Czy gazeta lokalna potrzebuje public relations?

(1)

!"#$%&'$('#)'!+'#,%+-!./0*#

,/.$12#-*$'+1%(34

# # 567859 98:;8

!"#$%&'() (+,!"&-./$0!)$12"3&4")&') /%567&0$&!18&(+$+7(&!&9.-:%&6)!$;$%0-<1!3&+.$,-* +72=&#"6!$&."%$+!-0(&2$,-&2"60=&)&,%71)-'18&(>".&)$6$0!-'18&?@A&B&9-#-1=&9.$- *(3&.$6!$&!&+"%"'!) 2!&0$6$'1&,-#70!,$+C'&'!)".70,-'18&(=&'&(+$0!"&6-+.)"D&6-&

-,."<%-0183&'("%",12-0-'$018&974%!1)0-<1!3&,+C."&E&6)!5,!&6-4.)"&.-)'!0!5+#&

4$6$0!-#& $76+-.!C'& E& #-F0$& (18$.$,+".)-'$D& )& 67F=& 6-,;$60-<1!=A& G"6!$3&

'&+#&/$)"+3&'(+5972=&'!51&0$21)5<1!"2&'&.-%!&$6."($+$&6)!$;$H&974%!1&."%$+!-0(A&*

?.)"6(!54!-.(+'-& 9.$(-'"& #-F"& 2"60$,& 0!"& +%,-& 9";0!D& .-%5& 2"60"/-& )& -64!-.1C'&*

6)!$;$H&'!)".70,-'18&2"60-(+",&>70,12-072=118&'&2"/-&-+-1)"0!73&$%"&($#-&#-F"&

4D&9-6#!-+"#&?@&E&<'!$6-#!"3&((+"#$+1)0!"&!&#"+-61)0!"&,."-'$D&('-2=&#$.- ,53&476-'$D&)$7>$0!"&6-&(!"4!"&!&';$(018&9.-67,+C'&#"6!$%0183&."$/-'$D&0$&(- +7$12"&,.) (-'"3&-(!= /$D&9-9$.1!"&!&).-)7#!"0!"&6%$&9-6"2#-'$018&6)!$;$H&-.$)&

''-;'$D& )$!0+"."(-'$0!"& -9!0!!& 974%!1)0"2& ';$(0=& $,+'0-<1!=& 4!)0"(-'=& 1) &

(9-;"1)0=A& !0!"2() &$.+,7;&(+$0-'!&9.C45&18$.$,+".(+,!&.-%!&6)!$;$H&)&-4()$.7&

974%!1&."%$+!-0(&'&9.$,+1"&>70,12-0-'$0!$&'6$'1C'&9.$(&%-,$%0"2A* I;-'$&,%71)-'"J&974%!1&."%$+!-0(3&9.$($&%-,$%0$3&'!)".70",

" #" $%&'()+" ',-./0',1&/0&" 2$,3+4/+5," 5&4+(&" 1)2(6$.7+" /&74680+7""

1"9&%&'(+%4+"&:%+2&(&":40&3&;"$.<=0"%+=&(0,/2>"'(?%)"@"7&',"$,8%+:/0'"@"-&"$%4+'&A 4&B"0/C,%-&76"',%4)2(/D"4"$./'(."10:4+/0&"104+%./'."$,:-0,(."EF"21,0-"4)(+=A /0',-G"H0+-&="124)2('0+",%5&/04&7+>"<+4"145=6:."/&"09"2(&(.2>"$%,I=":40&3&=/,8*0>""

&","4&"()-"0:40+"@"$,8%+:/0+"0"-+(,:)4/+"*+=+"EF>"(%&'(.7D"-+:0&"%+=&(0,/2"7&',"7+:/D""

4" '=.4,1)9" 2C+%" 4&:&/0,1)9" EFG" J" $,-,D" $%&2)>" %&:0&" 0" (+=+10470" /&:&1)" ',A -./0'&(?1"104+%./',1)9"2D"1"2(&/0+":,(%4+B":,",'%+8=,/)9>"1)2+=+'7,/,1&/)*9"

$.<=04/,80>"'(?%+"@":406'0":,<%4+"%,410/06()-"<&:&/0,-"&.:)(,%0?1"@"-,K/&"2*9&A

%&'(+%)4,1&B"4":.KD":,'3&:/,80DG"#8%?:"4&=+("1)',%4)2()1&/0&"-+:0?1"-&2,1)9""

1":40&3&/0&9"EF"1)-0+/0B"-,K/&"-G0/G"/02'0+"',24()>"=04+</,8B"$.<=04/,80",:<0+%&A 7D+7"',-./0'&("$%4+'&4)1&/)"4&"$,8%+:/0(1+-"-+:0?1>"4/&*4/D"2036",::40&3)1&/0&"

:,2(&%4&/+5,"(D":%,5D"',-./0'&(.>"24)<',8B":,(&%0&":,"&:%+2&(&",%&4""10&%)5,:/,8B"

(2)

(%+80>"106'24D"/0K"1"$%4)$&:'."$%4+'&4."%+'=&-,1+5,G"M%5&/04&7&"$%&2,1,A1):&1A /04&"-,K+"7+:/&'"/0+"()=',"$+3/0B"%,=6"7+:/+5,"4"&:%+2&(?1":40&3&;"104+%./',1)9"

7+:/,2(+'"C./'7,/.7D)*9"1"7+7",(,4+/0.>"&=+"2&-&"<)B"$,:-0,(+-"$.<=0"%+=&(0,/2"

@"810&:,-0+>"2)2(+-&()4/0+"0"-+(,:)4/0+"'%+,1&B"21,7D"-&%'6>"<.:,1&B"4&.C&/0+"

:," 20+<0+" 0" 13&2/)9" $%,:.'(?1>" %+&5,1&B" /&" 2)(.&7+" '%)4)2,1+>" ,20D5&B" $,$&%*0+""

0"4%,4.-0+/0+":=&"$,:+7-,1&/)*9":40&3&;"N/$G"1$%,1&:4&/0+"4-0&/"1"$%,I=."$02-&>"

+'2$&/27&"/&"/,1)9"%)/'&9O",%&4"1)1,3)1&B"4&0/(+%+2,1&/0+",$0/00"$.<=04/+7"13&A 2/D"&'()1/,80D"<04/+2,1D"4)"2$,3+4/DG"

" H0/0+724)"&%()'.3"2(&/,10"$%?<6"9&%&'(+%)2()'0"%,=0":40&3&;"4",<24&%."$.<=0"

%+=&(0,/2" 1" $%&'()+" C./'7,/,1&/0&" 1):&1*?1" $%&2)" =,'&=/+7G" M-?10,/+" 1" /0-"

4,2(&/D"-G0/G"4&5&:/0+/0&"$%4)4)/"0"-,()1?1"$,:+7-,1&/0&"$%4+4"%+:&'7+"=,'&=A /+"&'()1/,80"104+%./',1+7>"&"(&'K+"',/'%+(/+"$%4)'3&:)"(&'0+7"&'()1/,80"N0/2(%.A -+/()"EF"$%&2)"=,'&=/+7OG"H&=+K)"$,2(&10B"90$,(+46>"K+"1",<+/+7"2)(.&70"%)/',1+7"

$%&2&" =,'&=/&>" 9D*" 4106'24&B" <D:P" $%4)/&7-/0+7" .(%4)-)1&B" $,40,-" 2$%4+:&K)"

,%&4"2'.(+*4/0+"%)1&=04,1&B"/&"%)/'."%+'=&-,1)->"-.20"'%+,1&B"$,4)()1/)"104+A

%./+'" 20+<0+" 2&-+7" ,%&4" 21,09" $%,:.'(?1" 1" ,(,4+/0." 2$,3+*4/)-G" #)/0'&" (," 4+"

2$+)I'0" ,(,4+/0&" -+:0?1" =,'&=/)9" ,%&4" 9&%&'(+%." %+=&70" 3D4D)9" =,'&=/D" ,%A 5&/04&76" $%&2,1,A1):&1/04D" 4" 7+7" 0/(+%+2&%0.24&-0" 12$?3(1,%4D*)-0" 1%&4" 4" /0D""

2$,3+*4/,8B"=,'&=/DG

" QR)8=D" ," $%,-,70" 1" -+:0&*9>" ,:" %&4." (%&'(.7+-)" 7+" 7+:)/0+" 7&'," /,8/0'0"

',-./0'&(?1" $%,-,)7/)9" 1)2)3&/)9" $%4+4" /&:&16" :," ,:<0,%?1G" S$%,1&:4&A -)"106"-+:0&":,"2(&(.2."$,8%+:/0'&>"'(?%)"/&"-&2,1D"2'&=6"410+=,'%,(/0&"0"%,4$,A 124+9/0&"$,KD:&/+"$%4+4"/&:&16"(%+80G"T+-."23.KD"/&(.%&=/+"<=,'0"0"$,10+%49/0+"

%+'=&-,1+>"$%,:.("$=&+-+/(>"124+='0+5,"%,:4&7."U,53,24+/0&"2$+*7&=/+V>"&%()'.3)"

2$,/2,%,1&/+"4)"(+-&()"0/2$0%,1&/+":40&3&/0&-0"$.<=0"%+=&(0,/2"WXYG"#"()-"$%4)A

$&:'."-+:0&>"$,-0-,"1&K/+7"%,=0>"7&'D"(.(&7"$+3/0D>"$,4,2(&7D"7+:)/0+"$%4+'&P/0'0+-G"

T,>"'(?%+"4"/09"1+P-0+".:40&3"1":40&3&/0&9"-&%'+(0/5,1)9>"4&=+K)"1)3D4/0+",:"

$,(%4+<"$%,:.+/(&",%&4"%&:"7+5,"$,:1)',/&1?1G"E%4)1)'=08-)":,"(%&'(,1&/0&"-+A :0?1"7&',"/&72'.(+4/0+724)9"8%,:'?1"%+'=&-)"0"$%,-,70>"4&$,-0/&7D","()->"K+"2D"

,/+"<&%:4,"%,4<.:,1&/)-0>"2$+)I4/)-0"$%4+:206<0,%2(1&-0>"'(?%+"%?1/0+K"'0+%.7D"

206"$,:2(&1,1)-0"$%&1&-0"-&%'+(0/5,1)-0"@"()-"2&-)-"(&'K+"$,(%4+<.7D"$%,-,A

70Z"@"$024+"[//&"\.$,104A]0/&=2'&

¹

G"H&":,<%D"%+$.(&76",%5&/04&70"-+:0&=/+7>"/0+A 4&=+K/0+",:",$0/00","7+7"$%,:.'(&9"N5&4+(&9>"4&2,$02-&9>"$,%(&=&9"0/(+%/+(,1)9"

0($GO>"/&".4/&/0+>"4"7&'0-"206","/0+7"-?10>"(%4+<&"$%&,1&B"$%4+4"10+=+"=&(G"M20D5/060."

(+5,"+=."23.KD"=04/+>"2(&%&//0+"$%4+-)8=&/+"4)//,80>"'(?%+"3D*4/0+"2'3&:&7D"206"/&"

$,=0()'6"104+%./',1D",%5&/04&70G"#"$%4+010+;2(10+":,"-&%'+(0/5.>"'(?%)",<+7-.7+"

:40&3&/0&" $,:+7-,1&/+" 4" -)8=D" ," 4)(+=/0'&9" N',/2.-+/(&9O" 0" %+'=&-,:&1&*9>"

EF"$%4+:206<0,%2(1&"-+:0&=/+5,"&:%+2,1&/)"7+2(":,"%,4-&0()9"$.<=04/,80G"^9"%,A :4&7"4&=+K)"-G0/G",:"9&%&'(+%."$%,1&:4,/+7":40&3&=/,80"1):&1/0*4+7"0"()$."%)/'.>"

G#

#DH#E/,%I12!JK1('$3&'L#-.)./$0!1&)12!3/&/&)12!$"#4&51&6782!8)&0$2&)$,17!09!1)&)12!$:0+);#MINO#-8<:!"&

*1:$7!.064&=>.%1"(01&/+(/$0!$L#-*PH#EH#=$QP!&1L#R'-3!'I'#STTUL#3H#VWH

(3)

/&"'(?%)-",C+%,1&/+"2D".23.50"0"$%,:.'()"-+:0&=/+",%&4"4&2065.":40&3&=/,8*0"N-+:0.-"

=,'&=/+>"%+50,/&=/+>",5?=/,'%&7,1+OG"#8%?:"&:%+2&(?1":40&3&;"104+%./',1)9"$%4+:A 206<0,%2(1&"-+:0&=/+5,"4/&7:.7D"206"4&%?1/,"5%.$)"4&=04&/+":,",(,*4+/0&"4+1/6(%4A /+5,>" 7&'" 0" 1+1/6(%4/+5,G" #" $0+%124+7" '&(+5,%00" 1)-0+/0-)" -G0/G" ',/(%&9+/(?1"

NI%-)"12$?3$%&.7D+"4"%+:&'7D"@"2+%102&/0"2$%46(."',-$.(+%,1+5,>":,2(&1)"&%()A '.3?1"<0.%,1)9>"0/2()(.7+"I/&/2,1+"0($GO>"2$,/2,%?1"N/$G"I%-)"C./:.7D+"/&5%,:)"

:=&"4)(+=/0'?1"&=<,"$&%())$.7D+"1"',24(&9",%5&/04,1&/)9"$%4+4"%+:&'76"0-$%+4"

-&2,1)9O>"&5+/7+"$%&2,1+>"I%-)"EF",%&4"0//+"$,:-0,()"<6:D+"P%?:3+-"0/C,%-&70"

:=&" :40+//0'&%4)>" ',/'.%+/)7/+" -+:0&>" ,%5&/)" 13&:4)" 0" $,=0()'?1" 4)" ,%5&/04&*7+"

<%&/K,1+G"#":%.50+7"4/&7:D"206"$%4+:+"124)2('0-":40+//0'&%4+>"12$?3$%&,1/0)"%+A :&'70>"C,(,%+$,%(+%4)>"0/C,5%&I)"0"$%&,1/0)"$0,/."',%$,%&*)7/+5,G

" S$?7/+"2(%&(+50+"104+%./',1+>",$&%(+"/&"$%,C+27,/&=/)9"0"-+(,:)4/)9":40&A 3&9"$.<=0"%+=&(0,/2>"$%,1&:4D"$%4+:+"124)2('0-":.K+",%5&/04&7+"$%&2,1+>"'(?%)*9"

1):&1)"4&(%.:/0&7D"+'2$+%(?1",:"'%+,1&/0&"104+%./'."@"4)"(,"/&"$,(%4+<)"&3+A 5,"',/+%/.>"4)"(,"',/'%+(/+5,"()(.3."$%&2,1+5,G"E,(+/(&0"$%&2,10>"(&*)"7&'"[`+="

S$%0/5+%>" [5,%&" 4)" a&.+%>" (1,%4D" 1" 21,09" 2(%.'(.%&*9" :40&3)" ,:$,10+:40&=/+" 4&"

