Widok Алексея Петрова Полонез по-русски , или Заграница.рl.ги. - сюжет русско-польской взаимности

ISSN 1427-549X

Aleksiej Dmitrowski Kaliningrad

Àëåêñåÿ Ïåòðîâà Ïîëîíåç ïî-ðóññêè, èëè Çàãðàíèöà.pl.ru.

– ñþæåò ðóññêî-ïîëüñêîé âçàèìíîñòè

 ìîñêîâñêîì èçäàòåëüñòâå 000 ÌÈÀ âûøëà ïîëóòûñÿ÷íûì òèðàæîì êíèãà Àëåêñåÿ Ïåòðîâà Ïîëîíåç ïî-ðóññêè, æàíð êîòîðîé ñàì àâòîð îïðåäåëèë êàê äîêóìåíòàëüíûé ðîìàí. Ïîëó÷èâ å¸ îò àâòîðà, ÿ ïðî÷èòàë, íå îòðûâàÿñü, èáî êíèãà âïðàâäó óâëåêàòåëüíà, êàê ðîìàí, è áîãàòî ïîçíàâàòåëüíà â êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêîì ñîäåðæàíèè, à „íåæíàÿ âëþ- áë¸ííîñòü â Âàðøàâó”, â êîåé àâòîð èñïîâåäóåòñÿ ïåðåä ÷èòàòåëåì, è îáùàÿ ôèëîñîôñêî-èñòîðè÷åñêàÿ êîíöåïöèÿ êíèãè îêàçàëèñü â áëèçêîì ðîäñòâå ñ ìîèì ñîáñòâåííûì èñïîâåäàíèåì ñëàâÿíñêîé âçàèìíîñòè â òðàäèöèè îò ßíà Êîëëàðà äî íàøèõ äíåé. Âïðàâäó, êíèãà íà ñòðåæíå ñîâðåìåííîé îáùåñëàâÿíñêîé èäåè, ñòîëü æå áëàãîäàòíîé â ñâîèõ èñõîäíûõ è îæèäàåìûõ öåííîñòÿõ, ñêîëü è ïðîáëåìàòè÷íîé â ïóòÿõ è âîçìîæíîñòÿõ îñóùåñòâëåíèÿ.

Îáùåèçâåñòåí äðàìàòè÷åñêèé õàðàêòåð âçàèìíîé èñòîðèè ðóññêèõ è ïîëÿêîâ è òåì áîëåå çíà÷èìà îòâåòñòâåííîñòü äâóõ âåëèêèõ ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ â îáùåñëàâÿíñêîé ñóäüáå. Òàê, íåîáõîäèìûì óñëîâèåì ñëàâÿíñêîãî åäèíåíèÿ ñòàíîâèòñÿ âûðàáîòêà, â ïåðâóþ î÷åðåäü, äâóìÿ íàøèìè íàðîäàìè âçàèìíî äðóæåñòâåííîé ïàðàäèãìû íà âñåõ óðîâíÿõ íàöèîíàëüíî- ãîñóäàðñòâåííîãî ñóùåñòâîâàíèÿ. Âåðíî ïèñàë Òþò÷åâ åùå â 1850 ãîäó:

„Òîãäà ëèøü â ïîëíîì òîðæåñòâå/  ñëàâÿíñêîé ìèðîâîé ãðîìàäå/ Ñòðîé âîæäåëåííûé âîäâîðèòñÿ,/ Êàê ñ Ðóñüþ Ïîëüøà ïîìèðèòñÿ”. È òàê æå áûë ïðàâ, äàæå íåçàâèñèìî îò ñîáñòâåííîé ìîòèâèðîâêè, ïîëüñêèé ìûñëèòåëü XIX âåêà Ã. Êàìåíüñêèé, óòâåðæäàâøèé, ÷òî „íåâîçìîæíî ïî-íàñòîÿùåìó ïîñòè÷ü Ðîññèþ, íå ïîíÿâ, ÷òî òàêîå Ïîëüøà”¹. Äîáàâèì ïðè ýòîì îò ñåáÿ è âåðîÿòíóþ ðåçóëüòàòèâíîñòü ïîëüñêîãî ñàìîïîçíàíèÿ ñ ó÷åòîì ïîñòèæåíèÿ ðóññêîãî ôåíîìåíà. È âñå ýòî ñîñòàâëÿåò òîò ãëóáèííûé êóëüòóðíî-

1 Ïîëüñêàÿ è ðóññêàÿ äóøà, îò Àäàìà Ìèöêåâè÷à è Àëåêñàíäðà Ïóøêèíà äî ×åñëàâà Ìèëîøà è Àëåêñàíäðà Ñîëæåíèöûíà, Âàðøàâà 2003, ñ. 50.

èñòîðè÷åñêèé ôîí, íà êîòîðîì ðàçâåðòûâàåòñÿ àâòîðñêîå ïîâåñòâîâàíèå, ãäå ñàìî íàçâàíèå ðîìàíà Ïîëîíåç ïî-ðóññêè îðèåíòèðóåò ÷èòàòåëÿ íà âçàèìîïîçíàíèå ðóññêèõ è ïîëÿêîâ è îñóùåñòâëåíèå â íûíåøíåé ðàçî- áùåííîé „ñëàâÿíñêîé ìèðîâîé ãðîìàäå” çàâåäîìî áëàãîäàòíîãî äëÿ âñåõ õóäîæåñòâåííî-âèðòóàëüíîãî „âîæäåëåííîãî ñòðîÿ”.

