Deutsche Wissenschaft, Erziehung und Volksbildung : Amtsblatt des Reichsministeriums für Wissenschaft, Erziehung und Volksbildung und der Unterrichtsverwaltungen der Länder, 1937.12.05 H.23

(1)

Deutfche Wiffenfchaft

Erziehung unö Volksbildung

Am tsblatt öeo Reichs® unö Preußifchen M inifterium s für Wiffenfchaft, Erziehung unö Volhsbilöung unö öer Unterrichte=Verroaltungen öer anöeren Länöer

Htrauagcgeben com Reich»- unö Preußifchen M inilterlum fü r Wiffenfchaft, Erziehung unö Volkebllöung / S c h r l f t l e i t u n g : B e rlln W 8 , Unter Öen Llnöen 69 V e r l a g : Weiömannfche Verlagebuchhanölung, Berlin S W «8, Zimmerftraße 94 / Sammelnummer: 127351 / Erfchelnt am 5. unö 20. fcöeo Monata /

Bezug öurch öle Poll / Bezugspreis olertcljährlich 1,95 Reldiamark / Belm Potibezug finö hierin öle Zeltungsgebühr Don 14 Pfennig unö öle Verpackung»»

koften uon 3 Pfennig enthalten. Die ZuftcLiungogcbUhr beträgt im Viertelfahr 12 Pfennig.

J a h rg a n g s 5. De z e mb e r 1 9 3 7 ____ H eft £3

3 n i) a I t

S e i l

g ü r bas Meid) unb Sßreu|en:

a t t t t t l i d j e ß t l a f f e

(Seite

510

ffü r baS Meii^: (Erziehung

a) A l l g e m e i n e A b t e i l u n g

©eite

579. Unterrichtsfilm in MeidjSbahnioertfchuIen. SBom 13. MoBember 1937 ... 523 580. Silblärtdfen mit AuSfprücfjett beS güljterS uitb

füljrenber SDtänner beS neuen Deutfchlanb. S3om 19. MoBember 1937 ... 523 beö 9iei(^ö* unb ^veuffiföfett SWiniffcriunte für

Wiffenfchaft, erjiehung unb atoltSbtttrong

Allgemeine SBerwaltungsfadjen Sfiit baS Meid):

568. Mtelbungen nach § 42 Abf. 2 beS Deutfdjen S8e*

amtengefejjeS. SBom 11. MoBember 1937 ... 611 669. Dutd)prüfung bet öffentlidjen SBertoaltungeu unb

Säetriebe nad) iftur* unb ©rfjolungsbebürftigen. Mont 12. MoBember 1937 ... 511 570. ©rflärung über Sogensugeljörigieit unb frühere $Mit*

gliebfdjaft in P olitiken SBerbänben bei neueintretenben

^Beamten. SBom 15. MoBember 1937 ... .. . 512 571. Beurteilung ber Prüflinge an ben SBerttmttungS'

alabemien. SBom 18. MoBember 1937... 612 572. ^Mitarbeit Bon Beamten in ben SBeiräten ber MeidjS*

betriebSgemeinfchaften ber DAS- Mom 18. MoBember 1937 ... 513 573. ©ntlaffung Bon SBüroangeftellten aus bem ©taatsbienft.

SBom 19. MoBember 1937 ... 513

SBtfienfdjaft S iir baS Meid):

574. SßrüfungSorbnungen für afabemifch geprüfte ttberfehet unb für $iplom*$oImetfcher. SBom 9. Mobember 1937 514 575. Diplomprüfung für Suderfabriiingenieure. Mom

16. MoBember 1937 ... 519 576. SSeröffentlidjung Bon Differtationen in unffenfdjaft*

lid)en Qeitfdjriiten. SBom 23. MoBember 1 9 3 7 . . . . 522 577. Mid)thnffenfd)aftlid)e Seiftung gut Erlangung ber

Dojentur (Dojentenlehrgang). Mom 23. Mobember 1937 ... 522 Sür Sßreujjen:

578. gufammenlegung ber Dedjnifchen §od)f(i)uIe in SBteSlau m it ber ltniBerfität in SBreSlau. SBom 23. Mobember 1937 ... 523

b) SS o 11S - u n b M H t t e l f d j i t l e n 581. ©efeü Jur Säuberung beS ©efe^eS über bie

Dienftbejüge ber Seprer unb Seljrerinnen an ben öffentlichen SBoliSfdptlen (MolI3fd)ullehrer*SBefolbun08' gefefc — SB93®. — ) Born 1. SMai 1928 (©©. ©. 125) unb beS ©efe^eS über bie Dienftbegüge ber Sehr»

perfonen an ben SBerufSfchuIen (©etoetbe* unb

§anbeiSlehrer*S8efolbungSgefeh — ©SB®. — ) Born 16. A pril 1928 (@©. ©. 89). Morn 8. Mobember 1937 523 582. Ausführung beS ©efejjeö Born 8. Mobember 1937

(©©. ©. 121) gut Anbetung beS SBoIiSfchuIIehrer*

SBefoIbungSgefefjeS — S8S8®. — Born 1. SMai 1928 (©©. ©. 125) unb beS ©ewerbe* unb ^anbelsleprer»

SBefolbungSgefefseS — ©S5@. — Born 16. A pril 1928 (©©. ©. 89). SBom 11. MoBember 1937 ... 524

c) ¡p ö h e r e © d) u l e n

583. SBöIlifdje AuSlefe an ben höheren Schulen. SBom 12. MoBember 1937 ... 525 584. SBerjeichniS ber ?ur SBefdjaffung für ©ihulbüchereien

(flehtet* unb ©d)ülerbüd)eteien) geeigneten SBüdjer unb ©d)riften. SBom 20. MoBember 1937 . . . 525

d) S S e r u f l i c h e S S l u S b i l b u n g S t n e f e n 585. ©tunbfähe für bie SBehanblung ber Anträge auf

©taatSäufd)üffe ju SäerufSfchuIbauten. SBom 13. Mo*

Bember 1937 ... .. . 530 586. Aufnahme in ffadjfclmlen. SBom 16. MoBcmbcr 1937 532

giir Spreuheit:

b) SBo l i S* u n b 9 R i t t e I f d ) u l e n 587. fförberung ber ^rühehe ber jungen SBeamten burd)

©teigerung ber Säejüge. SBom 11. MoBember 1937 532 c) ^ ö h e ^ e © ch u l e n

588. Uriunbe übet bie (Ernennung ?um ©tubienaffeffor.

(S8erid)tigung.) SBom 15. MoBember 1937 . . . 633

(2)

510 9t nt t l \ d) e t S e i l

Seite

SoHsBilbttttg gfiir ba§ Steidj:

589. SJeräetdjniä bet ©taatlidjen SBoIfSbüdjereiftellen. SSom 19. 9to»emi>er 1937 ... 533

ftörpetlidje (Erteilung gilt 5preuBett:

590. (Sittfafe Dort flreisfportletjtern. SSom 18. 32 ob ember 1937 ... 533

Seite

Sonftiges

591. SSnberungett tn ber 91ntbärterlxfte ber preafjiidjen

©tubienaifefforen (m fie ffo rin n e n )... .. . 534

bev Unterct<$tät>e«toattungen bet anbeten Cänbct Hfjimttgen

592. SuberMofebeiärrtpfitng in bett ©djitlen. S8om 29. Oitober 1937... 535

2lmUid)e? S eil

^ e * f o n a i n a < $ r i d ) t e n (S§ f i n b e r n a n n t t o o r b e n :

gum 21mt§rat im 9teicß§* unb ißreußifdfen Sßinifterium für 9Biffenfd)aft, (Srgießung unb SSoli§=

bilbung ber 9tegierung§oberinjpeitor % e cß t e r , gum Dbferbator beim ©eobätifeßen ignftitut in

^ßotSbam ber luiffenfcßaftlicße Slngeftellte Dr. grieb^

rieß 9B ü n f d) m a n n.

(S§ i ft ü b e r t r a g e n t o o r b e n :

bem ®ogenten Dr. (Srnft K e l t e r unter (Sr=

nennung gum orbentlidjen ißrofeffor in ber (Staate toirtfcßaftlicßen gaiultät ber Uniberfität 9Jiün(ßen ber ßeßrftußl fü r 9Birtfcßaft§gef(i)icßte unb 9Birt*

ftßaftägeograpßie,

bem ®ogenten ® r.^ n g . habil. §eing 93 o r cß e r § in Siadjen unter Ernennung gum außerorbentlicßen

^ßrofeffor in ber gdhdtät für (Sßemie ber S£ecß*

nifeßen ^odtfißuie in 9ftünd)en ber ßeßrftußl für SJtetallurgie unb fötetalliunbe,

bem 'Sogenten Dr. ju r. fOtartin 93 u f f e unter Ernennung gum außerorbentlicßen ^Srofeffor in ber 9tecßt§* unb ©taat§ioifienfd)aftItcßen f^afultät ber Uniberfität K ie l ber Seßrftüßl fü r 93auernrecßt,

bem ®ogenten Dr. <pan§ % i 11 e r unter (Sr*

nennung gum außerorbentlicßen ^ßrofeffor in ber Sßßilofopßifcßen gaiultät ber Uniberfität 9toftod ber Seijrftuijl für ifilaffifcße ^ßilologie,

bem ®ogenten Dr. Norbert © ü r i e unter (Sr*

nennung gum außerorbentlicßen ^ßrofeffor in ber guriftifeßen gafultät ber Uniberfität 9Jtüncßen ber Seßrftüßl fü r 93ölierrecßt, öff entließet 9tecßt unb Stolföiunbe,

bem ©ogenten nießtheamteten außerorbentlicßen

^rofeffor Dr. $oßann 93aptift 9B a I g in SBürgburg

unter Ernennung gum planmäßigen außerorbent*

lüßen ißrofeffor an ber $ßiioiopßif(ß*2:ßeoiogifd)en ipocßfcßule in 93amberg ber Seßrftüßl für 2llte§

äeftament.