-&%'+(0/5"$%&2,1)"0"EF>"$,1,3.7D"%4+4/0'?1"$%&2,1)9"4)"2$+7&=02(?1"4&7-.7DA

)9"206"',-./0'&7D"1+1/6(%4/DG"T,"13&8/0+"(&)"1):&1)"/&7468*0+7"%+&=04.7D":.K+>"

43,K,/+"0"',24(,1/+"'&-$&/0+"104+%./',1+>",$&%(+"/&"%,4-&0()9"/&%46:40&9"-&%A '+(0/5.A-0`G"H0+",4/&4&"(,"7+:/&'>"0K":40&3&/0&"4",<24&%."EF"2D"1)3D4/0+":,-+/D"

:.K)9" 5%&4)" /&" %)/'." $%&2,1)-G" J" $,1,:4+/0+-" -,5D" 7+" %+&=04,1&B" (&'K+" 1)A :&1)"-+:0?1"=,'&=/)9>","106+7"@"/&"$,40,-0+"=,'&=/)-"2D",/+"*462(,"3&(10+724+""

1"%+&=04&70>"(&;24+>"&"(&'K+"<&%:40+7"+C+'()1/+"0"2'.(+4/+G

" #",<+/+7"2)(.&70"%)/',1+7"$%&2&"=,'&=/&>"9D*"4106'24&B"<D:P"$%4)/&7-/0+7"

.(%4)-)1&B"$,40,-"2$%4+:&K)",%&4"2'.(+*4/0+"%)1&=04,1&B"/&"%)/'."%+'=&-,1)->"

-.20"'%+,1&B"$,4)()1/)"104+%./+'"20+<0+"2&-+7",%&4"21,09"$%,:.'(?1"1",(,4+A /0."2$,3+*4/)-

²

G"H&"$,40,-0+"=,'&=/)-",(,4+/0+"(,"-&"9&%&'(+%"24*4+5?=/)G"E%&26"

=,'&=/D"2(&/,10D"$+%0,:)'0"$%4+4/&4,/+":=&"7+:/+7>"-/0+7"=.<"<&%:40+7"41&%(+7>"2$,A 3+4/,80" =,'&=/+7>" K)7D+7" /&" 145=6:/0+" /0+10+='0-" ,<24&%4+G" S$,3+4/,8B" (&" $,4,A 2(&7+"1"10640"2$,3+4/+7>",$&%(+7"/&"12$?=/)9"(%&:)7&9"-0+72,1)*9>"%,:4&7."4&76B>"

P%?:3&9".(%4)-&/0&"0"$%4)41)4&7+/0&9"4)(+=/04)9

³

G"M(,4+/0+-":=&"=,'&=/+7",%A 5&/04&70"$%&2,1,A1):&1/04+7"<6:D"%,4-&0(+"5%.$)"0"0/2()(.7+"(1,%4D*+"12$?=/,(6"

=,'&=/D"@"<=02'0+",%5&/04&70"/0+"()=',"1"2+/20+"5+,5%&I4/)->"&=+"(&'K+"2$,3+*4/)-G"

R+:0&"=,'&=/+"@"C./'7,/.7D+"/&"/0+10+='0-",<24&%4+"N/$G"1":40+=/0)>"$&%&I0>"5-0A /0+>" $,10+0+O" @" 4/&7:.7D" 0/(+%+2&%0.24)" 1" 21,0-" /&7<=0K24)-" ,(,*4+/0.>" 2D" 4&=+K/+"

,:"$%4)9)=/,80"N=.<"7+7"<%&'.O"/0+=04/+7"5%.$)"4)(+=/0'?1>"$%4+:2(&10*0+=0"<04/+2.>""

"

S#

#@H#B'2!X'-2!"&L#YH#5!'3+'&J91Q.'L#5$(?2($0!1&12$,"@?&>$6./?;#5%3(%I12#STTZL#3H#GUWJSTU[#@H#B'2!J *X'-2!"&L# YH# 5!'3+'&J91Q.'L# '1./$0!1& /!(180,8& .9$0!($"@!& >$6./.A/+2$/0!"(1@L# \<-%.$X"# B%X/(1&'201#

5,%]2!(0^#STTZL#(-#GH

V# #

M. Gierula, -.:6,$& >$6$& :.,$:0$& BCDCAEFFF4& G+>.:.9!$& !& 6>.%1"(01& H80,"@.0./$0!1L# B'+%I12# STTWL# 3H# VV[#

@H# B'2!X'-2!"&L# 12!$& /& 5$9%I<!8& J?<./6,!)4& G$2+"@1& !& /6>3%"(160.KL;# 5%3(%I12# _# B'+%I12# STGTL#

3H#GGZH

(4)

=,'&=/)9".%46:/0'?1"0"$,=0()'?1"N'(?%4)"-,5D"1)2(6$,1&B"4&%?1/,"1"9&%&'(+%4+"

:)2$,/+/(?1"-+:0?1>"7&'"0"P%?:+3"0/C,%-&*70":=&":40+//0'&%4&OG"c=&"=,'&=/+7"5&4+()>"

'(?%+7"/&'3&:"1)/,20"1"E,=2+"8%+:/0,"d"()2G"+54G>"'&K:)"$,7+:)/4)"*4)(+=/0'"-&"4/&A

4+/0+G"H&1+("/0+10+='0+"1&9&/0&"2$%4+:&K)"2D"$%4+4"1):&16",:4.1&/+G"T&'&"5&A 4+(&"<&%:4,"24)<',"-,K+".(%&0B"21,7D"$,4)*76"0"1$3)1)"/&"%)/'.>"24)<',"-,K+"(+K"

4<.:,1&B"21,7D"-&%'6>"2'.(+4/0+"1)$%,-,1&B"206"1"=,'&=/+7"2$,3+4/,8*0G"e4&2+-"

7+:+/"<3D:"$,1,:.7+>"K+"4)(+=/0)",:1%&*&7D"206",:"21,7+5,"-+:0.->"&=+"(+K"$,7+:)/A

4)"2.'+2"-,K+"()9"4)(+=/0'?1"$%4)2$,%4)B>"*,"1"2(,$/0."4&.1&K&=/)-"1$3)1&"

/&" %&9./+'" 4)2'?1" 1):&1)G" f,'&=/+" -+:0.-" 7+2(" 20=/0+7" .4&=+K/0,/+" ,:" 47&102'"

0"(+/:+/70"4&9,:4D)9"1"7+5,",(,4+/0.g"%)/',1)->"$,=0()4/)->"5,2$,:&%*4)->"

<&%:40+7"1%&K=010+"%+&5.7+"/&"1&9&/0&"',/0./'(.%)>"<)1&"$,::&1&/+"20=/0+724+7"$%+270"

4+"2(%,/)"8%,:,102'&"/0K"-+:0.-"%+50,/&=/+"4)",5?=/,'%&7,1+G"c,()4)"(,"413&24*4&"

5&4+("$%)1&(/)9>"/0+2.<2):0,1&/)9"$%4+4"2&-,%4D:)>".(%4)-)1&/)*9"4+"2$%4+:&K)"

0"1$3)1?1"%+'=&-,1)9G"QJ/&-)"$%4)'3&:)"1,7+/"(,4,/)9"$%4+4"<.%-02(%4?1"4)"

$%+4):+/(?1"-0&2("4"$%)1&(/)-0"5&4+(&-0>"'(?%+"/0+"$,:,<&3)"206"13&:4)"=,'&=/+7>"<,"

<)3)"4<)("'%)()4/+>"4<)("/0+4&=+K/+>"4<)("1)-&5&7D+"1"2(,2./'.":,"$,=0()'?1G"]&4+A (6"=,'&=/D"3&(10+7"4/0244)B>"3&(10+7".(%.:/0B"7+7"K)0+G"\+2("$%4+*0+K"$%4+:206<0,%2(1+-"

:40&3&7D)-"/&"=,'&=/)-"%)/'."@"4&=+K/)-",:":+)470"=,'&=/+7"13&:4)>"(&'K+"()9"/0+A ,I7&=/)9>"$,:+7-,1&/)9"1"'.=.&%&9"0"%+&=04,1&/)9"/&"5%&/0*)"$%&1&G"a)B"-,K+"

20+:40<&"%+:&'70"-0+80"206"=,'&=."5-0/)>"'(?%&"$,2(&/,10"/0+"$%4+:3.K&B".-,1)"/&7A -.h"a)B"-,K+"5&4+(&"@"<+4",:$,10+:/0+5,"4+41,=+/0&"@"%+'=&-.7+"206"/&"-0+72'0*9"

23.$&9" ,53,24+/0,1)9>" 3&-0D" 1" (+/" 2$,2?<" $%&1,h" [" -,K+" /&4+=/0'&" =,'&=/+A 5,"I2'.2&>"$%)1&(/0+":,<%+5,"',=+56"1?7(&>".:&"206"$%4+',/&B":,"',/(%,=0"2'&%<,1+7""

1" /0+$,',%/)-" 1):&1/0(10+h" E%4)'3&:)" $,(+/7&=/)9" :40&3&;" %+2(%)')7/)*9" 4+"

2(%,/)"13&:4)"1"2(,2./'.":,"=,'&=/)9"5&4+("-,K/&"<)"-/,K)BG"i&-$&/0&"4&%/+5,"

EF" 2'0+%,1&/&" $%4+01" =,'&=/+-." -+:0.-" /&" $,40,-0+" :40+=/0)" *4)" 5-0/)" (&'K+"

<6:40+"4/&4/0+"+C+'()1/0+724&"0"3&(10+724&":,"$%4+$%,1&:4+/0&>"413&244&"7+8=0"$%4)A 5,(.7+"7D"1$3)1,1)"$,=0()'"2&-,%4D:,1)"=.<"<04/+2-+/","24+%,'09"',/(&'(&9Z

⁴

G"

" M$02&/+"(."4&=+K/,8*0"$,-06:4)"8%,:,102'0+-"=,'&=/)-"&"5&4+(D>"'(?%&"7+2("

7+5,"4680D>"12'&4.7D"/&":.K+"4/&4+/0+"1"$,=0()+"=,'&=/)9"1):&1?1":40&3&;"10A 4+%./',1)9>"1"()-"&'()1/,80"4",<24&%."$.<=0*"%+=&(0,/2G"S$%4)7&7D",/+"<.:,1&/0."

-&%'0",%5&/04&70"$%&2,1,A1):&1/04+7",%&4"-&%'0"7+7"$%,:.'(."N$%,:.'(?1O>"$,$.A

=&%)4.7D"5&4+(6",%&4"<.:.7D"810&:,-,8B"7+7"$,4)()1/+7"%,=0"1+"12$?=/,0+>"1$3)1&7D"

/&" $,40,-" &'+$(&70" $%4+4" 2$,3+*4/,8B" =,'&=/D" :&/+5," -+:0.-" 0" 7+5," =0/00" %+:&'A

)7/+7G"F+:&')7/)"EF"23.K)"(&'K+"0/(+5%&70"5&4+()"4"=,'&=/D"2$,3+4/,80D>"0/(+/2)A I',1&/0."7+7"$,10D4&;"4"=,'&=/D"2(%.'(.%D"2$,3+4/DG"H&=+K)"<,10+-"$&-06(&B>"K+"

-+:0.-"=,'&=/+"@"$,4<&10,/+"&/,/0-,1,80>"<=02'0+"21,0-"4)(+=/0',->"K)7D+"2$%&A 1&-0"',/'%+(/+7"Q-&3+7",74)4/)Z"@"7+2("41)'=+"/0+"()=',"$%4+'&P/0'0+-"0/C,%-&*70""

0",$0/00>"&=+"(&'K+".4+2(/0'0+-"K)0&"=,'&=/+5,>"$,:-0,(+-"4&9,:4D)9"/&"244+<=."

`##

P. Ruta, M.:$&2(!100!,$($&/&,1./$0!8&7.N6$).K"!&:.,$:01@4#7a*-'+#I")]%3!%("#('#&%(a-(201#\Y!1((1&'-J

3+I%#0'&%#!'IbP#1#,%I%]'(1^L#C(1I-3"++#@1&%]'0'#B%,-(1&'#I#6%-/(1/L#`JW#$13+%,'P'#STTZH

(5)

-0&2(&"$%,+2?1"2$,3+4/)9>"'%+&(,%+-"$%4+:2061406B"/&"%4+4"12$?=/,()"NC./'*7&"

-,<0=04&)7/&"0",%5&/04&(,%2'&"5&4+("=,'&=/)9OG"E,/&:(,":40&3&/0&"EF"=,'&=/+5,"1)A :&1)" -,5D" 2'.(+4/0+" =0'10:,1&B" +1+/(.&=/)" $,(+/*7&3" '%)4)2,1)>" 1)1,3)1&/)"

/+5&()1/)-0":40&3&/0&-0",2?<"4)"0/2()(.70"2',/k0'(,1&/)9"4"5&4+(D"0":DKD)*9":,"

4/024*4+/0&"7+7"$,4)()1/+5,"104+%./'.G"

" f,'&=/+" 1):&1/0(1&" $%&2,1+" %4&:'," ,$%&,1.7D" &3,80,1+>" %+&=04,1&/+""

1":3.K24)-"9,%)4,/0+"4&2,1)-"2(%&(+50+"104+%./',1+G"E%4)5,(,1&/0+"0"%+&=04&*7&"

(&'0+7"2(%&(+500"1)-&5&"<,10+-",:$,10+:/0+5,"4&$=+4&"'&:%,1+5,"0"4/&4/)9"/&A '3&:?1"I/&/2,1)9"@"()=',"1):&('0"/&"<&:&/0&"2(&/."1)78*0,1+5,"0"<&:&/0&"+1&=.A

&)7/+"(,"',24(",:"'0='.":,"'0='./&2(."()206)"43,()9G"H0+",4/&4&"(,"7+:/&'>"K+",%5&A /04&7+"$%&2,1,A1):&1/04+":40&3&7D+"/&"$,40,-0+"=,'&=/)-"%+4)5/.7D"4"&'()1/,80"

EFG"#%64"$%4+01/0+"@",%&4"106+7"1):&1?1"$,:+7-.7+"7D>"4"()-"7+:/&'"4&2(%4+A K+/0+->"K+"2D"(,"4&41)4&7":40&3&/0&"%+&=04,1&/+"&:"9,>"$,4<&10,/+"1&=,%."2)2(+-,A 1,80"0"-+(,:)4/,80>"<+4"$,:2(&1)"1"$,2(&*0"2(%&(+500

^!