Ñóäüáîíîñíîñòè äëÿ ñëàâÿíñêîãî ìèðà ïðîáëåìàòèêè, êîåé õàðàêòå- ðèçóåòñÿ êíèãà, ñîîòâåòñòâóåò å¸ îñîáàÿ êîìïîçèöèÿ â ñîñòàâå ñîðîêà ãëàâ, ãäå ñáëèæåíèå è âçàèìîïðîíèêíîâåíèå äâóõ èñòîðè÷åñêè ðàçíûõ ìèðîâ ðóññêèõ è ïîëÿêîâ îáåñïå÷èâàåòñÿ ñêâîçíîé ñþæåòíîé ëèíèåé âçàè- ìîîòíîøåíèÿ äåéñòâóþùèõ ëèö: àâòîðà, ðóññêîãî äîêòîðà Àëåêñåÿ Ïåòðîâà è åãî ñóïðóãè, ó÷èòåëüíèöû ôèçèêè – ñ îäíîé ñòîðîíû, è ïîëüñêîãî ïèñàòåëÿ Ýäâàðäà Êóðîâñêîãî è åãî ñóïðóãè, ïðîôåññîðà-ñëàâèñòà Ãàëèíû ßíàøåê-Èâàíè÷êîâîé – ñ äðóãîé. Ôàáóëüíàÿ ñòîðîíà ñþæåòà ïðåäñòà¸ò âî âçàèìîîáìåíå âèçèòàìè ïîëüñêèõ è ðóññêèõ ïåðñîíàæåé, ñîîòâåòñòâåííî, â Ðîññèþ è â Ïîëüøó ñ êîìïîçèöèîííîé ôèêñàöèåé íà÷àëà îáîèõ âèçèòîâ â 1–3 ãëàâàõ è îêîí÷àíèÿ â ãëàâàõ 38–40. Êíèãó çàâåðøàþò äâà ïðèëîæåíèÿ:

Ðîæäåñòâî ïî-ïîëüñêè è Âñòðå÷à â Øåðåìåòüåâå, ïîâòîðÿþùèõ â âèäå ýïèëîãà îáùóþ ôàáóëüíóþ ñòðóêòóðó âçàèìíûõ âèçèòîâ.

Ïðîñòðàíñòâà Ðîññèè è Ïîëüøè, à òàêæå ôàáóëüíîå âðåìÿ âçàèìíûõ ïîåçäîê, çàíèìàþùèõ 1999–2003 ãã., è ñþæåòíîå âðåìÿ â îõâàòå ÷åòûð¸õ ñòîëåòèé, îò Ñìóòíîãî âðåìåíè íà÷àëà ÕYII â. äî íà÷àëà íûíåøíåãî XXI â., ìîíòèðóþòñÿ â ÷åðåäóþùèõñÿ ýïèçîäàõ, îáðàçóÿ óâëåêàòåëüíóþ èíòðèãó ðóññêî-ïîëüñêèõ ñîïîñòàâëåíèé, ñîîòíîøåíèé è âçàèìíîñòè. Ïðè ýòîì ðóñ- ñêîå è ïîëüñêîå ïðîñòðàíñòâî àñèììåòðè÷íû ïî ôàêòè÷åñêîìó ñîäåðæàíèþ, íî ðàâíîâåëèêè â ñâîåé íàöèîíàëüíî-ñóäüáîíîñíîé çíà÷èìîñòè.  Ïîëüøå ýòî å¸ ñòîëèöû ñîâðåìåííàÿ è èñòîðè÷åñêàÿ, Âàðøàâà è Êðàêîâ, â Ðîññèè

– å¸ ãëóáèíêà, ðàéîííûé ãîðîä íà Òàìáîâùèíå Ìè÷óðèíñê, â êîòîðîì ïî íîâåéøèì äàííûì âñåãî 96,1 òûñÿ÷ æèòåëåé, è ïðèëåãàþùèå ñ¸ëà: Ñòàåâî, Ñòàðî- è Íîâî-Õìåëåâîå, Áîðùåâîå, Óñòüå è ìåñòî ïðèñíîïàìÿòíîãî, íî óæå óøåäøåãî â íåáûòèå, êàê è ìíîãèå äðóãèå ðóññêèå ñ¸ëà, – Ñàëèêîâî.

Äîêóìåíòàëüíûé ðîìàí ñòðîèòñÿ íà ñîïðÿæåíèè âðåìåíè ÷àñòíîãî, áèîãðàôè÷åñêè-ëè÷íîãî, è îáùåãî, íàöèîíàëüíî-èñòîðè÷åñêîãî êàê âçàèìíîé ðóññêî-ïîëüñêîé „ïðè÷àñòíîé âíåíàõîäèìîñòè” (Áàõòèí).

