Deutsche Monatshefte in Polen, 1934, Jg. 1 (11), Heft 2

(1)

Dßutfcfyß ^TTonatß^ftc in Polen

^ e i t f d ) d f t f ü r (S ß fcfjtc fjte u n6 ( B e g e n t o a r t 6 2 0 D e u t f c f j t u m e m P o l e n 3 a ^ r g a n g 1 ( 1 1 ) ❖ * S lu g u ft 1 9 3 4 ❖ ❖ £ je ft 2

A lb ert Breyer*> S o m p o ln o :

Die ^ßtfunft 6ßc dßutfdjen £an6bßt?61fßcun0 auf bee ^u)atptfd)ßn 6ßenplattß

3 n 6er @ ie 6 tu n g sg e fd )i^ te 6 es D e u tjc b tu m s in iH itte lp o te n fp ieit 6ie S ta g e nacf) 6 er ^ e r f u n f t ein ze ln er < 5 ie6Iergruppen, 6te in b eftim m te £ a n 6 fd )a fte n eim geg lied ert find, eine b e fo n d e rs roidjtige Ä o E e. R ä n g e n dod) die 51rt u n d tO eife d es © e ß b a ftro e rd e n s , D orf* und ^ a u s f o r m e n u n d dergleicf)en m e b r in erfter C in ie, tuenn au<b nicbt a u s ftb lie b li^ , uon d er © ta m m e s a r t d er <£ina>anderer ab.

3 a b re la n g e B e o b ac h tu n g en u n d 2lrd)n> arbeiten b a b e n u n s ein B ild oom tD efen und IB irfe n d er einzelnen deutfcben © tä m m e g efta lte t, die feit 3abr=

b u n d e rte n in B litte lp o le n fiedeln. Om folg en d en feien erftm alig die © rgebnifle f ü r eine © in sellan d fd ja ft geb o ten , fü r d a s B e u tf ^ tu m in ß u /a m ie n , dem nb'rd=

lieben © eile STtittelpolens groifdjen IBeicbfel und iD a rtb e .

© a n d läu fig n e n n t m a n die deutfcben B a u e r n in A ufatm en, im nordlicben und oftlicben © eil d es £ o d g e r O n d u ftrie b e jirfs , im © u b tin er -la n d e und die m eiften in © o lb y n ie n „ ^ a fe b u b e n ". B iefen gu S eb ib e u tu n g en 21n(aß gebenden H a m e n tra g e n aud) die a u s S ongre& polen u n d Ü )eftp reu )|en im erften B ie rte l des 19. O a b rb u n d e rts nacb B e ffa ra b ie n ein g ero an d e rten B e u tfcb e n 1). On ffu fa - m ien befit3t der H arn e „S afebube" einen etro as oerM )tli<ben B eigefcbm atf, im

•cDöger © ßbfet pollcnbö öfen t er a ttg e rn d n a ls © ^ fm p fn a m e . „ ö u m tn ß t S afebube" n e n n t d er © ebroabe feinen an d e rsftam m licb e n deutfcben H ac b b ar lü ie fo m m t es n u n , dag ein g ro g e r © eil, 36 0. $ ., d er deutfcben B a u e rn fd )a ft H tittel=

P o len s diefen m ig oerftändlicben © ta m m e s n a m e n t r a g t ? S afcbubei b eiß t b eu te d er oftlicbe © eil der pom m erf<ben © e e n p la tte , d er oon dem flam ifcben D olfs=

ftam m d er S afebuben beroobnt roird. H acb © u lg o ro ffi3) tru g frü h e r d a s gange

© e b ie t gmifeben 0der und IDeicbfel diefen H a m e n , © o g a r nod) m e ite r m eftlid) fo m m t er o o r: die © egend u m © arloro im S ik fte n tu m B a ^ eb u rg , füdoftlid) oon in i D o lfö m u n ö ß „ ^ a fd )u b e n ra n6" 2a). ö a n u n / tufe tü d te r b in a u6= g u fü b ren fein to ird , die deutfebe la n d b e o o lf e r u n g der S ujaroifcben © e e n p la tte b ein ab e a u s fc b lie g li^ a u s dem H o rd e n und H o rd m eften ein g ero an d ert ift, a u s dem H e g e g a u , a u s P o m m e r n , der H e u m a r? , tcilroeife a u s IP e ftp re u g e n , fo lie g t die 21n n ab m e fo n abe, dag die © ebroaben und © cglefier H litte lp o le n s diefe p la tt- deutfcben U olfsgenoffen, die a u s dem © e b ie t d er S afcgubei ta rn e n , einfad) S afebuben n a n n te n , t ü i r b a tte n in diefem S aE e einen la n d fd jaftlid ) fe in e s fa E s ftam m licb b ed in g ten H a m e n , äbnlid) m ie bei dem iB o rt © fa n d in a o ie r, 0 e fte r=

reicher, B o g m e, S lm e rifa n e r o o r u n s .

100!? i e i b b r a n d t , ©., Die dtusroanderung aus ©ebtoaben nad) B ugland 1816 bis 182o, © tu ttg art 1928, © .1 1 3 .

■) © u l g D t n ( f i , 3-/ Safgubi. S rafau 1924, ©. 12.

a) Stündliche Slitteitung oon Br. iDoffidlo.

(2)

C łlnóerfdts fa g t l o r e n ^ 3): „ ö a g 6er n a m e fp ä te r t»on 6en Ä afd}uben a ls

< 5d)fm pfnam e em pfunöen tn u rö e, e r f lä r t fid) ö a r a u s , 6aß e t oon 6en 6e u tf^ e n

lidjen © in n e g e b ra u d jt m u r6e u n6 nod) m ir6." ö a s gleid^e ift aud) no<^ in 'P o m m e rn öer ija ll u n6 felbft in iB e d le n b u rg roirö „ ^ a fd ju b e " a ls © d)im pf=

n a m e g e b r a u s t, ö ie f e D e u tu n g ift a b e r f ü r 6ie m ittelp o fm fd je n P erfjd itn iffe fa u m a n ro e n ö b ar. D e r 6eutfdje B a u e r , 6er nad) fein e r © ta m m e s a r t b e fra g t, fid) a ls p i a t t6eutfd)er, einfad) a ls Ä afdjube begeidjnet, m ifl 6a m it fein ^ierfu n ftsfan D fen n ^eid jn en , er m ill fagen, feine D o rfaftren ftam m en a u s 6er £ a fd )u b e i.

D ie 6eutfd;e C a n ö b e tm lfe ru n g g e b ra u d jt aud) 6en 2 f u s 6 ru d „ b a rte r

^ a fc b u b e ", u m 6a s ^ e ftb a lte n a n 6er iB u n ö a r t, a n © itte n ü n6 © e b rau cb en , ni<bt ju ie ^ t 6ie S ibgefddoffenbeit öen © infiüffen 6er U m g eb u n g g eg e n ü b er, allg em ein eine geroiffe B ü d f tä n ö ig f e it, gu fen n g eid jn en .

B e im £ a n6c o lf ift 6iefer f la m e tief ein g em u rg elt. € s ift 6a r u m m d )t leid)f, gegen ib n m it (Erfolg a n g u fä m p fe n . H ad) 6em IB e ltfrie g e fanö er fo g ar © ingang in 6a s m itte lp o ln if^ e © c b rifttu m . © o bezeichnet P a f to r B ü d e r t = P r z e6ecz4) 6ie 6eutfd)en Ä oloniften fein e s P f a r r f p r e n g e ls e in f a ^ a l s Ä afcbuben. lle b n lid ) oer=

f ä h r t 6er ehem alige p )re6ig e r 6er £ c o n b e rg e r B r ü6e rg e m e in6e © te in b e rg 5).

B e i 6er ffn te rfu d )u n g 6iefes © ta m m e s fin6 m ir fe6och ? u r © infid)t g elan g t, 6ag 6ie B e n e n n u n g „f?afd)uben" zu U n re ch t befteht u n6 r>or allem im ro i f f e n = f d) a f 11 i d) e n © e b rau d ) ab z u le h n e n ift. D ie s urnfo m e h r, a ls 6iefe B e z e i^ n u n g leicht zu politifchen ^m ecfen m iß b ra u ch t ro er6en fa n n . © ifrig e ^ e itu n g sfc h re ib e r fo rm ten fu rz e rh a n ö fäm tliche 6eutfchen B a u e r n fB itte lp o le n s , 6ie u n te r 6ie B e^

Zeichnung „^ afch u b e n " fallen , a ls g eroaltfam o6er n a tü rlid ) ih re s D o lf s tu m s be=

ra u b te flaroifche f?afd)uben an feh en . f lm fo leichter, a ls m ir h ie r unó 6a u n te r 6iefen ffo lo n iften tatfächlid) a u f polnifche F a m ilie n n a m e n ftoßen, ro as fe6od) fe in e s fa lls 6ie flaroifche ^ e r f u n f t beroeift, fo n6ern n u r non ö er fa h rh u n ö e rte la n g e n

ü m in 3 u f u n ft ein f ü r alle f l t a t D rrtü m e rn unö bösroi'H tgen D e u tu n g e n D orzubeugen, leh n en m ir f ü r 6ie 6eutfd)e ^ e im a tfo rfc h u n g in flfitte lp o le n öiefen falfd)en © ta m m e s n a m e n ab . f ö ir fd jlagen fta tt öeffen 6en 6er © ta m m e s a r t unö

^ e r f u n f t 6er © ie ö le r en tfp red )en ó en H a m e n „ p o m m e r n " o o r. 3 u r 8 egrün=

öung öiefes D orfchlages ift im folgenöen 6er B e ro e is zu fü h re n , 6aß 6ie öeutfd)en