G"R0-,"(,"-,5D"$%4)/,20B"

1)-0+%/+"',%4)80"104+%./',1+"@"'%+,1&B"$,KD:&/)"$%4+4"1):&16",<%&4"-+:0.-"

1"810&:,-,80"4)(+=/0'?1"0"%+'=&-,:&1?1"N/$G"5&4+(&"$%+2(0K,1&>",$0/0,(1?%4&>"

10&%)5,:/&>"$,4)(/&>"%4+(+=/&>"/0+4&=+K/&>"+=0(&%/&O>"2$%4)7&B"%,4$,124+9/0&/0."0/A C,%-&70","$%,:.'(&9"-+:0&=/)9>"14-&/0&B"$,4)76"()9"$%,:.'(?1",%&4"1):&1A

)" 1" ,(,4+/0." ',/'.%+/)7/)->" $+%21&4)7/0+" 4&96&B" ,:<0,%?1" :," ',%4)2(&/0&""

4"$%,:.'(."0(:G

^L

""Q]&4+(&"=,'&=/&>"7&'"K&:/&"0//&>"7+2("<=02',"21,09"4)(+=/0'?1G"^"7&'"

K&:/&"0//&"-.20"<)B",(1&%(&"/&":0&=,5"4"/0-0>",$&/,1&B"24(.'6",20D5&/0&"9&%-,/00"

4+"8%,:,102'0+-"=,'&=/)->"4:,<)1&/0&"7+5,"2)-$&(00"0"$,$&%*0&"$,$%4+4"14&7+-/+"

$,%,4.-0+/0+G"]&4+(&"K)7+"K)0+-"',/'%+(/+7"2$,3+4/,8*0"=,'&=/+7>"$,10//&"4&(+-"(6"

2$,3+*4/,8B"%,4.-0+B"0"2&-&"<)B"$%4+4"/0D"%,4.-0&/&Z"@"4&.1&K&"E0,(%"e+=+7

^_

G"M20DA 5/060."(+5,"+=."23.K)"-G0/G"$.<=0*"%+=&(0,/2G

" #" $%4)$&:'." -+:0?1" =,'&=/)9" @" 1" $%4+010+;2(10+" :," $%&2)" %+50,/&=/+7>"

$,/&:%+50,/&=/+7"4)",5?=/,'%&7,1+7"@":,"%4&:',80"/&=+KD"2)(.&7+>"1"'(?%)9":40&A 3&/0&" 4" 4&'%+2." EF" 1):&1*)" $,10+%4&7D" 1),:%6</0,/)-" 4+2$,3,-" ,2?<" N:40&3,->"

<0.%,-O>"4&7-.7D)-"206"1)3D4/0+"=.<"$%4+:+"124)2('0-"$,=0()'D"104+%./',1D"()(.3.G"

\+8=0"1):&1&"$,:+7-.7+"&'()1/,8B","(&'0-"9&%&'(+%4+>"41)'=+",:$,10&:&7D"4&"/0D"

',-?%'0" 4&7-.7D+" 206" EF" /0+7&'," Q$%4)" ,'&470Z" 1)',/)1&/0&" 0//)9" 4&:&;>" (&'0*9"

7&'"2$%4+:&K"$,10+%49/0"%+'=&-,1+7"4)",%5&/04&*7&"',=$,%(&K.G"E%4):40+=+/0+"4&:&;"

104+%./',1)9",'%+8=,/)-":40&3,-",%5&/04&70"$%&2,1,A1):&1/0*4+7"4&=+K)",:"7+7"

()$."0"9&%&'(+%.G"#"$%4)$&:'."5&4+("2&-,%4D:,1)9"$,=0()'6"$%,-,*)7/&"()(.3?1"

-,5D"%+&=04,1&B",:$,10+:/0+"1):40&3)"0/2()(.70"2&-,%4D:,1)9"1):&7D)9"$%&26>"

12$0+%&/+"$%4+4"09"%4+4/0'?1"$%&2,1)9"N1):40&3)"0/C,%-&70"0"$%,-,*70".%46:?1""

"

W

##6'&1#I(1%3&1#,]"(c#XH1(H#!#I'-3!+'+bI#\E'&#,-%X%I'd#)'!+Q#$%&'$(c#_#!'3'P"L#X+%P"#1#2$#,-%X%201^L#&+b-#

%P."]"#31Q#I#2!*-I2/#STTZ#-%&/#I#e'P/$J$/1Je%P'#f@%]P%I'gH#R#I'-3!+'+'2h#I!1Q$1#/P!1']#I"P'I2"#1#,-'2%I(12"#

P!1']bI#,-%X%201#!#)'!+#X%]P%I3&12h#1#,%$3&12h#f\6")%P(1&#<%Ph'$'i3&1^L#\@'!%I12&1*#6=#1#=I%^gH

j

##DH#E/,%I12!JK1('$3&'L#-.)./$0!1&)12!3/&/&)12!$"#OL#3H#V`H*

U##

<H# $0L#PQ!$2.).K"!&5$9%I<!$R&S&/&6%8N<!1&6>.%1"(0.K"!&:.,$:010L#IIIHh/X'(1+'3HP/H,$#MP%3+Q,N#GG#$/+)%#

STGTOH

(6)

5-0/>" 2(&%,2(1" $,10&(,1)9>" .%46:?1" -&%24&3',12'09OG" #" 5&4+(&9" $%)1&(/)9"

,<,10D4'0"EF"%+&=04.7D"/&74680+7"$%&,1/0)"<0.%"-&%'+(0/5.>"<0.%"%+'=&-)"=.<"2+A '%+(&%0&(."%+:&'70>"4&2+-"$,10+%4&"206"7+"4+1/6(%4/+7"&5+/70"$.<=0"%+=&(0,/2"NI%-)"

4+1/6(%4/+" 1)/&7-,1&/+" 2D" /&74680+7" :," %+&=04&70" ',/'%+(/+5," $%4+:20614060&>"

/$G",%5&/04&70"1):&%4+/0&"-+:0&=/+5,"4)"2(1,%4+/0&"0"$%,1&:4+/0&"2+%102."111OG"

J:&%4&"206"%?1/0+K>"K+",<,10D4'0"4",<24&%."EF"$,10+%4&"206"7+:/+7",2,<0+"A"<)1&"/0D"

:40+//0'&%4"=.<"$%&,1/0'"$0,/."&:-0/02(%&)7/+5,G"#?1*4&2",2,<&"(&'&"$+3/0"%,=6"

%4+*4/0'&"$%&2,1+5,"()(.3.>",:$,10&:&"4&"&'(.&=04,1&/0+"2(%,/)"0/(+%/+(,1+7"5&4+()>"

$,4)2'01&/0+"2$,/2,%?1>"=,<<0/5>",%5&/04,1&/0+"1):&%4+;"$%,-,)7/)9"0($G

" M%5&/04&7+" $%&2,1,A1):&1/04+" :)2$,/.7D" 24+%,'0-" '&(&=,50+-" /&%46:40"

$%,-,70" 0" $.<=0" %+=&(0,/2>" '(?%+" $,41&=&7D" &:%+2,1&B" $%4+'&4" :," %,4-&0()*9" 5%.$"

,(,4+/0&" 4+1/6(%4/+5," 0" 1+1/6(%4/+5,G" #06'24,8B" 4" /09" 4/&7:.7+" 4&2(,2,1&/0+"

(&'K+"1"$,=0()+"104+%./',1+7"-+:0?1"=,'&=/)9G"c,"/&74680+7"1)',%4)2()1&/)*9"

,<24&%?1"0"0/2(%.-+/(?1"EF"$%&2)"=,'&=/+7"4&=0*4)B"/&=+K)g"-+:0&"%+=&(0,/2>"0/(+%/+("

%+=&(0,/2>",%5&/04,1&/0+"1):&%4+;"2$+7&=/)9>",<+7-,1&/0+"$&(%,/&(?1"-+:0&=/)*9"

,%&4"1:%&K&/0+"2)2(+-."0:+/()I'&*70"104.&=/+7G **!"#$%&'"($)'*&+,-"**

" \&'" $024+" [//&" \.$,104A]0/&=2'&>" -+:0&-0" @" 4" 4)2(," 0/C,%-&)7/)9" =.<"

%,4%)1',1)*9" 145=6:?1" @" 0/(+%+2.7D" 206" 0//+" -+:0&g" $%4+:+" 124)2('0-" :=&(+5,>" K+"

(&'0+"10&:,-,80"2D"$,"$%,2(."+//+":=&",:<0,%?1G"QH&24"%)/+'"7+2("<&%:4,"93,//)"

$,:"()-"145=6:+-G"#"10+=."()(.3&9"$%&2,1)9"1):40+=,/,"2$+*7&=/+":40&3)>"'(?%+"

0/(+%+2.7D"206"1)3D4/0+"-+:0&-0"N/$G"U]&4+(&"#)<,%4&V>"Uc40+//0'V>"UF4+4$,A 2$,=0(&V>" U#$%,2(VOG" e," 106+7>" /&" %)/'." C./'7,/.7D" 7.K" 4&2,$02-&" ,%&4" $,%(&=+"

0/(+%/+(,1+"4&7-.7D*+"206"7+:)/0+"-&%'+(0/50+->"1"()-"<%&/KD"-+:0,1DG"J/&7:.7D"206"

18%?:"/09"/$G"UE%+22V>"Ua%0+CV>"UR+:0&"R&%'+(0/5"E,=2'&V>"UR&%'+(0/5"1"E%&'A ()+V" *4)" U#0%(.&=/+" R+:0&V>" UE%+22G$=V>" UR+:0&=0/'G$=V>" UR+:0&%./G$=Z>" Ua%0+CG

$=V>"UR+:0&=0/+G$=V>"UR+:0&nRH+(G$=V"&=<,"UR&%'+(0/5"E%4)"i&10+VG"#&%(,"12$,A -/0+B"(&'K+","2)(.&70>"1"'(?%+7"-+:0&",5?=/,0/C,%-&)7/+"2065&7D"$,"(+-&()"U4"13&A 2/+5," $,:1?%'&VG" c40+7+" 206" (&'" 1?14&2>" 5:)" -&-)" :," 4)/0+/0&" 4+" 4:&%4+/0+-"

/0+<)1&3)->"$%4+3,-,1)-"N/$G"$%4+760+"%&:0&"FRn"nR"$%4+4"#):&1/0(1,"a&.+%>"

/+5,7&7+"-06:4)"[`+="S$%0/5+%"&"T+=+1047D"E,=2&(O"=.<"&/5&K.7D*)-"$,$.=&%/+",2,<)"

N$%,:.'()"-+:0&=/+","(&'"4/&/)9"-&%'&9>"7&'"UT&/0+"4"]10&4:&-0V>"U\&'"8$0+A 1&7DV>"1)10&:)"4"510&4:&-0>"(%&2)"',/+%(,1+"0"0//+"0-$%+4)"4".:40&3+-"o^EA?1Z

^b

G"

#2'&4&/+"(."$%4)'3&:)":,()4D"$%4+:+"124)2('0-":.K)9"0"20=/)*9"$,:-0,(?1"%)/'."

-+:0&=/+5,G" H0+" ,4/&4&" (," 7+:/&'>" K+" 3&-)" $02-" 0" $,%(&=0" <%&/K,1)9" ," (+-&()*+"

-+:0,1+7"N&=+"(&'K+"$%&2)",5?=/,0/C,%-&)7/+7O"2D"4&-'/06(+"/&"(%+80":,()4D+"-+A :0?1"=,'&=/)9G"#%64"$%4+01/0+"A"(+-&()'&"(&"$,7&10&"206"/&"/09",%&4"4680+7>","

-&"410D4+'"4"%+/+2&/2+-"=,'&=04-.>"%,41,7+-"-+:0?1"Q(%4+0+7"20&('0Z>"&","4&"()-"

k#

#DH#E/,%I12!JK1('$3&'L#-.)./$0!1&)12!3/&/&)12!$"#OL#3H#V`*

(7)

0:40+"@"14%,2(+-"$,$)(."/&"0/C,%-&7+"4"/0-0"410D4&/+G"E%4)'3&:+-"4&0/(+%+2,1&A /0&"Q-+:0?1","-+:0&9Z"$%,<=+-&()'D"$%&2)"=,'&=/+7"7+2(",$.<=0',1&/)"1"2()*4/0."

dmmj"%,'."$%4+4"-0+206*4/0'"QE%+22Z"%&$,%("QF+50,/)"dmmbG"E%&2&>"%&:0,>"(+=+1047&Z>"

$,8106,/)"/&71&K/0+724)-"1):&%4+/0,-"1"=,'&=/)9"8%,:'&*9"-&2,1+5,"$%4+'&4."

1"dmmb"%,'.>"&"(&'K+"0//+"$.<=0'&7+"QE%+22Z","$,'%+1/+7"(+-&()+>"'(?%+"-&5&4)/"

:%.'.7+"/0+-&="1"'&K:)-"/.-+%4+G"#",2(&(/09"=&(&9"/&"3&-&9"$+%0,:)'.",-?10,A /)"4,2(&3"-G0/G":)/&-04/)"%,41?7"$,%(&=0"RR"R,7+"R0&2(,"NRG"#)24);2'&>"K4'$+"%&*

GG>"QE%+22Z"dmpm>"/%"dO>"$%4+:2(&10,/,"(+/:+/7+"/&"%)/'."12$?34+2/+7"%&:0,C,/00"

=,'&=/+7"NiG"]3,10;2'0>"@$6!-&'1!=F&%-,$%0">"QE%+22Z"dmpm>"/%"pq"iG"]3,10;2'0>" !")$-

%"F018&9-F$.1!">"QE%+22Z"dmmj>"/%"dO>",-?10,/,"-,K=01,80"0"2(%&(+50+"%+'=&-,1+"5&4+("

=,'&=/)9"NFG"r,%<&4+12'0>"I$#-18'$;>"QE%+22Z"dmml>"/%"!O",%&4"29&%&'(+%)4,1&/,"

$,(+/7&3"=,'&=/)9"$,%(&=0"0/C,%-&)7/)9"N[G"c%,K:K&'>"L18-6)!&9!=+$&';$6)$>"QE%+22Z"

dmmj>"/%"lOG"E%,1&:4,/+"1"&%()'.3&9"&/&=04)"4)"2(&10&/+"(+4)"'&K:,%&4,1,"$,$&%(+"

2D"+54+-$=0I'&7&-0"',/'%+(/)9"5&4+(>"%,453,8/0"4)"2(&70"=,'&=/)*9>"&"1"%,=0"P%?:+3"

0/C,%-&70"4)"',-+/(&(,%?1"1)2(6$.7D"1"/09":40+//0'&%4+>"%+:&'(,%4)"<D:P":)2$,A /+/0"-+:0?1G"c406'0"(+-."/0+"()=',"$%+4+/(.7D"21,7+",$0/0+>"&=+"(&'K+"$%,-.7D"13&2/+"

()(.3)>"<.:.7D"0*9"-&%'6G

" #):&1)"=,'&=/0"1"9&%&'(+%4+"&:%+2&(?1"21,09":40&3&;"-+:0&"%+=&(0,/2"46A 2(,"10:4D"0//+"-+:0&":40&3&7D+"/&"()-"2&-)-",<24&%4+>":,0+%&7D+":,"()9"2&-)*9"