Èíòðèãó ïåðâîãî ñîñòàâëÿþò òàêæå äâå ñóäüáû. Ýòî ðîäèòåëüñêàÿ ñåìüÿ ïàíà Ýäâàðäà â ñîñòàâå øåñòè ÷åëîâåê, íåçàêîííî äåïîðòèðîâàííàÿ â íà÷àëå âòîðîé ìèðîâîé âîéíû èç ðîäíîé Ëüâîâùèíû â äàë¸êóþ Ñèáèðü, è ðîìàíòè÷åñêàÿ âëþáë¸ííîñòü â Ïîëüøó äîêòîðà Ïåòðîâà, ïîäâèãíóâøàÿ åãî ñ þíûõ ëåò íà ñàìîñòîÿòåëüíîå èçó÷åíèå ïîëüñêîãî ÿçûêà, íà ïîñòèæåíèå

ïîëüñêîé èñòîðèÿ è êóëüòóðû, íà ïåðåâîä÷åñêóþ äåÿòåëüíîñòü è, â ðå- çóëüòàòå âñåãî, íà ñîçäàíèå ñàìîãî Ïîëîíåçà ïî-ðóññêè. Òàêèì îáðàçîì, â êíèãå À. Ïåòðîâà íåïîñðåäñòâåííîå ðîìàííîå äåéñòâèå ñîâìåùåíî ñ æèçíåííîé ïðåäûñòîðèåé îáîèõ ãëàâíûõ ïåðñîíàæåé, à ñàìè õàðàêòåðû òèïèçèðóþòñÿ â íðàâñòâåííî-ïñèõîëîãè÷åñêîé è èäåîëîãè÷åñêîé ïàðàäèãìå âñ¸ òîé æå ðóññêî-ïîëüñêîé è ïîëüñêî-ðóññêîé âçàèìíîñòè. È ìû íàáëþäàåì çàìå÷àòåëüíóþ ñèììåòðèþ ïèñàòåëüñêèõ ñóäåá ïîëÿêà Ý. Êóðîâñêîãî è ðóñè÷à À. Ïåòðîâà, ãäå ïåðâàÿ ïîåçäêà ïàíà Ýäâàðäà â ñåëî Ñàëèêîâî, ñîñòàâëÿþùàÿ ïðåäûñòîðèþ åãî ñîáñòâåííî ôàáóëüíîé ïîåçäêè, óâåí÷àëàñü íàïèñàíèåì ïîâåñòè Âûñîêîå íåáî, êîòîðóþ ÿ, êñòàòè ñêàçàòü, èìåë ÷åñòü ðåöåíçèðîâàòü â 2002-ì, à ïîåçäêè Àëåêñåÿ Ñòàíèñëàâîâè÷à â Ïîëüøó ïðèâåëè ê ñîçäàíèþ äîêóìåíòàëüíîãî ðîìàíà, î êîåì,– ñïóñòÿ ïÿòü ëåò, äîêëàäûâàþ ñåé÷àñ.

Âòîðîå ðóññêî-ïîëüñêîå íàöèîíàëüíî-èñòîðè÷åñêîå ñîïðÿæåíèå è ñðåäîñòåíèå, ñîñòàâëÿþùåå îñíîâó ñþæåòíîé ñòðóêòóðû, âûñòóïàåò â ðîìàíå â âèäå àâòîðñêîé ðåôëåêñèè, ò.å. íàáëþäåíèé, ðàçìûøëåíèé è îáîáùàþùèõ âûâîäîâ èñòîðèêî-ôàêòîãðàôè÷åñêîãî, êóëüòóðîëîãè÷åñêîãî è ôèëîñîôñêî-èñòîðè÷åñêîãî ïîðÿäêà ñ âûäåëåíèåì è îñîáîé àêöåí- òèðîâêîé òð¸õ íàèáîëåå äðàìàòè÷åñêèõ ýïîõ íàøåé îáîþäíîé èñòîðèè:

Ñìóòíîãî âðåìåíè íà Ðóñè íà÷àëà ÕVII âåêà, ðóáåæà ÕVIII–ÕIÕ ââ.

(òðàãè÷åñêèõ ðàçäåëîâ Ïîëüøè è âîññòàíèÿ Êîñòþøêè) è îáùåé äëÿ ðóñ- ñêèõ è ïîëÿêîâ Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû è å¸ ãëîáàëüíûõ ïîëèòè÷åñêèõ ðåçóëüòàòîâ; è îñîáîå ìåñòî çàíèìàþò ñóììèðóþùèå ðàçìûøëåíèÿ àâòîðà óæå íà ìàòåðèàëå íà÷àëà XXI âåêà, – ó÷èòûâàÿ âðåìÿ ñîçäàíèÿ ðîìàíà 2001–2005 ãã. Ýòî 37-ÿ ãëàâà, îáðàçóþùàÿ èäåéíî- ñìûñëîâîé öåíòð è ñþæåòíóþ êóëüìèíàöèþ âñåãî ðóññêî-ïîëüñêîãî ðîìàííîãî äèñêóðñà.

