Widok Текстовая функция модальной лексики (на материале прозаических произведений Чехова)

ISSN 1427-549X

Swietlana Waulina, Irina Trofimowa Kaliningrad

Òåêñòîâàÿ ôóíêöèÿ ìîäàëüíîé ëåêñèêè

(íà ìàòåðèàëå ïðîçàè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé ×åõîâà)

Ìîäàëüíîñòü êàê øèðîêàÿ ñåìàíòè÷åñêàÿ êàòåãîðèÿ, îïðåäåëÿþùàÿ ñìûñëîâóþ ñòðóêòóðó ïðåäëîæåíèÿ (âûñêàçûâàíèÿ) è îáåñïå÷èâàþùàÿ åãî æèâîé êîíòàêò ñ âíåÿçûêîâîé äåéñòâèòåëüíîñòüþ, ÿâëÿåòñÿ îáúåêòîì íåîñëàáåâàþùåãî âíèìàíèÿ èññëåäîâàòåëåé, êîòîðîå ñòàëî îñîáåííî çàìåòíûì â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ â ñâÿçè ñ àêòèâíîé ðàçðàáîòêîé ôóíêöèîíàëüíîé ñåìàíòèêè è ðàçâèòèåì êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè, à ïîñëåäîâàòåëüíàÿ àíòðîïîöåíòðè÷åñêàÿ íàïðàâëåííîñòü ñîâðåìåííûõ ëèíãâèñòè÷å ñêèõ èññëåäîâàíèé îáóñëîâèëà àêòèâíîå èçó÷åíèå ìîäàëüíîñòè òåêñòà, â ïåðâóþ î÷åðåäü õóäîæåñòâåííîãî¹.

Ýòîò ôàêò îòíþäü íå ñëó÷àåí, ïîñêîëüêó õóäîæåñòâåííûé òåêñò, êàê ñïðàâåäëèâî óêàçûâàåò Åëåíà Áàçàëèíà, ÿâëÿÿñü èñêóññòâåííî îðãàíèçîâàííîé ñòðóêòóðîé, ìàòåðèàëèçîâàííûì ôðàãìåíòîì ñïåöèôè÷åñêîé ãíîñåîëîãè÷åñêîé è íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû ýòíîñà, ïåðåäàåò îïðåäåëåííóþ êàðòèíó ìèðà è îáëàäàåò âûñîêîé ñèëîé ýìîöèîíàëüíîãî è ñîöèàëüíîãî âîçäåéñòâèÿ. „Âåðøèíó èåðàðõèè ñåìàíòè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ ñîäåðæàíèÿ òåêñòà, — îòìå÷àåò Ëþäìèëà Áàáåíêî, — ñîñòàâëÿåò èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêàÿ êîíöåïöèÿ ìèðà, èáî ëþáîå ïðîèçâåäåíèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñóáúåêòèâíûé îáðàç îáúåêòèâíîãî ìèðà äåéñòâèòåëüíîñò蔲. Êàê çàêîí÷åííîå ðå÷åâîå ïðîèçâåäåíèå, õóäîæåñòâåííûé òåêñò ïðîíèçàí ñóáúåêòèâíîñòüþ è àíòðîïîöåíòðè÷åñêèìè óñòðåìëåíèÿìè, à àíòðîïîöåíòðè÷íîñòü âûðàæàåòñÿ â ðå÷è è êàê ñóáúåêòèâíî-ìîäàëüíîå çíà÷åíèå.

Âïåðâûå ìîäàëüíîñòü êàê òåêñòîâóþ êàòåãîðèþ îáîçíà÷èë Èëüÿ Ãàëüïåðèí, óêàçàâøèé íà òî, ÷òî â òåêñòå îíà íîñèò íå ãðàììàòè÷åñêèé,

1 Áîëåå ïîäðîáíî ñì. îá ýòîì â äèññåðòàöèè È.À. Òðîôèìîâîé, Ñðåäñòâà âûðàæåíèÿ ñóáúåêòèâíîé ìîäàëüíîñòè â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå (íà ìàòåðèàëå ïðîçàè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé À.Ï. ×åõîâà), Êàëèíèíãðàä 2004.

2 Ë.Ã. Áàáåíêî, È.Å. Âàñèëüåâ, Þ.Á. Êàçàðèí, Ëèíãâèñòè÷åñêèé àíàëèç õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà, Åêàòåðèíáóðã 2000, ñ. 66–67.

à ôóíêöèîíàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèé õàðàêòåð, ïðîÿâëÿÿñü â ðàçíûõ ôðàãìåíòàõ òåêñòà è âûðàæàÿñü ÷åðåç õàðàêòåðèñòèêó ãåðîåâ, ðàñïðåäåëåíèå îòðåçêîâ òåêñòà, ñåíòåíöèè àâòîðà, àêòóàëèçàöèþ îòäåëüíûõ ÷àñòåé òåêñòà è ò.ä.³

