Dziennik Bałtycki, 1994, nr 118

Programy dwudziestu " St o

YlKO W _li DB" _Cl ^{• •} TV ^{-NA STR. l 7}

~, _{3 J-9f-9f}

( [ ) 9 1-91

I

3 f6· 3J6 k

UDZIELAMY RABATU~

STOSUJ EMY OLEJE SILNIKOWE

ul. Wiesława 1, tel. 31-20-30

• blacha ocynkowana

plaska i trapezowa

• rury, śruby, druty

• elektrody, gwoździe

• płótna, papiery ścierne

.

import

• drut spawalniczy

import · Pittarc

RAFINERII

GDA ŃSKIEJ S.A. ^{\ r} 118 (15064) Rok XLIX indeks 350028 ISSN 0 137/9062 N akl~ d 7 0 tJs. Poniedziałek, 23 maja 1994 r . Cena 2500 zł Ceny konkurencyjne

Bonifikaty

przy

zakupie

większych ilości.

S:c:ęśliwy Paweł ,\as111la. for. Maciej l,.ostun

Mazure Dqbrows iego dla Nastuli i Krause

udo to piękny sport. Taki wniosek nasuwa się po czterech dniach zmaga1i najlepszych w tej dyscyplinie sportu w Europie. W hali ,.Olivia'' zakończyły się wczoraj mi- strzostwa Europy judoków. Mistrzostwa. napiszmy od razu, bardzo szczęśliwe dla Polaków. Nasi reprczentaci zdobyli

w nich aż :;.ześć medali! •

Dwukrotnie grano Mazurka Dąbrowskiego dla nowo kreo- wanych mistrzów Europy z kraju nad Wisłą - Ewy Krause i Pawia Nastuli. Po srebrne medale sięgnęli Beata Maksymow,

Rafał Kubacki i Jarosław Lewak. Ponadto J\.laksymow zdobyła

jeszcze jeden medal. brązowy, w kategorii open.

Na tatami w hali „Olivia" oglądaliśmy wiele interesujących

walk. Na komentarze przyjdzie jeszcze czas. Już dziś warto jednak napisać. że tak udanych mistrzostw dla polskiej repre- zentacji nie było już dawno. Przed zawodami liczono na 2-3

krążki. A tymczasem było ich aż pól tuzina!

Z organizacj,1 europejskiego championatu było różnie.

Gda1i~cy działacze starali się jak mogli. Cóż jednak poradzić,

skoro gaśnic światło lub

z

dachu kapie woda. A tak też bywa-

ło

Dublet szczypiornistek EB Start

Na piłkarki n;czne EB Start Elbląg nie ma siły. Kilka dni te- mu zdobyły mistrzostwo kraju. a teraz do tego sukcesu .dołoży­

ły jeszcze Puchar Polski. Klasyczny dublet po raz pierwszy w historii klubu i miasta. Zawodniczkom i trenerom ser- decznie gratulujemy.

Na innych sportowych arenach, na których wy;aępowali

sportowcy z naszego regionu bywało już różnie. Zużlowcy Wybrzeża Rafinerii Gdańsk przegrali z Unią Tarnów 50:38. Piłkarze Arki Gdynia wygrali o zmroku z Elaną Toruń 4:2, Lechia Gda1isk zdobyła cenny punkt po remisie z Naprzo- dem Rydułtowy 0:0, a Bałtyk Gdynia uległ Chobremu Głogów

1:2.

Skoro o piłce mowa, to w Górniku Zabrze jest już nowy tre- ner. Zabrzanie stracili pozycję lidera, a Hubert Kostka pracę.

Jego następcą został Edward Lorenc.

Szczegółowe informac j e sportowe • na str. 18 i 20.

Piłkarski

konkurs ,,DB''

% ^się z

uerem!

K olejne pytania konkursowe na str. 20

23 maja, ponied:,ialek, imieniny Iwony i Dezyderiusza

7.achmur:t'me du~e z

więks:.ym, pqjaśnieniamc.

Mie1scami pr:.elotr deszcz. Wiatr polu·

d

iOll'O-ll'Schod11i

umiarkowani'

Ą

- -

-- - - - - - - - - - - - -~- ^{- -} - - - - - - - -

T'yle partii w całym-mieście

W piąhtk o północy minął termin przylmowania przez komisie W')\iłorcze list kandydatów na radnyc~.

Gdańsk

W Gdańsku. podzielonym na IO okn;gów wielomandato- wych (od 5 do 8 mandatów w okręgu) zarejestrowano po- nad 100 list kandydatów. Ogó-

łem startuje w wyborach ok.

600 chętnych do fotela radne- go. Największe spośród ugru-

powań i koalicji wyborczych,

zgłosiły po dziesi,;ć list we wszystkich dziesięciu okrę­

gach. Te ugrupowania to: Unia

\Volności - Partia Konserwa-

l) w na (partie występują na wspólnej liście), Zjednoczenie dla Ziemi Gdańskiej w skład

którego wchodzi: Zjednoczenie

Chrześcijańsko-Narodo':e: Po-

Europartenariat·

W ielka szansa tu ż

rozumienie Centrum, Ruch dla Rzeczpospolitej. Koalicja Kon- serwatywna i Polskie Stronnic- two Ludowe PL. Dziesięć list

zarejestrowało także Forum Porozumienia. Unia Pracy i Sojusz Lewicy Demokratycz- nej. Bezpartyjny Blok Wspie- rania Reform i Unia Polityki Realnej zgłosiły 4 i 7 li~t.

Wśród stowarzyszeń, które

zgłosiły kilka list znajduje się

m.in. Koalicja „Nasz Gdańsk"

reprezentująca kupców i rze-

mieślników (występuje w kilku

okręgach wyborczych) oraz ,,Kupcy Dominikańscy". Pozo-

stałe kilkadziesiąt podmiotów

startujących w wyborach, to

I

llfhlstorycznych Racławl·

~~cach rozpoczęły się w niedzielne popołudnie llelonych Świątek centralne obchody dorocznego Święta Ludowego. Tegoroczne uro·

czystości 1pnęgly się z 200.

Korespondencja własna rocznicą

lnsurekcll koiclu·

z Brukseli

szkowsklei,

Przyznanie Trójmiastu wiei Przybyle do Radaw1c z ca- kiej imprezy gospodarczej Euro- Jego kraju delegacje łudow- parrcnariar Polska 1994. ro nie / ców. wraz ze sztandarami tylko szansa, ale i egzamin dla organizacji ludowych i Batalio-

stowarzyszenia skupione wo-

kół partykularnych interesów poszczególnych dzielnic, I ub grup zawodowych.