Ïîëüçóÿñü ñîáñòâåííûìè íàáëþäåíèÿìè è øèðîêèì ñîñòàâîì íàó÷íîé ëèòåðàòóðû íà îáîèõ ÿçûêàõ, àâòîð âåä¸ò, êàê ãîâîðèòñÿ, íåçàâèñèìîå ðàññëåäîâàíèå íàèáîëåå äðàìàòè÷åñêèõ óçëîâ íàøåé âçàèìíîé èñòîðèè, âîâëåêàÿ â ñàìîñòîÿòåëüíîå ðàçìûøëåíèå çàèíòåðåñîâàííîãî ÷èòàòåëÿ, ïðè÷¸ì ñ íåèçìåííûì âåêòîðîì ïîèñêà è âîëè ê îáðåòåíèþ îáîþäíî âñòðå÷íîé âçàèìíîñòè. Àâòîð âñêðûâàåò èñòîêè âåêîâîé ðóññêî-ïîëüñêîé äðàìû, âèäÿ èõ â çàâåäîìî äåñòðóêòèâíûõ äåéñòâèÿõ ïðàâÿùèõ êðóãîâ îáåèõ ñòîðîí, êàê ðåçóëüòàòà ñëàáîãî ðàçâèòèÿ îáùåñëàâÿíñêîãî ñàìîñîçíàíèÿ è ïîðî÷íîé òÿãè ê îäíîñòîðîííèì âûãîäàì çà ñ÷¸ò äðóã äðóãà. Òàê, ÷èòàåì: „Ñèãèçìóíä III èç øâåäñêîé äèíàñòèè Âàçîâ áûë îäíèì èç îðãàíèçàòîðîâ èíòåðâåíöèè â Ðîññèþ íà÷àëà ÕVII âåêà.  òå ãîäû

ïðàâÿùàÿ âåðõóøêà Ðå÷è Ïîñïîëèòîé è êàòîëè÷åñêàÿ öåðêîâü âîçíàìå- ðèëèñü ðàñ÷ëåíèòü Ðîññèþ è ëèêâèäèðîâàòü å¸ ãîñóäàðñòâåííóþ ñàìî- ñòîÿòåëüíîñòü. Íî âîò ïåðåä ãëàçàìè àâòîðà Âèëÿíóâ â Êðàêîâå, ðåçèäåíöèÿ ñîáñòâåííî ïîëüñêîãî ïî ïðîèñõîæäåíèþ êîðîëÿ ßíà III Ñîáåñêîãî, âåëèêîãî, ïî ñïðàâåäëèâîé àâòîðñêîé îöåíêå, ïîëêîâîäöà, êîòîðûé â 1683 ãîäó ðàçãðîìèë òóðåöêóþ àðìèþ, îñàæäàâøóþ Âåíó, à åùå, äîáàâèì îò ñåáÿ, çàêëþ÷èë, òðè ãîäà ñïóñòÿ, ñ Ðîññèéñêèì ãîñóäàðñòâîì »Âå÷íûé ìèð«, ïîäïèñàííûé ñ ðóññêîé ñòîðîíû êíÿçåì Ãîëèöûíûì, à ñ ïîëüñêîé

– âîåâîäîé Ãæèìóëòîâñêèì; äîãîâîð, ñîãëàñíî êîòîðîìó íàøè ïðåäêè ïîðåøèëè »â áðàòñêîé äðóæáå è ëþáâè áûòü ïà÷å ïðåæíåãî è ó÷èíèòü âå÷íûé ìèð è ñîþç íà îòâðàùåíèå îò âñåãî õðèñòèàíñòâà îáùèõ íåïðèÿòåëå體². Çîëîòûå ñëîâà! È âåäü âïðàâäó, íàø äîãîâîð î „Âå÷íîì ìèðå” íèêòî íå äåíîíñèðîâàë, è îí ãåíåòè÷åñêè â äóøå è ñîçíàíèè êàæäîãî ÷åñòíîãî ðóñè÷à è ïîëÿêà. Âîò è æèòü áû íàì ñåé÷àñ ïî ýòîìó äîãîâîðó! È òàêæå ìû â ïîëíîì ñîãëàñèè ñ ïîëÿêàìè, êîòîðûå, ïî íàáëþäåíèþ À. Ïåòðîâà, „îòíîñÿòñÿ ê ßíó Ñîáåñêîìó ñ òàêèì æå ïèåòåòîì, ñ êàêèì ðóññêèå – ê Ïåòðó Ïåðâîìó”³.