 ïëàíå ñêàçàííîãî íåñîìíåííî âàæíûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ èññëåäîâàíèå òåêñòîâîé ôóíêöèè ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ ñîñòàâíûõ çíà÷åíèé ìîäàëüíîñòè, è ïðåæäå âñåãî ìîäàëüíîé ëåêñèêè êàê íàèáîëåå ðåãóëÿðíîãî ýêñïëèêàòîðà ìîäàëüíûõ çíà÷åíèé âîçìîæíîñòè, íåîáõîäèìîñòè, æåëàòåëüíîñòè, ïîñêîëüêó èìåííî ÷åðåç ðåàëèçàöèþ äàííûõ çíà÷åíèé, çàêëþ÷àþùèõ â ñåáå âàæíûå àêñèîëîãè÷åñêèå ïîíÿòèÿ, â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè âûÿâëÿþòñÿ íðàâñòâåííî-ôèëîñîôñêèå ïîçèöèè ïèñàòåëÿ, àâòîðà õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ. ßðêèì ñâèäåòåëüñòâîì òîìó ìîãóò ñëóæèòü ïðîèçâåäåíèÿ À.Ï. ×åõîâà. Îñîáåííî ýòî îòíîñèòñÿ ê ïîñëåäíåìó ïåðèîäó åãî òâîð÷åñòâà, êîãäà â ÷åõîâñêèõ ïðîèçâåäåíèÿõ, ñ îäíîé ñòîðîíû, íàèáîëåå ÿðêî ïðîÿâèëñÿ àâòîðñêèé ïàôîñ îáëè÷åíèÿ ïîøëîñòè è íèçìåííûõ ñòîðîí ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè, à ñ äðóãîé, — çàòðàãèâàþòñÿ ãëóáèííûå ôèëîñîôñêèå ïðîáëåìû ñìûñëà ÷åëîâå÷åñêîãî áûòèÿ, îðãàíè÷íî ñâÿçàííûå ñ âîïðîñàìè ëþáâè è ñ÷àñòüÿ.

Òàê, íåñîìíåííà âàæíîñòü ðîëè ëåêñè÷åñêèõ ýêñïëèêàòîðîâ ìîäàëüíîãî çíà÷åíèÿ íåîáõîäèìîñòè â ñîçäàíèè ñàòèðè÷åñêîãî îáðàçà „ìîëîäîãî” ìóæà ãëàâíîé ãåðîèíè ðàññêàçà Àííà íà øåå (1895) Ìîäåñòà Àëåêñåè÷à, êîòîðûé, ñòðåìÿñü ïðåäñòàòü â îáùåñòâå „êàê ÷åëîâåê ñ ïðàâèëàìè”, ðåëèãèîçíûé è íðàâñòâåííûé, èñïîëüçóåò â ñâîåé ðå÷è èñêëþ÷èòåëüíî „äîëæåíñòâî- âàòåëüíûå” êîíñòðóêöèè. Ñð.: „Êàæäûé ÷åëîâåê äîëæåí èìåòü ñâîè îáÿçàííîñòè!” (VIII,14)⁴; „Íå ìîãó íå ïðèïîìíèòü òåïåðü îäíîãî îáñòîÿòåëüñòâà…” (VIII, 15); „Íå ìîãó íå íàïîìíèòü âàì îáùåèçâåñòíîãî ôàêòà…” (VIII, 15); „Òû äîëæíà ñøèòü ñåáå áàëüíîå ïëàòüå” (VIII,14).

Îäíàêî èìåííî ýòè è ïîäîáíûå öåðåìîííî-íàçèäàòåëüíûå ôðàçû âåñüìà âûïóêëî ïîä÷åðêèâàþò ëàêåéñêóþ ñóùíîñòü ïåðñîíàæà, êîòîðàÿ îò÷åòëèâî ïðîÿâëÿåòñÿ êàê â åãî íåïîìåðíî óãîäëèâîì ÷èíîïî÷èòàíèè, òàê, â êîíå÷íîì ñ÷åòå, è â îòíîøåíèÿõ ñ ìîëîäîé æåíîé, áûñòðî óñâîèâøåé ïîðî÷íûå ïðàâèëà åå íîâîé æèçíè è ïðåâðàòèâøåéñÿ èç çàïóãàííîé è ðîáêîé äåâóøêè èç îáåäíåâøåé ó÷èòåëüñêîé ñåìüè â öèíè÷íóþ ñâåòñêóþ õèùíèöó.

Íå ìåíåå êîëîðèòíà ïî ñâîåé íàñûùåííîñòè ïîäîáíîé ìîäàëüíîé ëåêñèêîé ðå÷ü äðóãîãî ñàòèðè÷åñêîãî ïåðñîíàæà – ó÷èòåëÿ ãðå÷åñêîãî

3 È.Ð. Ãàëüïåðèí, Òåêñò êàê îáúåêò ëèíãâèñòè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ, Ìîñêâà 1981.

4 Çäåñü è äàëåå ïðèìåðû ïðèâîäÿòñÿ ïî: À.Ï. ×åõîâ, Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèè:  12 ò., ò. 1–8, Ìîñêâà 1954–1956. Ðèìñêîé öèôðîé îáîçíà÷åí òîì, àðàáñêèìè öèôðàìè – ñòðàíèöà.

ÿçûêà Áåëèêîâà èç ðàññêàçà ×åëîâåê â ôóòëÿðå (1898), ñòàâøåãî êëàññè÷åñêèì âîïëîùåíèåì ïîðîäèâøåé åãî ôóòëÿðíîé æèçíè. Ñð.: „… æåíèòüñÿ íåîáõîäèìî êàæäîìó ÷åëîâåêó, íî… âñå ýòî, çíàåòå ëè, ïðîèçîøëî êàê-òî âäðóã… Íàäî ïîäóìàòü” (VIII, 89); „Ðàçâå ïðåïîäàâàòåëÿì ãèìíàçèè è æåíùèíàì ïðèëè÷íî åçäèòü íà âåëîñèïåäå?”