Sopot

Sopot podzielony został na cztery okręgi wyborcze .O 32 miejsca ubiegać będzie się 165 kandydatów z dziesięciu list wy- borczych. Największą liczbę

osób (31) zgłosiła Samorządność

- Porowmienie dla Sopotu oraz Zjednoc,enie dla Ziemi Gdań­

skiej - Koalicja Sopocka.

Z pierwszej listy startują człon­

kowie Partii Wolności, Partii Konserwatywnej, Klubu Prywat- nego Przedsiębiorcy i Porozu- mienia Stowarzyszeń Kupiec- kich. Są wśród nich przedstawi- ciele władz miejskich: prezyden-

Racławice

rocznica, wybory

- Na ludowo

nów Chłopskich, zgromadziły się pod obeliskiem upamiętnia­

jącym manifestację chłopską

w 1937 r. Oddano hold tym, których krew polała się w wal- ec o „prawo cJo godnego ży­

cia"

ci Jan Kozłowski i Jacek Kar- nowski.

Zjednoczenie dla Ziemi

Gdańskiej to przedstawiciele Zjednoczenia Chrześcijańsko­

Narodowego, Porozumienia Centrum. Ruchu dla Rzeczpo- spolitej. Konfederacji Polski Niepodkglej i Zrzeszenia Ta- ksówkarzy. Zjednoczenie dla Ziemi Gdańskiej wspiera „Soli-

darność". 30 kandydatów ubie-

gać będzie się o mandaty z listy Porozumienia Mieszkańców

„Sopocki Krąg", które zrzesza kupców i działkowców. 29 1-.an- dydatów zgłosiła Koalicja SLD i PSL. •

Na powstałych sześciu li- stach znajdują się członkowie

Unii Polityki Realnej, Stronnic- twa Demokratycznego, przedsta- widele Spóldzienli Mieszkania- Kulminacyjnym punktem

uroczystości było odsłonięcie

pomnika Bartosza Głowackie­

go, bohaterskiego kosyniera spod Racławic. Pomnik odsło­

nił prezes PSL, premier Walde- mar Pawlak.

Podczas obchodów Święta Ludowego działacze PSL prowa-

dził i kampanię przedwyborczą

przed zbliżającymi się wyborami do samorządów.

(PAP)

naszego regionu. W dniach 9-10 - -- - - -- - -- -- ---- - - -- - - - -- - czerwca

odbędzie się

w Gdyni

X Seimik Morski

spotkanie ok. 3000 przedsiębior-

I

ców z małych i średnich firm

z ponad 40 krajów. Wyniesione

ac 1e

przez nich wrażenia wpłyną

z pey,nością na opinię o Polsce w zachodnich kręgach bizneso-

a

wych.

Dlaczego tak ważne przedsię­

wzięcie organizuje właśnie Pol-

~ka? Czy zainteresowanie tego rocznym Europartenariatem za

granicą jest duże? Jakie obawy

żywią przedstawiciele Wspólnot Europejskich na kilkanaście dni przed rozpoczęciem imprezy?

Na te pytania starafomy się zna-

leźć odpowiedź w samej Brukse- li, siedzibie władz WE. Już pro·

mocja specjalnie wydanego kata- logu pokazała, że atmosfera wo-

kół Europartenariatu Polska 1994 jest korzystna.

Czytał ^H

str. 3.

~

KUJ>Ut4c produkty o.rnaczon.

tym eymbołi9m pom-oau budow.C domy opt.kl dl• dzieci

W Krynicy Morskiej I Elblągu obradował X

Og61-,.bld

Seim!k Morski,

daniem uczestników obrad sejmiki morskie

stały się ważnym forum wymiany myśli specjalistów, przedstawicieli gospodarki mor- skiej i administracji.

Jak stwierdził m.in. prof. dr hab. Franciszek Gronowski.

,.sprawy morza zostały zagubio- ne" ... Wiele dziedzin gospodarki morskiej przeżywa kryzys. Pań­

stwo nic wypracowało do tej po- ry swojej morskiej polityki.

Otwierając obrady sejmiku wojewoda elbląski, Zdzisław

Olszewski. poinformował ucze- stników obrad m.in. o dążeniu

regionu do rozwoju portów Zale- wu Wiślanego oraz turystyki na tym unikatowym akwenie.

Z powodu mgły na Zalewie

Wiślanym uczestnicy sejmiku zamiast na pokładzie statku

przemieścili się do Elbląga au- tokarem.

Nie mieli więc okazji, by po-

znać wody Zalewu Wiślanego

oraz elbląski port.

Przewodniczący Komisji Morskiej i Kontaktów Zewnę­

trznych Rady Miasta w Elblągu

Dariusz Waldziński poinformo-

wał o dążeniach miasta do przy- wróccn ia Elbląga jako portu morskiego. W efekcie starań 1\1i- nister Transportu i Gospodarki Morskiej wydal niedawno rozpo-

rządzenie o granicach „Portu morskiego na Zalewie Wiślanym

w Elblągu". Aktualnie elbląski

port dysponuje prawie 8 km uzbrojonych nabrzeży oraz bocz- nicami kolejowymi. Jego rozwój

wiązać się może z przewozami

pomiędzy portami Zalewu Wi-

ślanego: Elbląg, Tolkmicko, Krynica Morska, Frombork;

e

< •

z przewozami pomiędzy portami

położonymi nad Zalewem Wi-

ślanym a portami rosyjskimi np.

Kaliningrad, Swietlyj oraz ze

swobodą żeglugi na Bałtyk. Już

w tej chwili głębokość toru wod- nego na Zalewie - ok. 3 metry - pozwala na zawijanie do Elbląga

statków wielkości 600- 800 DWT. Problemem jest sprawa swobody żeglugi przez Cieśninę Pilawską dla statków państw

trzecich.

Po drugiej wojnie światowej, nakreśleniu granicy polsko - ro- syjskiej na Zalewie Wiślanym

strona rosyjska zobowiązała się

w traktacie do udostępnienia Cieśniny Pilawskiej.

Przez minione niemal 50 lat strona polska nie chciała (lub też

nic mogla korzystać) z tego po- rozumienia. Zdaniem dr Zenona Knypla aktualnie zachodzi pilna potrzeba renegocjacji warunków zawartego przed laty układu.