Ðîìàí çíà÷èòåëüíûé ïî îáú¸ìó, 24 ï.ë., ãóñòî „çàñåë¸í” èñòîðè÷åñêèìè è ñîâðåìåííûìè ïåðñîíàæàìè. Çäåñü â ïðÿìîì ôàáóëüíîì ó÷àñòèè èëè â àâòîðñêîé íàó÷íî-ïóáëèöèñòè÷åñêîé ðåôëåêñèè öàðè, êîðîëè, ïîëêî- âîäöû, äåÿòåëè íàóêè è êóëüòóðû, ïèñàòåëè, êîìïîçèòîðû, õóäîæíèêè, ãåðîè ïîëüñêîãî ñîïðîòèâëåíèÿ. Çäåñü Ïóøêèí è Ìèöêåâè÷, Ìàòåéêî è Øèøêèí, Êîïåðíèê, îëèöåòâîðÿþùèé ñîáîþ ïîëüñêóþ íàóêó, êàê ó íàñ Ëîìîíîñîâ. Çäåñü æå öåíòðàëüíûå ôèãóðû âåëèêîãî ðóññêîãî ñàäîâîäà- ñåëåêöèîíåðà Èâàíà Âëàäèìèðîâè÷à Ìè÷óðèíà è ïðîñâåòèòåëÿ, êíè- ãîèçäàòåëÿ è ïåðåâîä÷èêà Èâàíà Ãåðàñèìîâè÷à Ðàõìàíèíîâà. Çäåñü äðóã âîåííîãî äåòñòâà ïàíà Ýäâàðäà, íûíå ïðîôåññîð Ìè÷óðèíñêîãî ïåäàãî- ãè÷åñêîãî èíñòèòóòà Â.È. Ïîïêîâ è ïåðâàÿ þíîøåñêàÿ ëþáîâü ïàíà Ýäâàðäà, ïðîñòàÿ ðóññêàÿ æåíùèíà Àííà Ëèïîâñêàÿ, è ìåñòíàÿ èíòåëëèãåíöèÿ – ïîýò Â.È. Ìèõèí, õóäîæíèê Âèêòîð Êóðüÿíîâ. È âñå îíè â îäíîì ìîíòàæå ñ âîèíàìè ïîëüñêîé Àðìèè Êðàéîâîé, ñðåäè êîòîðûõ îòåö ïàíè ïðîôåññîð Ã. ßíàøåê-Èâàíè÷êîâîé ïîäïîëêîâíèê Âàöëàâ ßíàøåê, ïàâøèé íà áàððèêàäàõ Âàðøàâñêîãî âîññòàíèÿ â àâãóñòå 1944-ãî. Ñ îáåèõ ñòîðîí ëþäè âûñîêîãî îáùåñòâåííîãî ïîëîæåíèÿ è ïðîñòûå òðóæåíèêè,

2 Ïàìÿòíèêè äèïëîìàòè÷åñêèõ ñíîøåíèé äðåâíåé Ðîññèè ñ äåðæàâàìè èíîñòðàííûìè, ÑÏá 1864, ò. VII, ñ. 5.

3 À. Ïåòðîâ, Ïîëîíåç ïî-ðóññêè, èëè Çàãðàíèöà.pl.ru., Ìîñêâà 2006, ñ. 81.

èñïîëíåííûå ãëóáîêîãî íàöèîíàëüíî-ãîñóäàðñòâåííîãî ïàòðèîòèçìà è â ñàìîé ãëóáèíå ãëóáèí ïàòðèîòèçìà èñòîðè÷åñêîãî, îáùåñëàâÿíñêîãî.

Íåêîòîðûå ñþæåòíûå ÷àñòè äîêóìåíòàëüíîãî ðîìàíà âûñòóïàþò â êîìïîçèöèîííî ñàìîñòîÿòåëüíûõ èññëåäîâàòåëüñêèõ ôóíêöèÿõ. Òàêîâîé ÿâëÿåòñÿ âñòðå÷à àâòîðà ñ ïðîôåññîðîì-ñëàâèñòîì Áàçûëè Áÿëîêîçîâè÷åì, ãäå çàâåòíàÿ òåìà ðóññêî-ïîëüñêîé âçàèìíîñòè, Ïóøêèí è Ìèöêåâè÷, ðàçâ¸ðòûâàåòñÿ â ôîðìå âçàèìîçàèíòåðåñîâàííîãî íàó÷íî-ïóáëèöèñòè-

÷åñêîãî ðàçãîâîðà, â êîòîðîé ÿ ñàì íåïðîèçâîëüíî îùóùàþ ñåáÿ ñàì- òðåòüèì, ïîñêîëüêó ýòà òåìà òàêæå âñåãäà ãëàâíàÿ â íàøèõ íåèçìåííûõ áåñåäàõ ïðè âñòðå÷å íà ðóññêîé è íà ïîëüñêîé çåìëå. È ñîáñòâåííûé àâòîðñêèé àíàëèç äâóõ êàðòèí âåëèêîãî ßíà Ìàòåéêè Ïðîâîçãëàøåíèå Êîíñòèòóöèè 3 ìàÿ è Áàòîðèé ïîä Ïñêîâîì, êîòîðûå ðàññìàòðèâàþòñÿ ñ ïîçèöèè èñòîðè÷åñêîé äîñòîâåðíîñòè, ãäå, êàê âûÿñíÿåòñÿ, âî âòîðîé êàðòèíå äàæå âåëè÷àéøèé æèâîïèñíûé òàëàíò íå ñïàñàåò îò ãðàæäàíñêî- èñòîðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ.

Íî âîò öåëîñòíàÿ ôèëîñîôñêî-èñòîðè÷åñêàÿ è èäåîëîãè÷åñêàÿ êîíöå- ïöèÿ êíèãè, êîòîðàÿ ïðèîáðåòàåò ïðîãðàììíûé õàðàêòåð è ÷åêàííîå âûðàæåíèå: „Äà, çà ÷åòûðåñòà ëåò íàãàäèëè Ïîëüøà è Ðîññèÿ äðóã äðóãó èçðÿäíî, è, ÷òîáû âû÷èñòèòü ýòè àâãèåâû êîíþøíè è íà÷àòü ïîëüñêî- ðîññèéñêèå îòíîøåíèÿ ñ ÷èñòîãî ëèñòà, òðåáóåòñÿ íå óïðÿìñòâî è îçëîáëåííîñòü (ñ îáåèõ ñòîðîí), à òîíêàÿ, äåëèêàòíàÿ ðàáîòà, ñòðåìëåíèå íàçûâàòü âåùè ñâîèìè èìåíàìè, äîáðàÿ âîëÿ, âçàèìîïîíèìàíèå è òåðïåíèå” (ñ. 342). Âåäü, äåéñòâèòåëüíî, òàêæå ãîâîðÿ ñëîâàìè àâòîðà,

„ó ðóññêèõ è ó ïîëÿêîâ òàêèå ïîõîæèå ñóäüáû” (ñ. 346).

