TABL. 13. WYNIKI FINANSOWE PRZEDSIĘBIORSTW"
FINANCIAL RESULTS OF ENTERPRISES“
OKRESY PERIODS
Przychody z całokształtu działalności Income from total activity
ogółem grand total
przychody netto ze sprzedaży
produktów net income from sale ofproducts
przychody netto ze sprzedaży
towarów i materiałów
net income from sale
of goods and materials
pozostałe przychody operacyjne other operational income
przychody finansowe financial
income razem
total
w tym dotacje of which subsidies
w milionach złotych in million zlotys
2008 I-XII ... 126948,7 82711,1 39291,1 2468,2 173,5 2478,3
2009 MX... 97042,7 64653,0 28999,1 1301,6 144,5 2088,9
I-XII ... 133671,7 87741,9 41209,6 2089,8 241,4 2630,4
2010 I-III ... 32910,7 21711,6 9966,1 521,2 61,9 711,8
I-VI... 69256,7 45910,5 20677,2 991,1 127,9 1678,0
MX... 105900,0 69564,4 32926,7 1411,6 197,6 1997,2
(cd.) (coni.)
OKRESY PERIODS
Koszty uzyskania przychodów z całokształtu działalności Costs of obtaining income from total activity
ogółem total
koszt własny sprzedanych produktów cost of products
sold
wartość sprzedanych
towarów i materiałów value of sold goods
and materials
pozostałe koszty operacyjne
other operating
costs
koszty finansowe financial costs
w milionach złotych in million zlotys
2008 I- XII... 120318,5 80048,3 33712,1 2218,2 4339,9
2009 I-IX... 90800,1 60394,8 25837,6 1429,3 3138,3
I-XII... 125273,3 83762,6 35286,9 2302,9 3920,9
2010 l-III ... 30675,0 20629,9 8522,5 585,2 937,4
I-VI... 63648,1 43127,2 17684,4 1060,1 1776,3
I-IX... 98033,9 65852,6 28256,0 1482,5 2442,8
a I’atrz uwagi ogólne pkt 7.2 oraz wyjaśnienia metodyczne pkt 10, 11, 12.
o Sec generał notes Hem 7.2 and methodological notes item 10, II, 12.
FINANSE PRZEDSIĘBIORSTW FINANCE OF ENTERPRISES 39
TABL. 13. WYNIKI FINANSOWE PRZEDSIĘBIORSTW" (dok.) FINANCIAL RESULTS OF ENTERPRISES“ (cont.)
OKRESY PERIODS
Wynik finansowy ze sprzedaży
produktów, towarów i materiałów Financial result
from sale of products, goods
and materials
Wynik finansowy na działalności
gospodarczej Financial result
on economic activity
Wynik zdarzeń nadzwyczajnych
Result on extraordinary event
Wynik finansowy brutto Gross financial result
saldo balance
zysk profit
strata loss
w milionach złotych in million zlotys
2008 I-XII... 8241,8 6630,2 7,3 6637,4 8696,7 2059,3
2009 I-IX ... 7419,7 6242,6 -5,5 6237,2 7126,5 889,3
I-XII... 9901,9 8398,5 -9,9 8388,5 9303,1 914,5
2010 I-lII ... 2525,3 2235,7 -3,0 2232,7 2740,6 507,9
I-VI... 5776,0 5608,7 -0,8 5607,8 6211,4 603,6
I-IX... 8382,7 7866,1 1,5 7867,7 8928,2 1060,5
(dok.) (cont.)
OKRESY PERIODS
Obciążenia wyniku finansowego brutto Encumbrances of gross financial result
Wynik finansowy netto Net financial result
ogółem total
podatek dochodowy
income tax
pozostałe obowiązkowe zmniejszenie zysku
other obligatory charge on profits
saldo balance
zysk profit
strata loss
w milionach złotych in million zlotys
2008 I-XII... 1453,1 1430,0 23,2 5184,3 7218,7 2034,4
2009 I-IX... 977,1 964,1 13,0 5260,0 6113,7 853,7
I-XII... 1378,7 1369,5 9,2 7009,8 7944,1 934,4
2010 I-III ... 410,7 410,7 - 1821,9 2340,9 518,9
I-VI ... 918,3 918,3 - 4689,6 5299,6 610,0
I-IX... 1369,9 1369,9 - 6497,8 7590,3 1092,5
o Patrz uwagi ogólne pkt 7.2 oraz wyjaśnienia metodyczne pkt 10, 11, 12.
o See general notes item 7.2 and methodological notes Item 10. II, 12.