SW

Białe • ^I granatowe

Corocznie tt· ma_iu tysiące polskich rod:in pr:ezytt·a s:czególne święto: pierws;ą Komunię św. Sll"oich d;:ieci. Obrosło ju;:. ono Sll"oistvm ceremoniałem świeckim, pr~erad:a się

" ja:dy rodzinne i festiwale obdarm1ywania. l.aws;:e jednak najwd:ii•c:niejs;;yjesl obraz uduchowionych, ro;:radowanych swoim s,c::.ęściem d;:ieci.

ll'czaraj urocz.ystości łych obserwowaliśmy szczególnie du;:.o. Króloll'ały nieśmiertelne białe sukienki djewcząt i granatowe garniturki chlopcow.

Fot.

Jarosław

Rybicki

wych (,,Nasz Dom") oraz sopoc- kich klubów sportowych. Dwóch bezparyjnych kandydatów star- tuje z listy „Naprzód Sopot".

Gdynia

Oficjalne dane zostaną

podane dopiero dzisiaj na kon- ferencji prasowej.

Tl.T.B.

Karty

:ostały więc

ro:dane, ro:po- qla

się

kampania wyborc:a. Wybory do samor:qdów

będą 1rn~nym

sprall'- djanem nas:ej troski o dobro 11·spó/- ne.

Są

nie mniej wa:ne, ni~ ll')'bory parlamentarne, bowiem

„kto r:ądzi

w

gminie,

r:ąd:i 1r państwie",

jak mó- wi pr::.vsfowie.

- Nie ma transformacji systemowej

w

Polsce, ani gospodarc~ej. ani spo·

łec~ej,

ani polityc:nej · be:

samor:ą·

~ - - ; : ; ;

·'1.4,~

li

du.

Samorząd

to jest

i

cel, i droga -po·

wied:iaf profesor Micha/ Kulesza, do niedall'na

pełnomocnik r:ądu

ds. re- formy administracji publicznej, który

podał się

do dymisji na ::.nak spr:eciwu wobec -jak

to ujął·

recyd)11-y centrali-

;;mu.

Gołym

okiem

widać,

ie r:qd;:qca

Polską

koalicja

samor:ądów

nie ko·

cha, :e mar;:y jej

się

Polska

;:ar:ąd:a·

na - jak

niegdyś

- z Wars;:awy. Naj- pierw

podjęto próbę

sparali~owania

samor:ądów

popr;:e;: wstr:ymanie pro- gramu pilota:mrego dla du:ych miast ora;: wprowad:enie barier w przejmo- waniu pr:ez gminy dól.

Następnie

SLD

chciał zmienić ordynację

wybor-

c:ą

do

samor:ądóll'.

Wres:cie :ahamo- ll'ano 11pr01rnd:1111ie powiatów.

Barbara Szczeputa

Io

Pr-;.ed „Pieśnią nad Pieśniami", obrazem Mieczysława Bary/ki.

Fot.

Jarosław

Rybicki

a zakończenie trzy- dniowego cyklu spo-

tkań kulturowych pod

hasłem ,,Religia - sztuka - nau- ka", w niedzielę Zesłania Du- cha Św. otwarta została w oliwskim Pałacu Opatów wystawa „Biblia we współcze­

snym malarstwie polskim".

Wybrano do niej przeszło 160.

artystów, eksponując ponad 500 ich dziel będących wyra zem przeżyć, inspiracji i śla­

dów obecności Księgi nad

Księgami w sztuce polskiej.

Pod honorowym patronatem JE ks. arcybiskupa Tadeusza Go-

cłowskiego i komisariatem Marii Gałeckiej, ekspozycję przygotowało Muzeum Naro- dowe w Gdańsku.

Już wstępny, pobieżny ogląd podpowiada, że mamy do czynienia z wydarzeniem z pogranicza wiary i sztuki wy- sokiej miary, godnym nie tylko obejrzenia, ale i pogłębionej

refleksji

ts

Udana akcia w Przywidzu

Plon I n

Uratowano Mienie warto·

ścl około miliarda złotych (w

tym

20 ton mąki), 13 U•

stępów straty połarnel wal·

uyło z ognle111. Młyn w Pnywldzu płonął lak

po·

chodnla. Straty oconlono na 500 mln

li.

-Kiedy pr,:yjechaliśmy języ­

ki ognia gwałtownie wychodziły

przez okna drzwi i dach - powie-

dział aspirant Waldemar Ciroc- ki z pruszczańskiej straży pożar­

nej. -Płonął młyn w Przywidzu.

Przed nami byli już strażacy z tej wsi. Wspólnie rozpoczęliśmy walkę o obronę budynku mie- szkalnego, którego mury sąsia­

dowały z młynem. Wyprowadzi-

liśmy ludzi i wynosiliśmy ich mienie. Lokatorzy zdążyli nawet

wyjąć drzwi i ramy okienne.

Zjawiło się dziesięć ochotni- czych straży pożarnych i trzy za-

wodowe. W pobliżu był staw -

zamontowaliśmy więc tam czte- ry motopompy. Akcja trwała

cztery godziny. Uratowano ma- gazyn, a w nim 20 ton mąki i bu- dynek mieszkalny. Ocalono ma-

jątek wartości miliarda złotych.

Niestety, wnętrze młyna wraz z urządzeniami spłonęło. Straty

wynoszą około pól miliarda zło­

tych.

- Mieszkańcy domu sąsiadu­

jącego z młynem nie zauważyli

niczego -powiedział Bogdan Olszewski z przywidzkiej OSP.

-Ogień spostrzegli ludzie mie-

szkający naprzeciwko. Młyn miał w środku drewnianą kon-

strukcję, toteż palii się jak po- chodnia. Jego właścicielem jest

spółka „Merkantyl". Przyczyn

pożaru jeszcze nie znamy. Praw- dopodobnie spowodowały go wady instalacji elektrycznej.

Gran.

Str.2

ITAUA

• Papiei Jan Paweł II

ukazał się w medzielne połu­

dnie, "' oknie. swego sŻpital·

nego pokoju, na dziesiątym piętrze rzymskiej kliniki Ge- melli

i

zmówił modlitwę Re- gina Coeli z wlernymi zebra- nymi przed kliniką oraz słu­

chającymi jego głosu za po-

"rednictwem radia Watykan na placu

sw.