© ieölungsgefd)icbte, fprachliche © a tfachen u n ö fonftige g eg e n ro ärtig e S u ltu rfo rm e n 6er D eutfd )en . B e i 6er © rm ittlu n g 6es © ie ö lu n g s g a n g e s ift zu berücffid)tigen, 6aß 6ie ffo lo n iften nicht u n m itte lb a r a u s P o m m e r n nach Ä o n g re ß p o le n fa m e n . € s roirö ö ah e r n o tig , zunächft 6ie 3m ifd)enftufen ih re r <Dftroan6eru n g zu o erfo lg en ,

D ie crften A rb e ite n ü b e r öie neuzeitliche öeutfdje ffo lo n ifa tio n im ^ ro if^ e n - ftro m lan ó 6er Heize unö f ü a r tb e unó im © e b ie t nßrö lid ) 6er Hetze o e rö a n fe n m ir ©. © d )m iö 6). € r ze ig t, 6aß b e re its in 6er zm eiten ^ ä lf te 6es 1 6 . 3a h r- h u n ö e rts eine g rö ß e re U n z a h l ó eutfd)er D ö rfe r n o rölid) öer Hetze en tftan ö . D ie © ie ö le r flam m ten a u s öen a n P o le n g re n z en ö en öeutfdjen l ä n ö e r n P o m m e r n u n ö H e u m a rf. ^ fü ie ö e rh o lt ro an ö ten fich öie a ö lig en © ro ß g ru n ö b efitzer öiefer

fü rfte n . lln fä n g lich h a tte n ih re B e m ü h u n g e n fein e n © rfolg. „1662 gelan g es enölid), oom f^önig 3 o h a n n ffa fim ir oon P o le n ein P a t e n t zu erro irfe n , roonad)

P i o t e n ß , §., 6efchid)te 6er 5ofd)ubcn, B erlin 1926, ©. 10.

4) (Beöenffdirlft zur lOOfahrigen Jubelfeier 6er €oang.=3lugsb. (Bcmelnóe P r3e=

öecz. £o 6 j 1928, <3. S.

■’) t c u i b e r g, Die B rüöer ln Polen. © na6au 1924, ©. 12.

c) © d) m l 6, € ., (bcfd)ld)te 6es Deutfd)tums Im £an6e Pofen unter polnlfdjer

^ e rr f^ a ft. Bromberg 1904, ©. 325 f.

(3)

alle, óie a u s öem {jinterpom m Erfdjen unö fam m infd)en £ a n ö e nad) P o le n ent=

tuic^en feien, t»ie6er a n if)te f)eimifd)en B efjoröen a u s g e lie fe rt roet6en foilten."

Om roeiteren u e tfo lg t <5d)miö 6en © a n g öec B efieóefung 6es a n £)inter=

p o m m e rn g re n je n ö e n ö e u tfd )= ^ ro n e i- G re ife s. B i s 1600 en tftan ö biee eine gan^e B eii)e 6eutfd)et D ö rfe r, g te id ije itig in öen b e n a d jb a rte n S te ife n P e f ) n e unö C ja r n if a u . SIm 1600 ü b e rfd jritte n öie po m m erfd jen © ie b le r 6ie JOe^e unö fa x te n §11(5 in öen S te ife n S o im a r u n ö © b o r n ii. On b re ite m <5trom ö ran g e n öie öeutfdjen B o ö e r in ö a s ffla lö g e b ie t groifdjen fD a rtb e u n ö n e i3e ein. © in jeln c F am ilien fieöeiten fid) a u ^ in re in polnifdje D ö rfe r ein, roo fie b e fo n ö e rs a ls

^ a n ö ro e rfe r trulffom m en ro aren . D iele b e fa m e n fobnenöen D eröfenft in öen ID älöern a ls B a lfe n b a u e r, „< S tabfd)läger", €tfen= unö P o tta f d je b re n n e r , aud) a ls

© eerfieöler unö © la s b tä fe r. B i s su m A b la u f öes 17. 3 af)tf)u n ö e rt8 m ad)te öie £ a n ö - nafjm e föölid) öer U else etfreulid^e ^ o rtfd jritte . D e r ftarbe B e o ö lte ru n g s s u ro a d fs in öen B o ö u n g s ö ö rfe rn fan ö fte ts n eu e © ie ö lu n g s m ö g lid jfe ite n in öen ö a m a lig tn u m fan g reid ien iTtoot= unö ^eiö eftrec fe n . B e m e rfe n s ro e rt ift öie noröroeftlid)- füööftlidje B i e t u n g öer lÜ anöerroege, a n roel<be öie pom m erfd )en © ie ö le r fid) au<b in fp ä te re n 3< d)tl)unöetten h ie lte n .

£ a b ifd )in , B bogilno unö © tre ln o an g e le g t. iD ern er= © teffan ^, ) fa g t ö a rü b e r:

„<öd)Dn m ä b re n ö ö es D re iß ig jä h rig e n S rie g e s ließ en f i ^ in öem sroifdjen öer H eße unö tDeicßfel gelegenen, j u polnif<her 3 ^ t S u ja ro ie n b e n a n n te n £ a n ö ftrid je

© uangelifdje a u s P o m m e r n n ie ö e t, roefdje ausfchließlid) a u s D eu tftß e n befteßenöe S o lo n ie n g rü n ö e te n , öie tP ä lö e r ro ö ete n unö ö a s £ a n ö u r b a r m a d jte n . € in e öiefer S o lo n ie n ro ar B o je to o ^ S a c jfo ro e t D o rf, öeffen STamen in © rü n f itd ) unt=

geroanöelt to u rö e. Om O aß te 177 8 roirö in (Jrieöheim , S r e is JP irfiß , fü r öie a u s P o m m e r n ein g em a n ö erte n D eutf<hen ein B et= u n ö © < hulhaus e rb a u t. P f a r r e r P e te rf e n a u s tD allachfen in P o m m e r n b e tre u te anfänglich öie ju n g e © e m ein ö e."

„6 eit öer erften ^ ä lf te ö es achtzehnten O o ^ h u n ö e r ts ließen fid) in öen öurd) öie © chtoeöenfriegc u n ö öie p ^ f t e n to o lfe rte n iP arth e = © eg e n ö en um

£abif<hin ö a s öeutfdje D o rf B u ö a an g e le g t, 176 7 bei öem a lte n S jo llän ö erö o rf B ta m liß öie © ieö tu n g C hroftoroo. i l m 1 7 7 3 befin ö en fid) nach A n g ab e n öer preußifd)en D erro a ltu n g allein im S r e is a m t la b if d ) in ü b e r 4 0 öeutfdje D ö rfe r, öeren Onfaffen gum eift a u s öen n o rölid) ö er I P a rth e gelegenen öeutfehen £ an ö = gem einöen flam m ten , t ö i r g la u b en n id jt fehl ?u gehen in ö er E innahm e, öaß öiefe B a u e r n zum g rö ß te n P e il p o m m e rfd je r tje r f u n f t m a re n . On ö er zm eiten ijä lf te öes 18. O afH 'bunöerts erg ie ß t fid) ein f la tte r © tro m öeutfeher © ie ö le r in ö a s S Palögebiet füölidj oon B to g iln o unö © tre ln o , ja es roeröen öie erften D o rftö ß e nad) öer S u jaro ifd jen S e e n p la tte geroagt.

D ie S t'rd je n d jro n tf öer eoangelifdjen © em ein ö e fP itto ro o , öie im 3 al)re 1 8 3 4 oon P a f t o r B o h l o e rfa ß t rouröe, g ib t a u f © ru n ö öer o o rg efu n ö en e n © tü n ö u n g s=

u rfu n ö e n ein zeln er öeu tfd jer D ö rfe r fotgenöe © n tfte h u n g sfa h re a n : P rz y b ro ö z in 1 7 4 8 , © tu b arcz ero o 1 7 5 2 , © rchóroto 1 7 5 6 , I P ó lta © rchorofta 1 7 6 3 , © trz a lfo ro o 17Ó7, © zyötoroiec 1 7 6 8 , B s fa ro c z y n e f 1 7 7 2 , © ieöluchoroo 1 7 7 8 , © y lo fto ro o 1 7 7 9 ,

fdjaften ro an ö e rte n nachträglid) oiele B a u e r n nad) öer S u fa ro ifd je n © c e n p la tte a u s , roie ö ies a u s za W reid)en B n g a b e n in öen © ta n ö e sb ü c h e rn ö er ö o rtig en

’) t D e r n e r = @ t e f f a n i , ®efd)id)te öec eoang. P atodjien in öec P rooinz Pofen. £i)Ta 1904, <5. 42, 116, 243.

8) S e f ) e i n i = © d ) t D a r3ba c h, S t., ö e r tteßeöiftrtft in feinem Seftanöe zur Seit öer erften cTfjeüung p o ie n s. On: „^eitfdjrift öer ^iftor. (Befeüfchaft f. ö. pro o in z Pofen, P ö . 8.

(4)

cücmgeüfcfjen © e tm in ó e n gu er feie rt tft. tü e ite r b e n o t e t P a f to r K o t y , to a s f ü r a n s befo n b ere tP i'd jtig feit b efi^t, bag „ . . . aud) in benen eine u n b ^roei JTieilen u m bie © ta b t e n tfe rn te n 0 r tf d ) a f te n (td) m ele enangeiifdje © e m e in b en gebilbet b a b e n unb foldze F a m ilie n a u s b er ^ o g a f e n e r unb © cfjoffener © eg en b in bie f)ie(ige u e rjo g e n ro aren ." (Einsetne O r ts a n g a b e n in ben & rd )e n b ü d )e rn b er e a a n g . © em ein b e ID itforoo b e ftä tig e n ben ^ e r f u n f ts b e r id ) t ber C b ro m f; es tnerb en oietfad) a ls © e b u r ts o r te b er H eu fieb ler g e n a n n t: © d jo ff e n , 3 a n f e n b o rf ( © ra m s=

b o rf, m itu n te r fu rg iü e ftp re u g e n .