(S§ f i n b b e r u f e n t o o r b e n :

ber orbentlicße ißrofeffor Dr. Soreng ® ü r r in greifing in gleicßer ®ienfteigenfcßaft an bie 93ßiio*

fopßifcß*2ßeologif<ße ^ocßfcßule in 9tegen3ßurg, ber orbentlicße ?ßrofeffor Dr. 9R ü 11 e r * 93 l a 11 a u in g ranffu rt a. 9R. in gleicßer ®ienft*

eigenftijaft an bie Uniberfität ^reibutg.

(S§ i f t b e f t ä t i g t i r o r b e n :

bie 93erufung be§ ©tubienratä fßijilipp £ a u t ß an ber @(ßlageter*0berrealfd)uie in ©elfeniircßen gum Dberftubienrat einer ßößeren ©cßule ber (Stabt ©elfeniircßen,

bie 93erufung be§ ©tubienratg $oßann 9 t u e l e n an ber ftäbtifeßen ©ubrunfcßule, Dberfcßule für SJtäbcßen, in ®üffe!borf gum Dberftubienbireitor an einer ßößeren ©cßule ber (Stabt ®üffe!borf,

bie 93erufung beö ©tubienrat§ SBalter

$ r i e b r i cß bon bem ftaatlicßen ©ßmnafium in

^irfeßberg gum ©tubienbireitor einer ßößeren

©cßule ber «Stabt Sötoenberg i. ©cßlef.,

bie 93erufuitg be§ ©tubienrat§ Dr. ©eorg 9t e 1 i e an ber ftäbtifeßen Dberfcßule für ju n g e n in ©ußrau gum ©tubienbireitor einer ßößeren

©d)ule ber ©tabt ©ußrau,

bie 93erufung be§ ©tubienratS Dr. 9llbert 9t e i n a r ß gum ©tubienbireitor einer ßößeren

©ißule ber ©tabt ®üffe!borf.

(3)

21 m t I t e r £ e l l 511

QlmtUdK erlaffe

^Ittgetneine 93em>aitung$fad)en a) <gür baS 9?eid)

568* Reibungen nad) § 42 2U>f.2 beS ©euifdjen cöeanttengefei)ed.

(1) 9tacf) bem ©xtaff be§ güf)iei§ unb SleicE)0=

iangtexg git § 42 be§ “Seutfctien 93eamtengefef)e§

(S83@.)x) Oom 20. g u ti 1937 (8t@85I. I ©. 875) finb fcf)riftlici)e Reibungen, bie Beamte auf ©ntnb be§ § 42 2lbf. 2 ©a£ 2 S93®. an ben gülfiex unb 3teid)§fangter rie te n , m it fotgenbex Slnfdjxift gu b eiferen:

„Stn ben

$ e ttn ©taatSfefxetäx unb Stjef bei 9teid)3tanglei obex SSextxetex im Sind

— eigentjänbig —

Sex ©taatäfeiietäx unb &f)ef bex 9teid)§fauglei i)at au§ ben in übeigiofjex 3at)I m it biefex 2tnfd)iift eingetjenben Weihungen feftftetten muffen, bafs e§

fich in ben toenigften gälten um ^Reibungen fjanbeit, bie Xüixtiid^ nntex ben § 42 Stbf. 2 ©af3 2

fallen. Sßietmefix fjanbett e§ fidE) in ben meiften gatten um 93efd)toeiben peifönlidtex 9txt, für bie nad) § 42 2tbf. 2 ©afc 3 S93@5. bex Sienfttoeg inne*

gehalten toexben muff. gd) ijebe bat)ei nodfmatö bie 93oxau§fe£ungen füx eine Reibung nact) § 42 Stbf. 2 ©a£ 2 SS3®. tjexbox:

1. 'Sie üßietbung muff bon einem Beamten au§*

gefyen.

2. Sie Reibung muff ficE) auf bienftlidje SSoxgänge begießen, bie bex ^Beamte im 9tat)men feinex bienfttidjeu Sätigfeit toaf)igenommen t)at.

3. (£§ muff fid) um fotcEje bienfttidEjen SSoxgänge fyanbeln, bie bei Stationatfogialiftifdfen ©ent»

fd)en Stibeitexpaxtei fdjaben fönnten.

4. g ü i 3Sefd)toeiben peiföntidfex 9Ixt ift bex Sßeg einex SRetbung nad) § 42 Slbf. 2 ©af) 2 SS3®.

nid)t gegeben.

(2) Semnad) falten g. SS. nict)t Ejiexnntex:

a) S3efd)toexben bon Sßexfonen, bie nidft SSeamte finb, befonbexS bon S3ei)öibenangeftettten unb

©fjefxauen bon Beamten,

b) SSefdftoexben bon Beamten übex SSoxgänge auffextfatb it)xe§ SienftbexeidjS,

c) SSefdftoexben bon 35eamten toegen $8exfe|ung in ben 9tuf)eftanb, toegen gu niebxigex ©im ftufnng im 65et)alt, toegen nid)t exfotgtex SSe*

föxbexung ufto.

(3) Sie gulefjt eitoätjnten SSefdjtoeiben bon Beamten finb S3efd)tüeiben pexföntieijex Stxt, füx bie nad) § 42 2lbf. 2 ©a£ 3 SS3®. bex ®ienfttoeg

23gl. 9t©23l 1937 @. 39.

innegetjatten toexben muff. Sie toexben in bex 9teid)§fangtei nict)t beaxbeitet.

(4) Sa§fetbe gilt füx peifönlidje SSünfdje bon Beamten, toie g. 85. Sßünfdje auf SSeföxbexung, SSexfe^ung an einen aubexen D it ufto.

3ufa$ fit* bie narfjgcorbneten Sefförbcn, ©etneinöen,

©emeinbenetbänbe uitb fonftiaenÄörperfdjafte« bes öffent*

H^eit tRedjts:

gd) exfudje, alte SSetjöibenangefjöxigeu tjiexbon in Kenntnis gu fefjen.

3ttfött für bie oberfte« tReicfjsbebörben, bett tjtrcttjjifdien Winiitcrpräfibenten, ben ^reufiifdjen ginanjmint?ter nnb bas tKeirfjsbantbircftortum:

gux $Bexöffenttid)ung in ben boxtigen Struth btättexn.

SSextin, ben 23. Dftobex 1937.

gugteid) im Partien bc§ iReidjsfinanguüuiftexs:

Sex 3tei<^0^ unb Sßxeuf]ifd)c Sltiniftex be§ gnnexn.

(Untexfdjxift.)

9tn bie nadjgeocbneten SSePxben, ©emcinben, @e*

meinbeoexbänbe unb fonftigen SlöxperfdEjaften be§

öffenttidjen iRed)t§. — Stbbxud an bie obeiften 9teid)§bet)öxben, ben fßieufjifdfen SJtiniftexftxäfi^

beuten, fämttic^e Sßxeu^ifd)en ©taat§miniftex unb ba§ 9teid)§bantbixeitoxium. — I I SB 6051/5086.

* *

*

Stbfdjxift m it bem ©xfudjen, alte SSe^öxbem ange^öxigen tjiexbon in ®enntni§ gu fefeen.

Siefex (Sxta^ toixb n u x im SiiötinSlmtSbl.

Stfd)SBiff. bexöffenttid)t.

S3extin, ben 11. ittobembex 1937.

$ex Üleid)§^ unb Sßxeußifdie SOtiniftex füx SBiffenfdjaft, ©xgiet)ung unb SSotfsbilbung.

g m Stuftxage: f u n i f d ) .

Stn bie ItnteiiidftSüeitoaitungen bex Sänbex, ben ,^exxn 3teid)3iommifiai füx ba§ ©aaxtanb in

©aaibxüden unb bie $exxen SSoxfte^ex bex nad)=

geoxbneten 3teid)§= unb ¡pieufnfdjen Sienftftetten.

Z I I a 4768 Z I.

(9tS0Hn9imt§WS)tf<i)28iff- 1937 ©• 511-)

569. ©ttr^f)r»ftt«g bex öffettiii(^eit g3er»

Hmitmtgen unb 93etxiebe nac^ ^»x= unb ex^olungdbebiitftigen.

®en nad)ftet)enben ütunbextaff be§ ^exxn 3ieid)§^

miniftex§ bex ginangen öom 29. Dftobex 1937

— P 2023/15190 IV — (Amtsblatt bex 9Ieid)§^

finangbextoattung S . 157) übex äxgttid)e ltntex*

fudjungen bex Slngeftettten unb SoEjnemftfängex gebe id) m it bem (£xfud)en um gleidjmäffige SSe=

ad)tung betannt.

(4)

512 a m t l t d j e * S e i t

tie fe r ©rlaf) toirb n u r im StSJtinSlmtSbt.

DtfdfSßiff. beröffenttidjt.

Sletiin, bert 12. Stobember 1937.

Der SteidjS« unb Sßreufjififje Sltinifter für Söiffenfdfaft, ©rgieifung unb SSoitSbiibung.

Fm Stuftrage: k u n i f d).

Sin bie Uuterrid)tSberwaitungen ber Sänber, bett

§errn SteidjStommiffar für baS Saarlanb in Saarbrüden unb bie §erren SSorfteijer ber nad)«

georbneten 9teid)S« unb preufjifcften Dienftftetien.

Z I I a 4756.

