVDEUDVLYHLQKRXVHKROGFKHPLVWU\SURGXFWV7KLV

SURSRVDOFDQEHIRXQGLQQRYDWRU\DVXSWRQRZWKLVZDVWHKDVQRWEHHQXVHGLQWKLVZD\7KHDX





WKRUVSUHVHQWWKHUHVXOWVRIWHVWVDQGSRLQWRXWWKDWPLFURVSKHUHFRQVLVWVRIVSKHULFDOEDOOVGLDPH

WHUVIURPPPWRPPILOOHGZLWKJDV7KHDQDO\VLVRIWKHLUSURSHUWLHVUHYHDOVWKDWSRWHQWLDOO\

WKH\FDQEHDSSOLHGDVDEUDVLYHLQKRXVHKROGFKHPLVWU\SURGXFWVEHFDXVHWKH\ZLOOEHJHQWOHUWRWKH

VXUIDFHVFOHDQHG$OVRWKLVSURSRVDORSHQVDSRVVLELOLW\WRGLVSRVHRIWKLVGLIILFXOWZDVWH

0RUHWKDQWRQHVRIZDVWHVIURPIUXLW±DQG±YHJHWDEOHSURFHVVLQJLQ3RODQGFRPHIURP

SRPDFH7KLVLVDVHULRXVSUREOHPIRUWKLVEUDQFKRILQGXVWU\$SSOHSRPDFHLVSDUWLFXODUO\LPSRU

WDQWLQWKLVJURXS7KHSDSHUE\%RU\FNDSUHVHQWVSRVVLELOLWLHVRIGLVSRVLQJRIWKLVZDVWHDVUHQHZ

DEOHELRPDVVVRXUFHRIHQHUJ\LQ3RODQG7KHDXWKRUVKRZHGDSSOLFDELOLW\RIDSSOHSRPDFHDQGLWV

PL[WXUHVZLWKFDUERQIRUHQHUJHWLFSXUSRVHVFRQFOXGLQJWKDWDSSOHSRPDFHFDQEHDFKHDSELRIXHO

LQIDFWRULHVZKHUHLWLVSURGXFHG,WZDVDOVRSURYHGWKDWDGGLWLRQRIDSSOHFHOOXORVHWRFDUERQ

FDQSURILWDEO\PRGLI\SURSHUWLHVRIIXHOLQSDUWLFXODUHFRORJLFDO

7KHODVWSDSHULQWKLVLVVXHRIRXUMRXUQDOGHDOVZLWKFRQWDPLQDWLRQRIH[KLELWVLQPXVHXPVDV

ZHOODVZLWKPLFURELRORJLFDOVHFXULW\RIKLVWRULFDOH[KLELWLRQVYLVLWRUV,QWKLVSDSHU6]RVWDN.RW

6\JXáD&KROHZL VNDL%á\VNDODVVHVVHGPLFURIORUDLQWKHDLURIH[KLELWURRPVRIWKH:DZHO5R\DO

&DVWOH7KHUHVXOWVIURPWZRVHDVRQVDOORZHGWRFRQILUPGLIIHUHQFHVLQWKHDLUFRPSRVLWLRQ7KH

UHVXOWVSUHVHQWHGVKRZGRPLQDWLRQRIRQHVSHFLHVRIIXQJLLQSDUWLFXODUVHDVRQ7KLVVHHPVWREH

GLVWXUELQJDVXVXDOO\LQTXDQWLWDWLYHWHVWLQJKLJKHUFRQFHQWUDWLRQRIPLFUREHVLVVDLGWREHVDIH

ZKHQWKH\EHORQJWRPDQ\VSHFLHVQRWWRRQH

7KHWZHOIWKLVVXHRIRXUTXDUWHUO\MRXUQDOHQGVZLWK,QIRUPDWLRQ&ROXPQRQ73-<RXFDQILQG

WKHUH D UHSRUW IURP WKH WK ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH &XUUHQW 7UHQGV LQ &RPPRGLW\ 6FLHQFH

ZKLFKWRRNSODFHLQ$XJXVWRILQ3R]QD DVWKH,*:7V\PSRVLXP



:HZLVK\RXDSOHDVDQWUHDGLQJ



'HSXW\(GLWRURI3ROLVK-RXUQDORI&RPPRGLW\6FLHQFH

3URIHVVRU5\V]DUG=LHOL VNL



 ^

$QGU]HM6*$-(:6.,

$NDGHPLD(NRQRPLF]QDZ.UDNRZLH

:\G]LDá7RZDUR]QDZVWZD

.DWHGUD0HWURORJLLL$QDOL]\,QVWUXPHQWDOQHM

6áRZDNOXF]RZH 7HRULD 5R]ZL ]\ZDQLD ,QQRZDF\MQ\FK =DGD 

VSU]HF]QR FL WHFKQRORJLF]QH PDV]\QD LGHDOQD

$OJRU\WP5R]ZL ]\ZDQLD3UREOHPyZ:\QDOD]

F]\FK

.H\ZRUGV 7KHRU\ RI ,QYHQWLYH 3UREOHP 6ROYLQJ WHFKQRO

RJ\ FRQWUDFWLRQ  ,GHDO )LQDO 5HVXOW $OJRULWKP

RI,QYHQWLYH3UREOHPV6ROYLQJ





:SURZDG]HQLH

=DGDQLHP75,=7HRULD5R]ZL ]\ZDQLD,QQRZDF\M

Q\FK =DGD  MHVW UR]ZL ]\ZDQLH SUREOHPyZ WHFKQLF]

Q\FK Z\QDOD]F]\FK RUJDQL]DF\MQ\FK HGXNDF\MQ\FK

VSRáHF]Q\FKDWDN HEL]QHVRZ\FKLPDUNHWLQJRZ\FK>@

=DVWRVRZDQLH 75,= XVWDZLF]QLH UR]V]HU]D VL  QD V]HUHJ

LQQ\FK G]LHG]LQ MDN QS PHG\F\QD F]\ NU\PLQDOLVW\ND

VWDMH VL  XQLZHUVDOQ\P LVNXWHF]Q\P QDU] G]LHP UR]

ZL ]\ZDQLDQLHPDOZV]HONLFKSUREOHPyZ6]HURNL]DNUHV

]DVWRVRZD  75,= ]QDNRPLFLH ]DSUH]HQWRZDQR QD NROHM

QHMMX V]yVWHMPL G]\QDURGRZHMNRQIHUHQFMLSR ZL FR

QHM75,=ZUZ.RUWUMLNZ%HOJLL

&]\75,=E G FDXQLZHUVDOQ PHWRG UR]ZL ]\ZD

QLDSUREOHPyZWZyUF]\FKLQQRZDF\MQ\FKMHVWÄRELHFXM  F ´ PHWRG  Z WRZDUR]QDZVWZLH" 7RZDUR]QDZVWZR WR

QDXND LQWHUG\VF\SOLQDUQD E G FD á F]QLNLHP SRPL G]\

SURFHVDPL SURGXNF\MQ\PL WHFKQLF]Q\PL LWHFKQRORJLF]

Q\PL RUD] HNRQRPLF]Q\PL 7\ONR ZVSyáG]LDáDQLH Z\

PLHQLRQ\FK G\VF\SOLQ PR H ]DSHZQLü SR GDQ  SU]H]

U\QHNMDNR üZ\UREyZDW\PVDP\PVSHáQLüRF]HNLZD

QLDNRQVXPHQWyZ-DNVáXV]QLHSLV]H5RPXDOG=DOHZVNL

>@ Z WRZDUR]QDZVWZLH ÄG]LDáDO

QR ü EDGDZF]RUR]ZRMRZD MHVW

SURZDG]RQD QD VW\NX QDXN SRG

VWDZRZ\FK QS SU]\URGQLF]\FK

IL]\NDFKHPLDELRFKHPLDLVWR

VRZDQ\FK OXE LQ \QLHU\MQ\FK

VWDQRZL F JáyZQH ]DSOHF]H LQQR

ZDFML WHFKQLF]Q\FK SURFHVRZ\FK

L SURGXNF\MQ\FK´ 'DOHM WHQ VDP

DXWRU SRZLDGD Ä7RZDUR]QDZVWZR

SU]HNV]WDáFDVL ZQDXN RSURMHN

WRZDQLX L VWHURZDQLX MDNR FL  WR

ZDUyZU\QNRZ\FKZSá\ZDM F\FK

QD MDNR ü \FLD L EH]SLHF]H VWZR

F]áRZLHND´ : WRZDUR]QDZVWZLH

G\VF\SOLQ\ SU]\URGQLF]H V  ]ZL  ]DQH Z ]áDPL DVRFMDFML ] HNRQR

PL ]DU] G]DQLHPLPDUNHWLQJLHP

FRZUH]XOWDFLHZ\]ZDODSR]\W\Z

Q\ HIHNW V\QHUJLL : WDNLHM LQWHU

G\VF\SOLQDUQHM QDXFH ZLQQ\ E\ü

Z\SUDFRZDQHPHWRG\SUDF\WZyU

F]HM ] NWyU\FK  MHGQR ] SRGVWD

ZRZ\FK ZLQQD ]DM ü PHWRGD

75,=

75,=±MHGQD]PHWRG

LQZHQW\NL

75,=]DOLF]DQ\MHVWGRPHWRG

LQZHQW\F]Q\FKDOH]JRGQLH]SR

ZV]HFKQLH Z\UD DQ  RSLQL  ]QD

ZFyZWHMPHWRG\QDOH \SU]\SL

VDü PX ]QDF]HQLH SULRU\WHWRZH

*HQH]\LQZHQW\NLZG]LVLHMV]\P

WHJR VáRZD ]QDF]HQLX QDOH \

SRV]XNLZDü Z SLHUZV]\P L GUX

JLP G]LHVL FLROHFLX SR GUXJLHM

ZRMQLH ZLDWRZHM NLHG\ WR QD

G]LHMH QD UR]ZL ]\ZDQLH SUREOH

PyZQDXNRZRWHFKQLF]Q\FKZL  ]DQR ] PHWRGDPL DQDOLW\F]Q\PL

RSDUW\PL QD PDWHPDW\FH LV]\E

NLP UR]ZRMHP HOHNWURQLF]QHM

WHFKQLNL REOLF]HQLRZHM 2ND]DáR

VL MHGQDN HZyZF]DVJG\PH

WRG\ DQDOLW\F]QH RSDUWH QD FL

Vá\P UR]XPRZDQLX SU]H \ZDá\

VZyMUR]NZLWGRFKRG]Lá\GRJáR

VXLQQHPHWRG\





 