TABL. 14. WYNIKI FINANSOWE PRZEDSIĘBIORSTW WEDŁUG SEKCJI I. PRZYCHODY, KOSZTY, WYNIK FINANSOWY ZE SPRZEDAŻY"
FINANCIAL RESULTS OF ENTERPRISES HY SECTION I. INCOME, COST, FINANCIAL RESULT FROM SALE“
W tym Of which
nie i zaopa
trywanie i odpadami;
rekultywa real estate
activities
Przychody netto ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów w min zł Net income from the aale of products, goods and materials in min zl
2008 I-XII... 122002,2 52005,3 9951,9 1615,0 5403,2 30047,7 1898,4 1078,1 1261,9 436,6
2009 I-IX... 93652,2 39294,5 7987,2 1065,4 4013,7 24139,4 1636,3 852,4 848,7 350,6
I-XII... 128951,5 53888,3 10706,4 1440,2 6036,3 32817,5 2326,8 1132,7 1176,9 484,2
2010 I-III... 31677,7 14089,3 2896,5 368,5 730,8 6974,1 643,8 273,8 288,6 169,9
I-VI ... 66587,6 28884,4 5767,4 855,7 2036,2 15190,4 1380,0 563,2 643,7 322,3
I-IX... 102491,2 45854,4 6602,9 1334,5 3817,2 23911,0 2189,0 869,0 985,3 472,4
Koszt własny sprzedanych produktów, towarów i materiałów w min zł Cost of sold products, goods and materials in min zl
2008 I-XII... 113760,4 49775,4 8990,6 1521,6 5092,1 29406,9 1898,6 969,6 1449,2 446,6
2009 I-IX... 86232,4 36765,1 6968,8 1014,5 3784,5 23436,2 1600,0 801,1 809,1 354,4
I-XII... 119049,6 50725,9 9414,0 1387,1 5619,9 31837,7 2295,0 1064,9 1112,0 484,7
2010 I -III... 29152,4 13367,0 2480,8 354,8 788,8 6872,6 644,0 260,4 270,0 167,2
I-VI ... 60811,6 27229,9 5168,4 795,6 1998,7 14816,6 1365,2 539,4 610,2 315,9
I-IX... 94108,5 43671,7 6068,6 1246,7 3681,8 23262,9 2177,5 828,3 935,8 458,3
Wynik finansowy ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów w min zł Financial result from sale of products, goods and materials in min zl
2008 I-XII... 8241,8 2229,9 961,3 93,4 311,1 640,8 -0,2 108,5 -187,3 -10,0
2009 MX... 7419,7 2529,4 1018,4 50,8 229,2 703,2 36,3 51,3 39,7 -3,8
I-XII... 9901,9 3162,4 1292,3 53,1 416,5 979,7 31,8 67,8 65,0 -0,5
2010 I-III... 2525,3 722,3 415,7 13,7 -58,0 101,6 -0,2 13,5 18,7 2,7
I-VI ... 5776,0 1654,5 599,0 60,1 37,5 373,8 14,8 23,9 33,6 6,4
I-IX... 8382,7 2182,8 534,3 87,8 135,4 648,0 11,6 40,7 49,6 14,1
a Patrz uwagi ogólne pkt 7.2 oraz wyjaśnienia metodyczne pkt 10, 11,12.
a See general notes item 7.2 and methodological notes item W, II, 12.
FINANSE PRZEDSIĘBIORSTW FINANCE OF ENTERPRISES 41
TABL. 14. WYNIKI FINANSOWE PRZEDSIĘBIORSTW WEDŁUG SEKCJI (cd.) II. WYNIK FINANSOWY BRUTTO"
FINANCIAL RESULTS OF ENTERPRISES BY SECTION (cont.) II. GROSS FINANCIAL RESULT“
W tym Of which
nie i zaopa
trywanie i odpadami;
rckultywa- real estate
activities
Zysk brutto w min zł Gross profit in min zl
2008 I-XII... 8696,7 2289,3 537,3 111,5 354,5 848,0 48,1 111,5 42,6 138,7
2009 MX... 7126,5 2234,3 828,5 68,8 278,1 669,3 54,4 82,1 56,5 35,7
i-xn... 9303,1 2808,3 1009,9 72,8 441,9 873,3 55,1 91,4 74,1 54,4
2010 Mil ... 2740,6 1004,9 344,9 26,7 43,2 144,0 11,6 25,6 27,3 4,6
I-VI ... 6211,4 1798,3 372,0 94,6 121,4 378,1 29,1 69,2 48,8 19,0
MX... 8928,2 2696,6 399,6 126,0 208,9 580,3 65,8 91,3 70,3 43,9
Strata brutto w min zł Gross loss in min zl
2008 I-XII... 2059,3 1463,5 6,9 6,7 35,5 156,4 21,6 10,6 270,1 0,3
2009 MX... 889,3 612,4 5,3 6,6 37,3 126,3 11,7 27,0 23,7 0,5
I-XII... 914,5 587,4 - 7,5 32,9 137,3 18,2 35,9 21,0 0,6
2010 Mil ... 507,9 230,1 - 3,9 99,4 69,9 14,9 11,1 9,6 9,1
I-VI ... 603,6 275,2 14,7 4,3 84,4 114,8 17,9 13,6 10,5 15,3
MX... 1060,5 728,4 1,9 4,3 79,4 120,1 21,8 18,3 13,6 12,5
Wynik finansowy brutto w min zł Gross financial result in min zl
2008 I-XII... 6637,4 825,8 530,4 104,8 319,1 691,6 26,5 100,9 -227,4 138,4
2009 MX... 6237,2 1622,0 823,1 62,2 240,8 543,0 42,8 55,1 32,8 35,2
I-XII... 8388,5 2220,9 1009,9 65,3 409,1 735,9 37,0 55,5 53,1 53,8
2010 Mil ... 2232,7 774,8 344,9 22,8 -56,2 74,1 -3,3 14,4 17,8 -4,4
I-VI ... 5607,8 1523,0 357,3 90,3 36,9 263,3 11,2 55,6 38,3 3,6
MX... 7867,7 1968,2 397,7 121,8 129,5 460,2 43,9 73,1 56,7 31,3
a Patrz uwagi ogólne pkt 7.2 oraz wyjaśnienia metodyczne pkl 12.
a See general notes Item 7.2 and methodological notes item 12.