2$,3+4/,80"=,'&=/)9G"R+:0&"(+"2(&7D"206":=&"1):&1?1"$&%(/+%&-0"1"%+&=04&70"$,=0()A '0"0/C,%-&)7/+7":,()4D+7",%5&/04,1&/)9"$%4+4"5&4+(6"1):&%4+;"2$+7&=/)*9"@"',/A

+%(?1>"$0'/0'?1>":/0"-0&2(>"&=+"(&'K+"'&-$&/00"2$,3+4/)9"4)"',/'.%2?1G"E%4)5,(,A 1.7D"(+5,"%,:4&7."$%4+:20614060&>"5&4+(&"=,'&=/&"4&<0+5&","$%4)*9)=/,8B"-+:0&=/+5,"

,(,4+/0&>"'(?%+"$,-&5&"1"%,4$%,$&5,1&/0."$%,7+'(.>"$.<=0'.7D"4&$,10+:40>"%+=&*7+"

4)"1)10&:)"4",%5&/04&(,%&-0"0".4+2(/0'&-0"0-$%+4)G"J+"145=6:."/&"1&%./'0"',/A '.%+/70"12$?3$%&&"1"()-"4&'%+20+"-,K=01&"7+2("7+:/&'"1)3D*4/0+"$,-06:4)"-+:0&-0""

4"%?K/)9"5%.$"@","$%4+:20614060.",%5&/04,1&/)-"$%4+4"=,'&=/D"5&4+(6"$,0/C,%-.7+"

=,'&=/+"%&:0,"4)"(+=+1047&"N/0+%4&:',",<+7-.7D"/&:"/0-"$&(%,/&("-+:0&=/)O>"&=+"$%,A -,7&"(&'&"%&4+7"/0+"<6:40+"-,K=01&"1"',/'.%+/)7/+7"5&4+0+>"*4)=0"-+:0.-"C./'A

7,/.7D)-"/&"()-"2&-)-"$,=.",",%5&/04&(,%"$%,7+'(."@"$,:-0,("EFG"#2$?3$%&&"

$%4)" $%,-,1&/0." $%4+:2061406B" ,%5&/04,1&/)9" $%4+4" 1):&1?1" =,'&=/)*9" (," /0+"

7+:)/&"-,K=01&"C,%-&"',,$+%&70"-+:0?1":40&3&7D)*9"1"()-"2&-)-"8%,:,102'."=,A '&=/)-G"#"%&-&9"$&%(/+%2(1&"4"%&:0+->"(+=+1047D"4)"$,%(&=+-"0/(+%/+(,1)-"5&4+(&"

-,K+" $%,-,1&B" 21,7+" $%,:.'()" -+:0&=/+G" S3.K)" (+-." /$G" ,<+*/,8B" 7+7" &%()'.3?1""

1"$%4+5=D:&9"$%&2)":,2(6$/)9"1"0//)9"-+:0&9"4)"12$?=/&"%+&=04&7&",'%+8=,/)*9"

(+-&(?1>" '(?%+" /&2(6$/0+" A" /&" 4&2&:&*9" $&%(/+%2(1&" @" $%+4+/(,1&/+" 2D" %?1/,=+5=+"

1"=,'&=/+7"5&4+0+",%&4"%&:0."4)"(+=+10470"N7&',"$%4)'3&:)"-,K/&"$,:&B"12$?3$%&*6"

()5,:/0'&"Q_"c/0Z"4"e462(,9,1)"4"=,'&=/)-"%&:0+-"QR&%,/0Z>"QT)5,:/0'&"E,:9&A

=&;2'0+5,Z"4"%&:0+-"TMi"nR"4)"()5,:/0'?1"9+3-2'0*9"QH,1)"T):40+;Z"0"QS.$+%"

T):40+;Z"4"T1,0-"F&:0+-"4"#3,:&1)OG"^2(,(/)"1):&7+"206"%?1/0+K".:40&3":40+//0'&A

%4)"$%&2,1)9"1"$%,5%&-&9"+-0(,1&/)9"/&"4&$%4)7&P/0,/)9"&/(+/&*9G"F+:&'(,%4)"

(8)

=,'&=/+7"5&4+()"-,5D"<)B"4&$%&24&/0"7&',"',-+/(&(,%4)":,".4+2(/04+/0&"1":+<&(&*9>"

%+$,%(&K&9"4)"0//)9"C,%-&9":40+//0'&%2(1&"$.<=0)2()4/+5,>"413&244&"7+8=0"(+A -&(" &.:)70" 4,2(&3" 4&0/2$0%,1&/)" ,$.<=0',1&/)-" .$%4+:/0," &%()'.3+-" $%&2,1)-G"

T&'D"12$?3$%&6"4"=,'&=/)-0":40+//0'&%4&-0"$%&2,1)-0"$,:763&"-G0/G"%+:&'7&"'&(,A 10'0+7"T+=+10470"ToS>"/&"&/(+/0+"'(?%+7"$%+4+/(,1&/)"7+2("$%,5%&-"Qi&10&%/0&"$%&A 2,1&Z"A"&.:)7&","9&%&'(+%4+"=,K)"$%&2,1+7>"',-+/(.7D&"/&71&K/0+724+"0"/&7*0+'&124+"

1):&%4+/0&"()5,:/0&G"c406'0"(&'0+7"C,%-0+"$%,-,70"+C+'()"$%&)":40+//0'&%4&"$%&2,A 1+5,":,0+%&7D"%?1/0+K":,",:<0,%?1"-+:0.-"12$?3$%&.7D+5,"4"7+5,"%+:&'*7DG

" #&%(," (&'K+" 12$,-/0+B" ," -,K=01,80" $%,-,70" ()(.3." =,'&=/+5," 1" %&-&*9"

13&2/+5,"4&$=+4&"-+:0&=/+5,"1):&1)G"#"4&2&9",%&4"<&%:40+7"$,124+9/+7"',/A 1+%5+/70" -+:0?1" 4:&%4&" 206" <,10+->" K+" $%4+:206<0,%2(1," 1):&7D+" 5&4+(6" =,'&=/D"

$,20&:&"1"21,0-"$,%(C,=0,"(&'K+"0//+"-+:0&>"/&74680+7"$,%(&=+"0/(+%/+(,1+G"R,5D"

,/+"$%,-,1&B"()(.3"$%&2,1)"$,$%4+4".-0+244+/0+",:$,10+:/09"=0/'?1"/&"2(%,/0+"

111>"$.<=0',1&/0+"4&$,10+:40"=.<"2'%?(?1"0/(+%+2.7D)9"&%()'.3?1>"14&7+-/+"$&A (%,/&()"-+:0&=/+>"&"(&'K+"%+&=04,1&/0+"12$?=/)9"'&-$&/00"104+%./',1)9G"E%4)'3&A :+-"(&'0+7"12$?3$%&)"2D"12$?=/+"'&-$&/0+"104+%./',1+"2,2/,10+'0+5,"()5,:/0'&"

Q#0&:,-,80"J&536<0&Z"0"$,%(&=."+A2,2/,10+G$="N1):&1*D",<."-+:0?1"7+2("#)K24&"

S4',3&"r.-&/0(&2OG **.!"/,$(,$"($)'*&+,-"**

" ^/(+%/+("7+2("1&K/)-",<24&%+-"%+&=04&70"4&:&;"410D4&/)9"4"'%+,1&/0+-"10A 4+%./'.G"E,41&=&",/"/&"&:&$(,1&/0+",=<%4)-0+7"4680"(%&:))7/)9"/&%46:40"$.<=0*"

%+=&(0,/2",%&4",(10+%&"$%4+:"2$+7&=02(&-0"EF"4.$+3/0+"/,1+"-,K=01,80>"1)/0'&7D*+"

4"(&'09"+*9"0/(+%/+(.>"7&'"0/(+%&'()1/,8B>"-.=(0-+:0&=/,8B>"24+%,'0"4&2065>"+=&2()4A /,8B>"24)<',8B"0"&.(,-&()4&7&

^j

G"#)',%4)2()1&/0+"0/(+%/+(."7&',"/&%46:40&"'%+,1&A /0&"104+%./'."0"<.:,1&/0&"%+=&70"4",(,4+/0+-"2$,3+*4/)-"4106'24&"4&2065":40&3&;"

EF"0":)2(%)<.70"0/C,%-&70>".-,K=010&"$%,1&:4+/0+"&'()1/,80"EF"<+4",5%&/04+/0&"

4&2,1+5,"0"$%4+2(%4+//+5,>"$,41&=&"/&"%,4107&/0+"',-./0'&70"0/:)10:.&=/+7"4"0/A (+%&'7D"4"7+:/,2(',1)-",:<0,%D",%&4"(%&'(,1&/0+"'&K:+5,".K)(',1/0'&"0/(+%/+(."

7&',"$,(+/7&=/+7"Q$.<=04/,80",%5&/04&70Z

^pm

G"c,"%4&:',80"/&=+KD":408"=,'&=/+"1)A :&1/0(1&"$%&2,1+>"'(?%+"/0+"$,20&:&7D"13&2/)*9"2(%,/"111G"S(%,/)"(&'0+"-,5D"-0+B"

9&%&'(+%g"&O":40+//0'&%2'0"@"2D"/&"/09"$.<=0',1&/+"4&$,10+:40"=.<"2'%?()"&%()'.3?1"

4"<0+KD+5,"1):&/0&"5&4+()>"145=6:/0+"$+3/,(+'2(,1+"1+%27+"-&(+%0&3?1"$%&2,1)9"

:,2(6$/+"/&74680+7"4&",$3&(D>"<O"',%$,%&)7/)"@"4&10+%&7D"0/C,%-&7+"/&"(+-&(",%5&A /04&70"$%&2,1,A1):&1/04+7"0"7+7"$%,:.'(?1"-+:0&=/)9>"&=+"/0+"4&-0+244&7D"2+%10A 2?1":40+//0'&%2'09>"O"-0+24&/)"@"$,20&:&7D"4&%?1/,":40&3"',%$,%&)7/)"N9&%&'(+A

%)2()'&"1):&1)"0"7+5,"$,%(C,=0,>"0/C,%-&7+":=&"%+'=&-,:&1*?1>":&/+"',/(&'(,1+>""

"

Z####

G. Kurowski, G. Mazurek, '.)80!,$"@$&)$,17!09./$&/&!07101"!1T&-M&/&U07101"!1L#\>-1a^#STT`L#(-#SH

GT#

#>H#;I'(&1I12!J7'&L#1A-M&S&/+(/$0!1&71$V0!1@6(.K"!&!&>(+6(%.K"!;#MINO#-$"./0!"+&!&)12!$&/&>."16!1&,.)8A*

0!,./$0!$L#-*PH#YH#6I%-!"P]%L#6H#5%$1i3&1L#7!*3!bI#STTUL#3H#UGJUSH

(9)

10&:,-,80"I%-,1+O>"7&'"0":40+//0'&%2'0>"4&10+%&7D)"-&(+%0&3)"4"&'(.&=/+5,"1):&/0&"

-+:0.-G"#0(%)/&"0/(+%/+(,1&"5&4+()"2(&/,10":=&"7+7",(,4+/0&"P%?:3,"%?K/,%,:/)9"

',-./0'&(?1"1+%<&=/)9"0"/0+1+%<&=/)9G"\+2("<&4D"(+'2(?1":40+//0'&%2'09>"0/C,%A -&70".K)(',1)9"N+/)"%+'=&->"4&2065"5+,5%&I4/)>"&:%+2"',%+2$,/:+/)7/)>"(+%-0/)"

:)K.%?1"%+$,%(+%2'09O",%&4"P%?:3+-"',-./0'&(?1"$+%21&4)7/)9>"23.KD)9"'%+,1&A /0.",'%+8=,/+5,"1),<%&K+/0&","-+:0.-G"T&'D"%,=6"$+3/0B"-,5D"/$G"4&-0+24*4&/+"/&"

2(%,/0+"111"0/C,%-&7+"/&"(+-&("/&'3&:.>"10+=',80"2$%4+:&K)>"4:,<)()9"$%4+4"5&4+A (6"/&5%?:"0"1)%?K/0+;"N-+:0.-"$,4)(/+>"$%+2(0K,1+>"10&%)5,:/+O>"902(,%00"()(.3."N5&A 4+(&"4"(%&:)7&-0O>"4,%5&/04,1&/)9"$%4+4"%+:&'76"1):&%4+;"'.=(.%&=/)9"0"%,4%)1A ',1)9>"&'70"2$,3+4/)9"4)".:&/)9"0/(+%1+/70":40+//0'&%2'09"N5&4+(&",(1&%(&"/&"

4)(+=/0'?1>"&'()1/&>"4&&/5&K,1&/&"1"2$%&1)"2$,3+4/,80"=,'&=/+7OG"#0(%)/&"0/(+%A /+(,1&"7+2("$,/&:(,"5%&I4/D"104)(?1'D"5&4+()>"+=+-+/(+-"7+7"2)2(+-."',-./0'&*70"

104.&=/+7G"S+%102"0/(+%/+(,1)"/0+%4&:',"2(&/,10"<,10+-"$0+%124+"Q-0+72*+Z"',/(&'(."