5\V:LHG]DRWZyUF]\PUR]ZL ]\ZDQLXSUREOHPyZLQDXNLPDFLHU]\VWH

)LJ.QRZOHGJHRIFUHDWLYHSUREOHPVROYLQJDQGVRXUFHVFLHQFHV

UyGáR6RXUFH>@

6WZLHUG]RQR HPHWRG\DQDOLW\F]QHV RGSRZLHGQLHGOD]DJDGQLH GDM F\FKVL VNZDQW\ ILNRZDü-HGQDN HPHWRG\WHRND]Dá\V QLHZ\VWDUF]DM FHOXEZU F]]DZRGQHGOD]DJDGQLH  NZDOLWDW\ZQ\FK D SRQDGWR SRMDZLDá\ VL  QRZH SUREOHP\ NWyUH QLH ]QDMGRZDá\ ZVSDUFLD

ZGRW\FKF]DVRZ\PGR ZLDGF]HQLXLVWDQLHZLHG]\6 WR]DJDGQLHQLDZUR]ZL ]\ZDQLXNWy

U\FKSRGVWDZRZH]QDF]HQLHRGJU\ZDQLHDQDOL]DOHF]V\QWH]DQLHORJLNDOHF]LQWXLFMDQLH

ZLDGRPR ü OHF] SRG ZLDGRPR ü 0\ OHQLH LQZHQW\F]QH QLH E\áR REFH ZLHONLP XP\VáRP

SU]HV]áR FL PR QD WX ]DF\WRZDü VáRZD (LQVWHLQD ÄZ\REUD QLD MHVW ZD QLHMV]D QL  ZLHG]D´

0HWRG\SUDF\WZyUF]HMRSDUWHQDP\ OHQLXLQWXLF\MQ\P]ZLHVL PHWRGDPLKHXU\VW\F]Q\PL

0HWRG\ KHXU\VW\F]QH ]DPLHQQLH ]ZLH VL  UyZQLH  LQQRZDW\N  OXE LQZHQW\N  3UyE  XSR

U] GNRZDQLDQD]HZQLFWZDWHMVWRVXQNRZRPáRGHMG]LHG]LQ\]DSURSRQRZDá0DUW\QLDN>@

+HXU\VW\N  0DUW\QLDN QD]\ZD NODV\F]Q\ QXUW UR]ZRMRZ\ ]DMPXM F\ VL  SURFHVDPL

WZyUF]HJRP\ OHQLD]DSRF] WNRZDQ\MHV]F]HZ;,;ZLHNXEDGDQLDPLQDGSV\FKRORJL P\

OHQLD]ZLHU] WDREHFQLHWRV\PXODFMDWZyUF]HJRP\ OHQLD]D]Z\F]DMZVSRPDJDQDWHFKQLN  NRPSXWHURZ +HXU\VW\ND]URG]LáDVL QDJUXQFLHSV\FKRORJLLDQDVW SQLH]ZL ]DáDVL ]F\

EHUQHW\N LLQIRUPDW\N 

,QZHQW\ND]D ]IUDQFLQYHQWLTXHWRNRG\ILNDFMDLVWUDWHJLD]DVWRVRZDQLDPHWRGWZyU

F]HJR UR]ZL ]\ZDQLD SUREOHPyZ 6W G LQZHQW\ND ]ZDQD MHVW F]DVDPL KHXU\VW\N  SUDJPD

W\F]Q :WDNLHMNODV\ILNDFMLGRLQZHQW\NL]DOLF]\P\SUDFH2VERUQDEXU]DPy]JyZL*RU

GRQDV\QHNW\NDDOHSU]HGHZV]\VWNLPSUDFH]]DNUHVXQDXN FLVá\FKLWHFKQLF]Q\FK=ZLF

N\¶HJRPHWRGDPRUIRORJLF]QDL$OWV]XOOHUD75,=PHWRGDG\VNXVML]QDQDZOLWHUDWXU]H

REFHMSRGQD]Z 3KLOLSV3KLOLSV

 ^

, ZUHV]FLH LQQRZDW\ND WR SUREOHPDW\ND ZGUD DQLD ÄSURGXNWyZ´ WZyUF]HJR P\ OHQLD

F]\OLLQQRZDFMLGRSUDNW\NL-HMURGRZyGMHVWSUDJPDW\F]Q\Z\ZRG]LVL ]QDXNHNRQRPLF]

Q\FKLWHFKQLF]Q\FK=SHZQR FL LQQRZDW\N PR QDRGQLH üUyZQLH GRWRZDUR]QDZVWZD

:WDNSU]\M WHMNODV\ILNDFMLPHWRGWZyUF]\FKQDMV]HUV]H]QDF]HQLHSU]\SLVDQRLQZHQW\FH

GODWHJRQLHZ\GDMHVL ]QDF] F\PEá GHPQD]\ZDQLHZV]HONLFKPHWRGKHXU\VW\F]Q\FKLQZHQ

W\N  : URGRZRG]LH LQZHQW\NL PR QD RGQDOH ü SHZQH QDXNL PDFLHU]\VWH U\V  FKRFLD  ZMHM DNWXDOQ\P UR]ZRMX LVWRWQ  URO  RGJU\ZD ]QDF]QLH ZL FHM G\VF\SOLQ ]DVLODM F\FK >@

']LVLDMLQZHQW\NDVWDQRZLVZRLVW ÄERWDQLN ´PHWRGUR]ZL ]\ZDQLDSUREOHPyZWZyUF]\FK

REHMPXM F  VHWNL UR]PDLW\FK VSRVREyZ SRVW SRZDQLD VWRVRZDQ\FK MDNR QDU] G]LD SU]H]

EDGDF]\LUDFMRQDOL]DWRUyZ

,VWRWDPHWRGWZyUF]\FK

7ZyUF]R üUR]XPLDQDMDNRG]LDáDQLH]PLHU]DM FHGRUR]ZL ]\ZDQLDSUREOHPyZPR HE\ü

UR]SDWU\ZDQD]Uy Q\FKSXQNWyZZLG]HQLD-5XGQLD VNL>@Z\Uy QLDSV\FKRORJLF]QHLVR

FMRORJLF]QH]QDF]HQLHG]LDáDQLDWZyUF]HJR=áR RQR üSURFHVXWZyUF]HJRVSUDZLD HPHWRG\

Z\QDOD]F]R FLQLHMHVWáDWZRSRGGDüNODV\ILNDFMLQLHEXG] FHM DGQHMZ WSOLZR FL]D]Z\F]DM

VSURZDG]DVL MHGRNLONXSRGVWDZRZ\FKFKDUDNWHU\VW\N>@

x PHWRGD NRPSOHNVX ± á F]HQLH ]QDQ\FK GHWDOL OXE FDá\FK PHFKDQL]PyZ Z QRZ  FDáR ü

QSNRPEDMQ]ER RZ\

x PHWRGDUHLQWHJUDFML±RSUDFRZDQLHQRZHMNRQVWUXNFMLQDSRGVWDZLHSRVLDGDQHJRHOHPHQ

WXZ\M FLRZHJRQSPDV]\QDGRSLVDQLD±HOHPHQWHPZ\M FLRZ\PE\áDG ZLJQLD]XPR

FRZDQ QDQLHMF]FLRQN 

x PHWRGD LQWHJUDFML NRQFHQWUXM FHM ± SROHJD QD WDNLHM V\QWH]LH LVWQLHM F\FK UR]ZL ]D 

NWyUD UHGXNXMH HOHPHQW\ OXEL SURFHV\ SURZDG] F GR UR]ZL ]D  SURVWV]\FK L VSUDZQLHM

V]\FKQSSU]HQLHVLHQLHSURFHVXVSDODQLDSRGNRWáHPZPDV]\QLHSDURZHMGRF\OLQGUyZ

ZVLOQLNDFKVSDOLQRZ\FK

x PHWRGDSU]HVWDZLDQLD±WR]PLDQDPLHMVFDLIXQNFMLSHZQ\FKF] FLZUDPDFKGDQHJR

XU] G]HQLDQSZVDPRFKRGDFKSU]HQLHVLHQLHQDS GX]NyáW\OQ\FKQDNRáDSU]HGQLH

x PHWRGD DQW\WH]\ ± RSLHUD VL  QD Z\NRU]\VWDQLX SU]HFLZVWDZQ\FK ]MDZLVN L SURFHVyZ

FHOHPRVL JQL FLDRF]HNLZDQHJRHIHNWXQSXU] G]HQLDFKáRGQLF]HLSRPS\FLHSOQH

x PHWRGD WUDQVIRUPDFML ± WR SU]HNV]WDáFHQLH IRUP\ SROHJDM FH QD ]QDOH]LHQLX QRZHJR

OHSLHMVSHáQLDM FHJRVZRMH]DGDQLHNV]WDáWXSU]HGPLRWXQS]PLDQDNV]WDáWXF]DV]\VSDGR

FKURQX]RNU JáHMQDSURVWRN WQ W]ZVNU]\GáRXPR OLZLáDVWHURZDQLHSRGF]DVRSDGDQLD

VNRF]NDVSDGRFKURQRZHJR

1LH]DOH QLHRGPHWRG\LQZHQW\F]QHMZND G\PSURFHVLHWZyUF]\PZ\VW SXM ID]\RFKD

UDNWHU]HSV\FKRORJLF]Q\P

 3UHSDUDFMD± ZLDGRPHSUyE\UR]ZL ]DQLDSUREOHPXZRSDUFLXRHGXNDFM GR ZLDGF]HQLH

LRVREQLF]HPHWRG\P\ OHQLD

 ,QNXEDFMD±RNUHVZNWyU\PQLHP\ OLP\OXEVWDUDP\VL QLHP\ OHüRSUREOHPLH7\P

QLHPQLHMZPy]JX]DFKRG] SURFHV\SRG ZLDGRPHNWyUHPRJ PLHüZSá\ZQDUR]ZL ]D

QLHSUREOHPX

 2O QLHQLH±SRMDZLHQLHVL Z ZLDGRPR FLLGHLUR]ZL ]DQLD

 :HU\ILNDFMD±ID]D ZLDGRPHMRFHQ\LSUHF\]RZDQLDLGHL(ZHQWXDOQLHRFHQDZDULDQWyZ

UR]ZL ]D LLFKZDUWR FLRZDQLH>@

:ND G\PZ\SDGNXQDZ\QLNSUDF\WZyUF]HMVXNFHVUR]ZL ]DQLDSUREOHPXZSá\ZPDM  QDVW SXM FHHOHPHQW\SU]\M WDPHWRGDSRGHM FLDGRSUREOHPX]HVSyáUR]ZL ]XM F\SUREOHP