(VIII, 91); „Ñ÷èòàþ ñâîèì äîëãîì óâåðèòü âàñ, ÷òî ÿ òóò íå ïðè ÷å셔 (òàì æå); „È åùå ÿ èìåþ êîå-÷òî ñêàçàòü âàì” (VIII, 92); „ß äîëæåí òîëüêî ïðåäóïðåäèòü âàñ: áûòü ìîæåò, íàñ ñëûøàë êòî-íèáóäü, è ÷òîáû íå ïåðåòîëêîâàëè íàøåãî ðàçãîâîðà è ÷åãî-íèáóäü íå âûøëî, ÿ äîëæåí áóäó äîëîæèòü ãîñïîäèíó äèðåêòîðó ñîäåðæàíèå íàøåãî ðàçãîâîðà… â ãëàâíûõ

÷åðòàõ. ß îáÿçàí ýòî ñäåëàòü” (VIII, 93).

Âàæíóþ îöåíî÷íóþ ôóíêöèþ âûïîëíÿþò ëåêñè÷åñêèå ýêñïëèêàòîðû çíà÷åíèÿ íåîáõîäèìîñòè òàêæå â ðàññêàçå Äîì ñ ìåçîíèíîì (1896), îäíîì èç ñàìûõ ïðîíèêíîâåííûõ ëèðè÷åñêèõ ðàññêàçîâ ×åõîâà, ïîâåäàâøåì î òðîãàòåëüíîé ëþáâè äåâóøêè Æåíè è õóäîæíèêà. Íî íåæíàÿ ëèðè÷åñêàÿ ìåëîäèÿ ðàññêàçà ñîñòàâëÿåò ëèøü âíåøíþþ ëèíèþ, â êîòîðóþ âïëåòàþòñÿ ãðîìêèå ãîëîñà ãåðîåâ, ðàçìûøëÿþùèõ î âàæíûõ îáùåñòâåíííî- ïîëèòè÷åñêèõ è íðàâñòâåííûõ ïðîáëåìàõ: î æèçíè íàðîäà, î ñîöèàëüíîé íåóñòðîåííîñòè è íåñïðàâåäëèâîñòè, îá îòíîøåíèÿõ íàðîäà è èíòåëëèãåíöèè. Ýòè ðàçìûøëåíèÿ ïðåäñòàâëåíû â ðàññêàçå êàê ñòîëêíîâåíèå äâóõ ïîçèöèé: ïîçèöèè õóäîæíèêà, óáåæäåííîãî â òîì, ÷òî ãëàâíîå çëî – â íåâûíîñèìûõ óñëîâèÿõ æèçíè áîëüøèíñòâà ëþäåé è ÷òî

„íóæíî îñâîáîäèòü ëþäåé îò òÿæêîãî ôèçè÷åñêîãî òðóäà”, – è ïîçèöèè ñòàðøåé ñåñòðû ãëàâíîé ãåðîèíè ðàññêàçà Ëèäû, óáåæäåííîé â òîì, ÷òî

„íåëüçÿ ñèäåòü ñëîæà ðóêè”, è ïðîïîâåäàþùåé ïðàâäó „ìàëåíüêîé ïîëüçû”.

Âåðíûé ñâîåìó ïðèíöèïó „íèêàêîé îñîáîé ìîðàëè, êîòîðóþ íóæíî áûëî áû èçâëå÷ü, è íèêàêîé îñîáîé èäåè, êîòîðóþ íóæíî áûëî áû óÿñíèòü”⁵,

×åõîâ íå äàåò ïðÿìîé îöåíêè ïîçèöèÿì ãåðîåâ, íî ñàìîóâåðåííàÿ êàòåãîðè÷íîñòü âûñêàçûâàíèé Ëèäû, â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ñîçäàâàåìàÿ àêòèâíûì èñïîëüçîâàíèåì â åå ðå÷è ñëîâ ñ ìîäàëüíîé ñåìàíòèêîé, íå îñòàâëÿåò ñîìíåíèÿ â òîì, ÷òî àâòîð, êàê, âïðî÷åì, è ÷èòàòåëü, îòíþäü íå íà ñòîðîíå ãåðîèíè. Ñð.: „Âåñü íàø óåçä íàõîäèòñÿ â ðóêàõ Áàëàãèíà, – ïðîäîëæàëà Ëèäà, îáðàùàÿñü êî ìíå. – Ñàì îí ïðåäñåäàòåëü óïðàâû è âñå äîëæíîñòè â óåçäå ðîçäàë ñâîèì ïëåìÿííèêàì è çÿòüÿì è äåëàåò ÷òî õî÷åò.

Íàäî áîðîòüñÿ. Ìîëîäåæü äîëæíà ñîñòàâèòü èç ñåáÿ ñèëüíóþ ïàðòèþ,

5 Â. Íàáîêîâ, Ëåêöèè ïî ðóññêîé ëèòåðàòóðå (×åõîâ, Äîñòîåâñêèé, Ãîãîëü, Òîëñòîé, Òóðãåíåâ), Ìîñêâà 1996, ñ. 337.

íî âû âèäèòå, êàêàÿ ó íàñ ìîëîäåæü. Ñòûäíî, Ïåòð Ïåòðîâè÷!” (VIII, 51);

„Èçâèíèòå, ÿ âñå çàáûâàþ, ÷òî äëÿ âàñ ýòî íå ìîæåò áûòü èíòåðåñíî”

(VIII, 53); „Íà ïðîøëîé íåäåëå óìåðëà îò ðîäîâ Àííà, à åñëè áû ïîáëèçîñòè áûë ìåäèöèíñêèé ïóíêò, òî îíà îñòàëàñü áû æèâà. È ãîñïîäà ïåéçàæèñòû, ìíå êàæåòñÿ, äîëæíû áû èìåòü êàêèå-íèáóäü óáåæäåíèÿ íà ýòîò ñ÷åò” (VIII, 55); „ß ñïîðèòü ñ âàìè íå ñòàíó, – ñêàçàëà Ëèäà, îïóñêàÿ ãàçåòó. – ß óæå ýòî ñëûøàëà. Ñêàæó âàì òîëüêî îäíî: íåëüçÿ ñèäåòü ñëîæà ðóêè” (òàì æå); „Àõ, áîæå ìîé, íî âåäü íóæíî æå äåëàòü ÷òî-íèáóäü! – ñêàçàëà Ëèäà ñ äîñàäîé, è ïî åå òîíó áûëî çàìåòíî, ÷òî ìîè ðàññóæäåíèÿ îíà ñ÷èòàåò íè÷òîæíûìè è ïðåçèðàåò èõ” (VIII, 56).