ö u r d ) biefe © a tfad )en finb bie 3m ifd)engiieber b er p o m m erfd)en iD a n b e ru n g nad) bem O fte n gegeben, ^ u fa n tm e n g e fa g t fteilt ficb ber © ie b lu n g s g a n g folgen^

b erm a g en b a r: u m 1 6 0 0 fei3en fid) po m m erfd )e B a u e r n n o rb tid ) b er H eg e a n . nad) I6OO ü b e rfd jre ite n fie in b re ite r ^ r o n t ben ^ iu g , burd)fiebein bie B r ü ^ e u n b ro b en bie a u f m a g e re n © a n b b o b e n gelegenen ^ ie fe rn ro a lb u n g e n , tnie b ies P f a r r e r 3 u ft0) am B e ifp ie l b es ö o r f e s H e u b o rf b arg e fte llt b a t. D ie B titte bes 1 8 . 3Qbrb>Jnberts b r in g t in b etten @ d)aren beutfd)e B o b e r in bie ilr m a lb e r fü b - l i ^ oon tD itfo m o , iB o g iln o u n b © tre ln o .

5 lu s biefem u n b ü b e r biefes © ie b lu n g s g e b ie t b rb n g t n u n b er © tro m b e r C a n b n e b m e r w e ite r nacb bem © ü b o fte n , in s fp a te re S o n g re g p o le n b in e in . D a s

© e la n b e füblid) b er © e e n P o trtib g , © u fje ro o , © fu lff, © o p lo , O rle , Ś rom fgeroige, b i? la n b fc b a f t bes roalbigen S u fa w ie n , w a r ja b a m a ls n u r fpörlicb befiebelt, r e i ^ an- S Irw alb u n b B ru d ).

: D iefe letjte © tu fe b er ID a n b eru n g lä g t fkb erfdtliegen a u s ben g a b tra c b e n

^ e r f ü n f ts o r ts a n g a b e n in ben © ta n b e s a m ts b ü d )e rn b er eoangelifcben © e m e in b en

© o m p o ln o , B a b ia f, S o lo , Cbobecg, p rg e b e c g , D o m b in unb b er ^ ilia lg e m e in b e B u tte rb o tta n b ^ B la s la fi. ID obl w ü rb e bie g rb g e re ^ a lf te b er O rts a n g a b e n ben

£ ird )e n b ü d )e rn bes © o m p o ln o e r S ird )fp ie ls en tn o m m e n , bocb ift b ie s unbebenP«

lid), ba bie beutfd)en © ie b lu n g e n biefer © e m ein b e b a s i^ e rn ftü d bes ^ttjaw ifc b en beutfcben © ie b lu n g s ra u m e s bilben. f e r n e r m ug b a ra u f b in g ew iefen w erb en , b ag in m'elen (Jatten b er b e tre ffe n b e P a f to r fe in e rle i O r ts a n g a b e n eingefd)rieben b u t, a n b e rfe its , b e fo n b e rs bei © o b e sfätten b er B ltfig e r, b er B e rf u n f to o r t o ft a l s u n b e fa n n t an g eg eb en w irb .

©3 g elan g , a u s ben 8ir<benbüd> ern b er o o rb in g e n a n n te n © e m e in b en 529 O rts n a m e n a u s ju g ie b e n . D on ttm en w a re n 50 im O r ts n a m e n o e r s e id jn is 10) ber fD ofew obfd)aft P o f e n n id )t a u f^ u fin b e n . (D iele O r ts n a m e n fö n n e n im l a u f e b er ju fa m m e n m it b er ein g eg a n g en e n © ie b lu n g einfatb oerfcbw unben fein, w a s b efo n b e rs fü r b a s P o f e n e r l a n b m it fein e r in te n fw e n ia n b w ir tf d ) a f t ju tr e ff e n m ag .) D ie ü b rig e n o e rte ile n fid) fo lg en b e rm ag e n a u f bie einzelnen G reife P o f e n s : B fo g iln o 129 O r te (27 o . £).), © tre ln o 89 (19 o. £).), O b o rn ifi 40 (8,4 o. £).), C o lm a r 24 (5 o. £).), fO itfo w o 21 (4,4 o. ^ . ) , © d )u b in 20 (4,1 0. £).), ^ o b e n » f a tja 17 (3,6 0. £).), P o f e n 15 (3,1 0. £).), © tb ro b a 13 (2,7 0. £).) u n b B rom = berg 12 (2,5 0. £).), 3 n in 10, tD refdien 8, ID irfig 7, 3 a ro tfd )in / K em pen, (Jilebne fe 4, © cbm igel, © a m te r u n b O lbelnau fe 5, ID ollftein, l i f f a , ^ ro to f d jin , © ra g , p ie fc g e n , neu= © o m ifd )el, B a w itfd ), O ftro w o , ^ r a u f ta b t je 2, S o fte n , © oftin,

b in g te s P e b e rw ie g e n b er n o rb lid )en G reife, g era b e je n e r, bie oben a ls bie f)aupt=

fteb lu n g sg eb ie te b er P o m m e r n gefcgilbert w ü rb e n .

D agtt fa m e n u n m itte lb a r a u s P o m m e r n : a u s 3 a ftro w 3, je 1 © t'ebler a u s : B e rlin d je n , P a f e w a lf , 2 llt= © te ttin , © d jw e r in a . b. ID., ^ la ta u , D a m lu g i. p . ,

© to lp i. p . , B u b lig , © a b a i. P . , 2llf= © lebfow ; P e u g a r b t, © a n b o w , © o lln o w , ffa m m e rfte in ; w e ite rb in je ein er a u s : © iefen a u in 2 llt= P re u g e n , P e r le b e r g i. b.

P r ig n i g , B a d jw in fe l, 2 lltfta b t, © tie g lig bei © r ü n fie r, © d jn eib e m ü b l.

”) 3 u ft, öreiljunbert 3abre P ofener © (buljenborf. Brom berg, 0. J.

10)

Skorowidz miejscowości Rzeczypospolitej Polskiej, EOarfdjau 1926.

(5)

£ te b e m n ftfm m e n ó geben P o m m e r n a ls ^ e r f u n f ts ta n ó fü r 6i'e © te b le r im P e ^ e g a u a n : P r o f . iP arfc fm u er“ ), P f a r r e r 3 u f t12)/ b er pofnifd)e Sorfcf)er So=

m o rm c ff13), @ (f)miö14) unö © te tn b e rg 15). iT O tunter, roenn and) feiten, geben einzelne B a u e r n a ls if e r f u n fts la n b 6er P a te r P o m m e r n an .

Ü on b efo n b e re r P e r o e is f r a f t finb bie § a m f U e n n a m e n b er ifu jaroifiben Peutfcfjen. i3iefe bejefeftnen emfaef) po m m erfd je <Ortfcf)aften; fo: fflorrenberg (@ tab t in P o m m e rn ), äf)nli'cf) Ä a lfs - C a llfes, P e e t3, P o tg fn , ^ trfro t^ , C o rn o to , C ü t3, © ra m en g , © ybom , P o fln o m , B a b a t? , B a u m g a r t, ($ercboro ■= ^ ird )a u , D an n e n b erg , D elm , P ob ffn , 31'r f e , P fnft^, ban eb en fm b en m ir red )t ja b lrefd ) F a m ilie n n a m e n , ble au f - o ro enben, m fe: B ü lo m , ö lf o m , D leferoro, p ln n o m , P e g lo ro , B lfto m , S in tro m , P T obrom , 3 a bDro, D olom , D aro m , P e a n o m , ^ o b o m , F lnnoro, © a rn o m , D refloro, S tefo m ; a u f - l n : Fm ’9m / D re n tg ln , B o fin , © re tln , P to lf e n tln , P r e tln , D raffln, 3 ei‘b tn , B e n in , S llb e rtln , © locffln, © tero ln , O obegln.

p f e F a m ilie n n a m e n m it b er B e rfle ln e ru n g sfllb e - fe, ble fü r ble n le b erb eu tfd ie , fü r u n fe te n F a ß po m m erfd ie ^ e r f u n f t fprecl)en, b errfd )en u o r. € ln lg e re d jt be=

je ld jn e n b e unb fjauflge roollen m ir an fü t)re n : 3 a n f e , D o tfe, © at^fe, © d jm lb tt'e, 3 e fc |fe , © re n fe , B ü fd )fe , © el)lfe, D lrfd)fe, © cl)lelfe; m e n lg er h ä u fig e : B o fim fe , 3 o p fe, B le ffe , P ia f f e , F ^nffe, ^ o ljn fe , £ e m b fe , i e l f e , P u lfe , P la r f f e , P e p f e , F u lfe , f)ot)lfe, P a r f e , P )elfd)fe, tO u b fe. la n b fd ja f tlld je F ä rb u n g b e f ^ e n ble P a m e n : p o m e r e n f e , © udjolfe, B a fe rfe , SHttrolt;, D afd ju b e; gafdreld) o e rtre te n flnb: p lb b e , P la n tlg , B a n lg , p u f a f il, P u b a n j , P u fte rl)ß ft, J e jjt , P r e m s , © om = m e rfelb t, P re m ią , D l^ m a n n , B lü g e , B o n a s , SPlffal, P o le y , P lln f o la y .

3 m © e b le t b er D u jam lfdjen © e e n p la tte Ift ln ben m elften b eu tfdjen © leb=

lu n g e n ble p la ttb e u tfd je P I u n b a r t Im leben b lg en © e b rau d ). P lelfac^ b ä rt m a n fle a u f P 1 a rftp lä f,e n , o o r © e m e ln b eb a u fe rn u n b a u f bem © a n g 311 r D lrd)e.