ED]DLQIRUPDFMLNXOWXUDRUJDQL]DF\MQD

3V\FKRORJLDWZyUF]R FL

7ZyUF]R ü  MHVW WR VDPRG]LHOQD G]LDáDOQR ü F]áRZLHND SROHJDM FD QD VIRUPXáRZDQLX

LZ\ERU]H]DGD SRV]XNLZDQLXZDUXQNyZLVSRVREyZUR]ZL ]\ZDQLDW\FK]DGD LQDWZR





U]HQLX QRZ\FK Z\QLNyZ 5H]XOWDWHP G]LDáDOQR FL WZyUF]HM PR H E\ü QRZR ü VXELHNW\ZQD

OXERELHNW\ZQD>@

1RZR ü VXELHNW\ZQD WR WDNL Z\QLN G]LDáDOQR FL WZyUF]HM F]áRZLHND NWyU\ MHVW QRZ\P

W\ONRGODQLHJRVDPHJRJG\RELHNW\ZQDQRZR üMHVWMX ]QDQD7DNDV\WXDFMDSRZVWDMHJG\

F]áRZLHN SU]\VW SXM F GR UR]ZL ]DQLD ]DGDQLD WHFKQLF]QHJR HNRQRPLF]QHJR WRZDUR

]QDZF]HJR QLH SRVLDGD  LQIRUPDFML ZLHG]\ R W\P F]\ WDNLH ]DGDQLH ZF]H QLHM E\áR MX  UR]ZL ]\ZDQHLMDNLHUR]ZL ]DQLDV MX ]QDQH

1RZR üRELHNW\ZQDFKDUDNWHU\]XMHQRZ\Z\QLNSURFHVXWZyUF]HJRNWyU\RGSRZLDGDSR

WU]HERPVSRáHF]Q\PSRV]HU]DVWDQZLHG]\3U]\NáDGHPRELHNW\ZQLHQRZ\FKZ\QLNyZWZyU

F]\FK V  Z\QDOD]NL ']LDáDOQR ü Z\QDOD]F]D MHVW WR Z\ V]\ VWRSLH  G]LDáDOQR FL WZyUF]HM

=WHJRSRZRGX]QDF]QDF] üPHWRGLQZHQW\F]Q\FKQDF]HOH]75,=ZL FHMXZDJLSR ZL FD

WZyUF]R FLWHFKQLF]QHMNWyU FKDUDNWHU\]XM QDVW SXM FHFHFK\

x WZyUF]R üWHFKQLF]QDMHVWWRG]LDáDOQR üZVIHU]HPDWHULDOL]DFMLZLHG]\QDXNRZHM3URGXN

WHPWZyUF]R FLWHFKQLF]QHMMHVWRELHNWPDWHULDOQ\OXEVSRVyESU]HWZRU]HQLDRELHNWXPDWH

ULDOQHJR7ZyUF]R üWHFKQLF]QDMHVWVSHF\ILF]Q IRUP G]LDáDOQR FLVNLHURZDQ QD]ZL N

V]HQLHZLHG]\R ZLHFLHRELHNW\ZQ\P

x UH]XOWDW\VNXWNLG]LDáDOQR FLWZyUF]HMWZRU] WHFKQLF]QH URGRZLVNRVSRáHF]H VWZDNWyUH

MHVW SRGVWDZ  PDWHULDOQ  GOD IXQNFMRQRZDQLD F]áRZLHND : Z\QLNX WDNLHM G]LDáDOQR FL

Z]UDVWDDNW\ZQR üWZyUF]DVSRáHF]H VWZD

:WZyUF]R FLWHFKQLF]QHMUHDOL]XMHVL VXELHNW\ZQDLRELHNW\ZQDURODG]LDáDOQR FLF]áR

ZLHND0yZL FRWZyUF]R FLWHFKQLF]QHMPDP\QDXZDG]HSURFHVFKDUDNWHU\]XM F\VL V\QHU

JL SRM üL]QDF]H 3RWU]HEDWHFKQLF]QDMHVWWR]DSRWU]HERZDQLHMHGQRVWNLOXEVSRáHF]H VWZD

QD WDNLH UR]ZL ]DQLD WHFKQLF]QH NWyUH E\ RGSRZLDGDá\ LQWHUHVRP VSRáHF]H VWZD QD GDQ\P

HWDSLHMHJRUR]ZRMX1DOH \Z\Uy QLüGZLHIRUP\RG]ZLHUFLHGOHQLDSRWU]HEWHFKQLF]Q\FK

 ,QG\ZLGXDOQHX ZLDGRPLHQLHSU]H]WZyUFyZQRZHMWHFKQLNLSRWU]HE\WHFKQLF]QHMSRSU]H

G]DM FHX ZLDGRPLHQLHVSRáHF]QH

 2G]ZLHUFLHGOHQLH SRWU]HE\ WHFKQLF]QHM Z ZLDGRPR FL VSRáHF]H VWZD ]DPyZLHQLH VSR

áHF]QH:W\PZ\SDGNX]D]Z\F]DMZ\VW SXM Uy QHVSU]HF]QR FLPL G]\LVWQLHM F\PSR

]LRPHPWHFKQLNLDQRZ\PLVRFMDOQRHNRQRPLF]Q\PLSRWU]HEDPLVSRáHF]H VWZD

5HDOL]DFMDWHFKQLF]Q\FKSRWU]HEMHVWPR OLZDW\ONRSRGZDUXQNLHPPR OLZR FLWHFKQLF]

Q\FKF]\OLNRPSOHNVXF]\QQLNyZPDWHULDOQ\FKWHFKQLF]Q\FKLVWDQXZLHG]\-H OLPR OLZR

FLWHFKQLF]QH]DVRE\QLHV DGHNZDWQHGRSRWU]HEWHFKQLF]Q\FKSRZVWDM SU]HFLZLH VWZD

WHFKQLF]QHNWyUHQLHPDO]DZV]HWRZDU]\V] ZSURFHVLHUR]ZRMXWHFKQLNLRUD]MHMGRVNRQDOH

QLD

5y QRURGQR üSU]HFLZLH VWZWHFKQLF]Q\FKPR QDSU]HGVWDZLüQDSU]\NáDG]LHQDVW SXM  F\FKJUXS

x SU]HFLZLH VWZDPL G]\SU]HGPLRWHPSUDF\D]DVREDPLWHFKQLF]Q\PL

x SU]HFLZLH VWZDVSU]HF]QR FLPL G]\WHFKQLN DF]áRZLHNLHPZSURFHVLHSUDF\

x ZHZQ WU]QHSU]HFLZLH VWZDZSURFHVLHWHFKQLF]Q\P

,GHDWHFKQLF]QDWR]DVDGDOLNZLGDFMLVSU]HF]QR FLWHFKQLF]Q\FKSU]HGVWDZLRQ\FKZLGHDO

Q\PPRGHOX,GHHWHFKQLF]QHSRZVWDM E G WRSRGF]DVUR]ZL ]\ZDQLD]DGDQLDWHFKQLF]QHJR

E G QDHWDSLHSURMHNWX,GH WHFKQLF]Q UHDOL]XMHVL PDWHULDOL]XMHVL ZUR]ZL ]DQLXWHFK

QLF]Q\P NWyUH MHVW VNXWNLHP RNUH ORQHJR ]DGDQLD WHFKQLF]QHJR $ ZL F UR]ZL ]DQLH WHFK

QLF]QHMHVWWRV\VWHP]DVREyZUHDOL]XM F\FKLGH WHFKQLF]Q NWyUDMHVWVNLHURZDQDQDXVXQL  FLHVSU]HF]QR FLWHFKQLF]Q\FKL]DVSRNRMHQLHSRWU]HEWHFKQLF]Q\FK

3V\FKRORJLF]QHRVREOLZR FLSURFHVXWZyUF]HJR

3V\FKRORJRZLHXZD DM ]DVSHF\ILF]QHGODSURFHVXWZyUF]R FLLQWHOHNWXDOQHMSL üQDVW  SXM F\FKHWDSyZWHJRSURFHVX>@

 3U]\JRWRZDQLH±JURPDG]HQLHZLHG]\]GDQHJR]DJDGQLHQLDIRUPXáRZDQLH]DGDQLD

 .RQFHQWUDFMDZ\VLáNX±XSRUF]\ZDSUDFDZFHOX]QDOH]LHQLDUR]ZL ]DQLD

 ^

 3U]HUZDQDRGSRF]\QHN±RNUHVNLHG\Py]JZ\SRF]\ZDNLHG\]DFKRG]LXQLH]DOH QLHQLH

RGRSUDFRZ\ZDQHJR]DGDQLD

 2O QLHQLH±QDURG]HQLHVL QRZHMLGHLOXE]PLDQDMX ]QDQHJRSRP\VáX

 'RSURZDG]HQLHSUDF\GRNR FDXRJyOQLHQLHRFHQD



  

 

5\V6NáDGRZHÄQDURG]HQLD´RO QLHQLD

)LJ7KHFRPSRQHQWVRIWKHÄELUWK´RIHQOLJKWHQPHQW

UyGáR6RXUFH>@

7\SRZ\P GOD SURFHVX WZyUF]HJR MHVW ]MDZLVNR RO QLHQLD F]\OL RJDUQL FLH ZV]\VWNLFK ]MDZLVNZW\FK]ZL ]NDFKLSRZL ]DQLDFKNWyUHJZDUDQWRZDá\E\UR]ZL ]DQLH]DGDQLD:D Q  URO ZSURFHVLHWZyUF]R FLRGJU\ZDQDWFKQLHQLH±VWDQSV\FKLF]Q\F]áRZLHNDXPR OLZLDM F\