Àíàëîãè÷íóþ ôóíêöèîíàëüíóþ ðîëü âûïîëíÿþò ìîäàëüíûå ýêñïëèêàòîðû íåîáõîäèìîñòè â ïîâåñòè Ìîÿ æèçíü (1896), áëèçêîé ïî òåìàòèêå ðàññêàçó Äîì ñ ìåçîíèíîì. Çäåñü òàêæå èçîáðàæàåòñÿ ñòîëêíîâåíèå âçãëÿäîâ ãåðîå⠖ ïðåäñòàâèòåëåé èíòåëëèãåíöèè – ïî âàæíåéøèì ñîöèàëüíûì âîïðîñàì: ñ îäíîé ñòîðîíû, – òâåðäàÿ óáåæäåííîñòü â íåçûáëåìîñòè ñóùåñòâóþùåãî æèçíåóñòðîéñòâà, ïðîïîâåäóåìàÿ îòöîì ãëàâíîãî ãåðîÿ ïîâåñòè Ìèñàèëà (ñð.: „Íè îäíîãî äíÿ òû íå äîëæåí îñòàâàòüñÿ áåç îáùåñòâåííîãî ïîëîæåíèÿ”) èëè àáñòðàêòíûå ðàññóæäåíèÿ îá îáùåì ïðîãðåññå áóðæóàçíîãî ïðîãðåññèñòà äîêòîðà Áëàãîâî (ñð.: „Íå î íèõ íàì íàäî äóìàòü, – âåäü îíè âñå ðàâíî ïîìðóò è ñãíèþò, êàê íè ñïàñàéòå èõ îò ðàáñòâà, – íàäî äóìàòü î òîì âåëèêîì èêñå, êîòîðûé îæèäàåò âñå ÷åëîâå÷åñòâî â îòäàëåííîì áóäóùåì”), ñ äðóãîé ñòîðîíû, – îòêðûòûé ïðîòåñò ïðîòèâ ñîöèàëüíîé íåñïðàâåäëèâîñòè, äîõîäÿùèé äî êîíêðåòíîãî âîïëîùåíèÿ èäåè îïðîùåí÷åñòâà, ïðîñëåæèâàþùèéñÿ â ïîñòóïêàõ è ðàññóæäåíèÿõ Ìèñàèëà è Ìàøè (ñð.: „…êàæäûé äîëæåí äîáûâàòü ñåáå õëåá ñîáñòâåííûìè ðóêàì腔; „íóæíî ïàõàòü, ñåÿòü, êîñèòü èëè äåëàòü ÷òî-íèáóäü òàêîå,

÷òî èìååò íåïîñðåäñòâåííîå îòíîøåíèå ê ñåëüñêîìó õîçÿéñòâó, íàïðèìåð, ïàñòè êîðîâ, êîïàòü çåìëþ, ðóáèòü èçáû…”).

Íå ìåíåå âàæíóþ òåêñòîâóþ ôóíêöèþ âûïîëíÿþò â ðàññêàçàõ ×åõîâà ðàññìàòðèâàåìîãî ïåðèîäà ëåêñè÷åñêèå ýêñïëèêàòîðû çíà÷åíèé âîçìîæíîñòè è æåëàòåëüíîñòè, è ýòîò ôàêò òàêæå ïðåäñòàâëÿåòñÿ íå ñëó÷àéíûì. „Ïîñëåäíåå äåñÿòèëåòèå æèçíè ×åõîâà, – ïèøåò Ýëëà Ïîëîöêàÿ, – îòìå÷åíî îñòðîòîé ñîöèàëüíûõ è ïîëèòè÷åñêèõ êîíôëèêòîâ â ñòðàíå, âûøåäøèõ íàðóæó, íîâûì îáùåñòâåííûì íàñòðîåíèåì.  ýòè ãîäû íà÷àëñÿ ñäâèã â ñîîòíîøåíèè èäåé è ýìîöèîíàëüíîãî òîíà ÷åõîâñêèõ ïðîèçâåäåíèé. Åùå ñèëüíåå, ÷åì ïðåæäå, ñèìïàòèè ïèñàòåëÿ áûëè îáðàùåíû êî âñÿêîìó ïðîÿâëåíèþ ïðîòåñòà ïðîòèâ íåñâîáîäû, ñîöèàëüíîé

íåñïðàâåäëèâîñòè, ïîÿâèëîñü æåëàíèå ïðèâåòñòâîâàòü ãðÿäóùèå ïåðåìåíû õîòÿ áû ñëîâàìè ãåðîåâ”⁶.