TABL. 14. WYNIKI FINANSOWE PRZEDSIĘBIORSTW WEDŁUG SEKCJI (dok.) III. WYNIK FINANSOWY NETTO"
FINANCIAL RESULTS OF ENTERPRISES BY SECTION (cont.) III. NET FINANCIAL RESULT"
W tym Of which
nie i zaopa
trywanie i odpadami;
rekultywa real estate
activities
Zysk netto w min zł Net profit in min zI
2008 I-XII... 7218,7 1972,2 431,9 83,7 292,1 690,7 38,9 87,8 35,2 114,0
2009 MX... 6113,7 2023,0 686,7 55,7 240,9 557,2 46,4 68,9 35,4 33,9
I-XII... 7944,1 2587,4 806,9 57,5 379,4 720,3 44,2 74,6 49,6 45,8
2010 Mil... 2340,9 906,7 281,2 23,2 37,3 123,8 10,3 21,7 27,4 3,7
I-Vl... 5299,6 1617,5 308,4 80,3 106,0 323,7 25,8 62,9 46,3 18,4
MX... 7590,3 2404,6 325,9 106,3 185,0 491,2 55,9 81,1 64,7 37,4
Strata netto w min zł Nel loss in min zl
2008 I -XII... 2034,4 1457,7 5,8 6,8 35,5 156,4 21,3 12,6 254,5 0,5
2009 MX... 853,7 571,4 5,7 6,7 39,1 129,3 12,0 27,4 21,8 0,5
I-XII... 934,4 603,9 - 7,8 33,6 141,7 18,8 36,1 19,3 0,6
2010 Mil... 518,9 241,2 - 4,0 96,5 71,1 14,5 11,6 12,3 7,9
I-VI... 610,0 287,3 12,4 4,6 80,1 113,9 17,2 13,8 13,1 14,3
MX... 1092,5 754,3 1,9 4,4 77,5 120,9 20,8 18,6 15,4 18,0
Wynik finansowy netto w min zł Net financial result in min zl
2008 I-XII... 5184,3 514,5 426,1 76,8 256,7 534,3 17,6 75,2 -219,3 113,5
2009 MX... 5260,0 1451,6 681,0 49,0 201,8 428,0 34,3 41,5 13,7 33,4
I-XII... 7009,8 1983,5 806,9 49,8 345,7 578,6 25,4 38,5 30,3 45,2
2010 I-III... 1821,9 665,4 281,2 19,1 -59,2 52,7 -4,2 10,1 15,1 -4,2
I-VI... 4689,6 1330,2 296,0 75,6 25,9 209,7 8,5 49,0 33,2 4,1
MX... 6497,8 1650,3 323,9 101,9 107,4 370,3 35,1 62,5 49,2 19,4
a Patrz uwagi ogólne pkl 7.2 oraz. wyjaśnienia metodyczne pkl 12.
a See general notes Item 7.2 and methodological notes item 12.
FINANSE PRZEDSIĘBIORSTW FINANCE OF ENTERPRISES 43
TABL. 15. RELACJE EKONOMICZNE ORAZ STRUKTURA PRZEDSIĘBIORSTW WEDŁUG UZYSKANYCH WYNIKÓW FINANSOWYCH"
ECONOMIC RELATIONS AND COMPOSITION OF ENTERPRISES BY OBTAINED FINANCIAL RESULT“
W tym Of which
nie i zaopa
trywanie i odpadami;
rekultywa- real estate
activities
Wskaźnik rentowności ze sprzedaży w % Sales profitability rate in %
2008 I-XII... 6,8 4,3 9,7 5,8 5,8 2,1 -0,0 10,1 -14,8 -2,3
Wskaźnik poziomu kosztów w % Cost level indicator in %
2008 I-XII... 94,8 98,5 94,8 93,7 94,2 97,8 98,7 91,5 117,5 77,4
2009 I-IX ... 93,6 96,0 89,9 94,4 94,1 97,8 97,5 93,9 96,2 91,4
I-XII... 93,7 96,0 90,8 95,6 93,4 97,8 98,5 95,4 95,6 90,4
2010 I-III ... 93,2 94,7 88,3 94,1 107,4 99,0 100,5 95,0 94,0 102,3
I-VI ... 91,9 94,9 93,9 90,0 98,3 98,3 99,2 91,1 94,2 99,0
I-IX ... 92,6 95,8 94,1 91,4 96,7 98,1 98,1 92,2 94,4 94,4
Wskaźnik rentowności obrotu brutto w % Profitability rate of gross turnover in %
2008 I-XII... 5,2 1,5 5,2 6,3 5,8 2,2 1,3 8,5 -17,5 22,6
a Patrz uwagi ogólne pkt 7.2 oraz wyjaśnienia metodyczne pkt 14.
a See general notes item 7.2 and methodological notes item 14.
TABU. 15. RELACJE EKONOMICZNE ORAZ STRUKTURA PRZEDSIĘBIORSTW WEDŁUG UZYSKANYCH WYNIKÓW FINANSOWYCH" (cd.)