PDNV\PDOQH Z\NRU]\VWDQLH ]GROQR FL WZyUF]\FK MHGQRVWNL =MDZLVNR RO QLHQLD ]DNáDGD

U\V±PRPHQWHPRFMRQDOQ\NRQVHNZHQFM ZG HQLXGRFHOXZSURFHVLHUR]ZL ]\ZD

QLD]DGDQLDSU]HZLG\ZDQLHQDXNRZHMDNRSURFHVX ZLDGRPLHQLDORJLF]QHJR]QDMRPR ü

SUDZSU]\URG\GRNáDGQHIRUPXáRZDQLH]DGDQLDLUHJXáJU\SRVLDGDQLHXPLHM WQR FLÄP\

OHü]DSRPRF U N´F]\OLP\ OHQLDLQWXLF\MQRSUDNW\F]QHJR]QDMRPR ü ZLDWDU]HF]\ZLVWH

JRQDSRGVWDZLHGR ZLDGF]H ZáDVQ\FK

$ ZL F SURFHV P\ OHQLD F]áRZLHND PR QD XPRZQLH SRG]LHOLü QD P\ OHQLH ORJLF]QH

LP\ OHQLH LQWXLF\MQRSUDNW\F]QH =JRGQLH ]H ZVSyáF]HVQ\PL EDGDQLDPL QDXNRZ\PL SUDZD

SyáNXOD Py]JX NLHUXMH SRG ZLDGRPR FL  SRZVWDZDQLHP REUD]yZ IRUP L VWUXNWXU D WDN H

RULHQWDFM ZSU]HVWU]HQL±RGSRZLDGD]DSURFHVWZyUF]\/HZDSyáNXODPy]JXSRWZyUF]\P

SURFHVLHSRG ZLDGRPR FLVHOHNFMRQXMHRFHQLDL ZLDGRPLHQDGDMHNV]WDáWSRP\VáRP:U]H

F]\ZLVW\PSURFHVLHWZyUF]\PREDURG]DMHP\ OHQLD]DZV]HX]XSHáQLDM VL ZVZRMHMMHGQR FL

GLDOHNW\F]QHM

,QWXLFMDZ\QDOD]F\QLHSU]HMDZLDVL GRPRPHQWXGRSyNLZMHJRPy]JXQLHSRZVWDQLH

PRGHOV\WXDFMLSUREOHPRZHM7 V\WXDFM SRSU]HG]DM QLHUD]GáXJLHZ\W RQHUR]P\ ODQLD

SRV]XNLZDQLDLSUyE\.D G\Z\QDOD]FDZLH HSUDZGDURG]LVL ]ZDONLSU]HFLZLH VWZGLD

ORJX &KF F SROHSV]\ü G]LDáDQLH SRG ZLDGRPR FL Z SUDZHM SyáNXOL Py]JX Z\NRQ\ZDQD

 

2/ 1,(1,(

1DXNRZHSU]HZLG\ZDQLD

 8PLHM WQR üÄP\ OHQLD

]DSRPRF U N´

0RPHQWHPRFMRQDOQ\





SUDFDWZyUF]DSRZLQQDPLHüSRVWDüVFKHPDWyZU\VXQNyZ]DU\VX=DSHZQHWHQIDNWPLDáQD

XZDG]HSURI.DURO$GDPLHFNLWZyUFDPHWRG\PDFLHU]\JUDILF]QHMG]LZQ\PWUDIHPPHWRGD

WD QLH MHVW Z\NRU]\VW\ZDQD Z WRZDUR]QDZVWZLH D LGHDOQLH QDGDMH VL  GR DQDOL]\ ZDUWR FL

SURGXNWyZ

=GROQR FLWZyUF]HF]áRZLHNDZDUXQNRZRPR QDSRG]LHOLüQDWU]\JUXS\RGSRZLHGQLR]H

VRE SRZL ]DQHNWyUHPDM >@

x RVRELVWHPRW\ZDFMH]DLQWHUHVRZDQLDLSRZRáDQLD

x WHPSHUDPHQWHPRFMRQDOQR ü

x ]GROQR FL XP\VáRZH ]GROQR ü GR QRZ\FK SRJO GyZ ]GROQR ü JURPDG]HQLD LQIRUPDFML

HODVW\F]QR üP\ OHQLDP\ OHQLHRERF]QHSRGREQHGR]HUNDQLDQDERNLSU]H]SURZDG]  FHJRVDPRFKyGHORNZHQFMDJRWRZR üSDPL FLGRSU]\VZDMDQLDLQIRUPDFMLLZRGSRZLHG

QLP PRPHQFLH Z\NRU]\VWDQLD MHM ]GROQR ü Z\NRU]\VW\ZDQLD GR ZLDGF]H  Z\GDZDQLD

RFHQ\SU]HZLG\ZDQLH

,QHUFMDSV\FKRORJLF]QD

,QHUFMD SV\FKRORJLF]QD MHVW WR VNáRQQR ü GR Z\NRU]\VWDQLD MDNLHM  NRQNUHWQHM PHWRG\

LVSRVREXP\ OHQLDSRGF]DVUR]ZL ]\ZDQLD]DGDQLDLJQRURZDQLHZV]\VWNLFKLQQ\FKZDULDQ

WyZRSUyF]WHJRMHGQHJRNWyU\SRMDZLáVL QDVDP\PSRF] WNX

,QHUFMDSV\FKRORJLF]QDFKDUDNWHU\]XMHVL EUDNLHPHODVW\F]QR FLLVWRWQ\PZSá\ZHPVL

á SU]\]Z\F]DMHQLDXW\OLWDUQ\PSRGHM FLHPREDZ SU]HGNU\W\N ZSá\ZHPDXWRU\WHWyZOXE

LQQ\FKF]\QQLNyZSU]HV]NDG]DM F\FKP\ OHQLXWZyUF]HPX3U]\NáDGHPPR HWXE\üSURFHV

NV]WDáFHQLD LQ \QLHUyZ 7UDG\F\MQH V]NROHQLH LQ \QLHUyZ SROHJD QD XF]HQLX XPLHM WQR FL

UR]ZL ]\ZDQLDSUREOHPyZWHFKQLF]Q\FKZZ VNLP FL OHWHFKQLF]Q\P]DNUHVLH&] VWRLQ

\QLHURP EUDNXMH ]GROQR FL LQWHJURZDQLD V\QWHW\]RZDQLD RUD] NRQFHSWXDOL]DFML SUREOHPyZ

QDSR]LRPLHPDNURRUD]]QDMRPR FLQRZRF]HVQ\FKVWUDWHJLLEL]QHVXLVWUDWHJLLILQDQVRZ\FK

,QHUFMDSV\FKRORJLF]QDV]NRG]LZV]HONLHMG]LDáDOQR FLWZyUF]HMDV]F]HJyOQLHG]LDáDOQR FL

QDXNRZHMFRF] VWRQLHSR]ZDODRGHM üRG]QDQ\FKLXWUZDORQ\FKSRJO GyZKDPXMHSRMD

ZLHQLHVL QRZ\FKUR]ZL ]D 1DOH \MHGQDN HPLHüQDXZDG]H HSHáQHLEH]NU\W\F]QHSU]\

M FLHQRZHJRSRP\VáXMHVWSLHUZV]\PLQDMEDUG]LHMV]NRGOLZ\PSU]HMDZHPLQHUFMLSV\FKROR

JLF]QHM

3U]\M FLHQDZLDU ]DáR H ]DSURSRQRZDQ\FKSU]H]DXWRU\WHW\MHVWQDVW SQ IRUP LQHU

FML SV\FKRORJLF]QHM =QDQ\ MHVW SU]\NáDG $U\VWRWHOHVD NWyU\ QDSLVDá Z MHGQ\P ]H VZRLFK

G]LHá HPXFKDPDRVLHPQyJLSUDZLHSU]H]GZDW\VL FHODWZLHU]RQRZWRGRSyNLNWR QLH

SROLF]\áMHV]F]HUD]QyJPXFK\±RND]DáRVL  HMHVWLFKV]H ü7RPR QDX]QDü]D]DEDZQH

DOHE\ZDáR HZLDUDZDXWRU\WHW\LXWUZDORQHZ\REUD HQLDF] VWRSRSDUWHDXWRU\WHWHPUHOLJLL

RND]\ZDá\VL WUDJLF]QHMDNQSGOD*LRUGDQR%UXQR']L QDV]F] FLHQLHWU]HEDVL RED

ZLDüORVX*%UXQRPR QDZL F]ZDOF]DüWHQURG]DMLQHUFMLSV\FKRORJLF]QHMFRQLHR]QDF]D

E\QDMPQLHMEH]NU\W\F]QHJRSU]\MPRZDQLDÄQRZHJR´

: UyGIRUPLQHUFMLSV\FKRORJLF]QHMPR QDZ\PLHQLüQDVW SXM FH>@

x XSRUF]\ZHWU]\PDQLHVL RJyOQLHSU]\M WHJRFKRFLD QLHZáD FLZHJRSXQNWXZLG]HQLD

x Z\NRU]\VW\ZDQLHVWDU\FK]DVDGSU]\SU]HM FLXQDQRZHUHJXá\

x ]DFKRZ\ZDQLHVWDUHMIRUP\SU]\SU]HM FLXQDQRZ\SR]LRP

x QLHXPLHM WQR üZ\NRU]\VWDQLDUR]ZL ]D LVWQLHM F\FKOXE]QDQ\FK]LQQ\FKG]LHG]LQ

x UR]ZL ]\ZDQLH]DGD ]Z\NRU]\VWDQLHPZ\á F]QLH]QDQ\FKVWDQGDUGRZ\FKPHWRG

x UR]ZL ]\ZDQLH]DGD W\ONRZUDPDFKMHGQHMG]LHG]LQ\

x UR]ZL ]\ZDQLHW\ONREH]SR UHGQLFK]DGD LWG

&KF F SU]H]Z\FL \ü LQHUFM  SV\FKRORJLF]Q  QDOH \ VWDOH SDPL WDü R MHM LVWQLHQLX RUD]

Z\NRU]\VW\ZDüUy QHVSRVRE\MHMSU]H]Z\FL HQLDZFHOXSRGQLHVLHQLDDNW\ZQR FLWZyUF]HM

3DPL WDüWU]HED HZLHG]DQDE\ZDQDSRGF]DVZV]HONLHJRSURFHVXNV]WDáFHQLDMHVWÄZ\VSHFMD

OL]RZDQD´ DGODUR]ZRMX L Z\NRU]\VWDQLD Z\REUD QLQDOH \ RULHQWRZDü VL  Z PR OLZLH MDN

QDMV]HUV]\PVSHNWUXPRVL JQL üZUy Q\FKG]LHG]LQDFKQDXNLLWHFKQLNL

 ^

3LHUZV]\DOJRU\WPZ\QDOD]NX$OWV]XOOHUD

=DSUH]HQWRZDQ\ZVNUyFLHURGRZyGLQZHQW\NLLDVSHNWSV\FKRORJLF]Q\ZV]HODNLHMWZyU

F]R FL QLH E\á SU]HGVWDZLRQ\ Z RGHUZDQLX RG 75,= :áD QLH DVSHNW SV\FKRORJLF]Q\ MHVW

ZVSyOQ\GODQLHPDOZV]\VWNLFKPHWRGLQZHQW\F]Q\FKD$OWV]XOOHUVZRMHEDGDQLDQDGLVWRW  SUDF\WZyUF]HMUR]SRF] áRG]Já ELHQLDZLHG]\SV\FKRORJLF]QHM6WDUDM FVL RSUDFRZDüVZR