Piotra.

J E M EN

• Przywódcy Południo­

we!Jo Jemenu ogłosili w so-, botę nad ranem, dokładnie w czwartą roczniĆę zjedno- czenia Pół~ocy i Południa, Y:

tworzą oddzielne państwo. Decyzję o secesji Południe·

ogłosiło

w dwa tygodn!e po wybuchu wojny domowej z powodu róźnic, do jakich . doszło pomiędzy Bajdem a prezydentem Ali Abd Alla·

hem Salehem (reprezentują cym Północ).

UKRAINA

• We Lwowie oficjalnie otwarto w sobotę

?°,_ I.ski Kon-

. sulat Generalny. Tym samym została podniesiona .ranga, działającej w tym mieście od 1987 roku, polskiej Agencji Konsularnej - filii konsulatu w Kijowie

,.z ^GIEł.DY _c-

a iet be

Na

giełdzie

traasakcle akclaml przeprowadzane 141 aa clwóch parkietach: potlstawowym I

równoległym.

Od e1orwca planule

się

uruchomienie trseclego

giełdowego

parkietu tzw. wolnego rynku, na

ktłry spłlld ltyłyt.y

dopu1:1czan•

według

uproucsonel prococlury.

Według wstęp11el

kHcopcll nie

byłolty

w aotowanlach wolHgo parkietu

widełek

• llo•

puszczalnego

pułapu

znllan ceny pedcza, loclnol so•II·

W ogólnych zarysach kon- Przykładem spółki, która cepcja jest następująca:· spółki mogłaby być notowana na trze- byłyby wprowadzane na rynek cim parkiecie jest Prochem przez człońka giełdy (ewentu- S.A. Jest to spółka pracowni- alnie z poręczeniem dwóch in- cza. Zarząd giełdy nie zgodził nych członków). Po rejestracji się na wprowadzenie tej spółki możliwe byłoby już ich noto- do obrotu wtórnego na dwóch wanie, według jednolitego kur- istniejących parkietach. Zda- su dnia, ale bez widełek ogra- niem Rozłuckiego o kursach niczających dopuszczalny nowych papierów decyduje nie przedział zmiany kursu. Pre- to na którym rynku są notowa- zes GPW, Wiesław Rozłucki ne, ale sytuacja na rynku wtór- zastrzega się, że „giełda udo- nym. Powiedział: ,,Już wcze- stępniałaby miejsce do obrotu, śniej uprzedzałem, że chęć by- nie odpowiadając za jakość cia spółką notowaną na giel- tych walorów. Spółki wpraw- dzie nie jest równoznaczna dzic byłyby zobowiązane do z wejściem firmy do giełdowe- publikowania wszelkich infor- go grona. Ten automatyzm macji o sobie, ale niekoniecz- skończy! się w połowie ub.r.

nie upowszechnianiem tych da- Inwestor kupujący walory na nych zajmowałaby się giełda. rynku pierwotnym musi ^się li- Zdanicm Rozłuckiego, sposób czyć i z taką ewentualnością.

upowszechniania tych informa- Emitenci powinni zwracać na cji wymaga zastanowienia. Nie to uwagę, podobnie jak organi- wyklucza, że ten rynek może zując ofertę wiedzieć z góry, się cieszyć dużym zaintereso- do jakiego inwestora ^ją kieru- wan icm i giełda nie byłaby ją". Prezes giełdy jest też prze- w stanie sprawnie udostępniać ciwny pomysłowi Komisji Pa-

tych danych. pierów Wartościowych, aby

lek?

giełda, przed ofertą, udzielała promesy gwarantującej pó- źniejsze notowania walorów. Uważa on, ^że to jedynie wy- dłużyłoby całą procedurę do- puszczania walorów do obrotu, gdyż danie takiej promesy mu- siałoby być poprzedzone wni- kliwą analizą prospektu

e m, .. ,

syjnego, na co potrzeba ok. 2._

miesięcy. )$li

fb, fb, fb,

Na ostarniej sesji

wzrosły

ceny ak·

cji 18

spółek.

W dogrywkach

^błyska·

wicznie wykupiono wszystkie oferowa- n e

nadwyżki.

Wyniki

giełdy wskazują, że

nie

należy spodziewać

w

najbliż­

szym czasie

gwałtownych

ruchów ce·

nowych. Warto

przypomnieć, że

24 mnja ustalone zostanie prawo do dywi- dendy Wedla oraz prawa poboru akcji nowej emisji Elektrimu

(w

stosunku

I :10).

· SystematycVU! wykupywanie akcji w dogrywlwch oraz

rosnąca

lida zie·

ceń składanych

na

sesję świadczą

o

^wzroście

zainteresowania inwem- cjami na

giełdzie

·

powiedział

nam Mi-

chał

Lnzarowicz z BM PENETRATOR.

· Trudno

^mieć

pretensje do inwesto·

rów,

że

po niedawnym

^załamaniu

za.

dowalają się dziesięcioprocentowym

zyskiem, co

wywołuje duże

wahania koniunktury.

(W.)

-- . -. - ·

NOTOWANIA

$

Kupno/sprzedaż (w zł) NBP Kantory

kurs z soboty) (kurs ,,Max" ,,Xamax"

~

oficjalny) ^Gdańsk Gdańsk

Jagiellońska 10 Długa 81/83 ()SD (dolar amerykański) 22 057!22 957 22 200/22 300 22 230(.!2 300 DEM (marka niemiecka) 13 324/13 8óS 13 340/13 420 13 350/13 450 rKr (trank trancuskt) ^JO~J/~U)I J':IW/J)')U J,W/J)'OIJ

NLG (gulden holenderski) 11875/12 359 11 850/11 950 11 900/11 980 ,.,HF (frank szwajcarski) 15 645/16 283 15 600/15 700 15 650/15 750 r,EK (korona szwedzka) 21170!2988 2850!2900 2870!2920

,BP (funt bl)1jjski) 33 243/34 )'i'} 33 Z00/33 500 ^{j j} l80/53 450

n

(lir wioski) 13.93/14,49 14,00/H,50 H,00/14,40

Sl:R (rubel rosnski) 10/15

icloto (tys. ^zł/gr) 150/160 150/160

- ··- ----·--·-- --

__; ~ REDAKCJA

;;:;: :; Red. naczelny Jan Jakubowski· lei. 31 35 60; z-cy red. naczelne-

~ "' go: Grzegorz Rybiński· tel. 31 35 60, Tadeusz Skutnik -31 73 15;