P a d ) ben P n te rfu d )u n g e n oon P f a r r e r 3 u f t‘°), roeldjc ble P lu n b a r t bes P e l3e=

g a u e s b e tre ffe n , febod) obne fta rfe re € ln fd )rä n fu n g e n a u f ble D ufarolfdje beutfd)e ia n b b e o o lf e r u n g bezogen m erb en fo n n e n , b’eftefjt Im P le b e rb e u tfd je n b es P e t3e>

g a u s ein g ro ß er P n te rfd jle b grolfdjen bem ID eften u n b bem © fte n . P ie © re n g e bllbet ble obere P e ß e . P e r P f te n fp rld jt ein „p re u ß lfd jes p l a t t " , ber IP eften b a s „pom m erfdie ~piatt". © e ra b e a u s blefem © e b le t a b e r fa m , m le oben bar=

geleg t, ble überrolegenbe 1P ct)rbelt ber D ujarolfdjen P e u tfd je n . © leb lu n g sg efd )ld )te u n b P lu n b a rtg e o g ra p b le lie fern alfo oblllg gleld )lau ten b e © rgebnlffe. C b arafte=

rlftlfd) fü r ble P o m m e r n Ift o o r allem ble B e g eld m u n g b er D a rto ffe l a ls © üfffe, roäfjrenb ber tt)eld)felbeutfd)e b a fü r © d )Dfe fa sl- H u s blefem © ru n b e m erben ble erfteren „ C ü fffe le u te " , ble a n b e re n „ © d jo fc le u te " g e n a n n t. P a ß Im ü b rig e n gm lfd)en einzelnen £ a n b ftrld )e n fle ln e re S lbroeldjungen ln b er P lu n b a r t b e fie le n , u n te rlie g t fein em jm elfel- P e r e n ^ e r a u s a r b e ltu n g ü b erla ffen m ir g ern ber fo m m e n b en P lu n b a rtfo rfd )u n g ln P lltte lp o le n .

3lem lld) fld)ere © dllöffe a u f ble ^ e r f u n f t b er beutfdjen B a u e r n laffen fld) a u f © ru n b ber a lte n © e f a n g = u n b © e b e t b ü d j e r gießen, ble nod) b le r unb ba a n ju tr e f fe n flnb. 3 n allen © e m e ln b en D u fa m le n s fln b en m ir b a s Ü tt=

„ ^ e ilig e s £ lp p en = unb T fe rß e n s^ P p fe r © Iner g lä u b ig en © e ele: ober o o llftä n b lg es

“ ) tü a r f d) a u e r, St., ©efdiidjte ber prootn,! pofen ln potnifeber Seit- Pofen 1914, ©. 93.

‘P 3 u ft a. ö. ©. (P r. 9), ©• 7.

*’) S o m o r n i c f l , ©., Zaibory i kolonizacaa Miemiscka na ziemiach polskich,

£emberg, ©. 97.

14) @ d) tn i b a. a. ©. (Stnm. 6), ©. 325.

,5) © t e i n b e r g a. a. © (Stnm. 5), ©. 12.

lb) 3 u ft, S., in: „Deutfdjc B lätter in P o le n ”, 3af)rg. II, ©. 496.

(6)

©efcmg^Bucf), € n t p l t m ficf) 6ie n eu eften u n6 a lte n l i e b e r 6e s fertig e n D . l u t b e r l u n b a n ö e re r erleuchteten l e h r e r u n fe re r 3u r B e fo rb e ru n g b er © ottfcllgfelt,, B e y öffentlichem © o tte s b le n ft On P o m m e r n unb a n b e re n © r te n gu ge=

b r a u n e n , eingerichtet, auch m it b e fa n n te n iT lelobyen o e r f e h e n . . . ö a g u : B e g lfte r b er gebräuchlichften © e fän g e ln P o m m e r n ü b e r alle @ onn= u n b ^ e ftta g e , a u s ber P o m m erfcljen ^ lrd )e n = ® rb n u n g gezogen. 5 llt= © te ttln / gebrucft u n b o e rle g t bey bem Ś onlgtld )= P reu 0 1 fd )en p rlo lle g le rte n B u d )b ru cfer, 3 o h a n n Ä rang © tru n f , 1 7 7 2 ."

Om D lflta tlo n sb e rlc h t b er eoang. © e m eln b e (th ^ b e c j, ben © u p e rln te n b e n t Sfemetfe a u s p io g f im J a h r e 1 8 4 2 g efd m e b en h a t/ lefen to lr, bag ble © e m eln b e a u s bem oon D . B o llh a g e n h e ra u sg e g e b e n e n © t e 1 1 1 n e r © efan g b u d ) fingt.

On einzelnen beutfd^en © le b tu n g e n fln b en m ir a lle n th a lb e n © ebetbü<her u n b lle b e r f a m m tu n g e n , ble in 5l[t= @ tettln g e b r u d t to u rb en .

B e fo n b e re ^ re u b e m a d )t u n s eine Im ö o r f e B y b n o o o rg efu n b en e , fü r ble gelftlidjen B e b ü rfn iffe P o m m e r n s ln © re lfs tn a lb 1 7 0 8 erfd)lenene B ib e l. Om Ö o rro o rt fa g t Ih r H e ra u s g e b e r D . P la y e r : „21ls h a t a u f m e in © In rath e n toohU gebadeter © a b rie t ö a t) te ,- P o m m e r n m it ein er hochbeutfd)en B ib e l gu erfre u e n Im H a m e n © o tte s fleh entfch lo ffen . . . b ag alfo P o m m e r n n u n m e h r a u s Ihrem Der=

m ögen Ih re n ß ln b e rn b a s P l a n n a ober H to m e ls = B ro b t reld)en fa n n , unb n ld )t a u s fre m b en © r te n a lle re rft fam m eln m u g . H uch es nicht m e h r g riffet/ m le fonft, to en n m a n eine B ib e l ln P o m m e r n h a b e n tootlte, P o m e r a n a , burch D erfeg u n g b er B uchftaben o ra p an e m ^{i = =} gege, b itte B r o b t, fo n b ern n u n h ab e m a n ln p o m = m e rn heilig en B r o b ts ble $ ü t l e . . . bag er eueg, roenn Ig r ln biefer p om m erfd)en B ib e l lefet, gebe erleu d )tete H u g e n bes D e rfta n b e s."

H ud) ble frü h e re H b g r e n g u n g b e r U l r c g f p l e l e g e fta tte t © cglüffe a u f ble H e tf u n f t b er S o lo n lfte n . On ben erften J a g r je g n te n nach b er © rü n » bung g eg b rte ein © eit b er beutfdjen D ö rfe r b er g e g e n to ä rtlg e n © e m e ln b e © om * potno j u r eoangellfcgen U lrcge naeg tD ltforoo. B i s 181 5 o e rrld )te te n ble P f a r r e r b er © e m e ln b e © tre ln o H m ts g a n b tu n g e n u n b © o tte s b lc n fte ln ben D ö rfe rn nörb=

lld) unb toeftllcg o o n © o m p o tn o , role rolr bles a u s ben © ta n b e sb ü c h e rn b er

D ie © Inro an b eru n g a u s ben preuglfcgen H ac g b arg eb le te n ln b a s © e b le t b er H ufarolfcgen © e e n p la tte b a u e rte , m it U n te rb re c h u n g e n , b is ln ble fecgglger J a g r e bes o o rlg en J a g r g u n b e r ts a n . B i s ln ble © e g e n ro a rt b eftan b en oerroanbtfd)aft=

Hege B e ile g u n g e n . H n b e rfe lts fan b e n aueg olele D cutfcge ben B ücfrocg naeg ber a lte n H etnrat. D a s b eftä tlg e n ble m itu n te r gagtrelcgen H n fo rb e ru n g e n oon ©auf=

unb © r a u u n g s u rfu n b e n , ble ln Ju fa m m e n g a n g m it b er B e am ten g e fe g g eb u n g Im n eu en D eu tfd )lan b ftegen.

D ie o o rlä u flg nod) nlcgt abgefcgloffene o o l f s f u n b l l c g e © rfo rfd ju n g bes fufarolfd)en D eu tfc g tu m s roelft in o lelen f ä lle n , fo ln ben B e b ero en b u n g e n , ber B e n e n n u n g oon © e g en ftä n b en b er H au s= u n b H cferrolrtfcgaft, Im © agen=

u nb P 'lä rc g en g u t, ln ben D o lfstle b e rn u n b ln ben © e b rä u d je n a u f b a s H e tfu n fts=

la n b P o m m e r n g ln .

H egnllcge B e b e u tu n g g a t ble B a u a r t b er H ä u fe r unb © egeunen, ble C ag e j u r © tra g e unb b er einzelnen © e b ä u b e guelnanber.^ J e b e r ber beutfegen

© tä m m e ln H lltte lp o le n g a t einen Igm eigenen B a u ftll, in ben m elften f ä lle n b is in ble © e g e n ro a rt, b ero a g rt. H e b e ra ll b o rt, roo pom m erfd)e B a u e r n flebetn, fln b en rolr ble B legelfcg eu n en a ls b eielcg n en b en B e g le ite r. On eg e m a ts b e u tf^ e n © le b lu n g e n geben fte u n s ß u n b e oon ben frü h e re n B e ro o g n e rn . (rö o tg y n le n ). D lefe pom m erfegen B leg etfcg eu n en g a b e n rolr Im le g te n © o m m e r in b rel o o n e ln a n b e r roelt entleg en en D ö rfe rn in b er H m g eg en b o o n H to g ltn o ,

(7)

te ę tU d ) fan ö en 6ie "P om m ern in 6en n e u e n © ie M u n g srä u m e n ta n6Jd)aft=

M ) fein e g roßen ilnferfcfu'eöe o o r. ^ i e r m ie in P o m m e r n Prucf)= unö ©ani>=

felfter, ab unö j u oon ftilien © e e n u n te rb ro ch e n ; ü b e ra ll m eift m a g ere, aus=

g elau g te B o ö e n , öie m it Jchütteren Ä iefe rn ro äiö e rn unö B u fcß to erf beftanöen roaren. Dm beften ifciüe g a it eo, öen f u m p fig ^ r ü d jig e n B o ö e n o o n £ rie n = unö fü e iö e n g eftrü p p gu [ä u b e tn , © rä b e n gu gießen, ö ä m m e gu fcßütten, u m a u f öiefe lü e ife gum in ö eften s etroas Jflußlanö gu geroinnen.