ECONOMIC RELATIONS AND COMPOSITION OF ENTERPRISES BY OBTAINED FINANCIAL RESULT" (coni.) W tym Of which
nie i zaopa
trywanie i odpadami;
rekultywa real estate
activities
Wskaźnik rentowności obrotu netto w % Profitability rate of net turnover in %
2008 [-XII... 4,1 1,0 4,2 4,6 4,6 1,7 0,9 6,3 -16,9 18,5
Wskaźnik płynności finansowej 1 stopnia w % The first degree financial liquidity indicator in %
2008 I-XII... 34,0 23,2 49,8 80,2 44,7 18,0 22,7 66,3 39,7 103,4
2009 I-IX ... 31,7 27,8 59,9 73,8 32,5 14,6 25,9 77,0 55,9 120,2
I-XII... 33,1 28,7 55,7 60,8 53,2 16,0 28,2 16,0 67,6 156,3
2010 I-III ... 34,1 26,8 72,7 76,4 51,9 12,5 19,8 14,5 86,0 125,8
I-VI ... 34,6 29,2 39,4 97,0 30,3 13,9 17,0 17,8 87,5 114,9
I-IX ... 32,6 27,5 35,0 67,3 29,4 12,5 19,1 12,0 84,3 108,4
Wskaźnik płynności finansowej II stopnia w % The second degree financial liquidity indicator in %
2008 I- XII... 100,8 86,6 128,1 159,8 120,9 73,7 75,1 163,2 126,9 133,6
2009 I-IX ... 103,4 101,6 145,8 170,9 111,5 73,5 95,8 140,3 147,8 166,7
I-XII... 101,8 98,2 133,3 130,3 121,5 69,3 82,0 34,4 154,1 204,7
2010 I-III ... 107,1 100,6 154,6 176,8 123,6 65,1 80,9 32,5 168,7 161,7
1-V1 ... 102,7 103,4 75,6 227,9 92,8 70,0 80,9 34,3 213,3 146,0
I-IX ... 106,8 100,9 120,7 180,2 99,2 69,2 84,8 27,1 200,7 145,9
a Patrz uwagi ogólne pkt 7.2 oraz wyjaśnienia metodyczne pkl 14.
o See general notes Item 7.2 and methodological notes item Id
FINANSE PRZEDSIĘBIORSTW FINANCE OF ENTERPRISES 45
TABL. 15. RELACJE EKONOMICZNE ORAZ STRUKTURA PRZEDSIĘBIORSTW WEDŁUG UZYSKANYCH WYNIKÓW FINANSOWYCH" (dok.)
ECONOMIC RELATIONS AND COMPOSITION OF ENIERPRISES BY OBTAINED FINANCIAL RESULT" (cont.)
W tym Of which
nie i zaopa
trywanie i odpadami;
rekultywa real estate
activities
Liczba przedsiębiorstw objętych badaniem Number of enterprises covered by survey
2008 l-XII .... 1401 634 18 47 124 238 50 25 26
Udział liczby przedsiębiorstw wykazujących zysk netto w ogólnej liczbie przedsiębiorstw w % Share of number of enterprises showing net profit in total number of enterprises in %
2008 I-XII.... 73,1 65,3 94,4 78,7 83,9 83,6 66,0 72,0 73,1 68,2
2009 I-IX .... 70,1 65,2 68,8 68,1 68,8 72,5 66,1 73,1 80,8 73,9
I-XII.... 74,5 69,4 100,0 80,9 80,6 74,0 68,4 76,0 84,6 78,3
2010 I-III .... 60,0 64,7 100,0 55,8 44,6 63,1 44,4 40,0 72,4 61,5
I-VI .... 69,5 72,3 93,3 66,0 58,1 74,7 59,6 56,0 76,7 69,2
1 IX .... 72,5 72,5 85,7 77,4 62,3 75,2 70,2 64,0 80,0 65,4
Udział przychodów przedsiębiorstw wykazujących zysk netto w przychodach z całokształtu działalności w % Share of income of enterprises showing net profit in total income from the whole activity in %
2008 I-XII .... 75,7 64,8 99,7 94,6 91,5 71,9 84,1 89,1 51,5 67,2
a I’ntrz uwagi ogólne pkt 7.2 oraz wyjaśnienia metodyczne pkt 14.
a See general notes item 7.2 and methodological notes item 14.
TABL. 16. AKTYWA OBROTOWE ORAZ ZOBOWIĄZANIA DŁUGOTERMINOWE 1 KRÓTKOTERMINOWE PRZEDSIĘBIORSTW "
Stan w końcu okresu
CURRENT ASSETS AND SHORT-TERM AND LONG-TERM LIABILITIES OF ENTERPRISES"
End of period
OKRESY PERIODS
Aktywa obrotowe Current assets
ogółem grand total
zapasy stocks należności krótkoterminowe
short-term dues
razem total
w tym of which
produkty gotowe finished products
towary goods
razem total
w tym z tytułu dostaw i usługc of which from deliveries and servicesc
w milionach złotych in million zlotys
2008 XII... 42049,6 11412,0 2288,3 3353,8 19814,3 14811,9
2009 IX... 45405,2 11781,1 1804,6 3545,8 22560,0 17445,3
XII... 44700,1 11969,3 2033,6 3618,2 21451,2 16086,4
2010 III... 46045,2 12524,1 2210,3 3620,4 22038,6 16834,4
VI... 49190,5 12628,4 1983,6 3732,4 23321,5 18192,7
IX... 50003,8 13318,7 1897,2 3961,2 24637,5 19186,7
(dok.) (coni.)
OKRESY PERIODS
Aktywa obrotowe (dok.) Current assets (coni.)