(9t9Rin9[mt3bl®tfcfj2Biff. 1937 @. 611.)

*

Sinloge.

Jhjtfiifii HHnferftufjuttgen ber jutgefteüfen unb (Xo^ttempfänger.

®ie DSIF- nimmt fü r baS gefamte SteicpSgebiet bie Unterfudjung ber ber Singefteiitem unb Fm batibenberfidferung unterfiegenben StrbeitSträfte in gefuubi)eitiicf)er £>infid)t to r. Durd) bie Untere fudjung foüen in ber §auptfad)e Früt)fd)äben feftgefteüt werben, bamit bie gefcifjrbcten SlrbeitS«

träfte burd) geeignete SJcafmapmen bet SSer«

fidjerungSträger, ber Partei, inSbefonbere DStF- unb StSSS., bie botte SeiftungSfätpgteit wiebet«

erlangen.

SJtit 9tüdfid)t auf bie borbeugenbe Slebeutung, bie ben Unterfuäjungen gutommt, beftimme id), bajj bie Dienftftettenleiter ber SteidjSfinaug«

berwaltung bie m it iljrer Durchführung betrauten Sßerfonen möglid)ft unterftü^en. Falts bie Untere fud)ung nid)t außerhalb ber Dienftgeit burdjgeführt werben fann, tonnen bie gu unterfudjenben SlrbeitS«

träfte für bie ttnterfud)ungSbauer bom Dienft unter Fortgat)tung ber Slegüge freigeftelit werben.

Slerlin, ben 29. Dttober 1937.

Der 3teid)Sfinangminifter.

(Unterfd)rift.) P 2023/15190 IV .

570» (grflärung über Sogengugcjbrigfeit unb frühere SÖttfgliebfchaff in politif eben Berbätt&cn

bei neueintretenben Beamten.

Stuf ben S3erid)t bom 27. September 1937

— Sch 13067 — .

Stad) SSenetpnen m it bem £>errn SteidfS« unb Sßrcuf5t)d)ert SJtinifter beS In n e rn .

®er in ber Durd)füt)rungSberorbttung gum Deutfcpen Sleamtengefef) gu § 25 borgefdjriebene Fragebogen enthält nur Fragen, beten 93e«

antwortung bor ber Stnfteltung auf ©tunb bon SSeftimmungen beS Deutjcpen S3eamtengefeheS et«

forberlid) ift. ©S würben in biefen Fragebogen aber nid)t bie Fragen aufgenommen, beten SSeantwortung gut Feftfteüung anberer, im ©efefj nid)t erwähnter Datfadjen burd) ©rtaffe botgefdfrieben ift, ba fotdje Fragen entweber, wie bei ber Sogengugepörigteit,

nad) Stbtauf einer gewiffen Feit entbebrlid) ober burd) fpätere ©rtaffe erweitert werben tonnen, über foldfe Fragen muff fid) bie StnfteIlungSbet)örbe nad) Wie bor ebenfalls bergewiffern. Sie wirb barübet gwedmäfjigerweife eine fd)riftlid)e @r«

tlärung beS Beamten bertangen, guntal falfd) ab«

gegebene (Srttärungen unter Umftänben eine arg«

liftige Däufcpung (§ 32 Stbf. 2 Str. 1 DS3©.) be«

beuten tönnen.

Der ber SSerotbnung gum Deutfcpen ^Beamten«

gefep beigegebene Fragebogen Farmblatt 2 enthält atfo teine erfepöpfenbe Stufgäptung ber bon bem Beamten gu beantw orte ten Fragen. ©r entbinbet and) bie SlnftettungSbepörbe niept bon ber SSer«

pftieptung, fid) über bie im übrigen für bie Sin«

ftettung borgefdjtiebenen S3orauSfepungen ©ewifjpeit gu berfd)affen.

Diefer ©rtafj Wirb n u r im StSJtinStmtSbt.

DtfcpSBiff. beröffenttiept.

^Berlin, ben 15. Stobember 1937.

Der SteicpS« unb Sßreufnfcpe SJtinifter fü r SBiffenfcpaft, ©rgiepung unb Steif Sbilbung.

Fm Stuftrage: i i u n i f d ) .

Stn ben $errn Dberpräfibcnten (Stbteilung für fföpereS Sdiuiwefen) in St. — Slbfdfrift an bie ÜnterricptSberwaltnngen ber Sauber, ben §errn 9teid)Stommiffar für baS ©aarianb in Saar«

brüden unb bie sperren SSorfte^er ber nad)«

georbneten 0leid)S« unb preuüiftben <$ienftfteiien.

Z I I a 4850 E V I I c.

(9min2lmtS6l®ti<bä3iii. 1937 ©. 512.)

571» 'Beurteilung ber Prüflinge an ben Bcrlualiungdafabemicit.

S3ei ber ©ntfdjeibung ber Frage, ob ein Sie«

t)örbenangei)öriger gut Prüfung an einer SSer«

waltungSatabemie gugulaffen ift, foüen n. a. aud) feine bienftiidjen Seiftungen berüdfid)tigt Werben.

Sinfragen bon SSerwattungSatabemien, ob gegen bie Faiaffung eines SSeamten ober S3ei)örben«

angeftellten gut Prüfung unter S3erüdfid)tigung feiner bienftiidjen Seiftungen unb feines d)aratter«

lidjen Sler^aitenS Siebenten beftet)en, finb baper gu beantworten, unb gwar lebigiid) im befai)enben ober berneinenben Sinne.

3 uf«fc für bie oBerften Weidjsbeprbett, bett !J)reuBifd)cn ffllinifterpräfibenten unb bos Sieidjsbonfbireltorium:

SDtit ber SSitte, für Fi)ren ©efd)äftSbereid) eine gieidje Sinorbnung gu treffen.

3ufatj für bte ©emeinbeit, (Semctubeoetbönbe unb fonftigen Äijrperftboften bes öffentli^ten SRe#ts:

Fd) bitte, entfprec^enb gu berfapren.

Berlin, ben 5. Stobernber 1937.

Fugleid) im Stauten beS fßreu^ifc^enFmaugminifterS:

Der Steid)S« unb fßren^ifdje SJtinifter beS Fanern.

(Unterfd)rift.)

Stn bie nadfgeorbneten Sle^örben, ©emeinben, ©e«

meinbeberbänbe unb fonftigen Äörperfdfaften bcS

(5)

21 m t l i 4 e r S i e i l 513

öffentlichen SRec^tS- — Stbbrud an bie ob et ft en Steidisbebörben, ben SßteuBifchen SKinifter|>rä>

benten unb ba§ 3tei(h§banibite!torium. — I I SB 6760/1716.

* *

*

Stbfdjtift m it bent ©tfuchen, in meiner SS et*

Waltung entfpechenb p »erfahren.

lie f e t (StlaB wirb n u r im SMiinSlmtsbl.

©tfchSSiff. »eröff entlieht.

Berlin, ben 18. Slobembet 1937.

©er 3teicf)3* unb fßreuBifdW StRinifter für SBijfenfchaft, ©tjiehung unb SSolfsbtlbung.

Sm Aufträge: © t a f j u 9i a n h a u . Sin bie ItnterricfjtStierwaltungcn ber Sauber, ben

Öerrn Sleichsiommiffat für ba§ ©aarlanb tn Saat*

»rüden unb bie Herren SSorfteher ber nadjgeorb*

neten 9teid)§* unb ¡preuBifchen ©ienftftellen. — Z I I a 1911 I / I I .

(3t3Rin3tmt8W®tfci)S8iif. 1937 ©. 512.)

572* SJlitatbeit bott Beamten itt bett 'Seivätcn bc» 9leich«*betriebööemeinf^aften ber ©SIS1»

(1) $ n Slbänberung ber bisherigen Slnotbnungen über bie Heranziehung »on SSeamten p r «Mitarbeit in ben SSeiräten ber ^eichSbetriebSgemeinfchaften ber ©SIS- (MunberlaB beS 9teid)3minifter3 beS Ämtern »om 1. Sluguft 1931 — IV 6731/1. 8. — unb be§ 9teid)3* unb fßreuBtfdwn SKmtfterS beS In n e rn »om 9. fyebruar 1935 I I SB 6731/

22. 12 - 9JiS31iSS. 1931 @.1113, 1935 @.181) Wirb allgemein bie SKitarbeit ber SSeamten tn ben SSeiräten ber 3tei<h§betrieb§gemeinfd)aften ber

©Slft. pgelaffen. ®ie SSeamten bebürfen aber, Wenn fie al§ SJtitglieb eines biefer SSeiräte berufen Werben, p r Sinnahme ber SSerufung ber £u*

ftimmung ihres ©ienftüorgefegten.

(2) Qn ber ©igenfehaft als S3eirat§mitglieb hat ber SSeamte leine amtliche SSertretungsbefugniS;

a u * föunen feine Stabführungen unb feine Stellung*

nähme bie SSerwaltung, ber er angehört, in ihren eigenen ©ntfdjlieBungen nicht berühren ober thr

»orgreifen.

Berlin, ben 25. Ditobet 1937.

Zugleich im ta rn e n fämtlidjer 9tei<h§minifter, beb fßreuBifchen SJtinifterpräfibenten unb fämtltcher

SßreuBifd)en StaatSminifter:

©er gteidjb* unb Sßreufiifdje STcinifter bes Innern.

(Unterfchrift.)

Sin bie nachgeorbneten SSehörben, ©emeinben, @e*

meinbeoerbänbe unb fonftigen Siörperfchaften beb öffentlichen 9fted)tb. — I I SB 6731/1158 I I .

Slbfchrift p r S3eachtung.

©iefer ©rlaB wirb n u r im 9t3MinSlmtbbl.