LVW\ SU]HSLV SRVW SRZDQLD Z SUDF\ WZyUF]HM F] VWR F\WRZDá VáRZD 'PLWULMD 0HQGHOHMHZD

Ä-HGHQLG]LHSU]H]FLHPQ\ODELU\QWSRRPDFNX±E\üPR HWUDILPXVL FR SR \WHF]QHJRDOH

E\üPR HUR]ELMHVRELHJáRZ ,QQ\ELHU]H]HVRE PDá\NDJDQHNLUR]SUDV]DQLPFLHPQR FL

,ZPLDU MDNSRVXZDVL RQQDSU]yGNDJDQHNUR] DU]DVL D ZUHV]FLHQLE\VáR FHUR] ZLH

WODLUR]MD QLDZV]\VWNRGRNRáD:L FS\WDPZDVJG]LHMHVWZDV]NDJDQHN"´>V@$OW

V]XOOHU SRGM á SUyE  VNRQVWUXRZDQLD ÄNDJDQND´ GOD WZyUFyZ UR]ZL ]XM F\FK SUREOHP\ -HVW

QLP $5,= $OJRU\WP 5R]ZL ]\ZDQLD 3UREOHPyZ :\QDOD]F]\FK URV   P  $5,=MHVWQDU] G]LHP75,=MHVWUHFHSW VZRLVW PHWRG\N REMD

QLDM F NROHMQHNURNLSRVW SRZDQLDZ\QDOD]F\1DOH \WXMHV]F]HUD]SRGNUH OLü HDF]NRO

ZLHN PHWRG\ND WD RSUDFRZDQD E\áD ] P\ O  R Z\QDOD]FDFK ] G]LHG]LQ\ WHFKQLNL WR V]HUHJ

]DVDGLZVND]yZHNPDZDORURJyOQLHMV]\LGDMHVL ]DVWRVRZDüQDLQQHG]LHG]LQ\WZyUF]\FK

SRV]XNLZD ZW\PQDSRV]XNLZDQLHRSW\PDOQ\FKZGDQ\FKZDUXQNDFKUR]ZL ]D Z]DNUH

VLHRUJDQL]DFMLL]DU] G]DQLDFR]DRZRFRZDáRRSUDFRZDQLHPPHWRG\NL75,=GRUR]ZL ]\

ZDQLD ]DJDGQLH  HNRQRPLF]Q\FK W]Z 75,= ± 6=$16 URV ±  =DOHFHQLD

LZVND]yZNL$OWV]XOOHUDLMHJRZVSyáSUDFRZQLNyZ]QDMGXM EH]SR UHGQLH]DVWRVRZDQLHZDQD

OL]LH ZDUWR FL Z\UREyZ D W\P VDP\P PRJ  L SRZLQQ\ E\ü QDU] G]LHP ZVSRPDJDM F\P

ZSUDF\WRZDUR]QDZF\

=JRGQLH]HZVND]yZNDPL$OWV]XOOHUDVNXWHF]QHZ\NRU]\VWDQLH$5,=XZSUDF\WZyUF]HM

X]DOH QLRQHMHVWRGSRNRQDQLDGZyFKEDULHUQDWXU\SV\FKRORJLF]QHM

 2GU]XFHQLHPSU]H ZLDGF]HQLD HLVWQLHM SUREOHP\QLHUR]ZL ]\ZDOQH$OWV]XOOHUSRZLD

GD HSUREOHP\V RNUH ODQHMDNRQLHSU]H]Z\FL DOQHW\ONRGODWHJR HQLHGDM VL RQH

SRNRQDüWUDG\F\MQ\PL URGNDPL$OWV]XOOHUSRZLDGD HZWDNLFKZ\SDGNDFK]DZV]HQDOH

\ PyZLü ÄPR QD MH ]UHDOL]RZDü ] W\P H QLH ZLDGRPR MHV]F]H Z MDNL VSRVyE´ >

V@ $XWRU $5,=X SU]\WDF]D V]HUHJ ]DJDGQLH  WHFKQLF]Q\FK XZD DQ\FK QLHJG\  ]D

QLHUR]ZL ]\ZDOQHNWyUH]ELHJLHPF]DVX]RVWDá\SRP\ OQLH]UHDOL]RZDQH

 2GU]XFHQLH VNRVWQLDá\FK WUDG\F\MQ\FK SRM ü L WHUPLQyZ ]ZL ]DQ\FK ] UR]SDWU\ZDQ\P

SUREOHPHPNWyUHV F]\QQLNLHPZ\ZRáXM F\PLQHUFM P\ OL

'ODOHSV]HJR]UR]XPLHQLDLVWRW\DOJRU\WPyZ$5,=GREU]HMHVWSU]H OHG]LüUR]ZyMWHMPH

WRG\ Z NROHMQ\FK ZHUVMDFK 1LHE G]LHP\SUH]HQWRZDOL ZV]\VWNLFKNROHMQ\FK HG\FML $5,=

SRSU]HVWDM FQDQDMEDUG]LHMSU]HáRPRZ\FK3LHUZV]\PKLVWRU\F]QLHE\á$5,=VIRUPXáR

ZDQ\ZURNXSRQDGODWWHPX%\áEDUG]RSURVW\QLHG\VSRQRZDáMHV]F]HFDá\P

ERJDFWZHPWHFKQLNDQDOLW\F]Q\FK=HZ]JO GXQDW ZáD QLHSURVWRW MHVWGREU\PZVW SHP

GOD UR]SRF]\QDM F\FK QDXN  SUDNW\F]QHJR VWRVRZDQLD $5,= 2JyOQ\ VFKHPDW SURFHVX UR]

ZL ]\ZDQLD ]DGDQLD Z $5,= VNáDGD VL  ] WU]HFK SR]LRPyZ VWDGLyZ  VWDGLXP DQDOL

W\F]QH  VWDGLXP RSHUDF\MQH  VWDGLXP V\QWHW\F]QH 3RV]F]HJyOQH VWDGLD VNáDGDM  VL  ]QDVW SXM F\FKHOHPHQWyZ

,6WDGLXPDQDOLW\F]QH

D :\EyU]DGDQLD

E6SUHF\]RZDQLHSRGVWDZRZHJRRJQLZD]DGDQLD

F 8MDZQLHQLH]DVDGQLF]HMVSU]HF]QR FLWHFKQLF]QHMSRM FLRZHMHWF

G6SUHF\]RZDQLHEH]SR UHGQLHMSU]\F]\Q\VSU]HF]QR FL

,,6WDGLXPRSHUDF\MQH

D=EDGDQLHW\SRZ\FKPHWRGXVXZDQLDVSU]HF]QR FL]DVWRVRZDQ\FK

xZSU]\URG]LH

xZWHFKQLFH

E3RV]XNLZDQLHQRZ\FKÄFKZ\WyZ´Z\QDOD]F]\FKPHWRG ZSURZDG]DQLD]PLDQ

xZRJQLZDFKV\VWHPX





xZ URGRZLVNX]HZQ WU]Q\P

xZV\VWHPDFKZVSyáSUDFXM F\FK

,,,6WDGLXPV\QWHW\F]QH 7RVWDGLXP]DZLHUD

D :SURZDG]DQLHXZDUXQNRZDQ\FKIXQNFMRQDOQLH]PLDQGRV\VWHPX

E :SURZDG]DQLH XZDUXQNRZDQ\FK IXQNFMRQDOQLH ]PLDQ GR PHWRG\ Z\NRU]\VW\ZDQLD

V\VWHPX

F 6SUDZG]DQLH PR OLZR FL Z\NRU]\VWDQLD SU]\M WHM ]DVDG\ GR UR]ZL ]\ZDQLD LQQ\FK

WHFKQLF]Q\FK]DJDGQLH 

G2FHQ RSUDFRZDQHJRUR]ZL ]DQLD

àDWZR]DXZD \ü HE\áWRGRSLHURSRF] WHNPHWRG\F]QHJRG]LDáDQLDZG]LHG]LQLHWZyU

F]R FL WHFKQLF]QHM Z UDPDFK 75,= : W\P SLHUZV]\P $5,=H EUDN MHVW SRM FLD ,GHDOQHJR

:\QLNX.R FRZHJRRNWyU\PZVSRPQLDáHPZSLHUZV]HMSXEOLNDFMLGRW\F] FHM75,=>@

,GHOQ\:\QLN.R FRZ\,:.WREDUG]RZD Q\HOHPHQW75,=LWDEHOLW\SRZ\FKFKZ\WyZ

Z\QDOD]F]\FK ,:. ± WR GURJRZVND] GOD WZyUF\ MDVQR SUHF\]XM F\ FHO L ÄGURJ ´ GR MHJR

RVL JQL FLD=NROHLWDEHODFKZ\WyZ±WRQDU] G]LH$5,=5]HF]MDVQD$OWV]XOOHULMHJR]HVSyá

GRVWU]HJOLWHLLQQHQLHGRJRGQR FLLEUDNL$5,=VW GZNUyWFHSRMDZLáVL $5,=1D

VW SQLHRSUDFRZ\ZDQRNROHMQHZHUVMH$5,=D GR$5,=L$5,=1DMZL FHM]ZROHQQL

NyZMDNVL Z\GDMHPDZHUVMD$5,=$OHWRMX WHPDW\QDNROHMQHF] FL]]DSODQRZD

Q\FKNLONXSXEOLNDFMLRPHWRG\FH75,=

=DNR F]HQLH

3URFHV]DU] G]DQLDSRP\VáDPL]D]Z\F]DMNRQFHQWUXMHVL QDSRP\VáDFKMX ]QDQ\FKNWy

UH E\á\ ZF]H QLHM JG]LH  VWZRU]RQH -HGQDN H SHZQH QRZH WHFKQLNL Z\PDJDM FH LQZHQFML

LLQQRZDFML VWZDU]DM  PR OLZR FL V]HUV]H L GRVNRQDOV]H 3UDZGRSRGREQLH QDMSRW QLHMV]\P

VSR UyG W\FK V\VWHPyZ MHVW 75,= ± 7HRULD 7ZyUF]HJR 5R]ZL ]\ZDQLD 3UREOHPyZ &RUD]