~ ~

sekretarz generalny redakcji Janusz Wikowski, sekretarze: Janusz

] .g

Czerwiński. Tadeusz Jabłoński. Danuta Kuta - tel. 31 27 33,

8 1

Aleksandra Paprocka· tel. 31-79-26 Działy: Spoleczno-Poliryczny - .:i ^-o kier. Barbara Szczepula, tel. 31 20 62; Kulturalny kier. Anna Jęsiak·

E-- ;:: tel. 31 79 26; Ekonomiczno-Morski· kier. Jan Krdt , 31 53 28; Spo-

~ ~ rtowy ·kier.Janusz Woźniak-tel. 31 18 97; Łączności z Czytelnikami i='~ · tel. 315041 w. 202: ,,Rejsy" - red. prowadzący Henryk Tronowicz -

t

·1} tel.31 50 41 w. 267; ,,Relaks"· red. prowadzący Dariusz Wasielewski

'5

~ -{el. 317315; fotoreporterzy - tel. 31 50 41 w. 166; grafik· Krzysztof

~ ~ Ignatowicz. Telefax sekretariatu 31 35 60

E-:

~ Redakcja zastrzega sobie prawo redagowania i skracania nadsyła-

~

;;:1

nych materiałów oraz nie zwraca tekstów nie zamówionych .

~ ~ REKLA~ I OGŁOSZENIA

'.;; ;;:; Dział Marketingu -80-886 Gdańsk, Targ Drzewny 3/7; dyrektor ds.

gg ~ marketingu -tel. 31 04 42; szef biura marketingu „DB" -tel. 31 20 94;

~ ił kierownik biura ogłoszeń -tel. 31 50 41 wew. 169, Centralne Biuro

Ogłoszeń -,,Dom Prasy" parter 80 -886 ^Gdańsk, Targ Drzewny

3n,

rei/fax. 318062, tel. 31 17 51,315041wew. 127. tlx 512859 pg pl., Biuro Ogi. w Gdyni ul. Władysława IV 24, tel 20 08 32, th.54289 prasa pl., Biuro Ogi. w ^Elblągu, ul. Łączności 3, tel 32 50 80, 32 70 94. Za treść ogłoszeń redakcja nie odpowiada.

SPRZEDAŻI KOLPORTAŻ

Dział sprzedaży: tel 319614; 315041 w. 272. Kolportaż z

dostawą do domu: tel 31 50 41 w. 154. Prenumerata: wszystkie ekspozytury „RUCH" S.A., ^o/Gdańsk tel 41 87 54 oraz ^urzędy pocztowe.

WYDAWCA: ,,Prasa Gdańska" Spółka z o. o., tel. 31 19 43, prezes Tomasz Hołdys. wiceprezesi Maciej Łopiński i Yann Gontartl 80-886

Gdańsk, Targ Drzewny 3n.

DRUK: Drukarnia Offsetowa „Prasa Bałtycka" Pruszcz Gdański, ul.

Obrońców Westerplatte 5, prezes Yann Gontard. dyr. Małgorzata

Maziarz -tel. 82-30-68, fax 82-30-67.

G. Hiszpaili;ki

Londyn

.

,,Silvant" 1 dolar

Elbląg kurs średni

1 Maja 41 22 150/22 350

13 3 70/13 ,20 ^1,ll5ł

J)'IJU/~UW ),V)I

11 870/11 970 1,85() 15 650/15 800 1.410 2850!2930 7,692 53 l50!55 1)\1 U,OOl

14,00/14,80 1584.5 9/H 1881 (MoskWa 147/, 381,7 (uncja)

Ambitny mer Królewca

Mor

Krłlowca

przetlsta•

wił

ltartlH ••ltltH plHy rozw•lu •la,ta.

Najpierw malowanie i re- montowanie, a potem budowa ogromnej liczby hoteli. O tym oraz paru innych ważnych sprawach mówiono podczas sympozjum (które odbyło się

w Królewcu 12-14 maja) ,.Pol- sko-Rosyjska Współpraca Re- gionalna - Problemy i Perspek- tywy".

Strona polska ^poprosiła o przygotowanie warunków uczestnictwa polskich firm bu- dowlanych w projektach roz- wojowych miasta. Firmy na- szego regionu zostały oficjal- nie zaproszone do aktywnego udziału w ambitnych zamierze- niach sąsiada.

Następne spotkanie_ rosyj- skich i polskich kół gospodar- czych planowane jest jesienią, w Gdyni, na terenach poeuro- partenariatu.

M S

18-lemia Sushmita Sen, modelka z Indii,

otrzymała w sobotę w stolicy Filipin ko-

ronę Miss Unirersum 1994 r. z rąk ustę·

pującej miss, Daynary Torres z Puerto Rico. Wybrana spośród 76 najpiękniej­

szych panien świata Miss Universum otrzyma w nagrodę m.i11. 215 tysięcy do- larów gotówką.

(PAP)Fot. CAF -EPA

Unia Wolności

ne •

To

,łłada

Krafowa Unii Wol•

nolcf

powołała

w

sohtę

r ^{rzy 4} 19 wstn:ymulqcych sit 11

^głosach

^sprzeciwu 1ekrotarzy kralowych,

ktł·

rzy malq

pilnować

polityki rz41du w ponnogólnych tl1lodzlnach gospodarki I iy·

cła

pultllc1nego I

reagewał

na docyzl• n:41dowe.

Polacy pod Monte Cassino

go

o ba

23 maja 1994

ow ..

Na nastrojach kombatantów przybyłych z Polski natomiast - powiedział A. Dobroński - bez wątpienia zaważyły pertur- bacje związane z biurem podróży „Mazovia" i zaginię­

ciem jej właściciela, którego wioska policja jeszcze nie od-

Nie tylko de1zc1 prze•

nkod11ł komltatHło•

w dotarciu do ml•lsca •lt·

chodów 50. rocznicy ltltwy o Monte Casslne. Tylko 360 osólt • w

tym

delegaci•

pań·

stwowa

^I

prozydento111 I pro•

111lerem •

z01tało

npreuo·

nych Dnia Pol1klego na con•

tralny plafH c111ontan:a, Dla wlelu

uczesłlllków

ltltwy za•

ltrakłe

ta• •l•lsca • ••gll

oltserwował uronyllołcl I

dalnel

odległohl,

za ochreaay111l ltarlera•I • po·

czuli •lt odffilcoal.

remoniału wojskowego i litur- gicznego" zadecydowały o ta- kim, a nic innym podziale miejsc. Na uwagę, że komba- tanci czuli się rozgoryczeni, Szczucki powiedział, że zapro- szenia rozdzielali pracownicy ambasady RP w Rzymie w po- rozumieniu z Urzędem ds Kombatantów i Osób Repre- sjonowanych.