©tfd)S[Biff. »eröffentlieht.

S3erlin, ben 18. 9to»ember 1937.

©er {Reichs* unb Sßteufjifche SKinifter für SBiffenfäjaft, ©rgiehung unb M b b ilb u n g .

Sm Sluftrage: © r a f z u M a n f c a u .

$(n bie Unterrid)tb»erwaltungen ber Sänbet, ben Herrn 8teid)bfommiffat für bab ©aarlanb in @aar*

brüden unb bie Herren SSorfteher ber nadjgcotö*

neten {Reicbb* unb preuBifchen ©üenftftellen. — Z I I a 1752.

(S13RinSimt8blS)ti(i)2Bif|. 1937 ©. 513.)

573. entlaffttitö t>on 'Süroangeftellten auS bettt Gtaatöbienft.

97ad) amtlichen «Mitteilungen finb aub bem

@taatbbienft entlaffen worben:

1. ber beim tatafteram t in Dppeln beschäftigt ge*

wefeue IBüroangeftellte Johann S ß l a c h e t l a , geboren am 23. Dftober 1896 p Dppeln, 2. ber beim tatafteram t I in ^»erfotb befchöftigt

gewefene S3üroangeftelIte ©mil f ß i l g r t m geboren am 1. Sluguft 1911 in ©elfenfirdfen, 3. ber beim tatafteram t I in «Münfter befchöftigt

gewefette S3üroangefteIlte f^erbinanb © l ) e t § , geboren am 11. Januar 1908 in SSromblirchen (tre ib SSiebenlopf),

1. be.r beim tatafteram t ©tormarn in SBanb§bel befchöftigt gewefene SSüroangeftellte fMa?

e e ^ e '

. ^ .

5. ber beim tatafteram t I I I tn ©ortmunb be*

febäftigt gewefene 33üroangeftelIte SClfreb

@ d) e r e r , geboren am 12. Sluguft 1906 ttt

©ortmunb,

6. ber beim tatafteram t 33erlin * «Mitte I be*

febäftigt gewefene S3üroangefteIlte SSSerner S t i c h l e r , geboren am 30. 3ERärj 1911 tn S3 erlin.

@ie bürfen im Meidjb* unb ©taatbbienft nicht wieber befdjäftigt werben.

©iefer ©tlafj wirb n u r im MfMinStmtbbl.

ffitfchSBiff. Veröffentlicht.

S3erlin, ben 19. MoBember 1937.

©er «fteid)b* unb «ßreuBifd)e SJtinifter für SBiffenfchaftf ©rjiehung unb SSolfbbilbung.

Qm Sluftrage: © r a f j u S t a u h a u . fBelanntmachung. — Z I I a 1631.

(OTin3lmt8bl®tfdjSGSiff. 1937 ©. 513.)

b) g ü r ^ r e u B c n

(6)

514 a m t l i c h e r J e t t

S S i f f e n f c f j a f f

a) <Nür baS 9?eicp

574. ^tlifmtggorbnmtgctt fü r afaberoifd) ge»

prüfte H&etfefjer unb für ©ipiom--©otmeifcf)er.

8um Vericpt bom 27. Auguft 1937 — A 13255— .

®ie ^atfacpe, bajj baS ¿Bolmetfcper* unb übet*

fepungSWefen bisher nur unbolltommen geregelt unb ungeorbnet War, bie £ätigteit beS ÜberfeperS unb ®olmetf<perS nicpt übe rm alt, ifjre AuSbilbung unbefannt mar, pat mid) gu einer Reuorbnung

öiefeS NadjgebicteS beranlapt.

Stuf Antrag beS ©olmetfcper-NuftitutS an ber Uniberfität in §eibelberg pabe ich bie beitiegenben

$rüfungSorbnungen für atabemifd) geprüfte Über*

feper unb fü r ®iplom*$oImetfcper erlaffen.

®ie «Prüfungsordnungen treten am 1 . Ro- bember 1937 in t r a ft. «Bon biefem Beitpunit ab berliert bie bisherige «PrüfungSorbnung beS ®ol*

metfcper-BttftitutS in £?eibclberg ihre ©ültigteit.

Bur Vermeibung bon gärten ermächtige id) ben

®eian ber @taat§* unb Sßirtfd)aftSwiffenfd;)aft- fiepen Natultät ber Uniberfität in ^eibelberg, über*

gaitgSweife Sonberregelungen gu treffen.

^inficptlid) ber «Prüfungsgebühren finb bie Runberlaffe bom 22. B uli 1936 — W I a 462/36 — (RRtinAmtSbl'&tfchäBiif. S. 357) unb bom 24. Ne*

bruar 1937 — W l a 108/37 E I I I , E IY , E V, Z I I a — au beachten. (Solange baS ‘Dofmctfcper*

S nftitut in Ipeibelberg leinen ftaatlicpen Bufdjuf}

erhält unb alle «ßerfonat* unb SadjauSgaben aus ben eigenen Einnahmen an Stubiengebüpren, UnterricptSgelbern ufto. beftreitet, finbet bie Ve*

ftimmung in B iff. 3 meines RunberlaffeS bom 22. B u li 1936 — W l a 462/36 — auf bie bor*

genannten «Prüfungen m it ber 3Jiaf;gabc «Kn*

toenbung, bap bie nach Abgug ber VerwaltungS- auSgaben ber «PrüfungSauSfcpüffe einfcplieBtid) ber Ausgaben fü r bie ©efcpäftS- unb Rechnungsführung fü r bie StaatSfaffe borgefehenen 50 b. $ . ber

«Prüfungsgebühren bem ©olmetfcper-Bnftitut in

£>etbelberg berbleiben. ®ie Verwenbung biefeS Anteils bleibt für bie borgefehene Beit bem ®ol*

metfcper-Bnftitut überlaffen.

Verlin, ben 9. Robember 1937.

®er Reichs* unb «PreuBifcpe Riinifter fü r SSiffenfcpaft, (Srgiepung unb VoltSbilbung.

Btt Vertretung: B f cp t n p f d).

« n ben .öerru «Rinifter beS tultuS unb Unterrichts in f arlSrupe. — W J 4750 W L, W S , E I I I , E IY , E Y I I (b).

(9Mm9lmt§bl$tid)2Biif. 1937 ©. 514.)

Anlage 1.

0 t b t t u t t g

bet Nachprüfung für aßabemtfch geptüffe $ßerfei?er.

§ l . 3tüed ber Prüfung.

®ie Nachprüfung für atabemifd) geprüfte Uber*

feper bilbet ben orbnungSmäfjigen AbfcpIuB beS bierfemeftrigen StubiengangeS am ®olmetfd)er*

Nnftitut in ber Staats* unb äBirtfchaftStoiffenfchaft*

lidien Nuiultät ber Uniberfität ^eibelberg.

§ 2.

!)3r»fungsausf(hu&.

®em «PrüfungSauSfchuB gehören an:

1* ^er S i r e t t o r beS ®oImetfcper*BnftitutS als Vorfipenber,

2. ber $ e f a n ber Staats* unb SßirtfdhafiS- wiffenfchaftlicpen Natultät,

3. bie auf Vorfcplag beS ®etanS ber Staats* unb Sßirtfchaftsmiffenfchaftiichen Natultät bon bem Vabifcpen SRinifter beS tu ltu S unb Unterrichts betätigten N a c p p r ü f e r ,

4. als V e i f i p e r :

a) ber Seiter ber ReicpSfacpfdjaft für baS Solmetfcpermefen in ber ®eutfcpen Rechts

front,

b) ber Seiter beS SpradjenbienfteS im AuS- toärtigen Amt,

c) weitere bom Vorfipenbert gugegogene SRit*

glieber beS SeprförperS ber Uniberfität l&eibelberg unb Vertreter ber Verufe, in benen atabemifd) geprüfte überfeper bor*

toiegenb tätig werben.

§ 3.

«Julaffung 3ur (Prüfung.

®ie Bulaffung gur Nachprüfung fept borauS:

1. baS Reifezeugnis einer Vollanftalt, b. p. einer Scpule, bie ein botlgültigeS Reifezeugnis gu erteilen berechtigt ift, ober ein bom Reichs- ergiepungSminifter als gleichwertig anertannteS BeugniS. Bit AuSnapmefällen tonnen aucp Vetoerber m it Cberfefunbareife gugelaffen toerben, Wenn fie ben RacptoeiS eines m in

beftenS palbjäprigen AuSlanbaufentpalteS ober einer minbeftenS gtoeijäprigen taufmännifcpen NacpfchulauSbilbung ober einer minbeftenS gtoeijäprigen VerufStätigfeit in ber Sßirtfcpaft erbringen unb fidp einer erweiterten Auf

nahmeprüfung am Snftitut m it Erfolg unter

zogen paben;

2. ein bierfemeftrigeS Stubium am ®olmetfcper- Nnftitut. ®er Vorfipenbe fann auSnapmStoeife Vetoerber fcpon nach einem breifemeftrigen Stubium gur «Prüfung gulaffen. B« «lien Nöllen müffen jebod) gtoei Semefter Stubium im Oberfeminar ber als Hauptfach gewählten Nrembfprad)e am ®oImetfdher*Buftitut nad)- gewiefen werben.

(7)

2 t m t l t d j e r S e i l 515

Sie gulaffung gut Prüfung exfolgt burd) ben Porfifeenben beS prüfungSauSfchuffeS auf Grunb einer fchriftlichen SKelbung.

§ 4 -

aJidöung jur Prüfung.