$%4+:2(&100+=0" ,(,4+/0&" ,%5&/04&70" $%&2,1,A1):&1/04+7" 4" 7+7" ,C+%(D>" 1" ()-" $%,A :.'(+-" -+:0&=/)->" /&73&(10+7" 0" /&724)<0+7" :,2(6$/)" C,=:+%" $%,-,)7/)>" 1$3)1&7DA

)" /&" $,2(%4+5&/0+" 0" ,+/6" ()(.3.G" #3&8*010+" 4&$%,7+'(,1&/&" 2(%,/&" 0/(+%/+(,1&" (,"

%?1/0+K"/&%46:40+"$,41&=&7D+"/&"&'()1/)":0&=,5"4",(,4+/0+->"1"()-"*4)(+=/0'&-0>"

,"4"$./'(."10:4+/0&"7&',80"0"2'.(+4/,80":40&3&;"EF"-&"4/&*4+/0+"%.:)-+/(&%/+G"

s-0+244+/0+"1"2+%1020+"C,%?1":)2'.2)7/)9>"'1+2(0,/&%0.24)"&/'0+(,1)9"=.<"0//)9"

/&%46:40"0/(+%&'()1/)9"$,41&=&"/0+"()=',"/&"7+:/,2(%,//+"$%4+'&4)1&/0+"0/C,%-&70>"

&=+"(&'K+"$,4)2'01&/0+"2)5/&3?1"4",(,*4+/0&G"F,=6"1"()-"4&'%+20+",:5%)1&"7.K"2&-,"

&/&=04,1&/0+"2(&()2()'",:10+:40/"10(%)/)>"$,41&=&7D+"@":406'0"$,%?1/)1&/0."80+A K+'"104)(>"$%,I=0"104)(>"4&2."2$6:4,/+5,"1"2+%1020+"4)"-0+72>"4"'(?%)9"(%&I&7D":,"

2+%102."$,244+5?=/+"5%.$)".K)(',1/0'?1"@"C,%-.3,1&B"1/0,2'0"/&"(+-&("10+=',80"

0":)/&-0'0"4&0/(+%+2,1&/0&"0/(+%/&.(?1",%5&/04&70"$%&2,1,A1):&1/04+7G

" M$%?4"#,%:"#0:+"#+<"1"$%&'()+":40&3&=/,8*0"104+%./',1+7"5&4+()"=,'&=/+7"

4&2(,2,1&/0+"4/&7:.7D"(&'K+"0//+"/&%46:40&"0/(+%/+(,1+g"+A-&0=>"+A-&0=0/5>"5%.$)"

0"C,%&":)2'.2)7/+>"$%,I=+"/&"$,%(&=&9"2$,3+4/,80,1)9"*4)"1+<"$,20(0,/0/5G"tA-&0="

7+2(" (+9/0'D" 24)<'0+7>" :1.2(%,//+7" 1)-0&/)" 0/C,%-&70" -06:4)" %+:&'7D" N1):&1DO"

&" $%4+:2(&100+=&-0" %?K/)9" 5%.$" ,(,*4+/0&G" E,41&=&" -G0/G" ,:$,10&:&B" /&" $)(&/0&"

:,()4D+",%5&/04&70"0"7+7"$%,:.'(?1"-+:0&=/)9>"0/C,%-,1&B",",C+%0+>"$,:(%4)-)A 1&B" ',/(&'()" 4" 0/(+%+2&%0.24&-0G" J" ',=+0" +A-&0=0/5" (," -&2,1&" 1)2)3'&" 10&:,-,80"

+A-&0="1"+=&9"0/C,%-,1&/0&"0"$%,-,1&/0&"/&"24+%,'D"2'&=6G"R,K+"<)B"2(,2,1&/&"

/$G" 1" ',/(&'(&9" 4" $,(+/7&=/)-0" %+'=&-,:&1&-0" N%,42)3&/0+" -&2,1+7" 0/C,%-&70"

,"+//0'.>"%&<&(&9>"$&'0+(&9"%+'=&-,1)9O"0"*4)(+=/0'&-0"N%,42)3&/0+"/+12=+((+%&>"

4)=0")'=04/+5,"<0.=+()/."0/C,%-&)7/+5,"(%&I&7D*+5,":,"&:%+2&(?1"4"=02()"2.<2'%)A

<+/(?1OG"]%.$)"0"C,%&":)2'.2)7/+"(,"-0+72&"$%+4+/(,1&/0&"0/C,%-&70"0"$%,1&:4+/0&"

:)2'.270"4&"$,-,D"$,4()"+=+'(%,/04/+7G"SD"02(,(/)-"/&%46:40+-"$.<=00()>".-,K=0A

10&7D"1)-0&/6"0/C,%-&70"$%,-,)7/)*9>"&"(&'K+"$,4)2'01&/0+"',-./0'&(?1"41%,(A

/)9"/&"(+-&("5&4+()G"^/(+5%,1&/0."%+$%+4+/(&/(?1"%,4-&0()9"5%.$",(,*4+/0&"4"()(.A

3+-"$%&2,1)-"23.K)"4"',=+0"4&'3&:&/0+"$%4+4",%5&/04&76"$%&2,1D"$%,I=0"1"2+%102&9"

(10)

2$,3+4/,80,1)9>"(&'09"7&'"/&24&A'=&2&"4)"C&+<,,'G"c40&3&/0&"(+5,"()$."2$%4)7&7D"

<.:,1&/0."1,'?3"5&4+()"12$?=/,()"0/(+%+2&%0.24)"0"14-&*/0&7D"810&:,-,8B"-&%'0G"

M<+/,8B"$%,I=0"-+:0.-"/&"$,%(&=&9"2$,3+4/,80,1)9"23.K)"$,/&:(,"5+/+%,1&A /0."1+78B"/&"7+5,"2(%,/6"0/(+%/+(,1DG"\&',"/&%46:40&"EF"$%,I=+".-,K=010&7D"%+:&'70"

10%(.&=/D"1)-0&/6"0/C,%-&70"N(+'2(?1>"4:76B>"-&(+%0&3?1"-.=(0-+:0&=/)9O"4"4&0/(+A

%+2,1&/)-0",:<0,%&-0"4)"(1,%4+/0+"<=,5?1>"%+:&5,1&/)9"$%4+4"13&2/)9":40+/A /0'&%4)G"S1,7+"$%,I=+"/&"/&24+7A'=&20+>"/&7$,$.=&%/0+724)-"$,=2'0-"$,%(&=."2$,3+4A /,80,1)->"$,20&:&7D"-G0/G"(&'0+"()(.3)"=,'&=/+>"7&'"Q#D<%4+P/,Z>"Qi.%0+%"a0+=2'0Z>"

QT)5,:/0'" M2(%,36'0Z>" QT)5,:/0'" E3,'0Z>" QT)5,:/0'" E,:=&2'0Z>" Qi.%0+%" ^3&12'0Z>"

Qt`$%+22"S,9&4+12'0ZG"

0!"12%'(3$,&'"-4$56'),$

" #):&%4+/0&" 2$+7&=/+" (," $%4+:20614060&" ,%5&/04,1&/+" 1" %+:&'*70" =.<" $,4&"

/0D>"4"&'()1/)-".:40&3+-"%+:&'70"<D:P"1):&1)"-+:0.-"=,'&=/+5,G"S3.KD"(1,%4+/0."

$,4)()1/+5,"%,453,2."1,'?3"-+:0.->"$%4)0D5&/0.".1&50"=,'&=/+7",$0/00"$.<=04/+7>""

1"()-"0//)9"-+:0?1G"c406'0"%?K/,%,:/)-"0"&(%&')7/)-"1):&%4+/0,->"413&24*4&"

'.=(.%&=/)-" 0" %,4%)1',1)->" ,%5&/04&7&" 1)1,3.7+" 4&0/(+%+2,1&/0+" 2$,3+4/,8*0"

=,'&=/+7>"$%,-.7+"21,7D"-&%'6>"41%&*&".1&56"/&"13&2/D":40&3&=/,8BG"R+:0&"=,'&=/+"

$+3/0D"%,4-&0(+"C./'7+"/&"%4+4",(,4+/0&"2$,3+4/+5,>"1"'(?%)-":40&3&7Dg":,2(&%A

4&7D"<0+KD+7"0/C,%-&70>"-,<0=04.7D"0"-,()1.7D":,":40&3&/0&>".4+2(/04D"1"$%,+20+"

2,7&=04&70>"',/(%,=.7D"13&:46"=,'&=/D"0"%+50,/&=/D>":,2(&%4&7D"(%+80"%,4%)1',1)*9>"

.K)(',1)9>"9&/:=,1)9"N%+'=&-)"0",53,24+/0&OG"M<,'"12'&4&/)9"(."C./'70"-+:0?1"

=,'&=/)9"1)-0+/0B"/&=+K)"%?1/0+K"C./'76",%5&/04&(,%2'D>"'(?%&"$,=+5&"/&"$%4)5,(,A 1)1&/0."0"%+&=04,1&/0.",'%+8=,/)9"$%4+:2061406B"'.=(.%&=/)9>"%,4%)1',1)*9>":,A

<%,4)//)9"0($G"&:%+2,1&/)9":,"2$,3+4/,8*0"=,'&=/+7G"R+:0.-"=,'&=/+"-,K+"<)B"

1&K/)-" '%+&(,%+-" =,'&=/+5," K)0&" 2$,3+4/+5,>" $%,-,(,%+-" $%,7+'(?1" 23.KD)9"

<.:,1&/0."2$,3+4+;2(1&",<)1&(+=2'0+5,"/&"$,40,-0+":40+=/0)>"5-0/)"*4)"$,10&(.G"

#):&1)"-+:0?1"=,'&=/)9"462(,",%5&/04.7D"=.<"12$?3,%5&/04.7D":/0"-0&2(>"',/+%A ()>"0-$%+4)"$=+/+%,1+>":+<&()"4"=,'&=/)-0"$,=0()'&-0>"2$,('&/0&"&.(,%2'0+>"&'7+"9&A

%)(&()1/+>"',/'.%2)>"9&$$+/0/50"0(:G"c=&"$%4)'3&:."@"1):&1&/)"1"#&%24&10+"()5,A :/0'"QE,3.:/0+G"]3,2"R,',(,1&"s%2)/,1&"#0=&/,1&Z"$%4)4/&7+",%,4/0+"QH&5%,:)"

E,3.:/0&Z>"1%64&/+"1)<0(/)-",2,<02(,80,-"0"0/2()(.7,-"=,'&=/+5,"K)0&"2$,3+4A /+5,",%&4"/&5%,:)"Qn0%-)"],:/+"J&.C&/0&Z>"'(?%+"(%&I&7D":,"$%4+:206<0,%?1",C+%.7DA

)9"2$,3+4/,80"=,'&=/+7"244+5?=/+7"7&',80".23.50"0"$%,:.'()G"E,/&:(,"%+:&'*7&"7+2("

,%5&/04&(,%+-"-3,:40+K,1)9"1&%24(&(?1":40+//0'&%2'09G""#):&1&/)"1"S,2/,1*."

-0+2064/0'"2&-,%4D:,1)"Qi.%0+%"R0+72'0Z",%,*4/0+",%5&/04.7+"8106(,"-0&2(&"$,:"

/&41D"Qc/0"S,2/,1&ZG"T)5,:/0'"=,'&=/)"$,10&(."2,9&4+12'0+5,"Qt`$%+22"S,9&A

4+12'0Z"'0='&"=&("(+-."4&0/07,1&3"$=+<02)()"QS$,%(,10+"F,'.Z"0"QS&-,%4D:,10+*"

F,'.Z>"$%4)5,(,1.7+"(&'K+"&'76"9&%)(&()1/D"QE&(%,="u106(+5,"R0',3&7&ZG"J"',=+0"QT)A

5,:/0'"c40+%K,/0,12'0Z"7+2(",%5&/04&(,%+-"#)<,%?1"R022"J0+-0"c40+%K,/0,12'0+7>""

(11)

&"QT)5,:/0'"E3,'0Z"$=+<02)(."QJ"T.-2'0+5,"#45?%4&Z>"'(?%+5,"+=+-"7+2("/&5%&:4&A /0+"0/07&(,%?1"Q124+='09"1):&%4+;>"'(?%+"$,%.24)3)"=,'&=/D"2$,3+4/,8B>".2$%&1/03)"

7+7"K)0+>"4&$+1/03)"%,4%)1'6>"2$%&10&3)>"K+"-0+24'&;)"$,244+5?=/)9"%+50,/?1"R&A 4,124&"E?3/,/+5,"4":.-D"1)%&K&=0",$0/0+","21,7+7"-&3+7"M74)P/0+Z

¹¹

G"T+5,"%,:4&A 7."$%4+:20614060&"4"7+:/+7"2(%,/)"2$%4)7&7D".-&/0&/0."%+=&70"2$,3+4/)9>"0/(+5%&70"

5%.$" 0" 2$,3+4/,80" =,'&=/)9>" '%+,1&/0." =,'&=/+7" (,K2&-,80>" <.:,1&/0." $,4.0&"

:.-)"4"$,1,:."4&-0+24'01&/0&"1":&/)-"-0+8*0+>"4":%.50+7"@"2D"/&%46:40+-"$%,-,A

70"1):&1)>"%+:&'70"0"09"$%,:.'(."-+:0&=/+5,>"14-&*/0&7D"106P"$,-06:4)"()(.3+-""

&"7+5,"$.<=04/,80D>"$%+4+/(.7D"-+:0.-"7&',"2$,3+4/0+".K)(+4/+>"$,(%4+</+"=,'&=/+7"

2$,3+4/,80>"&'()1/+"1":40&3&=/,80"/&"7+7"%4+4G"F+&=04,1&/0+"$%4+4"5&4+(6>"%&:0,>"

(+=+10476"4)"$,%(&="0/(+%/+(,1)"C./'70",%5&/04&(,%2'0+7"2$%4)7&"$%4+(,"<.:,1&/0."$,A 4)()1/+5,"104+%./'.",%5&/04&70"1"7+7",(,4+/0."0"2(&7+"206"+=+-(+/(+-"$,=0()'0"$.<=0*"

%+=&(0,/2"1):&1)G"\&'"4&.1&K&"i%)2()/&"#,70'>"+9D"106'24,80"1):&%4+;"2$+7&=A /)9"7+2("$,3D4+/0+"C./'70"0/C,%-&)7/+7>"&"13&8010+"',-./0'&)7/+7"4"$%4+K)*0&-0"

:=&".4+2(/0'?1>"%+&=04,1&/)9"1"<&%:4,",2,<02(+7"&(-,2C+%4+G"#)'&4.7D)"4&0/(+%+2,A 1&/0+"0-$%+4D>",%5&/04&(,%+-"0"5,(,1,8B":,"',-./0',1&/0&"206"N0/(+%&'70O"4"$%4+:A 2(&100+=&-0"5,2$,:&%4&>"-&7D"45%,-&:40B"$%4+K)0&"0"1)'24(&3*0B"(%1&3D"2)-$&(06":,"

,%5&/04&70>"&"(&'K+"7+7"$%,:.'(?1"N1"()-"$%4)$&:'."@"$%,:.'(?1"-+:0&=/)9O

¹²

G

"

Tabela 1.

#R".-'(#P!1']'(1'#,/.$12#-$'+1%(3#,%$3&12h#)'!*+#$%&'$("2h

7&-8+ 93&':',&$ ;4&- 12<(',$"5$)$

QT)5,:/0'"

E3,*'0Z>"

E3,*'

['7&"2$,3+4A /&"QR./:.%+'"

:=&"9&%*+%4&Z

F+:&'*7&"$%,1&:40""18%?:"

4)(+=/0'?1"4<0?%'6"+=+-+/A (?1"+'10$./'."9&%+%2'0+A 5,g"<=.4>"2$,:/0>"2$?:/0*>"

9.2(>"=0=07+'>"'%4)K)"9&%+%A 2'0*9>"-+/&K+'>"8$01,%?1"

0($G"['*7&"$%,1&:4,/&"

7+2("12$?=/0+"4+"24',3&-0"

$,:2(&1,1)-0G

E,-,*"=,'&=/+7":%.K)/0+"

9&%*+%2'0+7"v]/0&4:,ZG

#2$&%0+"%4+4,1+"%,A :40/"9&%+%4)","/02'09"

:,9,:&9G

E,$.=&%)4&7&"9&%+%2(1&G E%,-,7&"()5,:/0'&"1"8%,:,A 102'."9&%+%2'0-G

QT)5,:/0'"

H,10/)Z>"

F)</0'

['*7&"

QS0&/',Z E%4+:"8106(&-0"a,K+5,"

H&%,:4+/0&":40+//0'&%4+"

()5,:/0'&>"1%&4"4"=,'&=/)-0"

:40&3&4&-0"2$,3+4/)-0""

0"$,=0()'&-0>"%,4:&7D"-0+24A '&;,-"20&/',"1",'&47,A /&=/)9"',$+%(&9G"['70"

(,1&%4)24)"4<0?%'&"$0+/06A :4)"/&"4&'.$"-,(,*)'=&"

%&(./',1+5,":=&"F)</0'&G"

SI/&/2,1&/0+"4&'.$."-,(,A

*)'=&"%&(./',1+5,G H&53,8/0+/0+"0:+0"4&'.$."