Zobowiązania krótkoterminoweh Short-term liabilities1’
Zobowiązania długoterminowe
Long-term liabilities ogółem
total
w tym of which
inwestycje krótkoter
minowe short-term investments
krótkoterminowe rozliczenia międzyokresowe
short-term inter-period
settlements
kredyty bankowe i pożyczki"
bank credits and loans'
z tytułu dostaw i usług“'
from deliveries and services'1
z tytułu podatków, ceł,
ubezpieczeń i innych świadczeń on account of taxes, customs duties, insurance and other benefits
w milionach złotych in million zlotys
2008 XII... 10098,1 725,3 29684,4 6953,2 14450,3 2462,1 15153,7
2009 IX... 9991,3 1072,8 31473,7 6283,7 15833,6 2709,2 15671,7
XII... 10321,9 957,7 31204,2 6841,1 15452,6 2320,2 14879,9
2010 Ill... 10298,1 1184,4 30197,7 6646,6 15173,9 2779,0 15856,3
VI... 11874,4 1366,2 34275,0 6946,6 15934,9 2798,4 15384,6
IX... 10848,7 1198,8 33238,6 6962,2 17581,5 3133,5 14686,2
a Patrz uwagi ogólne pkt 7.2 oraz wyjaśnienia melodyczne pkt 13. b Obejmują zobowiązania o okresie spluty do I roku, z wyjątkiem zobowiązań z tytułu dostaw i usług, c Od jednostek niepowiązanych, cl Ucz względu na okres wymagalności zapłaty.
a See general notes Hem 7.2 and methodological notes item 13. b Including liabilities with maturity of up to 1 year, apart from deliveries and services, c From not related entities, d Regardless the maturity date.
FINANSE PRZEDSIĘBIORSTW FINANCE OF ENTERPRISES 47
TABL. 17. AKTYWA OBROTOWE ORAZ ZOBOWIĄZANIA PRZEDSIĘBIORSTW WEDŁUG SEKCJI"
Stan w końcu września 2010 r.
CURRENT ASSETS AND LIABILITIES OF ENTERPRISES BY SECTION"
End of September 2010
WYSZCZEGÓLNIENIE SPECIFICATION
Aktywa obrotowe Current assets
ogółem grand
total
w tym of which
zapasy stocks
należności krótkoterminowe
short-term dues
razem total
w tym of which
razem total
w tym z tytułu dostaw i usług"
of which from delive
ries and services "
produkty gotowe finished products
towary goods
inwes
tycje krótko
ter
minowe
short--term invest
ments
Zobowiązania krótkoterminowe 6 Short-term liabilitiesb
ogółem total
w tym of which
kredyty bankowe i po
życzki c bank credits
and loans r
z tytułu dostaw i usług"
from deliveries
and services "
w milionach złotych in million zlotys * i
50003,8 13318,7 1897,2 3961,2 24637,5 19186,7 10848,7 33238,6 6962,2 17581,5
234 59,4 6477,5 1434,9 414,8 12149,0 10247,2 4552,8 16560,6 2605,2 10166,7
1996,5 190,1 - 14,9 1145,9 998,0 468,2 1337,3 85,0 599,6
548,4 54,7 0,7 26,8 300,7 241,0 179,4 266,4 23,5 118,0
3027,4 732,8 60,3 194,4 1372,7 1226,0 579,5 1968,9 331,9 1106,6
8047,9 3272,5 62,5 3000,7 3814,0 3254,6 845,3 6737,2 1731,4 3929,9
697,1 96,0 - 80,9 441,6 359,6 128,1 671,7 106,3 328,5
178,5 17,1 0,1 7,9 81,0 50,9 64,2 534,9 327,0 83,7
580,5 58,7 6,0 39,3 288,6 244,7 208,9 247,9 54,3 144,3
533,9 122,9 5,4 101,9 102,4 78,6 296,3 273,3 68,4 59,1 OGÓŁEM...
total
w tym:
o/ which:
Przetwórstwo przemysłowe Manufacturing
Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, parę wodną i gorącą wodę Electricity, gas, steam and air conditioning
supply
Dostawa wody; gospodarowanie ściekami i odpadami; rekultywacja''...
Water supply; sewerage, waste
management and remediation activities Budownictwo.
Construction
Handel; naprawa pojazdów samochodowych* ..
Trade; repair of motor vehicles*
Transport i gospodarka magazynowa...
Transportation and storage
Zakwaterowanie i gastronomia*...
Accommodation and catering A
Informacja i komunikacja...
Information and communication
Obsługa rynku nieruchomościA...
Real estate activities
a Patrz uwagi ogólne pkt 7.2 oraz wyjaśnienia metodyczno pkt 13. h Obejmują zobowiązania o okresie spłaty do 1 roku, z wyjątkiem zobowiązań z tytułu dostaw i usług; bez funduszy specjalnych, c Od jednostek niepowiązanych, d Bez względu na okres wymagalności zapłaty.
a See general notes iłem 7.2 and methodological notes item 13. h Including liabilities with maturity of up to I year, apart from deliveries and services;
deluding special funds, c From not related entities, d Regardless the maturity date.
CENY
PRICES
TABL. 18. WSKAŹNIK CEN TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH PRICE INDICES OF CONSUMER GOODS AND SERVICES
W tym Of which
OKRESY PERIODS
Ogółem Total
żywność i napoje bezalko
holowe food and non- -alcoholic beverages
napoje alkoholowe
i wyroby tytoniowe alcoholic beverages and tobacco
odzież i obuwie clothing and footwear
mieszkania dwellings
zdrowie health
transport transport
rekreacja i kultura recreation and culture
edukacja education
analogiczny okres roku poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = WO
2008 I-XII... 104,8 107,0 107,0 94,7 107,7 103,5 103,3 98,7 106,9
2009 I-XII... 104,0 104,5 108,5 94,2 107,8 103,7 98,3 102,5 103,8
2009 VII-IX... 104,1 104,3 108,8 94,0 107,4 103,7 99,7 103,9 103,4
X XII... 103,6 103,1 107,3 95,0 106,1 103,7 103,7 102,6 98,9
2010 I HI... 103,1 101,8 106,9 95,8 103,7 103,3 109,0 101,7 98,4
1V-VI... 102,7 101,6 106,4 96,7 103,5 102,9 106,2 100,7 98.3
VII-IX... 102,4 103,2 103,8 97,0 103,7 102,9 102,2 99,9 98,5
TABL. 19. CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES
WYSZCZEGÓLNIENIE 2009 2010
SPECIFICATION A analogiczny okres roku poprzedniego = 100
grudzień December
wrzesień September
grudzień December
corresponding period of previous year ■ 11)1) w złotych in zlotys A
Ryż - za 1 kg...