Èìåííî ïîýòîìó âî ìíîãèõ åãî ðàññêàçàõ è ïîâåñòÿõ ðàññìàòðèâàå- ìîãî ïåðèîäà îñíîâíîé êîíôëèêò ðàçâîðà÷èâàåòñÿ ìåæäó æåëàíèåì è âîçìîæíîñòüþ åãî îñóùåñòâëåíèÿ, äåëàþùèé îòíîøåíèÿ ãåðîåâ ãëóáîêî äðàìàòè÷åñêèìè, à èíîãäà ïðèâîäÿùèé è ê òðàãåäèè. Íàãëÿäíûì ïðèìåðîì òàêîé òðàãåäèè ìîæåò ñëóæèòü ðàññêàç  îâðàãå (1900), ãäå åãî ãåðîèíÿ – êðîòêàÿ, ðàáîòÿùàÿ Ëèïà, æèâóùàÿ â çàæèòî÷íîé ñåìüå ìóæà, – íå ïðåòåíäóåò íè íà áîãàòñòâî ýòîé ñåìüè, íè íà êàêîå-òî èñêëþ÷èòåëüíîå ïîëîæåíèå â íåé; îíà æåëàåò òîëüêî îäíîãî – ñïîêîéíî æèòü è ðàñòèòü ñâîåãî ðåáåíêà, íî ýòî ñêðîìíîå è ðîáêîå æåëàíèå ñòàëêèâàåòñÿ ñ äðóãèì, èñòóïëåííûì, âñåïîãëîùàþùèì æåëàíèåì áîãàòñòâà, âëàñòè, ñî ñòîðîíû äðóãîé ãåðîèíè – Àêñèíüè, êîòîðàÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû èñïîëíåíèå åå æåëàíèÿ ñòàëî âîçìîæíûì, íå îñòàíàâëèâàåòñÿ íè ïåðåä ÷åì, äàæå ïåðåä óáèéñòâîì ãðóäíîãî ìëàäåíöà, ñûíà Ëèïû, êîòîðîãî Ëèïà íå ìîæåò óáåðå÷ü, êàê áû îíà òîãî íè æåëàëà.

 ðàññêàçå íåò ïðÿìûõ àâòîðñêèõ îöåíîê, ïèñàòåëü, âåðíûé ñâîåìó ïðèíöèïó îáúåêòèâíîé ìàíåðû ïîâåñòâîâàíèÿ, ïðåäîñòàâëÿåò

„ïðåèìóùåñòâî â ýìîöèîíàëüíîé îöåíêå èçîáðàæàåìîãî ÷èòàòåëþ”⁷, êîòîðàÿ ñîçäàåòñÿ ó ïîñëåäíåãî áëàãîäàðÿ ìàñòåðñêîìó èñïîëüçîâàíèþ ïèñàòåëåì ëàêîíè÷íûõ ñðåäñòâ õàðàêòåðèñòèêè ïåðñîíàæåé, â òîì ÷èñëå è ëåêñè÷åñêèõ ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ ìîäàëüíûõ çíà÷åíèé.

Ïîêàçàòåëüíî â ýòîì îòíîøåíèè èñïîëüçîâàíèå ìîäàëüíîé ëåêñèêè â ðå÷è Ëèïû è Àêñèíüè. Åñëè â ðå÷è Ëèïû óïîòðåáëÿþòñÿ ãëàãîëû õîòåòü, æåëàòü â óòâåðäèòåëüíîì çíà÷åíèè è ãëàãîë ìî÷ü ñ îòðèöàíèåì, ñîçäàâàÿ òåì ñàìûì òðàãè÷åñêîå ïî ñâîåìó õàðàêòåðó ìîäàëüíîå ïðîòèâîïî- ñòàâëåíèå „õî÷ó, íî íå ìîãó», òî â ðå÷è âòîðîé ãåðîèíè èñïîëüçóþòñÿ ëèøü îòðèöàòåëüíûå ôîðìû ãëàãîëîâ æåëàòü, õîòåòü è ïðåäèêàòèâà íàäî, îáðàçóþùèå ïðîòèâîïîñòàâëåíèå èíîãî, àãðåññèâíîãî è ãëóáîêî áåçíðàâñòâåííîãî ïî ñâîåé ñóòè õàðàêòåðà: „ÿ íå æåëàþ, ìíå ýòî íå íóæíî, à ñòàëî áûòü, à ìîãó (èìåþ ïðàâî) ñîâåðøèòü âñå îñòàëüíîå, äàæå ïðåñòóïëåíèå”. Ñð.: „Ëèïà ñòîÿëà ó äâåðè è êàê áóäòî õîòåëà ñêàçàòü:

»Äåëàéòå ñî ìíîé ÷òî õîòèòå: ÿ âàì âåðþ«, à åå ìàòü Ïðàñêîâüÿ, ïîäåíùèöà ïðÿòàëàñü â êóõíå è çàìèðàëà îò ðîáîñòè” (VIII, 422);

6 Ý.À. Ïîëîöêàÿ, Àíòîí ×åõîâ, [â:] Ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà ðóáåæà âåêîâ (1890-å – íà÷àëî 1920-õ ãîäîâ), Ìîñêâà 2001, êí. 1, ñ. 404.

7 Ã.Ï. Áåðäíèêîâ, ×åõîâ â ñîâðåìåííîì ìèðå, „Âîïðîñû ëèòåðàòóðû” 1980, ¹ 1, ñ. 73.

„Ìàìåíüêà, îò÷åãî ÿ åãî òàê ëþáëþ? Îò÷åãî ÿ åãî æàëåþ òàê? – ïðîäîëæàëà îíà äðîãíóâøèì ãîëîñîì, è ãëàçà ó íåå çàáëåñòåëè îò ñëåç […].