-,(,)'=&"%&(./',1+5,G J3,K+/0+"K)4+;"0"$%4+'&4&A /0+"*4)(+=/0',-".$,-0/'?1"

810D(+4/)9Gs4+2(/04+/0+"

1"$%4+:810D(+4/)9"1):&A

%4+/0&9"&%()2()4/)*9G

GG

##IIIH+,H2%XH,$#MP%3+Q,N#GU#X'-2'#STGTOH

GS#

#BH#R%021&L#-8<:!"&M1:$7!.064&Q!$+9.20+&2!$:.9&(&.7."(10!1)L#R'-3!'I'#STTWL#3H#jZWH*

(12)

7&-8+ 93&':',&$ ;4&- 12<(',$"5$)$

['*7&"$%,1&:4,/&"7+2("$,:A

4&2":,%,4/+5,"\&%-&%'."

u10D(+*4/+5,G

['()104,1&/0+"2$,3+4/,A 80"=,'&=/+7":,":40&3&;"$%,"

$.<=0,"<,/,G E%,-,7&"()5,:/0'&G QT)5,:/0'"

#2$?=A /,(&Z>"

f.<&%(?1

E%,7+'(""

QJ"%+:&'(,A

%+-"/&"T)Z

F+:&'7&",%5&/04.7+"2$,('&A /0&"4"-3,:40+KD"$,8106,/+"

:40+//0'&%2(1.G"s*4/0,10+"

24'?3"4"f.<&%(,1&"-,5D",:A 10+:40B"%+:&'76"0"4,<&4)B>"

7&'"$,12(&7+"5&4+(&",%&4"

$,%(&="0/(+%/+(,1)G"E,/&:(,"

:40+//0'&%4+"2$,()'&7D"206"4"

-3,:40+KD"1"24',3&*9G

E,$.=&%)4&*7&"10+:4)"/&"

(+-&("-+:0?1""

0":40+//0'&%2(1&G

E%4+'&4)1&/0+"-3,:40+K)"

$%&'()4/)9".-0+76(/,8*0""

4"4&'%+2.":40+//0'&%2(1&""

0"',-./0'&70"2$,3+4/+7G E%,-,*7&"()5,:/0'&"0"7+5,"

:40+//0'&%4)"18%?:"/&7-3,:A 24)9"4)(+=/0'?1G

QT)5,:/0'"

S0+:=+*'0Z>"

S0+:=*+

i,/'.%2"

QT1?7"s%4D:"

@"/&7<&%:40+7"

$%4)7&4/)"

.%4D:"5-0/)"

1"%+50,/0+Z

F+:&'*7&",%5&/04.7+"18%?:"

4)(+=/0'?1"$=+<02)("/&"/&7A

<&%:40+7"$%4)7&4/)>"',-$+A (+/(/)"0".401)".%4D:"5-0A /)"4"$,10&(?1g"20+:=+*'0+5,>"

-0;2'0+5,>"5&%1,=0;2'0+5,>"

2,',3,12'0+5,>"165%,12'0+A 5,"0"3,20'0+5,G""e4)(+=/0)"

,*+/0&7D"$%+4+/(,1&/+"/&"

3&-&*9"()5,:/0'&".%46:)>"

1)2)3&7D"1)06(+"4"5&4+()"

'.$,/)"<D:P"2-2A)G

E%,-,7&"1)2,'09"2(&/:&%A :?1"'.=(.%)".%46:/04+7G E,$.=&%)4&7&":,<%)*9"$%&'A ()'"1",<23.:4+"$+(+/(&""

1".%46:&9"$.<=04/)9G i,/(%,=&"7&',80"$%&)".%46A :?1"0"13&:4"=,'&=/)9G ['()104,1&/0+"2$,3+4/,80"

=,'&=/+7G"E%,-,*7&"()5,:/0'&"

1"2$,3+4/,80"=,'&=/+7>""

1"()-"1"8%,:,102'."

2&-,%4D:,1)-G

QT)5,:/0'"

#&3A

<%4)2'0Z>"

#&3<%4)*9

['7&"Ql"3&$)Z F+:&'7&"$%,1&:40"&'*76"

&:,$*70"$2?1"4"=,'&=/+5,"

2*9%,/02'&G"J10+%46(&"2D"

$%+4+/(,1&/+"1"'&K:)-"

/.-+%4+"()5,:/0'&G"i&K:)>"

'(,"1+P-0+".:40&3"1"&'*70>"

,(%4)-.7+"7+:/,%&4,1,"

'&%-6":=&"$2&",%&4"4+2(&1"

:,"2$%4D(&/0&"/0+4)2(,80>"

.C./:,1&/)"$%4+4".%4D:"

-0+72'0G

s:40+=+/0+"$,-,*)"<+4:,-A /)-"410+%46(,-G

J1%?*+/0+".1&50",$0/00"$.A

<=04/+7"/&"$%,<=+-"<+4$&;A 2'09"$2?1"0"',(?1G

['()104&7&"2$,3+4/,8*0"

=,'&=/+7G

E%,-,*7&"()5,:/0'&"1"8%,:,A

102'."=,'&=/)-G

Czy gazeta lokalna potrzebuje public relations?

!"#$%&'$('#)'!*+'#,%+-!*./0*#

,/.$12#-*$'+1%(34

# # 567859 98:;8

!"#$%&'() *(+,!"&-./$0!)$12"3&4")&') /%567&0$&!18&(+$+7(&!&9.-:%&6)!$;$%0-<1!3&+.$,- +72=&#"6!$&."%$+!-0(&2$,-&2"60=&)&,%71)-'*18&(>".&)$6$0!-'*18&?@A&B&9-#-1=&9.$- (*3&.$6!$&!&+"%"'!) 2!&0$6$'1*&,-#70!,$+C'&'!)".70,-'*18&(=&'&(+$0!"&6-+.)"D&6-&

-,."<%-0*183&'*("%",12-0-'$0*18&974%!1)0-<1!3&,+C."&E&6)!5,!&6-4.)"&.-)'!0!5+*#&

4$6$0!-#& $76*+-.!C'& E& #-F0$& (18$.$,+".*)-'$D& )& 67F=& 6-,;$60-<1!=A& G"6!$3&

'&+*#&/$)"+*3&'*(+5972=&'!51&0$21)5<1!"2&'&.-%!&$6."($+$&6)!$;$H&974%!1&."%$+!-0(A&

?.)"6(!54!-.(+'-& 9.$(-'"& #-F"& 2"60$,& 0!"& +*%,-& 9";0!D& .-%5& 2"60"/-& )& -64!-.1C'&

6)!$;$H&'!)".70,-'*18&2"60-(+",&>70,12-072=1*18&'&2"/-&-+-1)"0!73&$%"&($#-&#-F"&

4*D&9-6#!-+"#&?@&E&<'!$6-#!"3&(*(+"#$+*1)0!"&!&#"+-6*1)0!"&,."-'$D&('-2=&#$.- ,53&476-'$D&)$7>$0!"&6-&(!"4!"&!&';$(0*18&9.-67,+C'&#"6!$%0*183&."$/-'$D&0$&(*- +7$12"&,.*) *(-'"3&-(!= /$D&9-9$.1!"&!&).-)7#!"0!"&6%$&9-6"2#-'$0*18&6)!$;$H&-.$)&

'*'-;*'$D& )$!0+"."(-'$0!"& -9!0!!& 974%!1)0"2& ';$(0=& $,+*'0-<1!=& 4!)0"(-'=& 1) *&

(9-;"1)0=A& !0!"2() *&$.+*,7;&(+$0-'!&9.C45&18$.$,+".*(+*,!&.-%!&6)!$;$H&)&-4()$.7&

974%!1&."%$+!-0(&'&9.$,+*1"&>70,12-0-'$0!$&'*6$'1C'&9.$(*&%-,$%0"2A I;-'$&,%71)-'"J&974%!1&."%$+!-0(3&9.$($&%-,$%0$3&'!)".70",

" #" $%&'()*+" ',-./0',1&/0&" 2$,3+*4/+5," 5&4+(&" 1)2(6$.7+" /&7*468*0+7""

1"*9&%&'(+%4+"&:%+2&(&":40&3&;"$.<=0*"%+=&(0,/2>"'(?%)"@"7&',"$,8%+:/0'"@"-&"$%4+'&A 4&B"0/C,%-&*76"',%4)2(/D"4"$./'(."10:4+/0&"104+%./'."$,:-0,(."EF"21,0-"*4)(+=A /0',-G"H0+-&="124)2('0+",%5&/04&*7+>"<+4"145=6:."/&"0*9"2(&(.2>"$%,I=":40&3&=/,8*0>""

&"*,"4&"()-"0:40+"@"$,8%+:/0+"0"-+(,:)*4/+"*+=+"EF>"(%&'(.7D"-+:0&"%+=&(0,/2"7&',"7+:/D""

4" '=.*4,1)*9" 2C+%" 4&:&/0,1)*9" EFG" J" $,-,*D" $%&2)>" %&:0&" 0" (+=+10470" /&:&1*)" ',A -./0'&(?1"104+%./',1)*9"2D"1"2(&/0+":,(%4+B":,",'%+8=,/)*9>"1)2+=+'*7,/,1&/)*9"

$.<=0*4/,8*0>"'(?%+"@":406'0":,<%4+"%,410/06()-"<&:&/0,-"&.:)(,%0?1"@"-,K/&"2*9&A

%&'(+%)4,1&B"4":.KD":,'3&:/,8*0DG"#8%?:"4&=+("1)',%4)2()1&/0&"-+:0?1"-&2,1)*9""

1":40&3&/0&*9"EF"1)-0+/0B"-,K/&"-G0/G"/02'0+"',24()>"=0*4+</,8B"$.<=0*4/,8*0",:<0+%&A 7D*+7"',-./0'&("$%4+'&4)1&/)"4&"$,8%+:/0*(1+-"-+:0?1>"4/&*4/D"2036",::40&3)1&/0&"

:,2(&%*4&/+5,"(D":%,5D"',-./0'&(.>"24)<',8B":,(&%*0&":,"&:%+2&(&",%&4""10&%)5,:/,8B"

(%+8*0>"106'24D"/0K"1"$%4)$&:'."$%4+'&4."%+'=&-,1+5,G"M%5&/04&*7&"$%&2,1,A1):&1A /0*4&"-,K+"7+:/&'"/0+"()=',"$+3/0B"%,=6"7+:/+5,"4"&:%+2&(?1":40&3&;"104+%./',1)*9"

7+:/,2(+'"C./'*7,/.7D*)*9"1"7+7",(,*4+/0.>"&=+"2&-&"<)B"$,:-0,(+-"$.<=0*"%+=&(0,/2"

@"810&:,-0+>"2)2(+-&()*4/0+"0"-+(,:)*4/0+"'%+,1&B"21,7D"-&%'6>"<.:,1&B"4&.C&/0+"

:," 20+<0+" 0" 13&2/)*9" $%,:.'(?1>" %+&5,1&B" /&" 2)(.&*7+" '%)4)2,1+>" ,20D5&B" $,$&%*0+""

0"4%,4.-0+/0+":=&"$,:+7-,1&/)*9":40&3&;"N/$G"1$%,1&:4&/0+"4-0&/"1"$%,I=."$02-&>"

+'2$&/27&"/&"/,1)*9"%)/'&*9O",%&4"1)1,3)1&B"4&0/(+%+2,1&/0+",$0/00"$.<=0*4/+7"13&A 2/D"&'()1/,8*0D"<04/+2,1D"*4)"2$,3+*4/DG"

" H0/0+724)"&%()'.3"2(&/,10"$%?<6"*9&%&'(+%)2()'0"%,=0":40&3&;"4",<24&%."$.<=0*"

%+=&(0,/2" 1" $%&'()*+" C./'*7,/,1&/0&" 1):&1*?1" $%&2)" =,'&=/+7G" M-?10,/+" 1" /0-"

4,2(&/D"-G0/G"4&5&:/0+/0&"$%4)*4)/"0"-,()1?1"$,:+7-,1&/0&"$%4+4"%+:&'*7+"=,'&=A /+"&'()1/,8*0"104+%./',1+7>"&"(&'K+"',/'%+(/+"$%4)'3&:)"(&'0+7"&'()1/,8*0"N0/2(%.A -+/()"EF"$%&2)"=,'&=/+7OG"H&=+K)"$,2(&10B"90$,(+46>"K+"1",<+*/+7"2)(.&*70"%)/',1+7"

$%&2&" =,'&=/&>" *9*D*" 4106'24&B" <D:P" $%4)/&7-/0+7" .(%4)-)1&B" $,40,-" 2$%4+:&K)"

,%&4"2'.(+*4/0+"%)1&=04,1&B"/&"%)/'."%+'=&-,1)->"-.20"'%+,1&B"$,4)()1/)"104+A

%./+'" 20+<0+" 2&-+7" ,%&4" 21,0*9" $%,:.'(?1" 1" ,(,*4+/0." 2$,3+*4/)-G" #)/0'&" (," 4+"

2$+*)I'0" ,(,*4+/0&" -+:0?1" =,'&=/)*9" ,%&4" *9&%&'(+%." %+=&*70" 3D*4D*)*9" =,'&=/D" ,%A 5&/04&*76" $%&2,1,A1):&1/0*4D" 4" 7+7" 0/(+%+2&%0.24&-0" 12$?3(1,%4D*)-0" 1%&4" 4" /0D""

2$,3+*4/,8B"=,'&=/DG

" QR)8=D*" ," $%,-,*70" 1" -+:0&*9>" ,:" %&4." (%&'(.7+-)" 7+" 7+:)/0+" 7&'," /,8/0'0"

',-./0'&(?1" $%,-,*)7/)*9" 1)2)3&/)*9" $%4+4" /&:&1*6" :," ,:<0,%*?1G" S$%,1&:4&A -)"106*"-+:0&":,"2(&(.2."$,8%+:/0'&>"'(?%)"/&"-&2,1D"2'&=6"410+=,'%,(/0&"0"%,4$,A 124+*9/0&"$,KD:&/+"$%4+4"/&:&1*6"(%+8*0G"T+-."23.KD"/&(.%&=/+"<=,'0"0"$,10+%4*9/0+"

%+'=&-,1+>"$%,:.*("$=&*+-+/(>"124+='0+5,"%,:4&7."U,53,24+/0&"2$+*7&=/+V>"&%()'.3)"

2$,/2,%,1&/+"*4)"(+-&()"0/2$0%,1&/+":40&3&/0&-0"$.<=0*"%+=&(0,/2"WXYG"#"()-"$%4)A

$&:'."-+:0&>"$,-0-,"1&K/+7"%,=0>"7&'D"(.(&7"$+3/0D>"$,4,2(&7D"7+:)/0+"$%4+'&P/0'0+-G"

T,>"'(?%+"4"/0*9"1+P-0+".:40&3"1":40&3&/0&*9"-&%'+(0/5,1)*9>"4&=+K)"1)3D*4/0+",:"

$,(%4+<"$%,:.*+/(&",%&4"%&:"7+5,"$,:1)',/&1*?1G"E%4)1)'=08-)":,"(%&'(,1&/0&"-+A :0?1"7&',"/&72'.(+*4/0+724)*9"8%,:'?1"%+'=&-)"0"$%,-,*70>"4&$,-0/&7D*","()->"K+"2D"

,/+"<&%:4,"%,4<.:,1&/)-0>"2$+*)I*4/)-0"$%4+:206<0,%2(1&-0>"'(?%+"%?1/0+K"'0+%.7D"

206"$,:2(&1,1)-0"$%&1&-0"-&%'+(0/5,1)-0"@"()-"2&-)-"(&'K+"$,(%4+<.7D"$%,-,A

*70Z"@"$024+"[//&"\.$,10*4A]0/&=2'&

G"H&":,<%D"%+$.(&*76",%5&/04&*70"-+:0&=/+7>"/0+A 4&=+K/0+",:",$0/00","7+7"$%,:.'(&*9"N5&4+(&*9>"*4&2,$02-&*9>"$,%(&=&*9"0/(+%/+(,1)*9"

0($GO>"/&".4/&/0+>"4"7&'0-"206","/0+7"-?10>"(%4+<&"$%&*,1&B"$%4+4"10+=+"=&(G"M20D5/06*0."