Raffen m ir gufam m en : 1. ö e r g e f ^ i ^ t l i c ß e Ö e r i a u f ö e r £ a n ö » n a h m e lä ß t u n s lücfenlos a ls ^ e r f u n f ts la n ö ö er fufam ifcßen öeutfcßen B a u ern = b e o o lfe ru n g P o m m e r n , gum P e il öie H e u m a rf e rfe n n e n ; 2. ö i e A n g a b e n öer if i r d) e n b ü d) e r öer eoang. © em ein ö en b eftä tig e n ö ie s e in m a n ö fre i; 3. ö i e F a m i l i e n n a m e n tra g e n ein fta rf p o m m e rifd jes © e p rä g e ; 4 . ö i e platt=

öeutfcße P t u n ö a r t ö er © ie ö le r ift öie pom m erifcße; 5. © e f a n g = u n ö

© e b e t b ü c ß e r ftam m en b ein aß e ausfcßließlicß a u s 2 llt= © te ttin ; 6. ö a s u o l f s f u n ö l i c ß e © u t roeift ebenfaÜ s a u f P o m m e r n a ls f je r f u n fts la n ö öer © ie ö le r ßin.

3u r P b ru n ö u n g ö es ß ie r © e b o te n en m ocßten m ir nocß eine fu rg e C ßaraf=

te riftif öer P o m m e r n in P titte lp o le n u n ö B e ffa ra b ie n folgen laffen. ö a ß fie nocß fta rf fu b jeftio g e fä rb t fein m irö , öaß eingelne © ta m m e se ig e n fd ja fte n , öie ficß öem © e fü ß l ftä rfe r a u fö rä n g e n , in ö er ö a r f te llu n g ß e ro o rtre te n , ift öabei rooßl fa u m gu o erm eiö en .

ö e r P r e ö ig e r ö er S rü ö e rg e m e in ö e gu £ e o n b e rg bei © o m b in , © te in b e rg , fag t ü b e r fie fo lg e n ö e s17): „@ ie rooßnen m eift in H ein e ren ö ö r f e r n groifcßen P o le n = ö o rfe rn g erftreu t. © ie ftam m en rooßt a u s iffin terp o m m ern , H e u m a rf unö B ra n ö e n b u rg unö finö eoangelifcß. © ie fieöeln fid) a ls öie P e rm fte n u n te r öen P n fie ö le rn au f g erin g e re m B o ö e n , a n B äcßen u n ö IB affern a n , roo fie fü ie fe n unö

© rlen finöen. B e i iß n en fießt m a n öie a lte n © itte n nocß am lä n g ften unö treu e ften bero aß rt. ö i e JT tänner tra g e n iß re la n g e n b la u e n oöer g ra u e n B o d e a u s P u d ), m elcßes a u s ö er IDolle eigener © cßafe oon öen F la u e n felbft ge^

fp o n n en u n ö gcrooben m irö . ö i e F ra u e n ß a b e n iß re felb ftg e fe rtig ten b u n te n Pucß=

ro d e unö © d ;ü rg e n . Dßre b eftän ö ig en B e g le ite r finö öer fcßroacßßolgige S irfcß b a ü m m it feinen fa u re n , a b e r gefunöen F r ö s t e n , unö öie bifftgen, falfd jen H unöe, öie a b e r gum p ü te n öes D ießes recßt b rau c ß b ar finö." - „D<ß ß ö rte öie ffafcßuben faft nie in iß rem Ö ia le ft fprecßen; fobalö m a n in öie H ä ß e fa m , g ebrauchten fie iß t

£)ocßöeutfcß; fie fcßäm ten ficß iß re r „fdjlecßten" © p ra d )e . ö e r i f a f c ß u b e ift u n te r- roürfig , ö em ütig. B e i iß n en ß ab e id) m ele S fanöfüffe em p fa n g en , nicßt n u r oon ffin ö e rn , fo n ö ern aucß oon P f ä n n e r n unö F e rn e n ; P f ä n n e r fü ß te n aucß, eße m a n es o e rß in ö e rn fo n n te , öen B o d . 2l u ^ fie finö em pfänglid) f ü rs P o a n g e liu m , m eldjes ö an n bei iß n en , m ie ü b e ra ll, roo ß ltätig a u f P ß a r a f te r , -L ebenshaltung unö fD irtfc ß aftsfü ß ru n g w ir ft."

ö i e A u s fü h ru n g e n © te in b e rg s entfprecßen ooll u n ö gang öen P atfac ß en , obgroar fie ficß n u r a u f öie pom m erfcßen L an ö b c ro o ß n e r ö er ilm g e g e n ö oon

ö e r ruffifcße faiferlicße © t a a t s r a t , öer ö e u tfc ß b a lte ©. p . B u fcß 18), fag t ü b e r öie P afcßuben B e ffa ra b ie n s fo lg en ö e s: „ ö i e H orööeutfcßen finö im a ll

gem einen gefügiger unö le n ffa m e r u n ö bei w eitem w e n ig e r w e itlä u fig a ls öie 6 d)w aben; m a n g e w in n t öaß er fcßneller 3u g an g gu iß n en unö f a n n ficß leicßter m it ißnen o erftän ö ig en . P s feßlt iß n en a b e r ö u rd )w eg s je n e r P ß a r a f te r öer

” ) © t e i n b e r g a. a. (D. (A nm . 5), © . 12 f.

18) B u f c ß , <£. £)., JT tatenalien gur ©efcßidite unö © ta tif tif .ö e s Sfirdjen- unö

(8)

© e m ü tlid jf d t, 6er 6en © d jronben dgentfjüm h'd) ift; aucf) ift bei ib n e n b e t © in n f ü r 5 \e ia lid )fe it u n ö © có n im g n id )t |o fta rf a u s g e p r ä g t une bei je n en . £ s rooijnt ifjnen eine g rö ß e re n ö d jte r n ije it in n e ."

D e n u n ie te n € r fa l)ru n g e n a u s fp re d jen t» ir 6en in illitte lp o ie n b e b e im a te ten p o m m e rfd je n D o ifsfta m m a is 6en nad) C fja ra rte r u n ö © eroobnljeiten am ent=

id)i eben (ten b ä u e r l i cb e n a n , m it allen öem B a u e rn fta n ö e eigenen © onnen=

u n ö © d ja tte n fe ite n . © e in e B e ftre b u n g e n geben einzig unö allein a u f öen © rroerb n o n CJlrferlanö. D a r ü b e r h in a u s f e n n t er fe in e a n ö e re n ? ie le . 5 lu s öen B e ib e n ö er pom m erfeben B a u e r n finö öie roenigften V e r tre te r öer O ntelligeng b ert,Dl-’

g eg an g en . $ ü r ^ a n ö m e r f u n ö © e ro etb e , fü r öen ^ a n ö e l b ez eu g t ö er P o m m e r roenig O ntereffe. B ilö u n g fdjätjt er a u s öiefem © ru n ö e g erin g ein. D e r 3lu(3en=

m elt g eg e n ü b er n e rb a lt er ficb fta rf g u rfid tja lte n ö , f ü r ö a s H eu e lä g t er fid) fdjroer geroinnen. © e in e © e ö a n fe n g ä n g e geidjnen ficb f a u m öurd) © iefe a u s . Om U m g a n g ift er m ig tra u ifeb , üerfd)loffen, roenig ober g a r n id jt g aftfrei. 9abl=

reidg finö öie ^ d lle öes g e trü b te n B e d g tse m p fin ö e n s u n ö ö er g roeifelbaften €igen=

tu m s b e g riffe . D em pom m erfeben B a u e r ift n u r ein fd jroadjer Jfeim atfin n eigen, roo er B r o t b a t, öa ift feine p e im a t. 5 ln ö e re rfe its b efi^ t er eine gang befo n ö ere 5 lrb e itsg ä l)ig fe it, eine u n o erm ü ftlid je © d ja f fe n s f ra ft. © eö u lö ig unö fdjid’fals»

ergeben fü g t er fid) in öie fdjroerften L e b e n sla g e n . D ielfad) fen n g e id m et iljn ein finölid)= frD m m es © e m ü t, ö a s le iö e r n u r gu oft in ein u o lfstu m sfd jä ö lid g e s

© e ftie re rro e fe n a u s a r te t u n ö m it U e b e rb e b lid jfe it öurdjfelgt ift. D e r © e m ein fin n ift roenig entroicfelt, la ^ t fid) a b e r öurd) p la n m ä ß ig e D o lfse rg ie b u n g fta rfe n . Om g angen gefeben ift ö er po m m erfd je B a u e r ö a n f fein e r £lrroüd)figfeit, © enüg-- f a m fe it, © d ja ffe n s fre u ö e , iP eltab g e fd jlo ffen b e it, © la u b e n s in n ig fe it unö © djtcffals=

e rg eb en b eit gu einem u n ü b e rtre fflid je n tf u ltu r b r in g e r in iT tittelp o len gerooröen.