Âîò îí íè÷åãî íå ìîæåò, íå ãîâîðèò, à ÿ âñå ïîíèìàþ, ÷åãî îí ñâîèìè ãëàçî÷êàìè æåëàåò” (VIII, 430); „Ìîé ñûíî÷åê âåñü äåíü ìó÷èëñÿ, – ñêàçàëà Ëèïà. — Ãëÿäèò ñâîèìè ãëàçî÷êàìè è ìîë÷èò, è õî÷åò ñêàçàòü è íå ìîæåò” (VIII, 433); „Ëèïà õîòåëà ïåðåñòàòü, íî íå ìîãëà, è çàðûäàëà åùå ãðîì÷å. — «Íå æåëàþ ÿ áîëüøå ñëóæèòü!… Îòäàëè êàòîðæàíêå Áóòåêèíî,

– ïðîäîëæàëà êðè÷àòü Àêñèíüÿ. – îòäàéòå åé òåïåðü âñå, – ìíå îò âàñ íè÷åãî íå íàäî! – Ê ìîåìó îòöó, ê ìàòåðè ïîåäåì, ñ àðåñòàíòàìè ÿ íå õî÷ó æèòü!” (VIII, 436).

Âåñüìà ÿðêî è ïîñëåäîâàòåëüíî ïðîñëåæèâàåòñÿ ñòîëêíîâåíèå êîíôëèêòà ìåæäó æåëàíèåì è âîçìîæíîñòüþ â ëþáîâíûõ ñþæåòíûõ ëèíèÿõ ïðîèçâåäåíèé ×åõîâà (Òðè ãîäà, Äàìà ñ ñîáà÷êîé, Äîì ñ ìåçîíèíîì, Èîíû÷, Î ëþáâè). Âàæíî îòìåòèòü, ÷òî äëÿ ×åõîâà ïðîáëåìà ëè÷íîãî ñ÷àñòüÿ íå ñóùåñòâóåò èçîëèðîâàííî, îíà íåîòäåëèìà îò ñîöèàëüíî- íðàâñòâåííûõ ïðîáëåì, ïîýòîìó ñòîëü äðàìàòè÷åí êîíôëèêò ãåðîåâ ìåæäó æåëàíèåì ñ÷àñòüÿ è âîçìîæíîñòüþ äîñòè÷ü åãî. Îäíèõ ãåðîåâ (Ëàïòåâ, Íèêèòèí, Àëåøèí) îí ïðèâîäèò ê ðàçî÷àðîâàíèþ, äðóãèõ (Ñòàðöåâ) – ê ïðèñïîñîáëåíèþ è äåãðàäàöèè ëè÷íîñòè, òðåòüèõ (Ãóðîâ, Àííà Ñåðãååâíà) – ê äóøåâíûì ñòðàäàíèÿì è ìó÷èòåëüíûì ïîèñêàì ñ÷àñòëèâîãî èñõîäà.  êàæäîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå ×åõîâ ñ þâåëèðíûì ìàñòåðñòâîì âû÷åð÷èâàåò ïñèõîëîãè÷åñêóþ ëèíèþ äèíàìèêè ýòîãî êîíôëèêòà, ÷åìó â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ñïîñîáñòâóåò àêòèâíîå èñïîëüçîâàíèå èì ìîäàëüíûõ ýêñïëèêàòîðîâ ñî çíà÷åíèåì æåëàòåëüíîñòè è âîçìîæíîñòè.

Ïîêàçàòåëåí â ïëàíå âûøåñêàçàííîãî ðàññêàç Äàìà ñ ñîáà÷êîé (1899), â êîòîðîì îïèñûâàåòñÿ èñòîðèÿ ïðåâðàùåíèÿ áàíàëüíîãî êóðîðòíîãî ëþáîâíîãî ôëèðòà â áîëüøóþ, íàñòîÿùóþ ëþáîâü. Òàê, ïðåäñòàâëÿÿ

÷èòàòåëÿì ãëàâíîãî ãåðîÿ ðàññêàçà, Äìèòðèÿ Äìèòðèåâè÷à Ãóðîâà, ×åõîâ ðèñóåò åãî êàê îðäèíàðíîãî, õîðîøî îáåñïå÷åííîãî ÷åëîâåêà, íå çàòðóäíÿþùåãî ñåáÿ ôèëîñîôñêèìè ðàçìûøëåíèÿìè î ñìûñëå

÷åëîâå÷åñêîãî áûòèÿ è âîñïðèíèìàþùåãî æåíùèí êàê „íèçøóþ ðàñó”.

È ñ ýòèì ïåðâîíà÷àëüíûì îáðàçîì ãåðîÿ, ëåíèâî ðàçìûøëÿþùèì î âîçìîæíîñòè êóðîðòíîãî çíàêîìñòâà ñ Àííîé Ñåðãååâíîé, ïñèõîëîãè÷åñêè òî÷íî êîððåëèðóåò íåñîáñòâåííî ìîäàëüíûé ìîäèôèêàòîð æåëàòåëüíîñòè íå ëèøíåå, óïîòðåáëåííûé ×åõîâûì â êîíñòðóêöèè ñ ôîðìîé ñîñëàãàòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ, êîòîðûé ïèñàòåëü â äàííîì ñëó÷àå ïðåäïî÷èòàåò ñîáñòâåííî ìîäàëüíîìó ýêñïëèêàòîðó õîòåëîñü èëè ìîæíî.