ZL FHMILUPQD ZLDWRZ\PSR]LRPLHMHVW]DFKZ\FRQ\FK75,=1DMOHSLHMMHVWWRZLGRF]QHQD

FRURF]Q\FKNRQIHUHQFMDFKSR ZL FRQ\FK75,=:LHOXPHQDG HUyZMDNQSZ0RWRUROLSU]H

SRZLDGD HWDWHFKQLNDVWDQLHVL WDNZD QDZ]DU] G]DQLXLDQDOL]LHLQQRZDFMLMDN6L[6LJPD

ZNRQWUROLMDNR FLDSRQDGWRPHWRG\WHVL ]QDNRPLFLHX]XSHáQLDM >@1LHNWyU]\HNVSHUFL

SU]HZLGXM  UyZQLH  á F]HQLH SODWIRUP LQZHQFML WDNLFK MDN 75,= ] SURJUDPDPL ]DU] G]DQLD

SRP\VáDPL

/LWHUDWXUD

>@ *DMHZVNL$0HWRGD75,=ZWRZDUR]QDZVWZLH7RZDUR]QDZF]H3UREOHP\-D

NR FL±

>@ =DOHZVNL 5,  7RZDUR]QDZVWZR QDXN  SU]\V]áR FL 7RZDUR]QDZF]H 3UREOHP\

-DNR FL±

>@ 0DUW\QLDN=:VW SGRLQZHQW\NL:\GDZQLFWZR8F]HOQLDQH$NDGHPLD(NRQR

PLF]QDZ.UDNRZLH.UDNyZ

>@ 5XGQLD VNL-+RPRFRJLWDQV:LHG]D3RZV]HFKQD:DUV]DZD

>@ 3LHWUDVL VNL=0\ OHQLHWZyUF]H3=:6:DUV]DZD

>@ .\     ¶   02L < 

>@ $OWV]XOOHU*6$OJRU\WPZ\QDOD]NX:LHG]D3RZV]HFKQD:DUV]DZD

>@ %DUQH\00F&DUW\71RZD6L[6LJPD:\GDZQLFWZR+HOLRQ*OLZLFH







 ^

0(72'$75,=:72:$52=1$:67:,(F],, 6WUHV]F]HQLH

 :DUW\NXOHRSLVDQRJHQH] LQZHQW\NL]JRGQLH]G]LVLHMV]\PWHJRVáRZD]QDF]HQLHPUR]