5 lls gefd)i(fter 2to ö e r u n ö f lu g e r 5 lc fe rb a u er b a t er fid) b ^ re ftlo s beroab.rt.

polnifdjen L a n ö ro irtfd ja ft a u f 3abi-'blin t)ei’tK b 'n a u s einen eig e n a rtig e n © te m p e l a u fg e ö rü d 't. D e r öeutfdjc D o lfsb o ö e n im © ften ift öurd) öie gäbe 2toöe= unö

© n tfu m p fu n g sa rb e it ö es pom m erfeben B a u e r n u m ein B e ö e u te n ö e s e iro e ite rt roorö en . B tö g e öiefes fd)rocr e rru n g e n e L a n ö ibm a ls ö a u e rn ö e r B e fiß er=

b a lle n b leiben!

(9)

Alfred K arasek=Langer

Dattfcfyß t)olf0balla6en aus bn Hie6emngcrfte6lung ŻofjótDfa tn polcfien

ö i e nieóeró eu fjd je @ ie61ung Ż ofjórofa om S jonjń, einem H ebenfluffe öes p n 'p e t, in ber ftafje 6cs © tab td g e n s fO yfosf im G reife © a rn ij gelegen, gef)o rt gum D eu tfd jtu m ^ o fe fie n e . D ie roenigen f)e'-ite nocf) b eu tfdjen © p ro d jin fe ln biejes i a n b e s en tftan b en groijd)en 1SOO unb 1 8 2 0 . © ie finb fle in unö liegen m eit üon=

e in an b e r e n tfe rn t im B e r e i t e b er g ro ß en B o fitn o fü m p fe , n u r Ż ofiórofa e rre id jt m e ß r d e ß u n b e rt (1 9 2 1: 1 8 1 ) © inm ofjner. fin d ) b er © ta tiftif © to liń f f is 1) g ib t es in bem ß eu te g u 'P o le n gefjorenben iE eil b es B o n b e s bloß 1 2 5 8 D eutfd)e, bod) ift biefe 3of)l groeifellos gu n ie b rig g eg riffen . D ie bei I D in f le r ) gegebenen D a te n beröcffid)tigen n u r bie beutfd)en S P e b rb e itsg e m c in b e n u n b erg eb en b e sß a lb ein u n o o ü ftä n b ig e s B ilb . Z offörota m ü rb e 1811 n o n n ie b erb eu tfd je n f i t e n n o n i t e n an g eleg t, fie follen a u s IP e ftp re u ß e n e in g e to a n b e rt fein, © ie fdjloffen a m 19. O lpril m it bem polm fdjen O lbetigen EPaclaro n o n B o re ifo , bem geroefenen ETlar»

fdjall b es B ö trm o e r B e g ic fe s, einen feß r g ü n ftig e n P e r t r a g 8) ab u n b erh ie lte n 4 8 0 D eß fatin en © u m p fta n b am ffo ry ń g u r £ lrb a rm a d )u n g gugeroiefen. P fjre H a m e n finb u n s gum © eil burd) ben P e r tr a g , gum © eil burd) © r ts ü b e rlie fe ru n g e n unb ^ lu r^

n a m e n e rh a lte n g eblieben: B eefe, B e ie r (B e y e r), B o ile r (B u lle r), (Eilfe (3 ilfe ), D e rfie n , D tr f s , 3 a p s , 3 o o t, H a p e ls, H a ^ tig a ll, H ife l, p a n f r a c ( p a n f r a ß ) , B a b tf e , B ic h a rb , © p e rlin g , iln r u l) , P o th (i^oot), EDebl (iP e b e ll). © ie ü b e rn a h m e n uom

© r u n b h e rrn 35 H u fen gu je 50 H lo rg e n (iP a rf d ja u e r H baß) C an b u n b b eg a n n e n bie U rb a rm a c h u n g . Olber bie b au e rn b en lleb erfd )ro em m u n g en b es ließ en fie angeblid) fd)on ,,nad) fieben m a g e re n J a fy x m " non bem f ü r eroige f e it e n gefd)lof=

Jenen P e r tr a g llb fta n b n eh m en u n b fie gogen nad) b er H lo lo tJd jn a in P a u r ie n (© d)trsargm eergebiet), bem © a m m e lp u n fte b er b eutjd)en H te n n o n ite n in B u ß la n b , roeiter.

2ln ih re © teile tr a te n u m 1 8 2 0 beutfche L u th e ra n e r a u s ben IP e id ifeL n ie b eru n g en gmifd)en iP a rfd )a u u n b P h o e u , Jo g e n an n te „H e D b e r u n g e r ” .

gefchloffene P e r tr a g erh ie lt im 3ah ^ e 1 8 2 8 eine m e ite re , b ie sm a l n u r polnifd) ge=

Jdtriebene P rg a n g u n g , bie fü r bie n e u e n Olnfiebler roefentlid)e (E rleichterungen b ra d jte . D oth m üffen einige m enn o n itifd )e F a m ilie n g u rücfgeblieben fein, ba gm ei H T ennoniten Jp ä ter - roie bie © r ts ü b e rlie fe ru n g berichtet - ber H exerei a n g e fla g t unb m it ih re n F a m ilie n a u s b er k o lo n ie au sg ero iefen m ü rb e n 4). Hoch h e u te ent»

h a lte n oerfcfnebene ^ lu rftü cfe b er K olonie m e n n o n itifd je F a m ilie n n a m e n , roie 3 a fu b fe B r in tie , P a n f ru f d ) B rin tfe , B uH id), Ä ap'ld) u. a.? au ß e rb em fe n n t m a n nod) H a u s n a m e n a u s Jener erften 5 lnfieblergeit: bei JJilfes, bei B a b tf e s , bei 3 a p s , beim p a n f r a lg ufro.

D ie H ie b e ru n g e r tr a te n fdjon a ls © prach in felm en fd jen bie ro eitere © ft»

roan b eru n g an . © ie befaßen tron b er lP eid )fel j)et au sg eg e id m efe p ra ftifd )e € r » fa h ru n g e n im P n tfu m p fe n uon F lu ß n ie b e ru n g e n . © ie pachten b e sh a lb ih re O lrbeit gleid) großgügig a n : je b e r oon ih n en fü h rte piele fu m b erte F u h re n © a n b a n bie

© teilen , roo b er Sjoxyn ben H te n n o n ite n im m e r roieber bie H ä u fe r roeggeriffen ') ©tolińffi, Die beuffcfje Itiinberheit in Polen. Olarjchau 1928, ©. 75 f.

2) tüinfler, ©tatiftifd)es H anbbu^ für bas gefamte Deutfd)tum. B erlin 1927,

©. 658.

s) Diejer ö ertrag ift abgebrutft in: SaraJeHLücf, Die beutfchen ©ieblungen in töolhgnien. p la n e n i. Ö. 1931, ©. 22 ff.

4) ßatafef=£anger, Dom Dorfred)t ber Deutfchen in ber preffe. On: Dolf unb Heimat, Beilage ber itattoroißer Leitung 00m 29. bluguft 1930.

(10)

{jatte. @ ie fdjufen fid) fo m<f)t n u r g u te B a u fte lte n , fo n b ern au d j ein genügenö g ro ß e s ^ a u s f e iö , um 6ie f ü r iß re n B e ö a r f n o tig e n Ä a rto ffe in ufro. o n b a u e n gu fß n n e n . 6 ie ß äm m te n g em ein jam 6en ijiu ß ein unö fieberten allm üßlid) R eißer u n ß IB iefen o o r j u g ro ß en D e m ü f tu n g e n . D e r ^ o r y ń ü b e rflu te t iß n e n freilich aud) ß eu te noeb im ^ r ü b f a b r tD iefen u n ß ID ege, a b e r ß a s m aebt fe in e n b efonßeren

© ebaßen u n ß fie fa h re n ß a n n eben ß es © o n n ta g s m it ßem £ a b n gum © o tte s ß ie n jt, a n f ta tt roie getoobnlid) j u $ u ß gu geben, ü n a n g e n e b m e r finß ßie m a n A m a l im

^ erb ft oßer tü in t e r a u ftre te n ß e n lle b erfcb ro em m u n g en ; erftere n eh m en C e ile ßer H e u e rn te m it, te ß te rc m achen ßie © e g e o ere ift u n ß u n g a n g b a r. D ie Ź ofjó ro faer finß o o r allem D ieb jü cb te r, b etre ib en ß an e b en a b e r auch . e tm a s S ieferbau unß

$ ifcbfang5). D a u m j'eßes £ ja u s ßie ßagu g eh ö rig en 5efß2'-' u n ß ein iEeii ßer

© ie fe n lieg en , giebt fid) ßer 0 r t giemlicb in ßie l ä n g e . D iefe © ie ß lu n g e w e ife unß ßie h äu fig e n H eberfcbroem m ungen b rin g e n e s m it fid), ßaß ß e r Ź o fió ro fae r m eh r 3u m € i n3eigänger= u n ß € in o ß b a u e rn tu m n e ig t, a ls etroa ßie © d)iefier ßes l a n » ß es. € s g ib t feiten gem ein fam e © p in n ftu b e n , fe in e B u rfcb e n g em e in fd jaft, n u r toenige g rö ß ere D o rffefte ufro. D e r B a u e r b le ib t m it feiner f a m ilie ßen © i n t e t ü b e r m eift ßabeim , m a n flieft (Jangneße, a r b e ite t im ^ a u fe , tr if f t n u r feiten H ad)*

b a r s ie u te . C ro ß ßiefer Slbgefd^ioffcnbeit ß nlißn ßie Ż offó ro faer D eutfcßen u n - gem ein fta rf ju fa m m e n ; fie b ^ f e n cin a n ß e r bei ^ a u s b a u , S e lß m d m t unß (Ernte im roeitgebenßften © ä ß e 6), beroirtfebaften feib ftio s ßie ^ ö f e u n m ü n ß ig e r © a ifen = f in ß e r b is j u ß eren © ro ß fä h rig fe it.