Rice - per kg
4,22 3,67 3,77 89,3
Bulka pszenna - za 50 g...
Wheat roll - per 50 g
0,44 0,48 0,47 106,8
Chleb pszenno-źytni - za 0,5 kg ...
Wheat-rye bread - per 0,5 kg
2,07 2,23 2,32 112,1
Mąka pszenna „Poznańska” - za 1 kg...
Wheat flour "Poznańska " - per kg
1,94 1,99 2,04 105,2
Kasza jęczmienna - za 0,5 kg ...
Pearl-barley groats per 0,5 kg
1,84 1,82 1,83 99,5
Mięso - za 1 kg:
Meat - per kg:
wołowe: z kością (rostbef)...
beef: bone-in (roast beef)
20,31 20,20 20,20 99,5
bez kości (z udźca)...
boneless (gammon)
29,11 28,19 29,02 99,7
wieprzowe z kością (schab środkowy)...
pork, bone-in (centre loin)
13,73 13,82 13,55 98,7
Kurczęta patroszone - za 1 kg...
Disembowelled chicken -per kg
5,82 6,88 5,83 100,2
Szynka wieprzowa gotowana - za 1 kg...
Pork ham, boiled - per kg
23,02 23,62 23,29 101,2
Kiełbasa - za 1 kg:
Sausage -perkg:
„Myśliwska”...
„Toruńska”...
27,03 14,47
26,09 15,47
26,56 15,08
98,3 104,2
CENY PRICES 49
TABL. 19. CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (cd.) RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cont.)
WYSZCZEGÓLNIENIE 2009 2010
SPECIFICATION A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100
grudzień December
wrzesień September
grudzień December
corresponding period of previous year = 100 w złotych in zlotys A
Filety z morszczuka mrożone - za 1 kg...
Fillets of hake, frozen -per kg Mleko krowie spożywcze - za 1 1:
Cows' milk - per l:
17,89 18,60 19,51 109,1
o zawartości tłuszczu 3-3,5%, sterylizowane...
fat content 3-3,5%, sterilized
2,75 2,72 2,72 98,9
o zawartości tłuszczu 2-2,5%...
fat content 2-2,5%
Ser - za 1 kg:
Cheese - per kg:
1,76 1,76 1,77 100,6
twarogowy półlłusty...
semi-fat cottage cheese
11,87 12,21 11,94 100,6
dojrzewający „Gouda”...
ripening "Gouda"cheese
17,59 17,88 18,79 106,8
Śmietana o zawartości tłuszczu 18% - za 200 ml...
Sour cream, fat content 18% - per 200 ml
1,54 1,51 1,57 101,9
Jaja kurze świeże - za 1 szt...
Hen eggs, fresh -perpiece
0,47 0,47 0,46 97,9
Masło świeże o zawartości tłuszczu 82,5% - za 200 g...
Fresh butter, fat content 82,5%- per 200 g
3,97 4,18 4,22 106,3
Margaryna - za 400 g ...
Margarine - per 400 g
3,09 3,20 3,25 105,2
Olej rzepakowy produkcji krajowej-zali ...
Rape-oil, domestic production- per l
6,33 6,21 6,37 100,6
Cytryny - za 1 kg...
Lemons- per kg
6,10 10,18 5,85 95,9
Marchew - za 1 kg...
Carrots - per kg
1,54 1,98 2,09 135,7
Cebula -za 1 kg...
Onions - per kg
1,46 2,36 2,38 163,0
Ziemniaki - za 1 kg...
Potatoes - per kg
0,94 1,37 1,46 155,3
Cukier biały kryształ - za 1 kg ...
White sugar, crystallized - per kg
2,80 2,95 3,04 108,6
Czekolada pełna mleczna - za 100 g...
Milk chocolate - per 100 g
3,37 3,22 3,21 95,3
Kawa naturalna mielona „Tchibo Family Classic”” - za 250 g...
Natural cojfee "Tchibo Family Classic"", ground-per 250 g
6,18 5,98 6,04 97,7
Herbata „Madras” - za 100 g...
Tea "Madras"-per 100g
3,06 3,06 3,16 103,3
Sok jabłkowy -za 11...
Apple juice - per l
3,66 3,53 3,57 97,5
Piwo jasne pełne 12,5% ekstraktu Wagowego, butelkowane - za 0,5 1 Peer, full light, 12,5% of extract, bottled ~per 0,51
2,94 2,92 2,93 99,7
Papierosy „Mars” - za 20 szt...
Cigarettes "Mars" - per 20 pcs
8,55 9,40 9,72 113,7
a W 2009 r. - „Tchibo Family”.
a In 2009 - „ Tchibo Family
TABL. 19. CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (cd.) RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (coni.)
WYSZCZEGÓLNIENIE 2009 2010
SPECIFICATION A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100
grudzień December
wrzesień September
grudzień December corresponding period of previous year = 100
w złotych in zlotys A
Garnitur męski 2-częściowy, z elanowełny - za 1 kpi...
Men 's suit, polyester staple fibres and wool - per set
478,01 483,71 458,25 95,9
Spodnie męskie z tkaniny typu jeans...