JUDQLF]DM F]DPLHQQLHVWRVRZDQHSRM FLDKHXU\VW\NDLQZHQW\NDLQQRZDW\ND3U]HGVWDZLRQR

HOHPHQW\ZVSyOQHGODZV]\VWNLFKPHWRGLQZHQW\F]Q\FK±SV\FKRORJL WZyUF]R FL]HV]F]H

JyOQ\PXZ]JO GQLHQLHPRVREOLZR FLSURFHVXWZyUF]HJR=DSUH]HQWRZDQRSU]\F]\Q\LQHUFML

SV\FKRORJLF]QHM V]NRG] FHM ZV]HONLHM G]LDáDOQR FL WZyUF]HM 3U]HGVWDZLRQR KLVWRU\F]QLH

SLHUZV]\VFKHPDWUR]ZL ]\ZDQLDSUREOHPyZZ\QDOD]F]\FK$OWV]XOOHUD$5,=



$QGU]HM6*$-(:6.,

&UDFRZ8QLYHUVLW\RI(FRQRPLFV

)DFXOW\RI&RPPRGLW\6FLHQFH

'HSDUWPHQWRI0HWURORJ\DQG,QVWUXPHQWDO$QDO\VLV



7+(75,=0(7+2',1&2002',7<6&,(1&(SDUW,,

  6XPPDU\

 7KH SDSHU GHVFULEHV WKH RULJLQV RI FUHDWLYH DFWLYLWLHV DFFRUGLQJ WR WKHLU FRQWHPSRUDU\

PHDQLQJGLVWLQJXLVKLQJEHWZHHQWKHLQWHUFKDQJHDEO\DSSOLHGWHUPVKHXULVWLFVFUHDWLYHDFWLY

LW\LQQRYDWLRQ,WSUHVHQWVWKHHOHPHQWVVKDUHGE\DOOFUHDWLYHDFWLYLW\PHWKRGV±WKHSV\FKRO

RJ\RIFUHDWLRQZLWKDVSHFLDOHPSKDVLVODLGRQWKHSHFXOLDULWLHVRIWKHFUHDWLRQSURFHVV7KH

DXWKRUDOVRGLVFXVVHVWKHUHDVRQVIRUSV\FKRORJLFDOLQHUWLDZKLFKLVGHWULPHQWDOWRDOOFUHDWLYH

DFWLYLWLHV7KHSDSHUSUHVHQWVDUHYLHZRIWKHILUVWSDWWHUQIRULQYHQWLRQ±UHODWHGSUREOHPVGH

YHORSHGE\$OWV]XOOHU$5,=



    GUKDE$QGU]HM6*$-(:6.,SURIQDG]Z$(

    $NDGHPLD(NRQRPLF]QDZ.UDNRZLH

    :\G]LDá7RZDUR]QDZVWZD

    .DWHGUD0HWURORJLLL$QDOL]\,QVWUXPHQWDOQHM

    XO5DNRZLFND.UDNyZ

    WHO

    HPDLOJDMHZVNL#DHNUDNRZSO















6KLUR.85,+$5$

*UDGXDWH6FKRRORI&RPPHUFHDQG0DQDJHPHQW

+LWRWVXEDVKL8QLYHUVLW\7RN\R-DSDQ

.H\ZRUGV HGXFDWLRQTXDOLW\VWDQGDUGVVWDQGDUGL]DWLRQ

6áRZDNOXF]RZH HGXNDFMDMDNR üQRUP\QRUPDOL]DFMD



6XPPDU\

7KH VWDQGDUGV ZRUOG KDV UDGLFDOO\ FKDQJHG RYHU WKH

SDVWWZRGHFDGHVZLWKDQLQFUHDVHGLPSDFWRQEXVLQHVVDQG

VRFLHW\DOWKRXJKWKHHVVHQWLDOFKDUDFWHULVWLFRIVWDQGDUGL]D

WLRQQDPHO\WRDFKLHYHWKHRSWLPDORUGHULQDJLYHQFRQ

WH[WUHPDLQVXQFKDQJHG,QWKLVSDSHUVXFKHYROXWLRQRI

LQWHUQDWLRQDOVWDQGDUGL]DWLRQFDXVHGE\LWVVWUXFWXUDODGDS

WDWLRQWRFKDQJHVLQLWVHQYLURQPHQWDVZHOODVWKHRULJLQ

DQGKLVWRU\RIVWDQGDUGL]DWLRQDQGVWDQGDUGVDUHUHYLHZHG

LQLWLDOO\6XEVHTXHQWO\µVWDQGDUGVWXGLHV¶LVDGYRFDWHGDVD

QHZ DFDGHPLF GLVFLSOLQH WR FRPSUHKHQVLYHO\ DQDO\]H WKH

SUREOHPVRIVWDQGDUGL]DWLRQDQGVWDQGDUGVIURPDEURDGHU

SHUVSHFWLYH WUDQVFHQGLQJ SUHGRPLQDQWO\ WHFKQRORJLFDO

FRQFHUQV)LQDOO\WKHQHHGWRLQYHVWLQVWDQGDUGVUHVHDUFK

DQGHGXFDWLRQLVKLJKOLJKWHG

(YROXWLRQRI,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUGL]DWLRQ

7KH)LUVW:DYH'ULYHQE\7HFKQRORJ\

7R GDWH VWDQGDUGV KDYH QRW EHHQ WDNHQ XS IRU DQ

DFDGHPLFGLVFLSOLQH6LQFHWKHGHYHORSPHQWRIVWDQGDUGV

DVLQGXVWULDOLQIUDVWUXFWXUHUHTXLUHVWKHDFFXPXODWLRQRI

FRQVLGHUDEOH GDWD DQG H[SHUW NQRZOHGJH LW KDV EHHQ

HQWUXVWHGWRSURIHVVLRQDOHQJLQHHUVLQDEXVLQHVVFRUSR

UDWLRQ 7KLV LV SURYHG E\ WKH KLVWRULFDO HYROXWLRQ RI

LQWHUQDWLRQDO VWDQGDUGL]DWLRQ ,Q  DQ RUJDQL]DWLRQ

FRQFHUQHG ZLWK WKH WHFKQRORJ\ RI VHQGLQJ D VLJQDO

LQYHQWHGE\6DPXHO)%0RUVHZDVODXQFKHGDERG\

ZKLFK KDV QRZ EHHQ VXFFHHGHG E\ WKH ,78 ,QWHUQD

WLRQDO 7HOHFRPPXQLFDWLRQ 8Q

LRQ 2QH RI WKH LPSRUWDQW WDVNV

WRGD\ LV WKH DOORFDWLRQ RI IUH

TXHQFLHV IRUPRELOH SKRQHV 7KH

QH[W LQWHUQDWLRQDO RUJDQL]DWLRQ

ZDVHVWDEOLVKHGLQE\/RUG

.HOYLQ DV WKH ,(& ,QWHUQDWLRQDO

(OHFWURWHFKQLFDO &RPPLVVLRQ WR

GHDO ZLWK WKH HOHFWULFDO WHFKQRO

RJ\ LQYHQWHG DW WKH WLPH 7KH

WKLUGRQHZDVVHWXSLQZLWK

WKHIRFXVRQPHFKDQLFDOWHFKQRO

RJ\ ZKLFK LV WKH SUHGHFHVVRU RI

WKH SUHVHQW ,62 ,QWHUQDWLRQDO

6WDQGDUGL]DWLRQ 2UJDQL]DWLRQ

)LQDOO\ LQ  WKH -7& -RLQW

7HFKQLFDO &RPPLWWHH  ZDV

FUHDWHG WRJHWKHU ZLWK WKH ,(&

DQG WKH ,62 LQ WKH ILHOG RI LQ

IRUPDWLRQ WHFKQRORJ\ HVSHFLDOO\

UHODWHGWRFRPSXWHUVRIWZDUH7KH

VWDUW RI WKHVH IRXU RUJDQL]DWLRQV

HDFKRIZKLFKFRUUHVSRQGVWRWKH

WKHQ HPHUJLQJ NH\ WHFKQRORJLHV

QDPHO\ FRPPXQLFDWLRQ HOHFWUL

FDO PHFKDQLFDO DQG LQIRUPDWLRQ

WHFKQRORJLHVVHHPVWRFKDUDFWHUL]H

WKHWHFKQRORJ\OHGILUVWZDYHLQWKH

KLVWRU\ RI VWDQGDUGV GHYHORSPHQW

$VDJHQHUDOUXOHWKHGLIIXVLRQRID

NH\ WHFKQRORJ\ HPERGLHG LQ QHZ

SURGXFWVDQGVHUYLFHVFDOOVIRUVXFK

VSHFLFDWLRQV WR PDNH WKHPILW IRU

XVHDQGDFFHSWDEOHWRWKHWLPHVDQG

VRFLHW\,QWKLVVHQVHWKHILUVWZDYH

LV GHULYHG IURP WKH DGDSWDWLRQ RI

WHFKQRORJ\ WR PDUNHW RU VRFLDO

QHHGV

7KH6HFRQG:DYH'ULYHQE\

&RUSRUDWLRQ

7KH ZRUOG RI VWDQGDUGV

KRZHYHU KDV EHHQ WUDQVILJXUHG

E\ D QHZ VLWXDWLRQ ZKLFK RF

FXUUHGWZRGHFDGHVDJR

,Q WKH ILUVW SODFH WKH UDSLG

SURJUHVVRIWKHGLJLWDOUHYROXWLRQ

EURXJKWWKHVXSHULRULW\RIFRQVRU

WLXP RU GH IDFWR VWDQGDUGV WR GH

MXUHVWDQGDUGVWKHODWWHURIZKLFK

WDNHVDQDYHUDJHRIILYH\HDUVWR

 ^

PDNH7KLVSDFHLVQRWVXLWDEOHIRUVKRUWHUOLIHF\FOHSURGXFWVLQWKHLQIRFRPPXQLFDWLRQVGR

PDLQZKHUHPDQ\FRPSHWLWRUVVWUDWHJLFDOO\VWULYHWRJDLQDSUHGRPLQDQWPDUNHWSRVLWLRQ7KH

VWDQGDUGVIRUFRPSDFWGLVFVGLJLWDODXGLRWDSHVRUGLJLWDOYLGHRGLVFVZHUHFRPSOHWHGLQFRQ

VRUWLXPDQGVXEVHTXHQWO\DEVRUEHGLQWRWKH,(&,IVXFKSURFHGXUHVEHFRPHFRPPRQSUDFWLFH

KRZHYHULQWHUQDWLRQDORUJDQL]DWLRQVSXEOLFO\UHFRJQL]HGDVDXWKRULWLHVWRFUHDWHVWDQGDUGVWXUQ

RXWWREHVWDPSLQJDJHQFLHVRIGHMXUHVWDQGDUGVDQGQRWLQYROYHGLQWKHVXEVWDQWLDOGLVFXVVLRQ

RILWVFRQWHQWV

7KHUH DUH VLJQLILFDQW GLIIHUHQFHV LQ WKH VWDQGDUGL]DWLRQ PHWKRGV DQG SURFHGXUHV XVHG

DFURVVVWDQGDUGVRUJDQL]DWLRQVVXFKDVWKH,62,(&DQGWKH:&:RUOG:LGH:HE&RQVRU

WLXP WR GHYHORS LQWHURSHUDEOH WHFKQRORJLHV IRU OHDGLQJ WKH :HE WR LWV IXOO SRWHQWLDO 6RPH

SURFHGXUHVHPSKDVL]HWKHQHHGWRUHDFKDEURDGFRQVHQVXVZKLOHRWKHUVHPSKDVL]HVSHHG,WLV

YLWDOWRNQRZZKLFKSURFHGXUHVDUHEHVWVXLWHGWRGHYHORSLQJDJOREDOVWDQGDUGIRUDSDUWLFXODU

SURGXFW'LJLWDOLQGXVWULHVIRUH[DPSOHXVXDOO\GHPDQGIDVWHUVWDQGDUGL]DWLRQWKDQWKHWUDQV

SRUWVHFWRU$ZDUHQHVVRIGLIIHUHQFHVLQVWDQGDUGL]DWLRQFDQEHFULWLFDOIRUWKHIXWXUHRIDFRP

SDQ\RULQGXVWU\

6HFRQGO\ WKH PDQDJHULDO DQJOH ZDV LQWURGXFHG DV D QHZ SHUVSHFWLYH IRU VWDQGDUGV ,Q

(XURSHKDUPRQL]DWLRQRIQDWLRQDOVWDQGDUGVDQGUHJXODWLRQVZDVDFFHOHUDWHGLQWKH¶VIRU

WKHFRQVROLGDWLRQRIPDUNHWVDQGWKH4XDOLW\0DQDJHPHQW6\VWHP6WDQGDUGZKLFKRULJLQDWHG

LQWKH8.ZDVDGRSWHGDVWKH,62VWDQGDUGLQ7KLVLVFRQFHUQHGZLWKWKHV\VWHPDQG

WKHSURFHVVRIGHFLVLRQPDNLQJLQRUJDQL]DWLRQVZKLFKWU\WRUHVSRQGYROXQWDULO\WRFXVWRPHU

UHTXLUHPHQWVZLWKUHVSHFWWRTXDOLW\DVZHOODVFRQIRUPLW\WROHJDOUHTXLUHPHQWV6XFKDPDQ

DJHPHQWV\VWHPVWDQGDUGKDVFRPSOHWHO\FKDQJHGWKHROGLPDJHRIWKHWHFKQRORJ\VWDQGDUGWR

VSHFLI\WKHSURGXFWFKDUDFWHULVWLFVDQGWHVWLQJPHWKRG7KLVQHZW\SHRIVWDQGDUGKDVEHFRPH

WKHWRRORIFRUSRUDWHJRYHUQDQFHOLQNLQJEXVLQHVVDQGVRFLHW\$VLPLODUPDQDJHPHQWV\VWHP

VWDQGDUGZDVLQWURGXFHGLQWRWKHHQYLURQPHQWLQIRRGVDIHW\LQDQGLQIRUPDWLRQ

VHFXULW\LQUHVSHFWLYHO\ZLWKWKHVRFLDOUHVSRQVLELOLW\VWDQGDUGH[SHFWHGWREHSXEOLVKHG

LQ7KH,62KDVUHVSRQGHGRQDWLPHO\EDVLVWRQHZW\SHVRIUHTXLUHPHQWVZKLFKKDV

GLYHUVLHGLWVVWDQGDUGVSRUWIROLR,WLVQRWRQO\IXOOOLQJVWULFWO\WHFKQLFDOUHTXLUHPHQWVEXWDOVR

VRFLRHFRQRPLFDQGHFRORJLFDORQHV

7KLUGO\WKHLQDXJXUDWLRQRIWKH:72:RUOG7UDGH2UJDQL]DWLRQLQKDVLQFUHDVHG

WKHLQXHQFHRILQWHUQDWLRQDOVWDQGDUGV7KH$JUHHPHQWRI7%77HFKQLFDO%DUULHUVWR7UDGH REOLJDWHVPHPEHUFRXQWULHVWRKDUPRQL]HQDWLRQDODQGLQWHUQDWLRQDOVWDQGDUGVZKLOHWKH636