3u ro a n ß e ru n g e n nad) ß er la n ß n a b m e fa m e n o e re in je tt o o r, ßoeb h a b e n ßie

„ n e ß ß e ru n g f^ c n " au fg eg eb en . D ie B e sie b u n g e n 3U ßen b en a ch b a rten ßeutfdfen

!fiad)bargem einße, etroa 50 K ilo m e te r füßlid) oon Ż ofjórofa. © ie ift m it ßer (Eifen- b a h n 311 erreichen, a b e r © tr a ß e unß B a h n m achen siem liche ü m ro e g e . 3 n ßie a n ß e re n © ie ß tu n g e n fo m m t m a n noch oiei fdjroerer, roir b rau ch ten oon Ż offórofa nach k a m ie n n e faft 36 © tu n ß e n , tro ß ß e m ro ir © eile ß es © e g e s m it ßer B a ijn , m it ßem © a g e n u n ß m it ßem ^ a ß n su rü efie g ten unß n u r etroa fechs © eg=

ftu n ß en 311 fiuß g ingen. D o r ßem K rieg e ftan ß en ßie Ż o ffó ro faer in Ö e rb in ß u n g m it ßeutfehen © p ra d jin fe in im O fte n , es gab E feiraten m it a n ß e re n f tie ß e ru n g e r- fießiungen ß es l a n ß e s , ßoeh liegen ßiefe im h e u tig e n forofetruffifdien S in teii © ole^

fien s unß finß, rofe ßie ffo io n iften fagen, fe ß t „ fe n fe its ß er © e it" . D ie © ta a ts » grenge ift berm etifd) a b g e fp e rrt, © ren g ü b erfc h rc itu n g e n finß a u s n a h m s lo s unter=

ro a rt b a h n t fi<h ß e sb a ib ein etro a s f tä rfe re r 3u fam m en b an g m it ßen in © o len lieg en ß en rooibynifchen D eutfchfießlungen, o o r allem Z aß e m le , a n . le b h a f te r e

© e d jfeib e g ie b u n g en gum a u s ro ä rtig e n © prach in feiß eu tfch tu m brach te f ü r fu tg e 3 e it ß er © e itf r ie g . D ie Ż o ffórofaer ro u rß en gleid) ßen ü b rig e n D eu tfd je n "pole- fien s, © o ib y n ie n s ufro. nach © ib irie n o e rtrie b e n . D iefe groangsroeife (E oafuierung fo n n te in ßen © u m p fg e b ie te n P o le fie n s freiiid) n u r gum © eile ß u rch g e fü b rt roer=

ß en; es gelang o ielen F a m ilie n , bei u fra in ifch e n oßer roeibruffifchm B a u e r n ü n te r=

fchlupf gu finßen. D ie nach © ib irie n oerfd )Iep p ten Efoioniften fa m e n m it a n ß e re n rußian ß ß eu tfcb en Ö o ifs g ru p p e n in B e rü h r u n g , ßie im l a n ß e o erb iieb en e n ^iüd^t- lin g e m it ßeutfehen © o iß a te n unß fo ift fü n g e re s ßeutfd )es D o lfs g u t ab 1 9 1 4 in e tro as ftä rfe re m © a g e nach Ż offórofa ein g eftro m t.

Ż offórofa befaß b is in ßie alie rfü n g fte 3 e it h in e in eine ßeutfehe 'P rio atfch u ie, ßie oon einem S a n to r g eleitet rourße. D iefe Ś a n to ra ts fc h u ie n , ßie 1933 00m

8) Sarafef=£anger, Bei icen Deutfd)en in ßer Poiefie. 3n: ifeim at unß ö o lfs- tum, Seiiage ßer ©cbiefifcfien Leitung Bieiig 00m 14. unß 27. © ftober 1928.

(11)

p o ln ijd je n © ta a te o e rb o te n tD uróen, ftan b e n u n te r b er (Jüftrung r o n iT te n J^ e n , bte u n fe re n roeftlfdien B e g riffe n uon £ e l)re rn b u r e a u s nici)t entfpracben. ö i e bem B a u e r n tu m entfproffenen K a n to re n , bie au fje tb em nod) le fe g o tte s b ie n fte , © au fen u n b B e g rä b n iffe abfjielten, fjatten fein e £ e f)re rb i[b u n g sa n fta lte n befudjt. ö e r S a n to re n fta n b ro ar pielfacb erbiid): b er D a te r o e re rb te fein iB iffen a u f bie © oi)ne;

b a ru m aucf) bie f)öufige ID ieb e rfeb r b eftim m te r (F am iliennam en u n te r ben K a n to re n . ö a fie bafbe B a u e r n ro aren , b a s © d m ifelb ifjnen einen © eil bes £ e b e n s=

B ie K a n to re n rourB elten g a n j im K o fo n iften tu m , ro aren D e rm ittle r b er geiftigen B ilb u n g ih re s © ta m m e s u n b © ra g e t ja f) [ re i^ e r o o lfiid je r U e b e rfie fe ru n g e n . K o n n te n fie b er beutfdjen 3 u g en b oielfad) aud) n u r b ü rftig e K enntniffe im © d jre ib e n u n b £ efe n b eib rin g en , fo fjaben fie b o ^ piel © u te s geieiftet. © ie finb im la u f e ' iftres l e b e n s in pieleń © ie b fu n g en im B ie n ft geroefen u n b im ben fo bie geiftigen D e rm ittie r non K olonie gu K olonie ab gegeben, © ie ro aren m a n d je ro rts bie aus=

© itte , Be<ht unb reiig io fe s l e b e n , © ie hoben - trot? a lle r ih re r JT tängel - aućh K u ltu rro e rte g efdjaffen, bie a u f fta rfe n p o lfh a fte n © ru n b la g e n b e ru h te n unb h a b e n b a s feftfiche B ra u c h tu m ber beutfdien © p ra d n n fe ln n ad )h aftig b e e in flu ß t.

© r ts m u n b a r t unb m u ß te n erft b a s £)od)beutfd)e e rle rn e n . B ie © d ju le p e rm itte lte ih n en giem lid) g u te K enntniffe im le f e n unb © cß teib en . tD a s ich ro ah ren b m e in es A u fe n th a lte s im 0 r t e a n © efdgriebenem gu fehen b e fa m , ro ar im B u rd )fd )n itt n i ^ t p iel fd)lechter a ls in roeftlichen B o rfe rn m it öffentlichen Ö o lfsfd tu le n . B re f fu rg e P r o b e n a u s hanbgefdgriebenen lie b e r b ü d je r n füllen geigen, roie g u t - n atü r=

ltd) n u r im V e rh ä ltn is gu a n b e re n beutfdjen © p ra ch in feln - bie B e d )tfd )reib u n g a u s g e b ilb e t roar. On einem lie b e r b ü d ) le m fteht:

B ie s B u d ) hob id) g e fa u ft l y b i a b in id) g e ta u ft bies B u d ) hob id) o e rlö re n B a r ß bin ich geboren b ies B u d ) ift m ir b e fa n n t

tth 'r finben a u ß e r ben feßlenben © a ß g eid ien n u r einen eingigen F eh le r in b er B echtfchreibung: g e n a n t fta tt g e n a n n t, © d jo n etro as fd )le ^ te r fteht es beim iD a le n tm K u n fe l. B e r fd)reibt in feinem lie b e rb u c h e :

fo m ancher u n b foner unb ta p fe re r folb at b er V a te r unb liebe B lu te r

fo pleßlid) o erla fe n h a t t . . .

On einem b rü te n lie b e r b u d ) e ein es m ir u n b e fa n n te n Ż o ffó ro fa ers h eiß t es:

Od) b in b a s © a n ß e fa h r p e rn ü g t im F rü fa h r ro irt b a s l a n b g epfliegt b a n fü g t bie l e r d ) e ^ o d ) em por unb fingt b a s fdrone l i e b u n s p o r B a n n fo m m t bie l i e b e © o m m erg eit b an ift m ein £)etg feßr ^ o d ) e rfre it tü e n ich o u f m einen A fe r geh unb fo piel © aufenb Ä h re n feh . . .

(12)

(Es m ag f)ier fta rf m ftjp tete n , 6ag g e ra6e 6er D o tie rte u n6 leiste K a n to r 3roei au sg eg e id jn ete D e r tre te r tfjre s © ta n ö e s geroefen Jein Jollen.

© e g e n ö b e r 6en © cfjiefiern p o le jie n s , 6ie n u r m it öen „ € in Jin g e n " (1-10) g u t rechnen fo n n c n , bei 6en „ ^ e ljn lin g e n " ( = 3el)nern) a b e r fcijon R in g er u n ö 3 e b e n g u r ^ ilf e n eh m en m u jjen , I)aben öie Ż o jfó ro fae r eine erJtau n lid je g eijtig e O iufnaijm efäbigfeit. € s g ib t freilid) and) u n te r itinen gicm lid) r ie te 5 tn a lp t)ab e ten , bod) b ab en Jie trot? itjre r ootfiid)en D e re in ja m u n g einen im m e rh in red )t bead)tens=

in e rte n 2 3itöim gsöurd)Jd)nitt beibefjatten. k u ltu r e lle u n ö tn irtjd ;a jttid )e © in flü jje a u s 6em lü e jte n , aud) a u s ö e u tfd jta n b , tre te n Jetten ?u P a g e . i P a s 6ie k o to ^ m'Jten a n ^ a tjig fe ite n u n6 A n la g e n nad) 6em © Jtcn m itb ra d jte n , 6a s n e r m o ^ te n Jie treu tid ) 311 beroatjren, h a b e n a b e r fa u m nie! H e u e s ö a ju g e te rn t. P e r H ta n g e t a n b ire fte n P e jie h u n g e n 3u m iT tu tte rla n b e tn u rb e entjd)eibenb unb Jo b ie te t Ż oJJótnfa aud) h eu te nod) ein e in b e u tig e s 23itb b e h a rre n b e n D o tf s tu m s . <5etbJt bie € in tn irf u n g e n b er u fra in ifd je n H m m e tt, fotnic b er nad) bem potnifdj^ruJfiJdjen

^ rie b e n fn a p p n eb e n ber beutfd>en © p ra d )in fe t an g e jie b elten potnifchen © Jab n ifi ( = H titita ra n jie b te r) Jinb b is h e r a u ß e rjt g erin g .