Men's trousers, jeans type
120,55 119,97 130,65 108,4
Koszula męska z elanobawełny, długi rękaw ...
Men‘s shirt, polyester staple fibres and cotton, long sleeve
94,10 94,09 98,67 104,9
Podkoszulek męski bawełniany, krótki rękaw...
Men 's cotton undershirt, short sleeve
22,31 22,60 22,73 101,9
Rajstopy damskie cienkie, gładkie... ...
Women's tights thin, plain
3,16 3,06 3,09 97,8
Oczyszczenie chemiczne garnituru męskiego 2-częściowego - za 1 kpi Men 's suit dry-cleaning -per set
Półbuty skórzane, na podeszwie nieskórzanej - za 1 parę:
Low leather shoes with non-leather sole - per pair:
27,32 29,02 29,49 107,9
męskie ...
men's
165,22 169,70 170,76 103,4
damskie ...
women's
151,76 174,37 164,00 108,1
Podzelowanic obuwia męskiego - za 1 parę...
Resoling men 's shoes - per pair
36,47 37,24 37,53 102,9
Bateria zlewozmywakowa...
Sink fixture
131,66 136,92 129,86 98,6
Zimna woda z miejskiej sieci wodociągowej - za 1 m3...
Cold water by munical water-system - per m3
3,08 3,32 3,32 107,8
Wywóz śmieci - za pojemnik ...
Refuse collection - per waste container
14,28 15,00 14,92 104,5
Węgiel kamienny-za It...
Hard coal -per t
717,78 723,14 743,43 103,6
Ciepła woda -- za 1 m3 ...
Hot water - per m1
14,69 15,29 15,36 104,6
Firanka syntetyczna, szer. 300 cm - za 1 rn ...
Synthetic net curtain, 300 cm wide per m
23,56 23,64 23,58 100,1
Ręcznik frottć z tkaniny bawełnianej (o wym. 50x 100 cm) ...
Frotte cotton towel (50x100 cm size)
17,38 18,33 18,22 104,8
Mikser elektryczny...
Food mixer, electric
161,18 160,59 163,35 101,3
Kuchnia mikrofalowa o poj. 16-201 ...
Microwave oven, capacity 16-201
322,39 337,12 346,54 107,5
Talerz głęboki porcelanowy 0 22-24 cm, dekorowany ...
Porcelain soup plate 0 22-24 cm, decorated
9,21 9,21 9,08 98,6
Proszek do prania - za 400 g...
Washing powder - per 400 g
4,52 4,51 4,62 102,2
Wizyta u lekarza specjalisty 11 stopnia ...
Consultation of a second-graduated physician in specialist practice
66,76 72,94 75,29 112,8
Benzyna silnikowa bezołowiowa, 95 oktanowa - za 1 1...
Unleaded 95 octane motor petrol - per 1
4,33 4,54 4,80 110,9
Bilet normalny jednorazowy na przejazd autobusem miejskim ...
Regular ticket for travelling by intra-urban bus
2,17 2,24 2,25 103,7
CENY PRICES 51
TABL. 19. CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (dok.) RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cont.)
WYSZCZEGÓLNIENIE 2009 2010
SPECIFICATION A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100
grudzień December
wrzesień September
grudzień December
corresponding period of previous year =100 w złotych in zlotvs A
Przejazd taksówką osobową, taryfa dzienna - za 5 kin...
Taxi daily fare-for 5 bn distance
14,74 15,06 15,06 102,2
Odtwarzacz DVD...
DVD player
194,71 188,25 190,00 97,6
Bilet normalny do kina...
Regular cinema ticket
14,36 14,79 14,86 103,5
Gazeta - dziennik lokalny...
Local daily newspaper.
1,59 1,60 1,60 100,6
Strzyżenie włosów męskich...
Men's hair-cutting
14,65 15,29 15,00 102,4
Mydło toaletowe - za 100 g ...
Toilet soap- per 100 g
2,04 2,08 2,02 99,0
Pasta do zębów - za 125 ml ...
Tooth-paste - per 125 ml
9,17 9,35 9,15 99,8
TABL. 20. PRZECIĘTNE CENY SKUPU" WAŻNIEJSZYCH PRODUKTÓW ROLNYCH AVERAGE PROCUREMENT PRICES" OF MAJOR AGRICULTURAL PRODUCTS
OKRESY PERIODS A - analogiczny okres roku
poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = 100 B - okres poprzedni = 100 previous period = 100
Ziarno zbóż (bez siewnego) Cereal grain (excluding sowing seed)
Ziemniaki Potatoes
Żywiec rzeźny Animats for slaughter
Mleko krowie w złotych za 1 hl
Cow 's milk in zlotys per hi pszenicy
wheat
żyta rye
bydło (bez cieląt)
cattle (excluding
calves)
trzoda chlewna pigs
drób poultry
w złotych za 1 dt in zlotys per dt
w złotych za 1 kg wagi żywej in zlotys per kg live weight
2008 I-XI1 ... 62,65 52,18 31,83 3,82 4,38 3,39 111,95
2009 I- XII ... 47,65 31,30 34,29 4,45 4,58 3,64 93,82
A 76,1 60,0 107,7 116,5 104,6 107,4 83,8
2009 XII... 45,48 28,86 33,77 4,39 4,37 3,08 97,57
2010 I ... 48,92 30,62 4,43 4,12 3,07 101,64
II ... 46,15 32,07 4,71 4,02 3,31 102,60
III... 43,45 30,95 4,38 3,99 3,40 103,97
IV... 43,53 30,66 41,52 4,29 3,91 3,15 102,90
V... 45,85 30,73 49,49 4,26 3,79 3,15 102,63
VI... 51,02 34,43 57,91 4,27 4,41 3,53 102,79
VII... 55,26 34,62 48,13 4,24 4,32 3,55 104,48
VIII ... 66,15 41,93 45,04 4,22 4,69 3,84 105,31
IX... 70,63 50,32 37,15 4,44 4,31 3,80 109,30
X ... 70,28 52,69 37,26 4,36 4,05 3,51 112,72
XI... 71,62 56,51 41,63 4,44 3,97 3,46 113,62
XII... 79,33 57,60 53,25 4,91 3,66 3,24 115,29
A 174,4 199,6 157,7 111,8 83,8 105,2 118,2
B 110,8 101,9 127,9 110,6 92,2 93,6 101,5
a Ceny bieżące bez VAT.