(+5,"*+=."23.KD"=0*4/+>"2(&%&//0+"$%4+-)8=&/+"*4)//,8*0>"'(?%+"3D*4/0+"2'3&:&7D"206"/&"

$,=0()'6"104+%./',1D",%5&/04&*70G"#"$%4+*010+;2(10+":,"-&%'+(0/5.>"'(?%)",<+7-.7+"

:40&3&/0&" $,:+7-,1&/+" 4" -)8=D" ," *4)(+=/0'&*9" N',/2.-+/(&*9O" 0" %+'=&-,:&1*&*9>"

EF"$%4+:206<0,%2(1&"-+:0&=/+5,"&:%+2,1&/)"7+2(":,"%,4-&0()*9"$.<=0*4/,8*0G"^*9"%,A :4&7"4&=+K)"-G0/G",:"*9&%&'(+%."$%,1&:4,/+7":40&3&=/,8*0"1):&1/0*4+7"0"()$."%)/'.>"

#DH#E/,%I12!JK1('$3&'L#-*.)./$0!1&)12!3/&/&)12!$"#4&51&6782!8)&0$2&)$*,17!09!1)&)12!$:0+);#MINO#-8<:!"&

/&"'(?%)-",C+%,1&/+"2D".23.50"0"$%,:.'()"-+:0&=/+",%&4"4&2065.":40&3&=/,8*0"N-+:0.-"

=,'&=/+>"%+50,/&=/+>",5?=/,'%&7,1+OG"#8%?:"&:%+2&(?1":40&3&;"104+%./',1)*9"$%4+:A 206<0,%2(1&"-+:0&=/+5,"4/&7:.7D"206"4&%?1/,"5%.$)"4&=0*4&/+":,",(,*4+/0&"4+1/6(%4A /+5,>" 7&'" 0" 1+1/6(%4/+5,G" #" $0+%124+7" '&(+5,%00" 1)-0+/0-)" -G0/G" ',/(%&9+/(?1"

NI%-)"12$?3$%&*.7D*+"4"%+:&'*7D"@"2+%102&/*0"2$%46(."',-$.(+%,1+5,>":,2(&1*)"&%()A '.3?1"<0.%,1)*9>"0/2()(.*7+"I/&/2,1+"0($GO>"2$,/2,%?1"N/$G"I%-)"C./:.7D*+"/&5%,:)"

:=&"*4)(+=/0'?1"&=<,"$&%()*)$.7D*+"1"',24(&*9",%5&/04,1&/)*9"$%4+4"%+:&'*76"0-$%+4"

-&2,1)*9O>"&5+/*7+"$%&2,1+>"I%-)"EF",%&4"0//+"$,:-0,()"<6:D*+"P%?:3+-"0/C,%-&*70"

:=&" :40+//0'&%4)>" ',/'.%+/*)7/+" -+:0&>" ,%5&/)" 13&:4)" 0" $,=0()'?1" *4)" ,%5&/04&*7+"

<%&/K,1+G"#":%.50+7"4/&7:D"206"$%4+:+"124)2('0-":40+//0'&%4+>"12$?3$%&*,1/0*)"%+A :&'*70>"C,(,%+$,%(+%4)>"0/C,5%&I*)"0"$%&*,1/0*)"$0,/."',%$,%&*)7/+5,G

" S$?7/+"2(%&(+50+"104+%./',1+>",$&%(+"/&"$%,C+27,/&=/)*9"0"-+(,:)*4/)*9":40&A 3&*9"$.<=0*"%+=&(0,/2>"$%,1&:4D"$%4+:+"124)2('0-":.K+",%5&/04&*7+"$%&2,1+>"'(?%)*9"

1):&1*)"4&(%.:/0&7D"+'2$+%(?1",:"'%+,1&/0&"104+%./'."@"*4)"(,"/&"$,(%4+<)"*&3+A 5,"',/*+%/.>"*4)"(,"',/'%+(/+5,"()(.3."$%&2,1+5,G"E,(+/(&*0"$%&2,10>"(&*)"7&'"[`+="

S$%0/5+%>" [5,%&" *4)" a&.+%>" (1,%4D" 1" 21,0*9" 2(%.'(.%&*9" :40&3)" ,:$,10+:40&=/+" 4&"

-&%'+(0/5"$%&2,1)"0"EF>"$,1,3.7D"%4+*4/0'?1"$%&2,1)*9"*4)"2$+*7&=02(?1"4&7-.7DA

*)*9"206"',-./0'&*7D"1+1/6(%4/DG"T,"13&8/0+"(&*)"1):&1*)"/&7*468*0+7"%+&=04.7D":.K+>"

43,K,/+"0"',24(,1/+"'&-$&/0+"104+%./',1+>",$&%(+"/&"%,4-&0()*9"/&%46:40&*9"-&%A '+(0/5.A-0`G"H0+",4/&*4&"(,"7+:/&'>"0K":40&3&/0&"4",<24&%."EF"2D"1)3D*4/0+":,-+/D"

:.K)*9" 5%&*4)" /&" %)/'." $%&2,1)-G" J" $,1,:4+/0+-" -,5D" 7+" %+&=04,1&B" (&'K+" 1)A :&1*)"-+:0?1"=,'&=/)*9>"*,"106*+7"@"/&"$,40,-0+"=,'&=/)-"2D",/+"*462(,"3&(10+724+""

1"%+&=04&*70>"(&;24+>"&"(&'K+"<&%:40+7"+C+'()1/+"0"2'.(+*4/+G

" #",<+*/+7"2)(.&*70"%)/',1+7"$%&2&"=,'&=/&>"*9*D*"4106'24&B"<D:P"$%4)/&7-/0+7"

.(%4)-)1&B"$,40,-"2$%4+:&K)",%&4"2'.(+*4/0+"%)1&=04,1&B"/&"%)/'."%+'=&-,1)->"

-.20"'%+,1&B"$,4)()1/)"104+%./+'"20+<0+"2&-+7",%&4"21,0*9"$%,:.'(?1"1",(,*4+A /0."2$,3+*4/)-

G"H&"$,40,-0+"=,'&=/)-",(,*4+/0+"(,"-&"*9&%&'(+%"24*4+5?=/)G"E%&26"

=,'&=/D"2(&/,10D"$+%0,:)'0"$%4+4/&*4,/+":=&"7+:/+7>"-/0+7"=.<"<&%:40+7"41&%(+7>"2$,A 3+*4/,8*0" =,'&=/+7>" K)7D*+7" /&" 145=6:/0+" /0+10+='0-" ,<24&%4+G" S$,3+*4/,8B" (&" $,4,A 2(&7+"1"10640"2$,3+*4/+7>",$&%(+7"/&"12$?=/)*9"(%&:)*7&*9"-0+72*,1)*9>"%,:4&7."4&76B>"

P%?:3&*9".(%4)-&/0&"0"$%4)41)*4&7+/0&*9"*4)(+=/0*4)*9

G"M(,*4+/0+-":=&"=,'&=/+7",%A 5&/04&*70"$%&2,1,A1):&1/0*4+7"<6:D"%,4-&0(+"5%.$)"0"0/2()(.*7+"(1,%4D*+"12$?=/,(6"

=,'&=/D"@"<=02'0+",%5&/04&*70"/0+"()=',"1"2+/20+"5+,5%&I*4/)->"&=+"(&'K+"2$,3+*4/)-G"

R+:0&"=,'&=/+"@"C./'*7,/.7D*+"/&"/0+10+='0-",<24&%4+"N/$G"1":40+=/0*)>"$&%&I0>"5-0A /0+>" $,10+*0+O" @" 4/&7:.7D" 0/(+%+2&%0.24)" 1" 21,0-" /&7<=0K24)-" ,(,*4+/0.>" 2D" 4&=+K/+"

,:"$%4)*9)=/,8*0"N=.<"7+7"<%&'.O"/0+=0*4/+7"5%.$)"*4)(+=/0'?1>"$%4+:2(&10*0+=0"<04/+2.>""

"

#@H#B'2!X'-2!"&L#YH#5!'3+'&J91Q.'L#5$*(?2($0!1&*12$,"@?&>*$6./?;#5%3(%I1*2#STTZL#3H#GUWJSTU[#@H#B'2!J X'-2!"&L# YH# 5!'3+'&J91Q.'L# '*1./$0!1& /!(1*80,8& .*9$0!($"@!& >*$6./.A/+2$/0!"(1@L# \<-%.$*X"# B%X/(1&'201#

!"#$%&'$('#)'!+'#,%+-!./0*#

!"#$%&'() (+,!"&-./$0!)$12"3&4")&') /%567&0$&!18&(+$+7(&!&9.-:%&6)!$;$%0-<1!3&+.$,-* +72=&#"6!$&."%$+!-0(&2$,-&2"60=&)&,%71)-'18&(>".&)$6$0!-'18&?@A&B&9-#-1=&9.$- *(3&.$6!$&!&+"%"'!) 2!&0$6$'1&,-#70!,$+C'&'!)".70,-'18&(=&'&(+$0!"&6-+.)"D&6-&

-,."<%-0183&'("%",12-0-'$018&974%!1)0-<1!3&,+C."&E&6)!5,!&6-4.)"&.-)'!0!5+#&

4$6$0!-#& $76+-.!C'& E& #-F0$& (18$.$,+".)-'$D& )& 67F=& 6-,;$60-<1!=A& G"6!$3&

'&+#&/$)"+3&'(+5972=&'!51&0$21)5<1!"2&'&.-%!&$6."($+$&6)!$;$H&974%!1&."%$+!-0(A&*

?.)"6(!54!-.(+'-& 9.$(-'"& #-F"& 2"60$,& 0!"& +%,-& 9";0!D& .-%5& 2"60"/-& )& -64!-.1C'&*

6)!$;$H&'!)".70,-'18&2"60-(+",&>70,12-072=118&'&2"/-&-+-1)"0!73&$%"&($#-&#-F"&

4D&9-6#!-+"#&?@&E&<'!$6-#!"3&((+"#$+1)0!"&!&#"+-61)0!"&,."-'$D&('-2=&#$.- ,53&476-'$D&)$7>$0!"&6-&(!"4!"&!&';$(018&9.-67,+C'&#"6!$%0183&."$/-'$D&0$&(- +7$12"&,.) (-'"3&-(!= /$D&9-9$.1!"&!&).-)7#!"0!"&6%$&9-6"2#-'$018&6)!$;$H&-.$)&

''-;'$D& )$!0+"."(-'$0!"& -9!0!!& 974%!1)0"2& ';$(0=& $,+'0-<1!=& 4!)0"(-'=& 1) &

(9-;"1)0=A& !0!"2() &$.+,7;&(+$0-'!&9.C45&18$.$,+".(+,!&.-%!&6)!$;$H&)&-4()$.7&

974%!1&."%$+!-0(&'&9.$,+1"&>70,12-0-'$0!$&'6$'1C'&9.$(&%-,$%0"2A* I;-'$&,%71)-'"J&974%!1&."%$+!-0(3&9.$($&%-,$%0$3&'!)".70",

" #" $%&'()+" ',-./0',1&/0&" 2$,3+4/+5," 5&4+(&" 1)2(6$.7+" /&74680+7""

1"9&%&'(+%4+"&:%+2&(&":40&3&;"$.<=0"%+=&(0,/2>"'(?%)"@"7&',"$,8%+:/0'"@"-&"$%4+'&A 4&B"0/C,%-&76"',%4)2(/D"4"$./'(."10:4+/0&"104+%./'."$,:-0,(."EF"21,0-"4)(+=A /0',-G"H0+-&="124)2('0+",%5&/04&7+>"<+4"145=6:."/&"09"2(&(.2>"$%,I=":40&3&=/,8*0>""

&","4&"()-"0:40+"@"$,8%+:/0+"0"-+(,:)4/+"*+=+"EF>"(%&'(.7D"-+:0&"%+=&(0,/2"7&',"7+:/D""

4" '=.4,1)9" 2C+%" 4&:&/0,1)9" EFG" J" $,-,D" $%&2)>" %&:0&" 0" (+=+10470" /&:&1)" ',A -./0'&(?1"104+%./',1)9"2D"1"2(&/0+":,(%4+B":,",'%+8=,/)9>"1)2+=+'7,/,1&/)*9"

$.<=04/,80>"'(?%+"@":406'0":,<%4+"%,410/06()-"<&:&/0,-"&.:)(,%0?1"@"-,K/&"2*9&A

%&'(+%)4,1&B"4":.KD":,'3&:/,80DG"#8%?:"4&=+("1)',%4)2()1&/0&"-+:0?1"-&2,1)9""

1":40&3&/0&9"EF"1)-0+/0B"-,K/&"-G0/G"/02'0+"',24()>"=04+</,8B"$.<=04/,80",:<0+%&A 7D+7"',-./0'&("$%4+'&4)1&/)"4&"$,8%+:/0(1+-"-+:0?1>"4/&*4/D"2036",::40&3)1&/0&"

:,2(&%4&/+5,"(D":%,5D"',-./0'&(.>"24)<',8B":,(&%0&":,"&:%+2&(&",%&4""10&%)5,:/,8B"