ö ie je r erjte (Einbrucf ein es Jid) JetbJt ü b e rta jfe n e n , nom H tu tte rta n b e u n b Jrem b n o tfifd je r itn u n e tt n u r m enig b e e in flu ß te n D o tf s jp titte r s m irb bei b er B e*

tr a d jtu n g ber n o lfs fu n b lid je n H e b e rlie fe ru n g e n nod) n e r f tä r f t7). © benfo tnie 3a m b u rg 8) ift Ż o fjó tn fa „ fü r bie n o tfs fu n b tid je i§orfd)ung ein fu ttu r e tte s B e lift*

m e rf b a r m adden”). H ud) b a s lEiebgut ber © p ra d )in je t ift retd) a n H ttfo rm e n . © s roeift eine ijü lle a lte r B a lla b e n a u f, eingelne in a u sfü h rlic h e n u n b g u t erh a lte n e n R affungen, © ie finb Jelbft ben Jungen l e u t e n nod) b u rd jro e g s g eläu fig , nicht n u r Befit? b er ä lte re n ö o r fg e n e r a tio n , unb roerben h eu te nod) g ern e g eju n g en .

D ie < 5prad)tnfel ift o e rh ä ltn is m ä ß ig a rm a n fo g e n a n n te n „ o o lf s tü m li^ e n l i e b e r n " . D ieje fa n b e n nicht burd) bie <5d)ute © in g an g , fo n b ern m ü rb en ben k o lo n ifte n m eift im k r ie g e b e fa n n t. D urch ih n m ü rb e b a s frü h e r einheitliche u nb b e h a rre n b e l i e b g u t b er © p ra d jin fe t e tm a s gerfeßf. „D o r bem k r ie g e h a b e n m ir alle n u r bie gleichen l i e b e r g e fa n n t, Jet?t a b e r ift b a s fdjon nicht m e h r Jo", Jagte m ir eine a lte JD irtin . D urch bie D erfchleppung im Jafyve 191 5 fa m e n bie k o lo n ijte n m it a n b e re n B u ß la n b b e u tJ ^ e n a u s bem IB o tg ag eb iete, b er H fr a tn e ,

© ib irie n g u ja m m e n , ober m it © o lb a te n ber beutjchen H rm e e , alfo B in n en » bcutjchen. © ie ü b e rn a h m e n o o n ih re n D o lfsg e n o jfe n m anches l i e b , ber plofglidj einje(?enbe 3 u ftro m m a r g eg e n ü b er bem frü h e re r f e it e n siem lid? fta rf. D a bie Ż o ffó m fa e r m ä h re n b ber ^ lü d jtlin g s p e rio b e oielfad) a u s e in a n b e rg e rifje n unb ü b e t B u ß la n b n e rjtre u t m ü rb e n , m a re n bie H e u e rm e rb u n g e n a n D o lfslie b e rn u n ein » heitlid) u n b ro eje n so erjd tieb e n . JTlan le rn te u n te r ben ÜDolga* o ber Jibtrifdjen D eutfchen gang a n b e te l i e b e r fe n n e n a ls tton ben © o lb a te n , bie a u s D eutjd)=

Jd)en roieber in ih r ^ e im a tb o r f g u r ü d fe h rte n , gab es n eb en ben a lte n , allen l e u = ten b e fa n n te n l i e b e r n n eu e , bie oon f a m ilie gu f a m ilie roed)Jelten. D ieje H n»

gleid)h^it bes lie b e r b e f ta n b e s b eh a g te ben l e u t e n , in s b e jo n b e rs ben a lte n Żof=

Jó m fae rn g a r n id )t, m ie Jd)on b er obige H u sfp ru d ) geigte. D ie © in h e itlid jfe it ein er © e m ein fd )aft, m ie Jie ein D o rf, eine © p ta d )in fe l b a rfte llt, ift e tm a s H ot»

m e n b ig es unb m irb o o n ben l e u t e n in ftin ftio e rjtre b t. © s m u ß te b e sh a lb gang oon Jelbft ein D o rg a n g einjeigen, ber bie H n g leich h ek m ieb er behob. D ie D er»

einheitlid)ung ber m itg e b ra d )te n H e b e rlie fe ru n g e n , b er „ H u sg le id )" , ift Jd)on bei 7) k arafef= langer, © itte unb Brauchtum bet ben Deutfchen in ber Polefie. 3n:

(13)

jeöec © procfim felgfünöung feft^ufteU en. On Ż o fjo tu fa t t a t n u n ü b e r f)un6ect 3of)re nad) 6er 2(nfie6Iung n o chm als ein ä f jn lf^ e r C n to fc flu n g so o rg o n g a u f. 5([Ier=

b in g a fta n6 jefyt a lte s etnfjettlfcfies ö o r f e r b e a n Ü o lfsffeö e rn neb en :m K riege perfonli'dj erroorbenem n e u g u t. D fefes H e u g u t m u ß te r>on Ü ten fd j 311 JtRenfd), co n f a m ilie gu ^am th 'e a u sg e g ltd je n ro etb en . ö a b e t getgte es ftd), 6aß n u r b efttm m te l i e b e r co m D o rfe ü b e rn o m m e n m ü rb en . 5 tn b e re m ü rb e n ab g e le b n t unb b iteben © ngelbefttg. © te c e rlte re n b ab u rd ) a n f ö e r t u n b roerben aüm äfjltd) in Ü ergejjent)ett g e ra te n . € tn e ju n g e S ta u b r ü d te b te s fo a u s : ,,3d) Ijab c o n p e u tfd jlä n b e rn (b. t. H e td jsb e u tfd je n ) ein p a a r l i e b e r g e le rn t, a b e r ble flnb nfdyt fo fdjon, u n fere l e u t e m ollen fle g a r n td jt fin g en !" n r f p r ü n g li^ j Ijaben ifjr bie l i e b e r gefatten, fonft Ijatte fie fie n id jt g e le rn t. I l l s fie a b e r co n ben D orfgenof^

fen ab g e le b n t m ü rb en , ba ä n b e rte fid) aud) ib r U r te il unb bie l i e b e r m a re n n id it m e b r „Jd)Dn". D e r 2 lu s g le i^ ift nod; nicbt abgefcbloffen, in j'ebem lie b e r b u d ) fin b e t fi<b b a s eine ober a n b e re l i e b , b a s in ben a n b e re n ^ e f te n feblt. € s m a re eine lobnenbe A u fg a b e, g en au eft feftguftellen, m a s ü b e rn o m m e n unb m a s ab=

g eleb n t m ü rb e. € in e s b er ü b ern o m m en en l i e b e r b e b a n b e lt bie © d) I a cb t b e t a r ) cb a u, unb ift em u m g e fo rm te s

la u te t:

iT lit n eu n g e b n b u n b ertta u fen b S lum n 3og ID ilbelm in ben ^ r ie g , i f l i t b u n b e rto ie rg ig ta u fe n b iT lann 9 o g er nacb b^ußlanb re in . D ie C a p fe rfe it ro ar © ilb e lm groß, H is er b ie s m it a n fa b ,

€ s b a u e rt fa u m ein b r ib e s Jafyv, D a ro ar b er 3 a m m e r g ro ß :

D a n ab m m a n [ebon c o n b reiß ig 3 a b l D ie m ein ten b itte r febr.

D ergeibe m ir, m ein tre u e s £jerg, XDas icb f a b b ir g e ta n ."

D ie iU u tte r m e in t u m ib r e n ’iT tann U n b um ib r lie b es ® n b .

,,^ld) fe b rte n fie bobb gurücf!"

„5lcb D a te r, g rä m bid) n id )t fo febr, iT tem f)erg ift m ir fo fd jro e t!”

U n b roenn id) m ü ß t U n b fdjrieb t'br nodj

„D ein lie b f te r , ber D e r lie g t j'eßt unb i]

„ID är id) gefto rb en , m a n n fletn id) m a r, Obas id) j'eßt an feb n m u ß ,

IDie ficb m ein D a te r g rä m e n tu t, Sfnb icb J f a t anfebn m u ß !"

3cb^ roan b te micb g u r iT lu tte r bin, R e ic h t ib r bie ^ a n b no cb m als:

„2ld) iT lu tte r, g r ä m t fid) nicbt gu feb r, iTTein ^ e r g ift m ir fo febroer!"

D ie lie b f te gu ber JTedjfen ftanb iln b m e in t fo feb r um m ir, 3d) b re b t micb u tn u n b brüefte fie 5ln m e in c e rro e in te s ^ e rg .

„5lcb lie b f te , m ein bod) nicbt fo febr,

Ifn b b e n f: roo m ag ^ e in slie b d )e n fein, D a s icb fo la n g geliebt.

e, roo fie m ä r ein B r ie f:

b ir tre u geliebt, 't to t."