©ie Reibung ift innerhalb ber jetueilS burd) Slnfdjlag befanntgegebenen g rift eingureichen. <Sxe hat gu enthalten:

1. einen bom Petuerber berfafjten unb eigene ijänbig gefdjriebenen SebenSlauf m it Pafj- bilb,

2. einen SiachmeiS über bie Slbftammung, 3. ben SiadpueiS ber in § 3 genannten 8u-

laffungSborauSfehungen,

4. bie Eingaben, tu eiche Sprachen als Hauptfach unb als Siebenfach getoätjlt tuerben, unb tu eiche 3öat)Ifäd)er unb gufahprüfungen einbegogen tuerben follen,

5. ein nach PrüfungSgebieten georbneteS Per- geid)niS ber befugten Porlefungen unb Übungen,

6. je einen © eminarübungSfd)ein für beutjdje turgfchrift (minbeftenS 120 ©itben) unb für bie f urgfdjrift ber gremblänber, beren «Sprache aß Hauptfach gemähtt tourbe (minbeftenS 100 ©ilben), ferner einen ttbungSfchem über iDtafd)inenjd)reiben,

7. eine ©rflärung, ob ber Petoerber gerichtlich beftraft ift, unb, falls bie SÄelbwng nicht tuährenb beS StubiumS erfolgt, ein poliget- lidjeS g-ühntngsgeugniS,

8. baS Pflichtenheft ber ©tubentenfdjaft,

9. ben Siad)tueiS, baff ber Bewerber ben SlrbeitS- bienft abgeleiftet t)at ober enbgüitig bon ihm befreit ift,

10. bie Pefcheinigung ber UniberfitätSfaffe über bie Entrichtung ber Prüfungsgebühren.

§ 5 .

©egenftanb ber Prüfung.

©ie Prüfung erftredt fitf) auf fpracptiche unb fachliche Pflichtfächer unb gliebert fid) in einen Schriftlichen unb einen münblidjen Seil. Sie Pru*

fung in ben ©pra<hfäd)ern muh w einer Sprache als Hauptfach unb in einer gtueiten Sprache als Siebenfach abgelegt tuerben. Stuf Eintrag tann jebod)

a) aud) bie g tu eite Sprache als Hauptfach fle*

prüft tuerben;

b) eine brüte ©pracpe als Hauptfach ober als Siebenfach gufäfelid) in bie Prüfung einbegogen

hier ben.

S ie Genehmigung beS SlntragS febt ben Stach*

toeiS genügenber SluSbilbung in ben gemahnen Sprachen boraitS.

Sie Prüfung im Hauptfach erftredt fi<h auf ben gefamten Prüfungsplan fü r bie Pflichtfächer, bte Prüfung im Siebenfad) nur auf bie im § ° tr}i fchriftlichen Seil unter 2 unb 3, im münblidjen Seil unter 1 unb 2 borgefdjriebenen Seiftungen.

§ 6 -

Wahlfächer.

S11S SSahlfädjer lönnen auf Slntrag in bie P rü fung aufgenommen tuerben:

a) PetriebSmirtfchaftSlehre, b) SeitungStuifjenjdjaft,

c) SBarenlunbe,

d) fonftige an ber Uniberfität & e^ ^ e r g b er

betene unb oom S ire itor bcS Solmetfd)er- QnftitutS allgemein als tnählbar betannt- gegebene f$äd)er.

S>ie Genehmigung beS SlntragS fept ben Siadpueiö genügenber PuSbilbung in ben getoählten Rächern borauS.

§ 7.

3ufafiprüfungen.

Stuf Slntrag lann gleichgeitig mit ber Nach

prüfung ober gu einem fpäteren Prüfungstermin eine ßufabprüfung abgelegt inerben für:

a) SluSlanblorrefponbenten,

§ 8 .

Ptüfungsplan für bie Pflichtfächer.

©er f ehr i f t l i e h e Seil umfaßt:

1. einen Sluffah in ber SKutterfpradje über eines tion je brei mählbaren ©hemen auS ben Ge

bieten ber SluSianblunbe, ber PolfSmirtfchaft unb beS 3ted)teS (3 ©tunben),

2. eine Überfehung in bie $rembjpra<he (2 ©tunben),

3. eine itberfehuug auS ber grembjprache (2 ©tunben),

4. einen frembfprachigen Sluffap ol)ue Hilfs

m ittel über eines bon brei mählbaren ©hemen aus ber ber Hauptfpradje entfpred)enben SanbeSlunbe (4 ©tunben).

1. Ü b e rfe in auS ber ^rembfpradje (10 Plinuten), 2. ttberfefeen in bie grembjpraä)e (10 SKinuten), 3. ©olmetfchen einer gmeifprachig geführten Per-

hanblung (15 Sltinuten),

4. bie ber Hauptfprad)e entfprechenbe SanbeS- lunbe (15 SJlinuten),

5. Grunbbegriffe ber PolfStuirtfchaftSlehre unb beS GefchäftSberlehrS (15 SJlinuten),

6. SRechtSfnnbe unter befonberer Perüdfiditigung beS SanbeS ber getnäl)Iten Hauptfprad)e (15 SJlinuten).

§ 9 -

prüfungsplan für bie Wahlfächer.

©ie Prüfung umfafjt:

1. einen Sluffafe in ber SJlutterfprache über eines bon brei mählbaren ©heuten auS bem Ge

biete beS 28ahlfaä)S (3 ©tunben), 2. eine münbliche Prüfung (15 SJlinuten).

(8)

516 S t a t t l i c h e r S e i l

§ 10.

¡Prüfuitgsplan für bie 3ufatiprüfungett.

I. gufaßprüfung fü r Sl u Sl a n b i o r r e f p o n b e n t e n .

®er f cf) r i f i l i tf> e ®eil um faßt:

1. 93riefroecf)feI in ber grembfptacfje auf ©runb etneg in ©tidjworten gegebenen EefchäftS*

fallet (2 ©tunben),

2. Ü b e rfe in iaufmännifcher ®o!umente unb Formulare (3 ©tunben),

3. 2tufnaf)me eines frembfjpradjlic^en unb eines beutfdfen ®iftateS öon IjjanbelSbriefen unb SSiebergabe in ber fjrembfbracfje in unter*

fdjriftfertiger Briefform (30 M inuten).

®er nt ü n b 1 i d) e Steil umfaßt:

1. freies ® iftat öon IpanbelSbriefen in ber Nremb*

fprache auf ©runb eines in ©ticpworten ge*

gebenen ©efcfyäftSfalleS (15 Minuten),

2. <$efchäftSte(hni!unb2(ußenhanbeI(15Minuten).

II. gufaßprüfung fü r © e r i c h t s b o i m e t f c h e r .

®er f d) r i f 11 i ch e Seil umfaßt:

1. ü b e rfe in juriftifcher Se£te auS bern ®eutfct)en unb auS ber Nrewtbfprache (4 ©tunben), 2. einen SCuffaß über eines öon brei wählbaren

Sh euren auS bern beutfdfen 9tecE)tSgang (3 ©tunben).

®er m ü n b I i cp e Seil umfaßt:

1. ©erid^tSboImetfcfjen (30 Minuten),

2. ©runbgüge beS beutfd)en 9ted)tS, inSbefonbere beS 9iect)tSgangeS (EerichtSöerfaffung unb Prozeßordnungen), fowie beS entfbrechenben auSlänbifchen 9ied)tS ber gewählten ©brache unb beS SSölferrecijtS (20 Minuten).

§ 11.

Gin[d)tänluttfl ber ¡Prüfung.

9Iuf Antrag tann ber PrüfungSauSfchuß ben unter § 8 2lbf. 1 geforberten Sluffaß erlaffen, wenn ber Bewerber in einem ber betreffenben gädjer auf ©runb eines gwchfchuIftubiumS öor einer ftaat*

ließen PrüfungSbepörbe bereits eine Prüfung mit erfolg abgelegt pat, in welcher minbeflenS bie gleichen 21nforberungen mie inberfchriftlicpen ©ach*

Prüfung geftellt merben.

SBtll ein afabemifcp geprüfter überfeßer nach*

träglicE) nod) eine Nachprüfung in einer ©brache oblegen, in m e lie r er bereits im Siebenfad) ge*

prüft ift, fo fann ber Sßorfißenbe beS PrüfungS*

auSfdjuffeS burd) Slnrecpnung früherer ©tubien*

femefter bie Bulaffung erleichtern unb burd) erlaß ber fad)ltd)en Pflichtfächer bie Prüfung befthränfen.

SStll ein alabemifd) geprüfter überfeßer fiep fbäterptn einer meiteren Prüfung in einer ¿weiten ober britten ©brache als Siebenfach unterziehen, fo ift unter Slnrecpnung feiner bisherigen ©tubien*

femefter baS ©tubium auf @runb eines |>örer*

fiheinS fü r bie gulaffung als genügenb anzufepen.

§ 12.

Scftftellung bes ¡Prüfuugsetgebitiffes.

. ® i e Seiftungen in ben einzelnen PrüfungS*

fächern werben fowol)! für bie fcpriftliche als für

bie münbliche Prüfung öon ben Nacpbrüfern be*

Wertet. Stuf Erunb ber Ergebniffe ber fcpriftlichen Prüfung entfcpeibet ber SSorfißenbe nach 2ln*

horung beS PrüfungSauSfcpuffeS über bie ßu*

loffung ¿ur münblicpen Prüfung. Sie ©efamt*

note wirb auf @runb ber Einzelbewertungen öom

«orftßenben nach Slnpörung beS PrüfunqS*

auSfchuffeS feftgefeßt. ®abei bleiben bie Seiftungen m rbet! JSapIfäcpern unb in ben £ufaßbrüfungen

unberudftdhtigt. ö

Nur bie Bewertung ber Einzelleitungen wie für baS ©efamturteil finb folgenbe Sioten möglich:

1 (ausgezeichnet), 2 (gut), 3 (befriebigenb), 4 (genügenb), 5 (ungenügend).