Òàêèì îáðàçîì, àâòîð, âçàìåí íûíåøíèì äåñòðóêòèâíûì, çàâåäîìî àíòèñëàâÿíñêèì „äóýëÿì”, ïðåäëàãàåò ñîáñòâåííóþ, äåéñòâèòåëüíî íàä¸æíóþ ìîäåëü íàöèîíàëüíî-ãîñóäàðñòâåííûõ îòíîøåíèé: Äà, „òûñÿ÷è îôèöåðîâ ëåãëè â ñûðóþ çåìëþ Êàòûíè è Ïÿòèõàòêàõ” (ñ. 98). Äà, „òûñÿ÷è êðàñíîàðìåéöåâ [...] äî ñèõ ïîð ïðîäîëæàþòñÿ ñïîðû î òîì, ñêîëüêî êðàñíîàðìåéöåâ ïîãèáëî â ïîëüñêîì ïëåíó” (ñ. 881). Âñ¸ ýòî ñòðàøíàÿ ïðàâäà, è âñ¸ ýòî íàñëåäèå èñòîðè÷åñêîé âðàæäû, êîòîðàÿ, êàê çëîé ðîê, òÿãîòååò íàä îáîèìè âåëèêèìè ñëàâÿíñêèìè íàðîäàìè, ïàãóáíûì îáðàçîì îòðàæàÿñü íà ñîñòîÿíèè îáùåñëàâÿíñêîãî ìèðà. È àâòîð òåì áîëåå ïðàâ, óòâåðæäàÿ: „Íå ìû òàì áûëè, íå ìû óáèâàëè, íî äàâàéòå åù¸ ðàç èçâèíèìñÿ äðóã ïåðåä äðóãîì è íà÷í¸ì ñ íóëÿ” (ñ. 91).

Âåäü âïðàâäó, ñîçäàòü ÷òî-ëèáî ïóòíîå íà âçàèìíûõ „ôîáèÿõ”

íåâîçìîæíî, à â äðóæáå è åäèíåíèè ñëàâÿíñêèõ íàðîäî⠖ áåçóñëîâíûé çàëîã èõ îáùåãî ïðîöâåòàíèÿ. È â ýïèëîãå ðîìàíà ïðîñìàòðèâàåòñÿ äèàãíîç

ñîâðåìåííîãî ãëîáàëèñòñêîãî àíòèñëàâÿíåêîãî ñèíäðîìà: „Êòî-òî î÷åíü çàèíòåðåñîâàí â òîì, ÷òîáû ñëàâÿíñêèå íàðîäû æèëè ïîðîçíü” (ñ. 377).

Áëîê ïèñàë â ñâî¸ âðåìÿ: „Íàðîä - âåíåö çåìíîãî öâåòà,/ Êðàñà è ðàäîñòü âñåì öâåòàì”. È ìû âòîðèì àâòîðó äîêóìåíòàëüíîãî ðîìàíà, ÷òî ó íàñ, êðîìå ïîëèòèêîâ è ãîñ÷èíîâíèêîâ, åñòü îáûêíîâåííûå ëþäè, ñîëü ñîëè çåìëè, êîòîðûì èçðÿäíî íàäîåë èñòîøíûé âîé, ïîäíÿòûé âîêðóã æãó÷èõ ïðîáëåì íàøåé îáùåé èñòîðèè. Àâòîð óáåæä¸í ñàì è óáåæäàåò ñâîèì ýìîöèîíàëüíî-ïðîíèêíîâåííûì ïîâåñòâîâàíèåì, ÷òî „ïîëÿêè òàê ïîõîæè íà ðóññêèõ” (ñ. 75), à ðóññêèå, ïðîäîëæèì åãî ìûñëü, òàê ïîõîæè íà ïîëÿêîâ! È, âåðîÿòíî, ïîýòîìó, êàê ñïðàâåäëèâî ïèñàë Í.À. Áåðäÿåâ, „ýòè äâå ðàçíûå íàðîäíûå äóøè ìîãóò íå òîëüêî ïîíÿòü è ïîëþáèòü äðóã äðóãà, íî è îñîçíàòü ñâîþ ñëàâÿíñêóþ ìèññèþ â ìèðå”⁴. À çíà÷èò – è îñóùåñ- òâèòü å¸! Òàê ñàìà ñþæåòíàÿ ëèíèÿ ëè÷íûõ, ïðåäåëüíî èñêðåííèõ, äðóæåñêèõ îòíîøåíèé ÷åòû Êóðîâñêèõ è ÷åòû Ïåòðîâûõ, òèïèçèðîâàííûõ â äîêóìåíòàëüíîì ðîìàíå, ñòàíîâèòñÿ ìîäåëüþ èñòîðè÷åñêè áëàãîäàòíîé âçàèìíîñòè äâóõ íàðîäîâ âî èìÿ è â öåëÿõ îáùåñëàâÿíñêîãî ïðîöâåòàíèÿ.