' nalazła i nadal nie wiadomo co się z nim dzieje. Dołożę jednak wszystkich starań - podkreślił A. Dobroński - by wyjaśnić wszystkie ewentualne powią­

zania pracowników Urzędu z tym biurem.

W sobotę powrócił z Rzymu do Warszawy szef Urzędu ds.

Kombatantów i Osób Repre- sjonowanych Adam Dobroń­

ski. W rozmowie z dzienni.ka- rzem PAP powiedział na lotni- sku m.in.: ,,Wszystkie fakty związane z niedociągnięr..:iami w organizacji przyjazdu oraz pobytu polskich kombatantów na obchodach 50-leci::i. bitwy pod Monte Cassino z.ostaną . możliwie szybko wyjaśnione ,,Były tam osobistości ofi-

cjalne i - podobno -nie wolno

było nam wpuszczać na cmen- tarz więcej osób" -powiedział

dziennikarzowi PAP Paweł Parczewski, b. sierżant 2 War- szawskiej Dywizji Pancernej, jeden z członków Kombatanc- kiej Służby Porządkowej.

Przyznał, że dla kilku swoich kolegów zrobił wyjątek ...

Zdaniem zastępcy szefa organizacyjnego udziału WP w obchodach 50. rocznicy bi- twy o Monte Cassino, pik. Jó- zefa Szczuckiego „względy za- pewnienia bezpieczeństwa, ce-

Izrael

i podane publicznej wiadomo- ści".

Minister Dobroński podkre- ślił, że mimo nie.dociągnięć i trudności cały program zwią­

zany z uroczystościami obcho- dów 50-lecia bitwy pod Monte Cassino został zrealizowany i to w sposób godny pamięci bohaterów tej bitwy.

Jeśli chodzi o niezapewnie- nie uczestnictwa w uroczysto- ściach wszystkim żyjącym je- szcze w Polsce uczestnikom bitwy pod Monte Cassino, to przyznaję, że Urząd popełnił błąd wynikający przede wszy- stkim z nadmiernego zaufania do zrzeszeń kombatanckich, które samodzielnie prowadziły rekrutację chętnych na wyjazd do Wioch. Pragnę jednak przy-

pomnieć - powiedział A. Do- broński -^że i środki pierwotnie przeznaczone na organizację wyjazdu kombatantów były stosunkowo skromne.

(PAP)

Odwet za odwet

Radykalne ugrupewanla

•uzuł•ańskle

w Llltanle

zapowiedziały

w aled1lelt &erga·

nlsowanle „spektakulal'llel akcll", raal41cel

1tanowlł

eclwet za 1eltotmle porwaalo, 1 li·

ltańsklel

Doliny Rekaa,

przywłdcy

l•dnol 1 1zylcklch

prolrańsklch

frakcll Mustafy Dlra·

niego.

W sobotę rano przed domem Diraniego - przywódcy malej organizacji proirańskich eks- tremistów muzułmańskich, odpowiedzialnego m.in. za przetrzymywanie od ośmiu lat w niewo-

iest gabin

li porwanego izraelskiego pilota - ^wylądował izraelski wojskowy helikopter z ^oddziałem ko- mandosów. Żołnierze w ciągu kilku minut po- rwali i wywieźli z Libanu Diraniego, który być może stanie się ważnym atutem w rozmowach na temat zwolnienia izraelskiego lotnika. Zda- niem obserwatorów, udana z wojskowego punk- tu widzenia, błyskawiczna akcja izraelskich ko- mandosów, może jednak w konsekwencji skom- plikować bliskowschodnie procesy pokojowe.

(PAP)

• •

c1en1 •••

Według liderów UW nie je1;t strategię gospodarczą -Janusz' społeczna), Stefan Starczewski (kultura), Jerzy Woźnicki (nau- ka i oświata), Radosław Gaw- lik (ekologia), Marek Balicki

(zdrowie), Bogdan Borusewicz (bezpieczeństwo i porządek publiczny).

to „gabinet cieni", na temat Lewandowski.

którego spekulują niektóre me- Sekretarzami krajowymi zo-

dia. stali: Jerzy Osiatyński (polity-.

W samym prezydium UW ka gospodarcza), Wojciech Ar- za prace nad konstytucją jest kuszewski (system gospodar- odpowiedzialna Hanna Su- czy), Piotr Nowina-Konopka chocka, za politykę zagranicz- (sprawy zagraniczne), Maria ną -Bronisław Geremek, za re- Stolzman (sprawy wsi), Zyta formę administracji państwo- Gilowska (samorząd terytorial- wej - Jan Maria Rokita, a za ny), Michał Boni (polityka

Sprawa ich powołania wy- wołała ostry spór między członkami władz partii.

( PAP)

, KRAJ

WARSZAWA

• Rekordową liczbę blisko 6 tys. zwiedzających osób od notowano na 39. Międzynaro dowych Targach Książki

w

Warszawie. Magnesem dla publiczności była możliwość kupienia w tym dniu książek eksponowanych na targach Regulamin międzynarodowych targów nie pozwala prowadzić na nich indywidualnej sprzeda źy. Dyrekcja targów postano wiła jednak odstąpić w nie dzielę od tej reguły,

• .,Imperium" Ryszarda 'Kapuścińskiego, wydane na- lkladem „Czytelnika"

w

ub.r zwyciężyło w plebiscycie księ garzy, bibliotekarzy i czytelni- ków otrzymując tym samym tytuł „Książki roku J 993 ·•

Uroczystość wręczenia nagro dy odbyła się wczoraj w Klu- bie Księgarza w Warszawie

• Prof. Michał Kulesza, były pełnomocnik rządu ds. re formy administracji publicznej przekazał dziennikarzom „Bia- łą księgę" reformy administra cji. podsumowującą półtora­

roczną dzi.alalność jego biura.