§ 13.

3eugniffe.

über bie beftanbene Nachprüfung wirb ein .au§8efieIIt, &aS ben Nupaber berechtigt, fiep „^rabemtfd) geprüfter überfeßer" ¡u nennen,

^ n baS Zeugnis Werben bie Urteile über bie

^!!8en.^n i3en einzelnen Prüfungsfächern, ein*

fcplteßltd) ber burd) ©eminarübungSfcheine nach“5 ge Wtef enen^ Seiftungen in Shirzfd)rift unb Ma*

icptnenfchretben, fowie baS (ßefamturteil auf*

genommen.

®ie Seiftungen beS Bewerbers in einer tfufaßbrüfung werben burch ein $ufaßzeugniS

auSgewtefen. 0 ü

§ 14.

Süüdttritt oott ber ¡Prüfung.

®er Siüdtritt öon ber Prüfung ift nur bis unmittelbar öor Prüfungsbeginn geftattet. ®aS Sluöbieiben beim erften fla ufurte rm in gilt als Studtrttt.

§ 15.

ÜPteberbolung ber Prüfung.

®ie Prüfung fann nur zweimal wieberpolt Werben. SßorauSfeßung für bie nochmalige 3u*

laffung ift ber 9?ad)WeiS beS erfolgreichen S8e*

fucheS etneS OberfeminarS. ®er Sßorfipenbe lann im §in b lid auf baS Prüfungsergebnis bie Sßarte*

frift auf zöiei ©emefter üerlängern.

§ 16.

läufdjungstierfucf).

Ein Bewerber, ber bei ber Prüfung ¿u täufchen berfucht, inSbefonbere fich unerlaubter Hilfsmittel bebteitt, wirb öon ber Prüfung auSgefchloffen.

Eine SSieberholung nach SluSfchluß ift nicht möglich.

§ 17.

Gebühren.

®ie Gebühren finb zugleich m it ber Melbung Zur Prüfung zu entrichten, ©ie betragen:

fü r bie Nachprüfung (ohne 8iüdfid)t auf bie 3al)I ber gewählten ©bradjen) 95 9iM,

fü r bie SSieberholung ber Nachprüfung 47,50 9iM, für bie 3ufapbrüfung (ohne Siüdficht auf bie 8af)i

ber Nächer) 25 31M,

für bie SBieberholung ber Sufaßprüfung 12,50 91M.

(9)

21 m t I i dj e r S e i f 517

VorauSfefmng fü r bie ©rhebung ber ©e*

büljr fü r bte 3ufot3prüfung ift, baff bte Sütelbung gur 3ufahprüfung nací) beftanbencr Nod)*

Prüfung eingetjt-

fü r bte Nochprüfung nad) § 11 2lbf. 2 25 31501, für bie SSteberíjoíung ber Nochprüfung nad) § 11

Stbf. 2 12,50 9t2tt.

§ 18.

Sntjtebung ber 23erecf)ttgung gut güljrung bet iBegeidjnung

„Slfabetttifd) geprüfter flberfefcer“.

Die ^Berechtigung gur N'ühnrng ber Vegeichnung

„Sliabemifd) geprüfter Überfeher" lann wieber entgogen werben:

a) wenn fid) nachträglich herauSftelft, baff fie burd) Däufäjung erworben worben ift, ober toenn Wefentlid)e VorauSfehungen für bie Ver*

leipung irgenbtoie als gegeben angenommen toorben finb,

b) toenn fid) nachträglich herauf [teilt, bafi ber Inhaber ber Verleihung biefer Vereinigung unwiirbig toar,

c) toenn fid) ber Inhaber burd) fein fpätere§

Verhalten beS NührcnS biefer Vegeichnung utttoürbig ertoiefen hot.

Über bie ©ntgieljung entfcpeibet ein StuSfdfufj, ber aus bem Sleitor unb ben Deianen befiehl.

©egen bie ©ntfdjeibung über bie ©ntgiefjung ift innerhalb eines ÜDlonatS nach Buftellung beS Ve*

fd)IuffeS bie VefdjWerbe an ben 3fteid)SergiehungS*

minifter guläffig. Die Vefdfwerbe hoi feine auf«

fdjiebenbe SBirfung.

Dem Inhaber ift, fofern eS tunlid) erfdjeint, oor ber SSefchluBfaffung bes StuSfchuffeS ©elegenijeit gur Síufferung gu geben.

Die ©ntfdjeibung ift m it ber guftellung toirffam.

Die Suftellung beS 93efd)luffe§ ift nad) ben Vor*

fäjriften ber 3ibilprogefsorbnung über „3ufteliungen üon SlrntS toegen" üorgunehmen.

Die tollgogene ©ntgiehung ift nebft ©rünben, bie gu ber ©ntgiehung geführt hoben, fotoie unter Angabe bes OiamenS, Vornamens, ©eburtStageS unb *orteS beS ^Betroffenen nnb beS DageS _ ber Ñufteííung beS ©ntgiehungSbefchluffeS bem SieichS*

ergiehungsminifter angugeigen.

§ 19.

Snfrafttreten ber fßrüfttngsorbmtng.

Die 5ßrüfungSorbnung tritt am 1. Oioüember 1937 in Straft.

Veríin, ben 9. Oiooembec 1937.

Der Sfíeicps* unb ^ßreufnfche ÜMuifter für Sßiffenfd)aft, ©rgieljung unb VoltSbilbung.

$ n Vertretung: $ f d) i n h f d).

W J 4750 W L, W S, E I I I , E IY , E V I I (b).

❖

2tnlafle 2»

0 r b t t u « ö

bei ptpfotttpröfttitg für poftneffefier.

§ l.

3 «>e<l ber Prüfung.

Die Diplomprüfung für Dolmetfcper gibt ben am DoImetfd)er*Nnftitut in ber Staats* unb 28irt*

fchaft§toiffenfd)aftIid)en Nafultät ber ünioerfität ipeibelberg geprüften 21iabemifd)en Überfe|ern bie SJiöglichfeit, ben ©rab eines DipIom*DoImetf<herS gu ertoerben. Sie bilbet ben üibfthlufi eines toeiteren gtoeifemeftrigen StubiumS, baS einer üertieften unb erweiterten toiffenfdhaftiichen SluSbilbung in bett Sprach* unb Sachfädjern unb ber befonberen Steigerung ber Seiftung int Dolmetfchen ge*

toibmet ift.

§ 2. 5prüfungsausf<t)u[j.

Dem 5PrüfungSauSfd)uh gehören au:

1. ber D e f a n ber Staats* unb SBirtfchaftS«

toiffenfdfaftlichen Nolultät als Vorfifjenber, 2. ber D i r e i t o r beS DoImetfd)er*NnftitutS

als ftellüertretenber Vorfifsenber,

3. bie auf Vorschlag beS DefanS ber Staats* unb SBirtfci)aftstoiffenfchaftlidhen Nafultät to n bem Vabifdjen SJiinifter beS ÄuituS unb Unterrid)tS beftätigten N o c h p r ü f e r ,

4. als V e i f i h e r:

a) ber Seiter ber 3teid)Sfad)fd)aft für baS Dolmetfchertoefen in ber Deutfdjen 3ted)tS*

front,

b) ber Seiter beS SpradjenbienfteS im StuS*

toärtigen 21mt,

c) weitere bom Vorfifjenben gugegogene 5biit*

glieber beS SeprtörperS ber ünioerfität

|>eib eiberg.

§ 3.

3ulaffung gur Prüfung.

Die ßolaffung gur Diplomprüfung fefet borauS:

1. baS 3leifegeugniS einer Vollanftalt, b. h- einer Schule, bie ein boIIgültigeS VeifegeugniS gu erteilen berechtigt ift, ober ein bom 31eid)S*

ergiehungsminifter alS gleichwertig anerfamtteS 3eugnis! ^Bewerber m it Dberfefunbareife werben nicht gugelaffen;

2. baS NodjgeugniS fü r „Stiabemifd) geprüfte Überfefser" m it minbeftenS 2 (gut) als ©efamt*

urteil in ber §auptfad)fprache, bie fü r bie Diplomprüfung gewählt wirb;

3. ein gweifemeftrigeS Stubium im Cberfemiuar ber fü r bie Diplomprüfung gewählten Spradje nach Slblegung ber Nachprüfung unb bie 2ln»

fertigung einer Seminararbeit;

4. einen minbeftenS holbfährigen 2Iufenthalt in bem Nremblanb, beffen Sprache ©egenftanb ber Prüfung ift.

Die 3ulaffung gur Prüfung erfolgt burd) ben Vorfihenben beS 5ßrüfungSauSfd)uffeS auf ©runfe einer fd)riftlichen fOtelbung.

(10)

518 H m t H $ e r S e l l

§ 4 .

SDlelbuitg 3«r Prüfung.