Ðîìàí À. Ïåòðîâà íå òîëüêî äåêëàðèðóåò, íî è íàãëÿäíî äåìîíñòðèðóåò îáùèå ñâîéñòâà ðóññêîãî è ïîëüñêîãî íàöèîíàëüíîãî õàðàêòåðà â èõ ãëàâíîé îáùåñëàâÿíñêîé ïàðàäèãìå, êîòîðóþ ïðîôåññîð Á.Êðèãåð óäà÷íî îïðåäåëèëà êàê „ôèëîñîôèþ ñåðäöà”⁵, ÷òî ïðîòèâîñòîèò ëþáîìó îäíîñòîðîííåìó óòèëèòàðíî-ðàöèîíàëèñòè÷åñêîìó èíñòðóìåíòàëèçìó.

 ñàìîì äåëå, ó ðóññêîãî þíîøè Àëåêñåÿ Ïåòðîâà, âçÿâøåãîñÿ çà ñàìîñòîÿòåëüíîå îñâîåíèå ïîëüñêîãî ÿçûêà, îñâåäîìëÿëèñü, êàê îí ïèøåò ñàì, „íà êîé ÷¸ðò ìíå ýòî íóæíî”. Íî ýòî è áûëî ðåøèòåëüíûì ïðîÿâëåíèåì åãî „ôèëîñîôèè ñåðäöà” ðàâíî êàê è ó ïîæèëîãî ïîëÿêà Ýäâàðäà Êóðîâñêîãî, â ñâîè äåòñêèå ãîäû òÿæåëåéøèì îáðàçîì ïîñòðàäàâøåãî îò ñîâåòñêîé âëàñòè è, íåñìîòðÿ íà ýòî, ïðîíåñøåãî ÷åðåç âñþ æèçíü ëþáîâü ê ðóññêîìó íàðîäó. È ìû ðàçäåëÿåì àâòîðñêîå âîñõèùåíèå íðàâñòâåííîé âûñîòîé ïàíà Ýäâàðäà: „Êàê æå íóæíî ëþáèòü Ðîññèþ, ÷òîáû ïðè âñ¸ì ýòîì îòâàæèòüñÿ íà ïîäîáíûé âîÿæ?” (ñ. 13).

Ïðåäïîñûëêà îòâåòà íà ýòîò ýìîöèîíàëüíî-ðèòîðè÷åñêèé âîïðîñ â òîé æå ñàìîé ýêçèñòåíöèàëüíî-ñóùíîñòíîé ñëàâÿíñêîé „ôèëîñîôèè ñåðäöà”.

Êàê âèäèì, ðîìàí äîêóìåíòàëüíûé ïî ñâîåìó ôàêòè÷å ñêîìó ñîäåðæàíèþ îêàçûâàåòñÿ òàêæå ðîìàíîì ïóáëèöèñòè÷åñêèì ïî ñâîåìó ÿðêî âûðàæåííîìó ãðàæäàíñêîìó è ïîëèòè÷åñêîìó öåëåïîëàãàíèþ. Òîìó

4 Í. Áåðäÿåâ, Ñóäüáà Ðîññèè, Ìîñêâà 1918, ñ. 165.

5 Á. Êðèãåð, Ìèðîâîççðåí÷åñêèå ãîðèçîíòû è Ñëàâÿíñêîå ñîîáùåñòâî, „Ñëîâåíñêè ãëàñíèê”. Ãîäèíà 1Ó-Ó. Ïîäãîðèöà 2004, ¹ 5–6, ñ. 15.

ñïîñîáñòâóåò ë¸ãêèé ïèñàòåëüñêèé ñòèëü ñ îáèëèåì æèâûõ äèàëîãîâ, ñ ïñèõîëîãè÷åñêîé õàðàêòåðíîñòüþ ðåïëèê è îáùàÿ äîâåðèòåëüíî-ãîâîðíàÿ èíòîíèðîâêà àâòîðñêîé ðå÷è ñ íåìàëîé þìîðèñòè÷åñêîé ïîäñâåòêîé. È åùå ñòèëèñòè÷åñêèé ïðè¸ì ïðåäåëüíî êðàòêèõ ñåíòåíöèé â èõ òàêæå ëèðè÷åñêè çíà÷èìîì âûðàæåíèè, â ôîðìå ðèòîðè÷åñêèõ âîïðîñîâ. Íàïðèìåð: „Êàê âñå ïåðåïëåëîñü â èñòîðèè íàøèõ ñòðàí” (ñ. 307) èëè „Êàê ìíîãî ñâÿçûâàåò Ðîññèþ ñ Ïîëüøåé! Êàê ìíîãî ðàçäåëÿåò ýòè äâå ñòðàíû!” (ñ. 338).