Ñð.: „Åñëè îíà çäåñü áåç ìóæà è áåç çíàêîìûõ, – ñîîáðàæàë Ãóðîâ, – òî

áûëî áû íå ëèøíåå ïîçíàêîìèòüñÿ ñ íåé” (VIII, 394). Ñð. òàêæå ïñèõîëîãè÷åñêè òî÷íîå óïîòðåáëåíèå áåçëè÷íî-ïðåäèêàòèâíîãî íàðå÷èÿ ìîæíî, ïîä÷åðêèâàþùåãî, â ñèëó ñâîåãî áåçëè÷íîãî õàðàêòåðà,

„äåçàêòèâíîñòü ñóáúåêòà”⁸: „Ãóðîâó áûëî óæå ñêó÷íî ñëóøàòü, åãî ðàçäðàæàë íàèâíûé òîí, ýòî ïîêàÿíèå, òàêîå íåîæèäàííîå è íåóìåñòíîå;

åñëè áû íå ñëåçû íà ãëàçàõ, òî ìîæíî áûëî áû ïîäóìàòü, ÷òî îíà øóòèò èëè èãðàåò ðîëü” (VIII, 395). Íî ïî ìåðå òîãî êàê ó Ãóðîâà êðåïíåò è ðàçðàñòàåòñÿ ëþáîâü ê Àííå Ñåðãååâíå, êàê „èç ñ÷àñòëèâîãî, äîâîëüíîãî, áåççàáîòíîãî ìîñêâè÷à, óìåâøåãî ïîëüçîâàòüñÿ ðàäîñòÿìè æèçíè, îí ïðåâðàùàåòñÿ â ãëóáîêî íåóäîâëåòâîðåííîãî ÷åëîâåêà, âñòàâøåãî ïåðåä òðàãè÷åñêè íåðàçðåøèìûìè äëÿ íåãî âîïðîñàìè”⁹, ïèñàòåëü, ïîêàçûâàÿ ýòîò ìó÷èòåëüíûé ïðîöåññ î÷èùåíèÿ ãåðîÿ ëþáîâüþ, ïðèáåãàåò ïðåèìóùåñòâåííî ê ñîáñòâåííî ìîäàëüíûì ìîäèôèêàòîðàì õîòåòü, õîòåëîñü, æåëàòü, ôèêñèðóþùèì ïîâûøåííóþ ïñèõîëîãè÷íîñòü æåëàíèÿ, ñâÿçàííîãî ñî ñôåðîé ýìîöèîíàëüíûõ ïåðåæèâàíèé, à òàêæå ê ìîäàëüíûì ãëàãîëüíî-èìåííûì ñî÷åòàíèÿì ñ ïîâûøåííîé ýêñïðåññèâíîé òîíàëüíîñòüþ. Ñð.: „Äåòè åìó íàäîåëè, áàíê íàäîåë, íå õîòåëîñü íèêóäà èäòè, íè î ÷åì ãîâîðèòü” (VIII, 397); „È óæå òîìèëî ñèëüíîå æåëàíèå ïîäåëèòüñÿ ñ êåì-íèáóäü ñâîèìè âîñïîìèíàíèÿìè” (VIII, 398); „Åìó õîòåëîñü ïîâèäàòüñÿ ñ Àííîé Ñåðãååâíîé è ïîãîâîðèòü, óñòðîèòü ñâèäàíèå, åñëè ìîæíî” (òàì æå); „Ãóðîâ õîòåë ïîçâàòü ñîáàêó, íî ó íåãî âäðóã çàáèëîñü ñåðäöå, è îò âîëíåíèÿ îí íå ìîã âñïîìíèòü, êàê çîâóò øïèöà” (VIII, 399); „…îí ïîíÿë ÿñíî, ÷òî äëÿ íåãî òåïåðü íà ñâåòå íåò áëèæå, äîðîæå è âàæíåå ÷åëîâåêà […] îíà áûëà åãî ãîðåì, ðàäîñòüþ, åäèíñòâåííûì ñ÷àñòüåì, êàêîãî îí òåïåðü æåëàë äëÿ ñåáÿ” (VIII, 401);

„Ïðåæäå â ãðóñòíûå ìèíóòû îí óñïîêàèâàë ñåáÿ âñÿêèìè ðàññóæäåíèÿìè, êàêèå òîëüêî ïðèõîäèëè åìó â ãîëîâó, òåïåðü æå åìó áûëî íå äî ðàññóæäåíèé, îí ÷óâñòâîâàë ãëóáîêîå ñîñòðàäàíèå, õîòåëîñü áûòü èñêðåííèì, íåæíû셔 (VIII, 402).

Ñîâñåì èíà÷å âûãëÿäèò äèíàìèêà ìîäàëüíîãî ðèñóíêà â ðàññêàçå Èîíû÷ (1898), â êîòîðîì ïîêàçûâàåòñÿ ýâîëþöèÿ ãåðîÿ Äìèòðèÿ Èîíû÷à Ñòàðöåâà èç ìîëîäîãî ðîìàíòè÷åñêè íàñòðîåííîãî çåìñêîãî âðà÷à â îáûêíîâåííîãî îáûâàòåëÿ, íè÷åì, êðîìå äåíåã è íåäâèæèìîñòè íå èíòåðåñóþùåãîñÿ ÷åëîâåêà. È èñòîðèÿ ëþáâè Ñòàðöåâà ê Åêàòåðèíå

8 Â.Â. Áàáàéöåâà, Îäíîñîñòàâíûå ïðåäëîæåíèÿ â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå, Ìîñêâà 1968, ñ. 74.

9 Ã.Ï. Áåðäíèêîâ, À.Ï. ×åõîâ, Èäåéíûå è òâîð÷åñêèå èñêàíèÿ, Ëåíèíãðàä 1970, ñ. 451–452.

Èâàíîâíå (Êîòèêó), äåìîíñòðèðóþùàÿ äâèæåíèÿ äóøè ãåðîÿ ïî íèñõîäÿùåé, ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ãëàâíûõ ôðàãìåíòîâ òàêîé ýâîëþöèè.