(%+80>"106'24D"/0K"1"$%4)$&:'."$%4+'&4."%+'=&-,1+5,G"M%5&/04&7&"$%&2,1,A1):&1A /04&"-,K+"7+:/&'"/0+"()=',"$+3/0B"%,=6"7+:/+5,"4"&:%+2&(?1":40&3&;"104+%./',1)9"

7+:/,2(+'"C./'7,/.7D)*9"1"7+7",(,4+/0.>"&=+"2&-&"<)B"$,:-0,(+-"$.<=0"%+=&(0,/2"

@"810&:,-0+>"2)2(+-&()4/0+"0"-+(,:)4/0+"'%+,1&B"21,7D"-&%'6>"<.:,1&B"4&.C&/0+"

:," 20+<0+" 0" 13&2/)9" $%,:.'(?1>" %+&5,1&B" /&" 2)(.&7+" '%)4)2,1+>" ,20D5&B" $,$&%*0+""

+'2$&/27&"/&"/,1)9"%)/'&9O",%&4"1)1,3)1&B"4&0/(+%+2,1&/0+",$0/00"$.<=04/+7"13&A 2/D"&'()1/,80D"<04/+2,1D"4)"2$,3+4/DG"

" H0/0+724)"&%()'.3"2(&/,10"$%?<6"9&%&'(+%)2()'0"%,=0":40&3&;"4",<24&%."$.<=0"

%+=&(0,/2" 1" $%&'()+" C./'7,/,1&/0&" 1):&1*?1" $%&2)" =,'&=/+7G" M-?10,/+" 1" /0-"

4,2(&/D"-G0/G"4&5&:/0+/0&"$%4)4)/"0"-,()1?1"$,:+7-,1&/0&"$%4+4"%+:&'7+"=,'&=A /+"&'()1/,80"104+%./',1+7>"&"(&'K+"',/'%+(/+"$%4)'3&:)"(&'0+7"&'()1/,80"N0/2(%.A -+/()"EF"$%&2)"=,'&=/+7OG"H&=+K)"$,2(&10B"90$,(+46>"K+"1",<+/+7"2)(.&70"%)/',1+7"

$%&2&" =,'&=/&>" 9D*" 4106'24&B" <D:P" $%4)/&7-/0+7" .(%4)-)1&B" $,40,-" 2$%4+:&K)"

%./+'" 20+<0+" 2&-+7" ,%&4" 21,09" $%,:.'(?1" 1" ,(,4+/0." 2$,3+*4/)-G" #)/0'&" (," 4+"

2$+)I'0" ,(,4+/0&" -+:0?1" =,'&=/)9" ,%&4" 9&%&'(+%." %+=&70" 3D4D)9" =,'&=/D" ,%A 5&/04&76" $%&2,1,A1):&1/04D" 4" 7+7" 0/(+%+2&%0.24&-0" 12$?3(1,%4D*)-0" 1%&4" 4" /0D""

" QR)8=D" ," $%,-,70" 1" -+:0&*9>" ,:" %&4." (%&'(.7+-)" 7+" 7+:)/0+" 7&'," /,8/0'0"

',-./0'&(?1" $%,-,)7/)9" 1)2)3&/)9" $%4+4" /&:&16" :," ,:<0,%?1G" S$%,1&:4&A -)"106"-+:0&":,"2(&(.2."$,8%+:/0'&>"'(?%)"/&"-&2,1D"2'&=6"410+=,'%,(/0&"0"%,4$,A 124+9/0&"$,KD:&/+"$%4+4"/&:&16"(%+80G"T+-."23.KD"/&(.%&=/+"<=,'0"0"$,10+%49/0+"

%+'=&-,1+>"$%,:.("$=&+-+/(>"124+='0+5,"%,:4&7."U,53,24+/0&"2$+*7&=/+V>"&%()'.3)"

2$,/2,%,1&/+"4)"(+-&()"0/2$0%,1&/+":40&3&/0&-0"$.<=0"%+=&(0,/2"WXYG"#"()-"$%4)A

T,>"'(?%+"4"/09"1+P-0+".:40&3"1":40&3&/0&9"-&%'+(0/5,1)9>"4&=+K)"1)3D4/0+",:"

$,(%4+<"$%,:.+/(&",%&4"%&:"7+5,"$,:1)',/&1?1G"E%4)1)'=08-)":,"(%&'(,1&/0&"-+A :0?1"7&',"/&72'.(+4/0+724)9"8%,:'?1"%+'=&-)"0"$%,-,70>"4&$,-0/&7D","()->"K+"2D"

,/+"<&%:4,"%,4<.:,1&/)-0>"2$+)I4/)-0"$%4+:206<0,%2(1&-0>"'(?%+"%?1/0+K"'0+%.7D"

70Z"@"$024+"[//&"\.$,104A]0/&=2'&

G"H&":,<%D"%+$.(&76",%5&/04&70"-+:0&=/+7>"/0+A 4&=+K/0+",:",$0/00","7+7"$%,:.'(&9"N5&4+(&9>"4&2,$02-&9>"$,%(&=&9"0/(+%/+(,1)9"

0($GO>"/&".4/&/0+>"4"7&'0-"206","/0+7"-?10>"(%4+<&"$%&,1&B"$%4+4"10+=+"=&(G"M20D5/060."

(+5,"+=."23.KD"=04/+>"2(&%&//0+"$%4+-)8=&/+"4)//,80>"'(?%+"3D*4/0+"2'3&:&7D"206"/&"

$,=0()'6"104+%./',1D",%5&/04&70G"#"$%4+010+;2(10+":,"-&%'+(0/5.>"'(?%)",<+7-.7+"

:40&3&/0&" $,:+7-,1&/+" 4" -)8=D" ," 4)(+=/0'&9" N',/2.-+/(&9O" 0" %+'=&-,:&1&*9>"

EF"$%4+:206<0,%2(1&"-+:0&=/+5,"&:%+2,1&/)"7+2(":,"%,4-&0()9"$.<=04/,80G"^9"%,A :4&7"4&=+K)"-G0/G",:"9&%&'(+%."$%,1&:4,/+7":40&3&=/,80"1):&1/0*4+7"0"()$."%)/'.>"

#DH#E/,%I12!JK1('$3&'L#-.)./$0!1&)12!3/&/&)12!$"#4&51&6782!8)&0$2&)$,17!09!1)&)12!$:0+);#MINO#-8<:!"&

=,'&=/+>"%+50,/&=/+>",5?=/,'%&7,1+OG"#8%?:"&:%+2&(?1":40&3&;"104+%./',1)9"$%4+:A 206<0,%2(1&"-+:0&=/+5,"4/&7:.7D"206"4&%?1/,"5%.$)"4&=04&/+":,",(,*4+/0&"4+1/6(%4A /+5,>" 7&'" 0" 1+1/6(%4/+5,G" #" $0+%124+7" '&(+5,%00" 1)-0+/0-)" -G0/G" ',/(%&9+/(?1"

NI%-)"12$?3$%&.7D+"4"%+:&'7D"@"2+%102&/0"2$%46(."',-$.(+%,1+5,>":,2(&1)"&%()A '.3?1"<0.%,1)9>"0/2()(.7+"I/&/2,1+"0($GO>"2$,/2,%?1"N/$G"I%-)"C./:.7D+"/&5%,:)"

:=&"4)(+=/0'?1"&=<,"$&%())$.7D+"1"',24(&9",%5&/04,1&/)9"$%4+4"%+:&'76"0-$%+4"

-&2,1)9O>"&5+/7+"$%&2,1+>"I%-)"EF",%&4"0//+"$,:-0,()"<6:D+"P%?:3+-"0/C,%-&70"

:=&" :40+//0'&%4)>" ',/'.%+/)7/+" -+:0&>" ,%5&/)" 13&:4)" 0" $,=0()'?1" 4)" ,%5&/04&*7+"

<%&/K,1+G"#":%.50+7"4/&7:D"206"$%4+:+"124)2('0-":40+//0'&%4+>"12$?3$%&,1/0)"%+A :&'70>"C,(,%+$,%(+%4)>"0/C,5%&I)"0"$%&,1/0)"$0,/."',%$,%&*)7/+5,G

" S$?7/+"2(%&(+50+"104+%./',1+>",$&%(+"/&"$%,C+27,/&=/)9"0"-+(,:)4/)9":40&A 3&9"$.<=0"%+=&(0,/2>"$%,1&:4D"$%4+:+"124)2('0-":.K+",%5&/04&7+"$%&2,1+>"'(?%)*9"

1):&1)"4&(%.:/0&7D"+'2$+%(?1",:"'%+,1&/0&"104+%./'."@"4)"(,"/&"$,(%4+<)"&3+A 5,"',/+%/.>"4)"(,"',/'%+(/+5,"()(.3."$%&2,1+5,G"E,(+/(&0"$%&2,10>"(&*)"7&'"[`+="

S$%0/5+%>" [5,%&" 4)" a&.+%>" (1,%4D" 1" 21,09" 2(%.'(.%&*9" :40&3)" ,:$,10+:40&=/+" 4&"

-&%'+(0/5"$%&2,1)"0"EF>"$,1,3.7D"%4+4/0'?1"$%&2,1)9"4)"2$+7&=02(?1"4&7-.7DA

)9"206"',-./0'&7D"1+1/6(%4/DG"T,"13&8/0+"(&)"1):&1)"/&7468*0+7"%+&=04.7D":.K+>"

43,K,/+"0"',24(,1/+"'&-$&/0+"104+%./',1+>",$&%(+"/&"%,4-&0()9"/&%46:40&9"-&%A '+(0/5.A-0`G"H0+",4/&4&"(,"7+:/&'>"0K":40&3&/0&"4",<24&%."EF"2D"1)3D4/0+":,-+/D"

:.K)9" 5%&4)" /&" %)/'." $%&2,1)-G" J" $,1,:4+/0+-" -,5D" 7+" %+&=04,1&B" (&'K+" 1)A :&1)"-+:0?1"=,'&=/)9>","106+7"@"/&"$,40,-0+"=,'&=/)-"2D",/+"*462(,"3&(10+724+""

1"%+&=04&70>"(&;24+>"&"(&'K+"<&%:40+7"+C+'()1/+"0"2'.(+4/+G

" #",<+/+7"2)(.&70"%)/',1+7"$%&2&"=,'&=/&>"9D*"4106'24&B"<D:P"$%4)/&7-/0+7"

-.20"'%+,1&B"$,4)()1/)"104+%./+'"20+<0+"2&-+7",%&4"21,09"$%,:.'(?1"1",(,4+A /0."2$,3+*4/)-

G"H&"$,40,-0+"=,'&=/)-",(,4+/0+"(,"-&"9&%&'(+%"24*4+5?=/)G"E%&26"

=,'&=/D"2(&/,10D"$+%0,:)'0"$%4+4/&4,/+":=&"7+:/+7>"-/0+7"=.<"<&%:40+7"41&%(+7>"2$,A 3+4/,80" =,'&=/+7>" K)7D+7" /&" 145=6:/0+" /0+10+='0-" ,<24&%4+G" S$,3+4/,8B" (&" $,4,A 2(&7+"1"10640"2$,3+4/+7>",$&%(+7"/&"12$?=/)9"(%&:)7&9"-0+72,1)*9>"%,:4&7."4&76B>"

P%?:3&9".(%4)-&/0&"0"$%4)41)4&7+/0&9"4)(+=/04)9

G"M(,4+/0+-":=&"=,'&=/+7",%A 5&/04&70"$%&2,1,A1):&1/04+7"<6:D"%,4-&0(+"5%.$)"0"0/2()(.7+"(1,%4D*+"12$?=/,(6"

=,'&=/D"@"<=02'0+",%5&/04&70"/0+"()=',"1"2+/20+"5+,5%&I4/)->"&=+"(&'K+"2$,3+*4/)-G"

R+:0&"=,'&=/+"@"C./'7,/.7D+"/&"/0+10+='0-",<24&%4+"N/$G"1":40+=/0)>"$&%&I0>"5-0A /0+>" $,10+0+O" @" 4/&7:.7D" 0/(+%+2&%0.24)" 1" 21,0-" /&7<=0K24)-" ,(,*4+/0.>" 2D" 4&=+K/+"

,:"$%4)9)=/,80"N=.<"7+7"<%&'.O"/0+=04/+7"5%.$)"4)(+=/0'?1>"$%4+:2(&10*0+=0"<04/+2.>""

#@H#B'2!X'-2!"&L#YH#5!'3+'&J91Q.'L#5$(?2($0!1&12$,"@?&>$6./?;#5%3(%I12#STTZL#3H#GUWJSTU[#@H#B'2!J *X'-2!"&L# YH# 5!'3+'&J91Q.'L# '1./$0!1& /!(180,8& .9$0!($"@!& >$6./.A/+2$/0!"(1@L# \<-%.$X"# B%X/(1&'201#

5,%]2!(0^#STTZL#(-#GH

M. Gierula, -.:6,$& >$6$& :.,$:0$& BCDCAEFFF4& G+>.:.9!$& !& 6>.%1"(01& H80,"@.0./$0!1L# B'+%I12# STTWL# 3H# VV[#

@H# B'2!X'-2!"&L# 12!$& /& 5$9%I<!8& J?<./6,!)4& G$2+"@1& !& /6>3%"(160.KL;# 5%3(%I12# _# B'+%I12# STGTL#

=,'&=/)9".%46:/0'?1"0"$,=0()'?1"N'(?%4)"-,5D"1)2(6$,1&B"4&%?1/,"1"9&%&'(+%4+"

'(?%+7"/&'3&:"1)/,20"1"E,=2+"8%+:/0,"d"()2G"+54G>"'&K:)"$,7+:)/4)"*4)(+=/0'"-&"4/&A

4+/0+G"H&1+("/0+10+='0+"1&9&/0&"2$%4+:&K)"2D"$%4+4"1):&16",:4.1&/+G"T&'&"5&A 4+(&"<&%:4,"24)<',"-,K+".(%&0B"21,7D"$,4)*76"0"1$3)1)"/&"%)/'.>"24)<',"-,K+"(+K"

4<.:,1&B"21,7D"-&%'6>"2'.(+4/0+"1)$%,-,1&B"206"1"=,'&=/+7"2$,3+4/,8*0G"e4&2+-"

7+:+/"<3D:"$,1,:.7+>"K+"4)(+=/0)",:1%&*&7D"206",:"21,7+5,"-+:0.->"&=+"(+K"$,7+:)/A

4)"2.'+2"-,K+"()9"4)(+=/0'?1"$%4)2$,%4)B>"*,"1"2(,$/0."4&.1&K&=/)-"1$3)1&"

/&" %&9./+'" 4)2'?1" 1):&1)G" f,'&=/+" -+:0.-" 7+2(" 20=/0+7" .4&=+K/0,/+" ,:" 47&102'"

0"(+/:+/70"4&9,:4D)9"1"7+5,",(,4+/0.g"%)/',1)->"$,=0()4/)->"5,2$,:&%*4)->"