Òàê ñîçäà¸òñÿ ýôôåêò àâòîðñêîãî íåïîñðåäñòâåííîãî ìîíîëîãà, îáðàùåííîãî ê çàèíòåðåñîâàííîìó ÷èòàòåëþ-ñëóøàòåëþ, à íåêîòîðûå ëèðè÷åñêèå ñîçåðöàíèÿ àâòîðà âîçâûøàþòñÿ äî æàíðîâîé õàðàêòåðíîñòè ñòèõîòâîðåíèÿ â ïðîçå èëè äàæå âåðëèáðà. Íàïðèìåð: „Ïðèÿòíî âîò òàê, áåñöåëüíî è áåññèñòåìíî,/ áðîäèòü ïî óëèöàì íåçíàêîìîãî ãîðîäà/

è îòêðûâàòü äëÿ ñåáÿ âñ¸ íîâûå óãîëêè,/ êîòîðûå ïîòîì îñòàíóòñÿ â ñåðäöå íà äîëãèå ãîäû” (ñ. 227). È òàêæå íàñòîÿùèì ñâèäåòåëüñòâóþ, ÷òî ÿ íà ñåáå èñïûòàë àâòîðñêîå ÷óâòâî-óáåæäåíèå: „Ìíå êàæåòñÿ, ðóññêèé â Âàðøàâå íèêîãäà íå áóäåò ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ÷óæàêîì” (ñ. 343).

È ïîòîìó ÷èòàþ àâòîðñêèå ïðèçíàíèÿ â ëþáâè ê âàðøàâñêèì óëèöàì è áóêâàëüíî âòîðþ ñîáñòâåííûì ñòèõàì: „ß Êðàêîâñêèì ïðåäìåñòüåì / Ïëåí¸í.

Ìíå ñíèëñÿ ñîí:/ Ïðèÿòåëüñêèì èçâåñòüåì/ ß ê Ìóçå îáðàùåí. / È óëèöà äðóãàÿ./ Çîâ¸òñÿ Íîâûé ñâåò./ Åé ðèôìàìè èãðàÿ,/ Âåðñòàþ ñâîé ïðèâåò”.

Îòìåòèì òàêæå áîãàòûé èëëþñòðàòèâíûé ìàòåðèàë êíèãè, ïîñòðà- íè÷íûé ÷¸ðíî-áåëûé è öâåòíûå âñòàâêè, ñîçäàþùèé ïàðàëëåëüíûé äîïîëíèòåëüíî îáîãàùàþùèé âèäåîðÿä âîñïðèÿòèÿ. È åù¸ îäíî æàíðîâîå ñâîéñòâî ðîìàíà. Ýòî ðåàëüíûé ïóòåâîäèòåëü ïî Âàðøàâå è Êðàêîâó, ïî èõ óëèöàì, äâîðöàì, ìóçåÿì, ïàðêàì, à ó ñåáÿ äîìà – ïî ðîäíîìó Êîçëîâñêî- Ìè÷óðèíñêîìó êðàþ, òàê ÷òî äëÿ óâëå÷¸ííîãî ÷èòàòåëÿ, ãðàæäàíèíà è ïàòðèîòà Ñëàâÿíñêîãî ìèðà, æåëàíèå ñàìîìó ñîâåðøèòü ïîëüñêèé îçíàêîìèòåëüíî-ïîñòèãàþùèé ìàðøðóò è ðóññêèé ðåòðîñïåêòèâíî âîññîç- äàþùèé ìàðøðóò „óòðà÷åííîãî âðåìåíè”, êîòîðîå, âìåñòå ñ òåì, îêàçû- âàåòñÿ âå÷íî ñîïóòñòâóþùèì âðåìåíåì, – ìàðøðóòû, êîòîðûå ñòîëü ýìîöèîíàëüíî íàãëÿäíî è ãëóáîêî àíàëèòè÷íî âîññîçäàíû â ðîìàíå, îùóùàþòñÿ ñî âñ¸ áîëüøåé íàñòîÿòåëüíîñòüþ.

Streszczenie

„Polonez po rosyjsku albo Zagranica.pl.ru” Alieksieja Pietrowa

– fabu³a rosyjsko-polskiej wzajemnoœci

Autor artyku³u zaprezentowa³ powieœæ dokumentaln¹ A. Pietrowa jako dyskurs rosyjsko-polskiej wzajemnoœci w dramatycznych kolizjach wspólnego losu. Monta¿owa kompozycja kolejnych epizo- dów w korelacji wzajemnych wizyt fabularnych rosyjskiego autora i jego polskiego przyjaciela polega na ³¹czeniu w¹tków g³êbinowych retrospekcji historycznych. PrzyjaŸñ rosyjsko-polskiej pary staje siê niejako modelem wzajemnych zobowi¹zañ na poziomie osobistym, miêdzypañstwowym i ogólnonaro- dowym.

Summary

Polonaise in Russian or a foreign country.pl.ru

The documentary novel as a discourse of the Russian-Polish mutual relations in dramatic collisions and commonness. The architectonics of the novel in the ratio of the fabulous mutual visits of the Russian authors and his Polish friends and the structure of the deep historic insight. The composi- tional structure is in the exchange of Polish and Russian episodes. The friendship of the Russian spouses as a pattern of obligatory relations on the confidential (private), interstate and national level.