Dokument ten zawiera wiele krytycznych uwag pod adre- sem gabinetu Waldemara Paw laka. W Biurze Prasowym

Rządu, Polska Agencja Praso- wa dowiedziała się, że rząd me

otrzymał tego dokumentu więc odniesienie się do niego jest, na razie, niemożliwe

• W niedzielę - w Dniu Święta Zesłania Ducha Święte·

go, popularnie zwanego Zielo- nymi Swiątkami w budynku Starej Kotłowni na Mokotowie w Warszawie odhylo się spo- tkanie ekumeniczne Kościo łów: prawosławnego, katohc kiego i protestanckiego. Pod czas wspólnie koncelebrowa- nego nabożeristwa ekumenicz nego, z udziałem duchownych ,różnych wyznań oraz chóró\.\

prawosławnych, katolickich

; protestanckich, a także zespo- . łów oratoryjnych modlono si, [ do Boga o pokonanie wszel-

kich podziałów i zjednoczenie wszystkich chrześcijan w Du chu Świętym.

KROSNO

• Uro1-zystosci religijn~

i występy folklorystyczne zło żyły się na lcmkowski ker mesz, który odbył się , w Olchowcu w Beskidzie Ni·

skim (woj. krośnień,kie). Ker 'mesz rozpoczął się nabożen­

stwem dla wiernych z kraju i zagranicy. Celebrował biskup Jan Martyniak, zwierzchnik kościoła grekokatolickiego w Polsce.

Op

Mi ai

Połowy na Morzu Ochockim

Sle • Na znaiomym gruncie

Moskiewska milicja aresztowała kilku przywódców grup prze-

stępczych w ... więzieniu.

ROiia wcl41i domaga

się

wstrzymania

połowów

mln·

tal• przez pelskle trawlery na wodach

mlędzynarotlowol

strefy Merza Ochecklego.

Prultywal41ca niedawne w Meskwle delegacla Mini·

stontwa

Transporłu

I Gospo·

.tarki Morskie! zapropeno·

wała

stopniowe wycofywa·

nie nanych

lłatków

low·

czych z lewlska echecklege,

tło CHSU

1Hle1lenla zatru·

ll•łHla

tlla ryltakew.

Strona polska nie zgodziła się na natychmiastowe zrezy- gnowanie z połowów mintaja .

Spór ma być rozstrzygnięty w trakcie kolejnych rozmów dwustronnych, które powinny doprowadzić do podpisania po- rozu mi en i a podczas wizyty premiera Wiktora Czernomyr- dina w Warszawie.

Polskie trawlery przetwór- nie kontynuują połowy na Mo- rzu Ochockim. Z uwagi naści­

słą kontrolę rosyjskiej strefy ekonomicznej przez wojenną flotę dalekowschodnią, statki

otrzymały polecenie zachowa- ni a szczególnej ostrożności w spornym rejonie.

Problemem ograniczenia połowów i o~_hrony gatll_nko-

wej mintaja na łowiskach środ­

kowego obszaru Morza Berin- ga zajmują się międzynarodo­

we konferencje państw nabrze- żych - Rosji i Stanów Zjedno- czonych oraz krajów prowa- dzących polowy - Chin, Japo- nii, Korei Południowej i Pol·

ski. Rezultatem ostatniej kon- ferencji, która odbyła się w lu- tym br. w Waszyngtonie, jest kompromisowa konwencja za-

kładająca dobrowolną rezygna- cję poszczególnych państw z połowów na wodach między­

narodowych i ich limitowanie.

(JAS)

BE ZROBOCIE NA WSI

W Głównym Urzędzie Sta- tystycznym podano wyniki ko- lejnego badania aktywności za- wodowej, prowadzonego od 2 lat co kwartał. Na tej podsta- wie można ,stwierdzić, że w ostatnim okresie wyrażnie pogorszyła się sytuacja na wiejskim rynku pracy. Najtru- dniej zwłaszcza było tam zna- leźć pracę młodym mężczy­

znom. Ale przy ocenie stanu zatrudnienia na wsi trzeba je- szcze zwrócić uwagę na tzw. bezrobocie ukryte. W listopa- dzie ub.r. wykonano dodatko- wo specjalne ankietowanie ma- jące bliżej określić zakres tego zjawiska.

Okazało się. że na podsta- wie subiektywnych ocen użyt­

kowników gospodarstw rol- nych było w nich 447 tys. osób, dla których nie było zaję­

cia w polu i zagrodzie. Jeżeli

Napad w ^Warszawie

uwzględnić chłopską ludność bezrobotną to nadwyżka siły roboczej w rolnictwie indywi- dualnym sięga 1 miliona osób.

Przy czym 1/5 tej liczby stano- wią ludzie w wieku emerytal- nym i o bardzo niskich kwalifi- kacjach zawodowych.

Największa stopa bezrobo- cia występuje wśród ludności chłopskiej. W gospodarstwach najmiejszych (do I ha). Ponad 15 proc. ludności aktywnej ekonomicznie spełnia tam kry- teria osób bezrobotnych. Wskażnik ten maleje wraz ze zwiększaniem się powierzchni gospodarstwa. Inną, widoczną, zależnością jest fakt, iż w mia- rę lepszego wyposażenia go- spodarstwa w maszyny maleje bezrobocie.

Prawie 3/4 bezrobotnej lud- ności chłopskiej jest związana z gospodarstwami prowadzą-

Miliardy w reklamówce

W sobotę policja kontynuo-

wała śledztwo w sprawie ban- dyckiego napadu na kasjerkę i jej kierowcę w warszawskiej dzielnicy Grochów. Dziennika- rzowi PAP udało się dowiedzieć z dobrze poinfonnowanych żró­

del, że skradzionych zostało po- nad 4 mld zł.

W napadzie uczestniczyło nie mniej niż 3 sprawców. Na nie konwojowany samochód z pie- niędzmi najechał na wstecznym

biegu pojazd bandytów. Z samo- chodu wyskoczyło dwóch nie zamaskowanych, uzbrojonych sprawców (jeden z nich miał prawdopodobnie broń długą). Po sterroryzowaniu kasjerki i kie- rowcy bandyci zabrali torebkę foliową, w której znajdowały się worki bankowe z pieniędzmi, a następnie uciekli. W godzinę później policja odnalazła auto bandytów na pobliskiej ul.

Zgierskiej.

(PAP)

cymi produkcję mieszaną, ro- ślinno-zwierzęcą. W okresie prowadzenia badań ogólna sto- pa bezrobocia na wsi była niż­

sza aniżeli w miastach. Naj- wyższy jednak ^wskażnik odno- towano wśród ludności bezrol- nej, szczególnie w makroregio- nie północnym i północno­

wschodnim (ponad 33 proc.).