6DQLWDU\ DQG 3K\WRVDQLWDU\ 0HDVXUHV $JUHHPHQW FRPSULVHV WKH PDQGDWRU\ EDVLF UXOHV IRU

IRRGVDIHW\DQGDQLPDODQGSODQWKHDOWK,WVDQQH[FLWHVWKH)$2:+2&2'(;$OLPHQWDULXV

&RPPLVVLRQ IRU IRRG WKH ,QWHUQDWLRQDO 2IILFH RI (SL]RRWLFV IRU DQLPDO KHDOWK DQG WKH

)$2¶V6HFUHWDULDWRIWKH,QWHUQDWLRQDO3ODQW3URWHFWLRQ&RQYHQWLRQIRUSODQWKHDOWKDVLQWHU

QDWLRQDOVWDQGDUGV7KHVHWZRDJUHHPHQWVZKLFKSHUFHLYHLQWHUQDWLRQDOVWDQGDUGVDVEULGJHVWR

WUDGHUDWKHUWKDQEDUULHUVKDYHJLYHQLQWHUQDWLRQDOVWDQGDUGVDSUHGRPLQDQWSRVLWLRQRYHUWKDW

LQWKHSDVW*$77*HQHUDO$JUHHPHQWRQ7DUIILVDQG7UDGHLQZKLFKPHPEHUFRXQWULHVZHUH

QRWREOLJHGWRLPSOHPHQWLQWHUQDWLRQDOVWDQGDUGVDVQDWLRQDOVWDQGDUGV7KH*HUPDQ1DWLRQDO

6WDQGDUGL]DWLRQ6WUDWHJ\VWDWHVWKDW³ZKRHYHUPDNHVWKHVWDQGDUGVFRQWUROVWKHPDUNHW´^DQG

WKH 8QLWHG .LQJGRP 1DWLRQDO 6WDQGDUGL]DWLRQ 6WUDWHJLF )UDPHZRUN VWDWHV WKDW ³VWDQGDUGV

LQIOXHQFHHYHU\WKLQJZHGR´^(YHQWKHUHFHQWO\UHYLVHG8QLWHG6WDWHV6WDQGDUGV6WUDWHJ\VWDWHV

WKDW³7KHLQWHUQDWLRQDOODQJXDJHRIFRPPHUFHLVVWDQGDUGV$GKHUHQFHWRDJUHHGXSRQSURGXFW

RU VHUYLFH VSHFLILFDWLRQV XQGHUSLQV LQWHUQDWLRQDO FRPPHUFH HQDEOLQJ WULOOLRQV RI GROODUV RI

JRRGVWRIORZDFURVVERUGHUVUHJDUGOHVVRIWKHVSRNHQODQJXDJHRIDQ\EXVLQHVVSDUWLHV´^7KH

QDWLRQVZKLFKKDYHDEUXSWO\VKLIWHGWKHLUVWDQFHRQWKHVWUDWHJLFYDOXHRILQWHUQDWLRQDOVWDQ

GDUGVDUHQRWOLPLWHGWR:HVWHUQFRXQWULHV&KLQDZKHUHYLUWXDOO\DOOWKHFXUUHQWOHDGHUVDUH

HQJLQHHUVE\WUDLQLQJKDVSDUWLFXODUO\HPEUDFHGWKHQHHGIRUDFWLYHLQYROYHPHQWLQLQWHUQD

WLRQDOVWDQGDUGVGHYHORSPHQW,QGHHGWKHSURJUDPRIWKH0D\%HLMLQJ,QIRUPDWLRQ





7HFKQRORJ\6WDQGDUG,QWHUQDWLRQDO)RUXPLQ%HLMLQJFOHDUO\DUWLFXODWHV&KLQD¶VLQWHQWLRQVWKDW

³:KRHYHUFRQWUROVWKHSRZHURIVWDQGDUGPDNLQJDQGKDVLWVWHFKQRORJ\DVWKHOHDGLQJVWDQ

GDUGFRPPDQGVWKHLQLWLDWLYHRIWKHPDUNHW7HFKQRORJ\VWDQGDUGKDVEHFRPHDQLPSRUWDQW

PHDQV RI JOREDO HFRQRPLF FRPSHWLWLRQ>@ GLUHFWO\ LQIOXHQF>LQJ@ WKH FRPSHWLWLYHQHVV RI DQ

LQGXVWU\DUHJLRQRUDFRXQWU\´^

)RXUWKO\WKHQHWZRUNUHYROXWLRQKDVHVWDEOLVKHGWKHFRPSDWLELOLW\VWDQGDUGHVVHQWLDOIRU

PDUNHWH[SDQVLRQ7KHQHWZRUNHGHFRQRP\ZKLFKUHTXLUHVLQWHUFRQQHFWLRQWRWUDQVFHQGQD

WLRQDOERUGHUVKDVGHYHORSHGJOREDOO\&UHDWLQJDFRPPRQVWDQGDUGLQEXVLQHVVFLUFOHVIRO

ORZHGE\WKHGHYHORSPHQWRIDSURGXFWFRQIRUPLQJWRWKHVDPHLVQRZSUHYDOHQWLQWKHFRP

PXQLFDWLRQLQGXVWU\7KHQHWZRUNH[WHUQDOLW\PDNHVWKHYDOXHRIDSURGXFWRIRQHFRPSDQ\

ZKLFK LV FRPSDWLEOH ZLWK WKDW RI DQRWKHU PXFK KLJKHU WKDQ LW ZRXOG RWKHUZLVH EH 6XFK

DSKHQRPHQRQRFFXUVQRWRQO\LQWKHLQIRFRPPXQLFDWLRQVGRPDLQEXWDOVRWKHORJLVWLFVDUHD

WDUJHWLQJJOREDOWUDQVSRUWWKURXJKVKLSSLQJFRQWDLQHUV

7KH FKDQJHV PHQWLRQHG LQ WKH DERYH IRUP WKH VHFRQG ZDYH LQ WKH ZRUOG RI VWDQGDUGV

ZKLFK LV GULYHQ E\ D FRUSRUDWLRQ¶V DGDSWDWLRQ WR WKH FKDQJHV LQ WKH EXVLQHVV HQYLURQPHQW

QDPHO\GLJLWDOLQQRYDWLRQWKHQHZUHTXLUHPHQWVRIVWDNHKROGHUVDQHZLQWHUQDWLRQDOWUDGLQJ

RUGHUDQGQHWZRUNGHYHORSPHQW

7KH7KLUG:DYH'ULYHQE\0DUNHW*RYHUQPHQWDQG6RFLHW\

,Q WKH ILIWK SODFH RI WUDQVILJXUDWLRQ LPSURYHG DZDUHQHVV RI WKH HQYLURQPHQW VDIHW\

KHDOWKKXPDQULJKWVDQGVRFLDOMXVWLFHIURPFRQVXPHUV¶DQGFLWL]HQV¶SHUVSHFWLYHVKDVKLJK

OLJKWHGWKHLQFUHDVHGLPSRUWDQFHRIVWDQGDUGV7KHUHLVVLJQLILFDQWGHPDQGIRUFRQIRUPLW\WR

DQREMHFWLYHVWDQGDUGEDVHGRQH[SHUWNQRZOHGJHRUIRUFHUWLILFDWLRQE\DGLVLQWHUHVWHGWKLUG

SDUW\7KHH[SODQDWLRQE\DFRUSRUDWLRQWKDW³\RXFDQWUXVWRXUFRPSDQ\WRGRWKHZRUNEH

FDXVHZHSD\FORVHDWWHQWLRQWRHQYLURQPHQWDOFRQVHUYDWLRQDQGVDIHW\´FDQQRORQJHUVDWLVI\

WKHPDUNHW+RZHYHURQWKHFRQWUDU\WKHPDUNHWVLGHDGYDQFHVWKHIROORZLQJFODLPWRDFRU

SRUDWLRQ QDPHO\ ³VKRZ PH WKH REMHFWLYH GDWD UHODWHG WR UHOHYDQW PHDVXUHV´ 6WDNHKROGHUV

GHPDQGWKDWDSSURSULDWHPHDVXUHVEHWDNHQQRWDUELWUDULO\EXWEDVHGRQHVWDEOLVKHGUXOHV7KH

&232/&2 &RQVXPHU 3ROLF\ &RPPLWWHH LQ WKH ,62 KDV EHHQ DFWLYHO\ LQYROYHG LQ WKHVH

DIIDLUVDQGFRQWULEXWHGPXFKWRWKHSXEOLFDWLRQRILQWHUQDWLRQDOVWDQGDUGVRIFRPSODLQWVKDQ

GOLQJFRGHRIFRQGXFWVDQG$'5DOWHUQDWLYHGLVSXWHUHVROXWLRQIURPWKHYLHZSRLQWRIFXV

WRPHUVDWLVIDFWLRQ,WVVWUDWHJ\GRHVQRWLQYROYHFRQIURQWLQJDEXVLQHVVFRUSRUDWLRQEDVHGRQ

FRQVXPHUV¶ULJKWVEXWJHWWLQJLWWRFROODERUDWHZLWKFRQVXPHUVWRRSWLPDOO\H[SORLWWKHPDUNHW

PHFKDQLVPWDUJHWLQJLPSURYHGSHUIRUPDQFHEH\RQGFRPSOLDQFHZLWKWKHOHJDOPLQLPXPV

)LQDOO\ DV WKH VL[WK WKH VWUDWHJLF LQYROYHPHQW RI QDWLRQDO JRYHUQPHQWV LQ LQWHUQDWLRQDO

VWDQGDUGL]DWLRQLQKLJKWHFKQRORJ\DUHDVIURPDQLQGXVWULDOSROLF\SHUVSHFWLYHLVQRZFULWLFDO

IRUFRXQWULHVWRVXFFHHGLQDZRUOGGRPLQDWHGE\WHFKQRORJ\DQGVFLHQFH7KHFDVHRIKLJK

GHILQLWLRQWHOHYLVLRQV\PEROL]HVWKHVFUDPEOHIRUWRSVSRW-DSDQVWDUWHGWRGHYHORSLWLQ

EXWLWVHIIRUWVIRULQWHUQDWLRQDOVWDQGDUGL]DWLRQZKLFKEHJXQLQZHUHSRVWSRQHGZLWKRXW

PXWXDOFRQVHQW6XEVHTXHQWO\(XURSHODXQFKHGWKHSURMHFWDVRQHRIWKH(85(.$(XURSHDQ

5HVHDUFK&RRUGLQDWLRQ$FWLRQSURJUDPVLQDQGWKH86)&&)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQ

&RPPLWWHHVHWXSDFRQVXOWDWLYHFRPPLWWHHIRUQH[WJHQHUDWLRQWHOHYLVLRQLQ,Q

DOWKRXJKWKHVWDQGDUGL]DWLRQZDVFRPSOHWHGLQWKH,78PXOWLSOHIRUPDWVZLWKYDU\LQJQDWLRQDO

RULJLQVZHUHVWDQGDUGL]HGLQSDUDOOHO$IWHULQQXPHUDEOHWZLVWVDQGWXUQVWKHDQDORJXHWUDQV

PLVVLRQWKDWKDVEHHQUHFHLYHGWRGDWHZLOOEHFRPSOHWHO\UHSODFHGE\WKHGLJLWDODOWHUQDWLYHE\

WKH \HDU  LQ -DSDQ ,QWHUQDWLRQDO FRPSHWLWLRQ LQ WKH GHYHORSPHQW RI KLJK WHFKQRORJ\

VHHPVWRRLQWHQVHIRULWVVWDQGDUGL]DWLRQWREHVHWWOHGQRUPDOO\E\DWHFKQLFDOFRPPLWWHHLQWKH

LQWHUQDWLRQDORUJDQL]DWLRQ

 ^

7KHVH FKDQJHV VHHP WR IRUP WKH WKLUG ZDYH LQ WKH ZRUOG RI VWDQGDUGV ZKLFK LV GULYHQ

PDLQO\E\WKHPDUNHWWRJHWKHUZLWKJRYHUQPHQWDQGVRFLHW\LQKDYLQJDPDMRULQIOXHQFHRQ

VWDQGDUGL]DWLRQ

7KH5HODWLRQVKLSDPRQJWKH7KUHH:DYHV

7KHVHWKUHHZDYHVDUHPDSSHGLQ)LJ7KHYHUWLFDOD[LVVKRZVWKHVXEMHFWVRUILHOGVRI

VWDQGDUGL]DWLRQ ZKLFK DUH FODVVLILHG LQWR WZR JURXSV QDPHO\ WKH WHFKQRORJ\ DQG PDQDJH

PHQWV\VWHP0RUHRYHUWKHKRUL]RQWDOD[LVUHSUHVHQWVWKHPDLQGULYLQJIRUFHVIRUVWDQGDUGL]D

WLRQ QDPHO\ EXVLQHVV DQG WKH PDUNHW 7KH VL[ WUDQVILJXUDWLRQV PHQWLRQHG LQ WKH DERYH DUH

KHDGHGE\WKHFRUUHVSRQGLQJQXPEHULQHDFKTXDGUDQWZKLOHWKH5RPDQQXPHUDOV,a,,,UHSUH

VHQWWKHWKUHHZDYHVUHVSHFWLYHO\7KHZDYH,,LVVXSHULPSRVHGRQZDYH,DQGWKHZDYH,,,RQ

WRSRIERWK+RZHYHUWKLVGRHVQRWPHDQWKDWWKHROGZDYHGLVDSSHDUVZLWKWKHDGYHQWRIWKH

QHZZDYH7KHWKUHHZDYHVFRH[LVWLQVXFKDZD\WKDWHDFKZDYHRFFXSLHVDFHUWDLQVSDFHRQ

WKHVDPHSODQH7KLVILJXUHLQGLFDWHVWKDWWHFKQRORJ\DQGPDQDJHPHQWV\VWHPVWDQGDUGVKDYH

H[HUWHGDIDUUHDFKLQJLQIOXHQFHRQEXVLQHVVDQGWKHPDUNHWDQGWKDWWKHVHWZRGRPDLQVWR

JHWKHUZLWKJRYHUQPHQWDQGVRFLHW\DVDZKROHLQFUHDVLQJO\UHTXLUHDSSURSULDWHVWDQGDUGL]D

WLRQWRVROYHWKHYDULRXVSUREOHPVIDFLQJWKHP7KLVFRQFOXVLRQGHULYHGVRIDUIURPWKHHYROX

WLRQDU\FRQWH[WRIPDLQO\,62,(&DQG,78PD\DOVREHDSSOLHGWRRWKHUILHOGVOLNHLQWHUQD

WLRQDODFFRXQWLQJVWDQGDUGV7KHJOREDOL]DWLRQRIWKHZRUOGHFRQRP\KDVYDVWO\LQFUHDVHGWKH

VRFLDOLQIOXHQFHRILQWHUQDWLRQDOVWDQGDUGVLQHYHU\ILHOG





 

)LJ6XEMHFWVDQGGULYLQJIRUFHVRILQWHUQDWLRQDOVWDQGDUGL]DWLRQ

5\V3U]HGPLRWLVLá\QDS GRZHPL G]\QDURGRZHMQRUPDOL]DFML



QRORJLFDO DQG HQJLQHHULQJ PDWWHU WR D PRUH FRPSOLFDWHG DQG LQWHUFRQQHFWHG SKHQRPHQRQ

DVVRFLDWHG ZLWK EXVLQHVV DQG VRFLHW\ DORQJVLGH WKH HQYLURQPHQW 7KH LPSDFWV RI VWDQGDUGV