Ïîýòîìó, â îòëè÷èå îò ïðåäûäóùåãî ðàññêàçà, êîíôëèêò çäåñü ðàçâîðà÷èâàåòñÿ íå ìåæäó æåëàíèåì è íåâîçìîæíîñòüþ åãî îñóùåñòâëåíèÿ, à ìåæäó âîçìîæíîñòüþ è íåæåëàíèåì åþ âîñïîëüçîâàòüñÿ.

Ñð.: „… íåò íèêàêîé âîçìîæíîñòè ïîãîâîðèòü ñ âàìè. Äàéòå ìíå õîòü

÷åòâåðòü ÷àñ, óìîëÿþ âàñ” (324); „ß íå âèäåë âàñ öåëóþ íåäåëþ, ÿ íå ñëûøàë âàñ òàê äîëãî. ß ñòðàñòíî õî÷ó, ÿ æàæäó âàøåãî ãîëîñà”

(VIII, 324); „Ìíå íåîáõîäèìî ïîãîâîðèòü ñ âàìè, ÿ äîëæåí îáúÿñíèòüñÿ…” (òàì æå); „… õîòåëîñü çàêðè÷àòü, ÷òî îí õî÷åò, ÷òî îí æäåò ëþáâè âî ÷òî áû òî íè ñòàëî” (VIII, 326); „Íàêîíåö âîøëà Åêàòåðèíà Èâàíîâíà […] è Ñòàðöåâ çàëþáîâàëñÿ è ïðèøåë â òàêîé âîñòîðã, ÷òî íå ìîã âûãîâîðèòü íè îäíîãî ñëîâà…” (VIII, 327); „Êàê æå âû ïîæèâàåòå? – ñïðîñèëà Åêàòåðèíà Èâàíîâíà. – Íè÷åãî, æèâåì ïîíåìíîæêó, – îòâåòèë Ñòàðöåâ.

È íè÷åãî íå ìîã áîëüøå ïðèäóìàòü” (VIII, 329); „Ìíå íåîáõîäèìî ïîãîâîðèòü ñ âàìè. Âàøà Å.Ò. – Îí ïðî÷åë ýòî ïèñüìî, ïîäóìàë è ñêàçàë Ïàâå: »Ñêàæè, ëþáåçíûé, ÷òî ñåãîäíÿ ÿ íå ìîãó ïðèåõàòü, ÿ î÷åíü çàíÿò.

Ïðèåäó, ñêàæè, òàê äíÿ ÷åðåç òð諔 (330); „Êàê-òî, ïðîåçæàÿ ìèìî äîìà Òóðêèíûõ, îí âñïîìíèë, ÷òî íàäî áû çàåõàòü õîòü íà ìèíóòêó, íî ïîäóìàë è… íå çàåõàë”; „Ó íåãî ìíîãî õëîïîò, íî âñå æå îí íå áðîñàåò çåìñêîãî ìåñòà; æàäíîñòü îäîëåëà, õî÷åòñÿ ïîñïåòü è çäåñü è òàì” (VIII, 331).

Êàê èçâåñòíî, ïðîöåññ àâòîðñêîãî âîçäåéñòâèÿ íà ÷èòàòåëÿ õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ âåñüìà ñëîæíûé, âåäü „÷èòàòåëü íå òîëüêî

»÷èòàåò«ïèñàòåëÿ, íî è òâîðèò âìåñòå ñ íèì, ïîäñòàâëÿÿ â åãî ïðîèçâåäåíèÿ âñå íîâûå è íîâûå ñîäåðæàíèÿ”¹⁰. Ïðîâåäåííûé íàìè àíàëèç èñïîëüçîâàíèÿ ìîäàëüíîé ëåêñèêè â ðàññêàçàõ ×åõîâà ñ äîñòàòî÷íîé íàãëÿäíîñòüþ, êàê íàì êàæåòñÿ, ïîçâîëèë óâèäåòü åå íåñîìíåííóþ ðîëü êàê îäíîãî èç äåéñòâåííûõ òåêñòîâûõ ñðåäñòâ â îñóùåñòâëåíèè äàííîãî ïðîöåññà.

10 Â.Â. Âèíîãðàäîâ, Î òåîðèè õóäîæåñòâåííîé ðå÷è, Ìîñêâà 1971, ñ. 8.

Streszczenie

Tekstowa funkcja leksyki modalnej (na materiale prozy Czechowa)

W niniejszym artykule na materiale kilku utworów A.P. Czechowa, pochodz¹cych z ostatnie- go dziesiêciolecia jego twórczoœci, rozpatruje siê funkcjonaln¹ rolê leksyki modalnej (czasowni- ków i predykatywów), eksplikuj¹cej znaczenia modalnoœci sytuacyjnej (znaczenia mo¿noœci, ko- niecznoœci, optatywnoœci) jako jednego ze œrodków wyra¿ania modalnoœci autorskiej. Podkreœlona zostaje konwencjonalnoœæ rozgraniczenia kategorii obiektywnoœci/ subiektywnoœci w odniesieniu do modalnoœci realizowanej w tekœcie literackim.

Summary

Textual function of the modal vocabulary (on the basis of prose works by Chechov)

The paper considers the function of the lexicon with modal meaning (verbs and predicative words), which expresses various shades of the „situational” modality (possibility, obligation, volition) and develops the subjective modality. The study of A.P. Chekhov’s stories The Duel, Rothschild’s Violin, The Teacher of Literature, The House with an Attic, Anna on the Neck, The Lady with the Dog, Ionych, and the novelette A Boring Story has led to the conclusion that the differentiation between the objective and subjective modality is but arbitrary.