Sie SOtelbung ift innerhalb ber jeweils burcp ülnfcplag befanntgegebenen $ rift einzureicpen. ©ie pat §u enthalten:

1. einen Dom Bewerber »erfaßten unb eigen*

i)änbig gefcpriebenen SebenSiauf, 2. einen PtacpweiS über bie Sibftammung,

3. ben PJacpweiS ber in § 3 genannten ,8u*

laffungSborauSfepungen,

4. ben PtacpweiS barüber, bafj ber ^Bewerber ju r 3eit ber SJtelbung an ber üniberfität Ipeibelberg im m atriluliert ift,

•5. bie Eingabe ber ©pracpe unb beS ÜE3ahifacpe§, baS in bie ißrüfung einbezogen werben foll, 6. ein nad) ißrüfungSgebieten georbneteS SSer*

ZeicpniS ber befucpten SSorlefungen nnb Übungen,

7. je einen ©eminarübungSfcpein für beutfcpe Surgfcfjrift (150 ©ilben) unb fü r bie Äurg*

fcprift beS $temblanbeS, beffen ©procpe geprüft werben füll (120 ©ilben),

®. eine ©rflärung barüber, ob ber ^Bewerbet geric£)tli<f) beftraft ift,

9. bie SBefcpeinigung ber ünioerfitätsfaffe über bie (Entrichtung ber ’Prüfungsgebühr.

§ 5 .

Umfang unb ©cgenftanb ber Prüfung.

Sie Prüfung erftrecft fiep auf ©prach* unb ©ach*

facper unb gliebert ficf) in einen fdtjriftlidEjen unb einen münblichen Seil. SS fann jeweils nur eine (Sprache getoähtt werben. Sie ^injunahm e e i n e s SSahifacheS ift Pflicht. 211S äSapIfäcper finb zu*

«gelaffen:

a) SBetriebSwirtfcpaftSlepre, b) fteitungSwiffenfcpaft,

c) SBarenfunbe,

d) fonftige an ber üniberfität .‘peibelbcrg Oer*

tretene unb bom S ireftor beS Solmetfcper*

QnftitutS allgemein als wählbar befannt*

gegebene gäcper.

» 6 .

•prilfungsplan.

Ser f cp r i f 1 1 i d) e Seil u m fa fjt:

1. einen frembfpratplicpen Sluffap ohne £ilf§*

m ittel über eines bon brei wählbaren lanbeS*

funblichen Spenten (4 Stunben),

2. einen ijfuffap in ber TOutterfpracpe über eines bon je brei wählbaren Sperrten auS bett (Pe*

bieten ber SBirtfcpaft, beS StecptS unb beS SBaplfacpeS (4 (Stunben),

3. SSericpte in beutfcper bgw. frember ©pracpe über einen in frember bgw. beutfcper ©pracpe gehaltenen SBortrag, unb gwar:

a) einen ausführlichen SSericpt,

b) einen Kurzbericht m it borgefcpriebener Sßort*

gapl (4 (Stunben),

5. Überfepungen fcpwieriger Seite in bie $remb*

S er m ü rt b 1 i cp e Seil um fafjt:

1. überfepen fcpwieriger Seite in bie f)temb*

fpracpe (15 füKinuten),

2. überfepen fcpwieriger Seite auS ber gremb*

fpracpe (15 Siinuten),

3. Solmetfcpen gweifpracpig geführter SBerpanb*

lungen (20 G innten),

4. Solmetfcpen bon SJorträgen (30 SDiinuten), 5. einen freien frembfpratplicpen SSortrag auf

(Prunb gegebener ©ticpworte (15 Minuten), 6. allgemeine politifcpe SluSlanbSfunbe (15 Sötin.), 7. SanbeSfunbe beS ber ißrüfungSfpracpe ent*

fprecpenben SanbeS (15 SKinuten), 8. SßoIfSwirtfcpaftSlepce (15 Minuten), 9. iRecptSfunbe (15 Minuten),

10. ein SBaplfacp (15 Minuten).

§ 7.

grcftftcllung ber iprüfungsergebtttffe.

Sie Seiftungen in ben einzelnen ißrüfungS*

fächern Werben fowopl fü r bie fcpriftlicpe als für bie münblicpe Prüfung bon ben gaepprüfern bewertet.

Sluf (Ptunb ber Srgebniffe ber fcpriftlicpen Prüfung entfepeibet ber SSorfipenbe naep Slnpörung beS ißrüfungSauSfcpuffeS über bie ßulaffung j Ur münb*

liepen Prüfung. Sie (Pefamtnote Wirb auf (Prunb ber (Einzelbewertungen bom SSorfipenben nach pörung beS jßrüfungSauSfcpuffeS feftgefept. g ü r bie Bewertung ber Sinjelleiftungen wie für baS (Pefamturteil finb folgenbe Pioten möglicp: 1 (auS*

gezeichnet), 2 (gut), 3 (befriebigenb), 4 (genügenb), 5 (ungenügenb).

§ 8 .

(Diplom.

Über bie beftanbene Prüfung wirb ein S iplom auSgeftellt, baS ben $npaber berechtigt, ben (Prab

„Sipiom*Solmetfcper" gu füpren. SaS Siplom Wirb bon bem SSorfipenben beS ißrüfungSauSfcpuffeS unterzeichnet. SaS m it bem S iplom berbunbeue ßeugniS über bie ißrüfungSergebniffe unterzeichnen ber SSorfipenbe beS ißrüfungSauSfcpuffeS fowie bie fDtitglieber beS fßrüfungSauSfcpuffeS, bie ben Kanbi*

baten geprüft paben.

§ 9.

9tii<ftritt ooit ber iprüfung.

Ser Üiüdtritt bon ber Prüfung ift grunbfäplicp nur bor ißrüfungSbeginn geftattet. SaS üluS*

bleiben beim erften Klaufurtermin gilt als IRücfiritt.

§ 1 0 .

Sßieberljoluttg ber iprfifuitg.

Sie Prüfung fann nur einmal wieberpolt Werben. SBorauSfepung fü r bie nochmalige gu*

faffung ift ber SiacpWeiS beS erfolgreichen S3efud)eS eines DberfeminarS. Ser SSorfipenbe fann int Jjpinblicf auf baS 5ßcüfungSergebniS bie SBartefrift auf zwei ©emefter berlängern.

(11)

91 m t I i $ e t S e i l 519

§ 11. Jäufdsuttgsöerfucf).

©in bewerbet, ber bei bet üßrüfung gu täufcßen berfucßt, ingbefonbere ficß unerlaubter .fpiífsmitteí bebient, toirb non ber Prüfung au§gefd)foffen.

§ 12.

©eMljre«.

fü r bie Sißiomßrüfung (oßne 9tüdficßt auf bie 3aßl ber Sgaßtfäcßer) 100 8ÍSK,

für bie Sßieberßolung ber Siplomprüfuug 50 8x9)7.

§ 13.

a) ttienn ficß nacßträglid) ßerauSftelit, baß er burcß Säuftßung ertoorben toorben ift, ober toenn toef entließe 33orauSfeßungen für bie Skrleißung irrigertoeife als gegeben angenommen toorben finb,

b) toenn ficß nacßträglid) ßerauSftellt, baß ber Su=

c) toenn ficß ber Sußaber burcß fein fpätereS S3er*

©egen bie ©utfcßeiburtg über bie ©ntgießung ift innerßalb eines 2ÄonatS nad) Sufteííung beb 93efd)IuffeS bie 83ef<ßtoerbe an ben SieicßSergießungS*

minifter guläffig. Sie 93efd)toerbe ßat feine auf*

fd)iebenbe SSirfung.

S ie gufteltung beS 93efd)IuffeS ift natß ben Sler*

f¿triften ber Sibilprogeßorbnung über „Suftellungen bon 3lmt§ toegen" borguneßmen. Sie boíígogene

©ntgießung ift nebft ©rünben, bie gu ber ©ntgießung gefüßrt ßaben, fotoie unter Singabe beS 9tameu§, 33ornamen§, ©eburtStageS unb *orte§ be§ 83e*

gießungSbefcßtuffeS bem 9teicß§ergießung§minifter angugeigen.

§ 11.

3nfrofttreten ber tßriifungsorönung.

Sie ißrüfungSorbnung tritt am 1.97obember 1937 in tr a ft.

83etíin, ben 9. 9iobember 1937.

Sn Vertretung: 3 í cß i n ß f d).

W J 4750 W L , W S, E I I I , E IY , E V I I (b).

575* SUilontfmtfung für 3 tt$erf abrif iitgettieure.

3um SSericßt bom 15. Sanuar 1937 — 9tr. 52 — . Scß ßabe im ©inberneßmen m it bem £>errn 3teicß3* unb ißreußifcßen ÜJiinifter für ©rnäßrung unb Sanbtoirtfdßaft unter bem ßeutigen Sage eine ißrü*

fungSorbnung für Siplom*3uderfabrifingenieure er*

lajjeu, bie icß in ber Stniage gur tenntniS unb 83eacßtung überfenbe. Sie ijküfungSorbnung tritt am 1. 81ßrit 1938 in tr a ft. 2D7it bem gleicßen 3eiU fmnft beriiert bie bisßerige ißrüfungsorbrmng für 3uderfabrilingenieure bom 28. Suni 1934 — U I 40666/34 — (3entrbl. f. b. gef. Unterr.*83erto.

ipinficßtiiä) ber VrüfungSgebüßren finb bie ©riaffe bom 22. S uli 1936 - W l a 462/36 Z I I a, M — (8U07in91 mtSblStfcßSSiff. @. 357) unb bom 24. ge*

bruar 1937 — W l a 108/37 E I I I , E IY , E Y, Z I I a — gu bead)ten.

fenben.

Berlin, ben 16. Siobember 1937.

Sn Vertretung: 3 f <ß i n ß f cß.

9tn bie Sanbioirtfcßaftlidße S’blultät ber Uniberfität B erlin (bureß ben $errn tu ra to r). — Slbbrud gur tenntniS an bie sperren 83orfteßer ber nadß*

georbneten Sienftftellen ber ßreußifcßen Söiffen- fcßaftSberntaitung unb bie ipocßfcßuibertoaitungert ber Sauber. — W J 290/37 Z I I a (b).

(9taKin3iOTtöbI®tfcß28iii. 1937 @. 519.)