Natomiast najmniejsza stopa bezrobocia wystąpiła wtedy w gospodarstwach domowych, w których mieszkał użytkow­

nik gospodarstwa rolnego (6,2 proc-).

Przypomnijmy, że pod ko- niec 1993 r. w rolnictwie indy- widualnym pracowało 3,6 mln osób, czyli o ponad 480 tys.

mniej niź podczas ostatniego spisu powszechnego.

A .Kula

SUPEREKSPRES

BLACHARZY, dekarzy,

zatru·

dnię, tel. 32· 73-55 211110/1

MINIBAR

^powierzę. ('agencja1 51-43·

~ ^~18

OMEGA

kombi 1988 sprzedam. 32·10-44

663'1

SAUNY

szybko· solidnie, st ·23·87 ₆₁₀₁₈

BRYGADĘ Iynkarską zatrudnię, 25-41-95, 20-

56·51 ₁₈₁₀₆

Kilku bossów moskiewskiej mafii przedostało się do aresztu śledczego przy ulicy Butyrskiej, aby spotkać się z przebywający­

mi już w więzieniu innymi szefami bandyckich grup. Na naradę przywódcy mafijni zabrali ze sobą broń oraz trochę haszyszu.

Przed bramą więzienia milicja aresztowała jeszcze 20 pomniej- szych bossów, którzy także mieli zamiar wziąć udział w naradzie.

( PAP)

Festiwal zaciemnienia

Wiadomości, choć

nie no we,

są pomyślne.

H istor ia jest niepr:ejr:: : ysta. C o

było,

a nie jest, tego

człowiek

p o wa~ny serio

brać

nie pow ini en . W pr:ecill'nym ra:ie tylko

się ośmieszy.

Do takich

myśli natchnę/o

mnie kilka pr ogramów w T\!P, pr:.y·

padkow o ki

~~~~~aun~i~ o em re~~'!~wego

nio nego w e e-

~

kendu . Przy.

padkowo ·

chcę zaJUiczyć

· bo d o k o nie c:n ego zalic:e n ia w r epertuar:e z akre-

śliłem

sobie jedynie „ World Cup '94" o raz Hitchcocka. Tu od ra:u

biję się

w

pierś, gdyż

w

piątek

w TVG najwido c;:nie j ~le z ro:umialem anons kolejnego odcinka z

dziesięcioma

g o lami, c o niech m i kibice

wybaczą. chociaż.

z kolei n ie jestem pewien, czy poka0wana o p cj a serii bram ek • gdyb y

miłośników

futbolu

popytać·

;;yslwlaby

powszechną aprobatę.

Ale mo~e lepiej n ie

pytać.

S top.

Dalsze zarty

byłyby

n ie na mie jsc u. W czaraj n a pr:yklad telell'i~a poslu~yl a

się

;:nów owym sposobe m badania o pin ii publi cz nej. S o ndo w ano pr:echodniów stolec;:nych ulic w kwe stii m o tywó w w p r ow adzenia stan u wojennego . Czv by/o to

rozwią:anie

nieuc hronne? W y nik sondy.

jeśli zdoła/em por:ądnie poliq-ć, wypadł

remiso wo ( 7: 7), p r zy jednym g losie

wstrzymującym się

( ..

musiałabym

.

odparła

r ze c zowo respondentka ·

dysponować pełniejszym

serwisem infor ma- cji"). Wspominam fragment pro gramu, w któr ym

poseł

J acek Taylor

już

m i a /

przytoc:yć ważkie

dowody

świadqce

na

niekorzyść

WRON. lecz redakto r pro·

wadzący dyskusję

mu przenml,

c;:yniąc

to pod

tytułem. że

niestety, nie tym ra- zem,

ponieważ

c~as ante n owy

Już zastał

w yczerpany! H istoria

więc

nijak nie

mieści

nam

się

w czasie anten o w y m .

Tego czasu

też

jakby

zabrakło

i w paru inny ch programach. W

piąrkoll'nn

sporze p. Marka Markiewicz a;:

dziennikarką

„Rzeqposp olitej" o k ore.1 pm1·

dencję

Krajowej Rady R1V i U OP, p o tem w progr a mie p.

Elżbiety

Jaw oroll'ic:,

wylwzującym

jaskrawy

niedowład

syste mu praw11ego

^11·

RP, w res zcie we wczo·

rajszym „ Wydarzeniu tygodnia", 1 w a le w tym o s tatnim to

już reguła. Toteż.

chociaż

nieco

szeleścił

papierem, jedy 11ie A lfred H itchcock ro~afoi/ co trzeba w o znaczonym czasie ...

CEGIELNIA Gołębiewo Wielkie sprzeda cegłę pełną kl. 150, lei. 82·82·95 2•094

DEKARSKO· blacharskie, 22-46-65 FIRMA przyjmie księgową na 1 /2 etatu i pra- cownika do wyoblania, tel. 23·63·83 ₂₉₅₅₅

KUPIĘ atrakcyjną, uzbro1oną działkę budowlaną

w Trójmieście, tel. 43-48-36 19593

LOKAL 140 mkw. nad automyjnią Orunia · wy·

dzierżawię na biura, 32-46·28 ₆₄₇₁₃ MANHATIAN Wrzeszcz sklep do wynajęcia,

20-60·28

Henryk T ron owi c z

ODNAJMĘ lokal biurowy 50 m kw. Wrzeszcz, 41-40-06

211559

PAWILON · Sopot. Monte Cassino sprzedam, 53· 13-44, od 16.00 59975

SALON

Gue rlain"

poszukuje ekspe· dienlki, 1el. 31-17-79 211551

SPRZEDAM Polonez 90, Fiat 125 p, combi, 51·

17-24 ₅₆₅₃₇

SPRZEDAM 112 bliźniaka t10, działka 400 So·

pot, 57 OOO USD, 51-17·00

56536

SPRZEDAM Talbo11,4, 1982 · benzyna. 48-53·

01 64659

. . ~·

. ^•.

. .. ^'

•·,:. ... ,

...

f f

.

'

.

':"

. ·:

,.,

··1

. - . _.. .

. .

.

^:'

. . .

., ..

•'

.

.. -~

· ..

. ,

... •'•

:ł"

-~ ^...

. ^'