>i=

Anlage.

ber piproutprüfuttg für ¿Sadierfitßrilitngettieure itt ber cânbnitrtfâftitêtt gfaftttfiüf ber

Hnit>er|itüf ¿erfin.

§ 1.

gtoect ber t)3riifuttg.

Surtß bie Sißiomßrüfung für 3uderfabrif*

ingenieure foli ber Veioerber ttaeß orbnungS*

mäßigem £>od)fcßuiftubium ben 9tad)loei§ ber S5or*

tätigfeit erforberlid) ift.

§ 2.

SJJrüfuttgsausfdjufi.

Sie Prüfung finbet bor einem ^rüfung§au§fcßuß in ber Sanbioirtfcßaftlicßeu Sefuität ber Uniberfität in 83eriin ftatt.

bertreter ber S ireftor be§ SuftitutS für 3uder*

inbuftrie.

(12)

520 St tn t I i d) e r S e i l

Ptitglieber beS PrüfungSauSfchuffeS finb:

a) oon ber Sanbwirtfchaftlichen gaiultät

bie gut) ab et ber Sehrftüljte fü r ©hemie, ißtjtjfil unb lanbwirtf<haftli<he Botanif fowie ein Vertreter fü r Ptafchineniunbe,

b) ton bem gnftitut für gucferinbuftrie

ber ® ireftor unb bie S te n te n fü r guder«

fabritation fowie bie Seiter ber fchriftlichen Prüfungsarbeiten.

§ 3 .

3uIoffun8 jur Prüfung.

®ie gulaffung gur Prüfung ift abhängig bon bem PachweiS

geugniS ju erteilen berechtigt ift, ober einer öom PeichSergiehungSminifter als gleichwertig aneriannten StuSbilbung,

b) einer prattifchen Sätigieit Wäljtenb gweier iiatnpagnen in gucferfabtiien,

c) eines fechSfemeftrigen HochfdwlbefucheS ¡n

®eutfci)Ianb. Bon ber ©tubiengeit muh ber Bewerber minbeftenS brei Halbjahre ber Unioerfität B erlin als ©tubent angehört unb in ber Ianbwittj(haftlich«te<hnifchen Abteilung boll belegt h^ben. ©in gleichartiges gact)«

ftubium an anberen ^ochfchuten fann ber Bor«

fthenbe beS PrüfungSauSfchuffeS bis gur ®auer tion brei Halbjahren anrechnen.

fe rn e r muh ber Bewerber nachtueifen, bah et bie nachftehenben Borlefungen unb Übungen

2. Phbfif nebft gweifemeftrigen Übungen, 3. Botanit nebft gweifemeftrigen Übungen, 4. BolfSWirtfchaftSleijre,

5. Piafchineniunbe nebft tiierfemeftrigen Übungen, 6. Gewinnung beS gucferS auS ber Bübe unb

breifemeftrigeS P raftitu m im g n ftitut für gucterinbuftrie

befucht unb fchtiehtich

auSbilbung teitgenommen hat.

S)aS ©efuch um gulaffung gur Prüfung ift früheftenS gu Beginn beS fiebenten ©emefterS bei bem Botfifsenben beS PrüfungSauSfchuffeS ein«

guteidjen. 3hm finb beigufügen:

1. ein bom Bewerber berfahter unb eigenhänbig gefchriebener SebenSlauf, ber befonberS auch über bie politifche Betätigung SluStunft gibt, 2. ein Nachweis über bie Stbftammung,

3. baS geugniS ber Bollanftalt ober einer anberen aneriannten Borbilbung,

4. geugniffe über bie prattifche s;ätigieit wäljtenb gweier Campagnen,

5. ber Nachweis über bie breifemeftrige fportlidje

7. bie beglaubigten Bergeichniffe ber bon ihm befugten Borlefungen unb Übungen unb bie barüber auSgeftellten Befdjeinigungen,

8. bie Quittung über bie eingegahlten Gebühren.

§ 4 .

3)ie Prüfung.

®ie Prüfung befteht aus einem Schriftlichen unb einem münblichen Peil.

1. guäerfabriiation (experimentell), 2. gucfetchemie (ejperimentell), 3. Ptafchinenïunbe.

3. Potaniï,

4. guderfabrifation,

5. Ptechani! unb Ptafdjinenbau.

§ 5.

(Ergebnis ber »Prüfung.

Über bie Seiftungen in ben einzelnen PrüfungS«

1 = fehr gut, 2 = gut, 3 = genügenb, 4 = mangelhaft, 5 = ungenügenb.

®aS ©efamturteil wirb burd) Ptittelbilbung auS ben ©ingelurteilen feftgeftellt. Brüche bis 1/a Werben nach unten, über 1I3 nach oben abgerunbet.

®ie Prüfung ift nici)t beftanben, wenn baS U rteil in ber fchriftlichen Prüfung in einem $a<he ungenügenb ift. Pie Prüfung gilt ferner als nicht beftanben, wenn baS Urteil in ber münblichen Prüfung in ber gucferfabriïation ober in ©hemie

„ungenügenb" lautet.

©ine ungenügenbe ©ingelnote in ben übrigen Rächern ber münblichen Prüfung ïann burch baS Urteil „fehr gut" in einem anberen münblichen Prüfungsfach ausgeglichen werben. SlnbernfallS gilt bie Prüfung als nicht beftanben.

6. Siplotn.

®iplom nach beiliegenbem Phifter auSgeftellt, baS Oon bem Borfijjenben beS PrüfungSauSfchuffeS gu untergeichnen ift. $aS bamit oerbunbene geugniS über bie PrüfungSergebniffe untergeichnen ber Borfihenbe unb bie Ptitglieber beS PrüfungS«

auSfchuffeS, bie ben P rüfling geprüft haben.

(13)

9t tn t l i dj e r S e i l 521

§ 7-

SBicberfjolung bei Prüfung.

Bft baS Urteil in ber fc£>riftiici)eu Prüfung in einem gadfe ungenügenb, io fann bem Prüfling auf feinen Slntrag fofort einmalig eine neue Stuf*

gäbe aus bemfelben gadjgebiet geftellt toerben.

Vei mehr als einem „ungenügenb“ muff bie gange fdfriftlidfe Prüfung toieberfjolt toerben.

Sautet baS Urteil in ber münblidfen Prüfung in ber ßuderfabritation ober in ©hemie „um genügenb“ , fo ift auf Slntrag beS ißrüflingS eine Sßieberffolung nur ber münbtidfen Prüfung in allen gächern guläffig. Uber ben Qeitfjunit biefer SßieberholungSprüfung trifft ber Votfihenbe beS

^ßrüfungSauSfchuffeS Veftimnumg; er barf nidjt bor Slblauf eines igahreS nach ber erften Prüfung angefefjt Serben.

liehen VHeberljolungSprüfung fdjliefjt eine SBieber*

§ 8.

®ebiii)ten.

fü r bie Diplomprüfung 60 W t ,

fü r bie Sßieberl)oIung ber Prüfung 30 VSDl (gange fd)rifttiche ober gange münblidje Prüfung).

§ 9.

Gntjiebuitg.

a) roenn fid) nachträglich herauSftellt, baff er burch Däufcffung erworben toorben ift,

b) toenn fid) nachträglich ergibt, baff ber Inhaber ber Verleihung beS ©rabeS untoürbig toar, c) toenn fich ber Inhaber burd» fein fpätereS Ver*

d) luffeS bie Vefd)toerbe an ben VeichSergiehungS*

minifter guläffig; fie hat leine auffdnebenbe SSirtung.

SUS Däufd)ung beS ißrüfungSauSfchifeS ift u. a.

geugniffe, Stil gäbe einer falfchen eibeSftattlichen Verfidferung, Verfd)toeigung erheblicher Vor*

ftrafen ufto.

ingenieurS ertoeift fich trt febem f^alle als untoürbig, toer gemäff § 2 beS SteidfSgefeheS über ben SSiber*

ru f bon ©inbürgerungen unb bie Slberlennurtg ber beutfd)en ©taatSangel)örigteit oom 14. ^>nti 1933 (9t© VI. I ©. 480) ber beutfdjen ©taatSangehörigteit fü r oerluftig erllärt toorben ift.

Die Buftellung beS VefdjluffeS ift nad) ben Vor*

fchriften ber ßioilprogefjorbnung über „Buftellungen oon SlmtS toegen“ oorgunehmen.

Die üollgogene ©ntgiehung ift nebft ©rünben, bie gu ber ©ntgiehung geführt hoben, fotoie unter Slngabe beS StamenS, Vornamens, ©eburtStageS unb *orteS beS Vetroffenen unb beS DageS ber Buftellung beS ©ntgiehungSbefchluffeS bem VeidjS*

ergiehungSminifter angugeigen. „

§ 10.

9lbtt>eid)ungcn.

Von ben Veftimmungen biefer fßrüfungS«

ergiehungSminifterS abgetoichen toerben.

§ 11. 3n!rofttretcn.

Die SßrüfungSorbnung tritt am 1. Slprit 1938 in Slraft.

Verlin, ben 16. StoOember 1937.

g n V ertretung: B f <h i u h f <h*

W J 290/37 Z I I a (b).

*

IPIufter 1.

Unioerfität V erlin.

£ t

p t

o m.

§ e r r ... - ...— •

(Slame, SSotname)

geboren a m ... g u ... - ($ re iS ... ), hot a m ... -... ...

(Urteil au§fc£)tei6en)

beftanben.

Verlin, b e n ...-•••-...

Der Vorfifeenbe beS fßrüfungSauSfdjuffeS:

(Siegel beS DelanS:

lleineS 3teid)Sfiegel.)

*