a Current prices excluding VAT.
TABL.21. PRZECIĘTNE CENY UZYSKIWANE PRZEZ ROLNIKÓW NA TARGOWISKACH AVERAGE MARKET-PLACE PRICES RECEIVED BY FARMERS
OKRESY PERIODS A • analogiczny okres roku
poprzedniego - 100 corresponding period
Ziarno zbóż
Cereal grain Ziemniaki"
Potatoes a pszenicy
wheal
żyta rye
jęczmienia harley
owsa oats of previous year = WO
B - okres poprzedni = 100 w złotych za 1 dl
previous period -WO in zlotys per dt
2008 I-XII ... 95,04 91,11 80,67 89,17 71,67
2009 I-XII ... 71,97 60,55 54,50 63,33 92,47
2010 I-XII ... 71,65 69,50 64,00 107,00
A 99,6 114,8 117,4 115,7
2009 XII... 56,67 83,75
2010 I ... 70,00 67,50 88,06
II ... 70,00 76,67 90,94
Ill... 70,00 97,50
IV... 66,25 97,95
V... 61,67 102,09
VI... 60,00 70,00 116,22
VII... 62,50 139,42
VIII... 71,25 118,22
IX... 83,50 64,00 119,67
X ... 78,75 118,00
XI... 80,00 66,67 118,02
XII... 85,83 66,67 121,56
A 151,5 . . • 145,1
B 107,3 100,0 . . 103,0
a Przeciętne ceny roczne - bez notowań cen ziemniaków jadalnych wczesnych; od lipca - dla okresów miesięcznych cena ziemniaków ze zbiorów danego roku.
a Average annual prices-excluding price quotations of early kind of potatoes; since July-for monthly periods potatoes prices refer to current year crops.
TABL.22. RELACJE CEN W ROLNICTWIE PRICE RELATIONS IN AGRICULTURE
OKRESY PERIODS
Relacje ceny skupu 1 kg żywca wieprzowego do cen
Procurement price per kg pigs for slaughter to prices of Relacje cen targowiskowych
do cen skupu pszenicy Market-place prices
to procurement prices of wheat 1 kg żytu
kg of rye
1 kg ziemniaków kg of potatoes
1 1 mleka krowiego 1 of cows 'milk na
targowiskach on market-places
w skupie in procurement
na targowiskach
on market-places
w skupie in procurement
2009 XII... 15,1 5,2 12,9 4,5 1,2
2010 1 ... 6,1 13,3 4,7 4,0 1,4
II ... 5,2 12,6 4,4 3,9 1,5
Ill... 12,9 4,1 3,8 1,6
IV... 12,6 4,0 9,3 3,8 1,5
V... 12,2 3,7 7,7 3,7 1,3
VI... 6,3 13,0 3,8 7,6 4,3 1,2
VII ... 12,3 3,1 9,0 4,2 1,1
VIII... 11,2 4,0 10,4 4,5 1,1
IX... 8,6 3,6 11,6 4,0 1,2
X... 7,6 3,4 10,9 3,6 U
XI... 5,9 7,0 3,4 9,5 3,5 1,1
XII... 5,5 6,3 3,0 6,9 3,2 U
A . 42,4 57,7 53,5 71,1 91,7
11 93,2 91,4 88,2 72,6 91,4 100,0
INWESTYCJE INVESTMENTS 53
INWESTYCJE INVESTMENTS
TABL. 23. NAKŁADY INWESTYCYJNE"
INVESTMENT OUTLAYS"
OKRESY PERIODS A - analogiczny okres roku
poprzedniego = 100 corresponding period of previous year -100
Ogółem Grand total
W tym na środki trwałe Of which for fixed assets
razem total
w tym of which
budynki i budowle buildings and structures
maszyny, urządzenia techniczne i narzędzia
machinery, installations and tools
środki transportu means of transport
w tysiącach złotych, w cenach bieżących in thousand zlotys, current prices
2008 I-XII... 11161273 11159440 2868717 4880002 3130352
2009 I-IX... 6193140 6193000 1738372 2724807 1539404
I-XII... 11471282 11470699 3993950 4641532 2563388
2010 I-III... 1667199 1666852 424576 720790 459641
I-VI... 4200719 4199848 1109667 1924781 1041874
I-IX... 6660753 6659914 1886574 2967664 1611503
A 107,6 107,5 108,5 108,9 104,7
(dok.) (cont.)
OKRESY PERIODS A - analogiczny okres roku
poprzedniego = 100 corresponding period of previous year =* 100
Z ogółem Of grand total
przemysł * industry b
budownictwo construction
handel;
naprawa pojazdów samochodo
wych 4 trade; repair of
motor vehicles 4
transport i gospodarka magazynowa transportation
and storage razem
total
w tym of which
przetwórstwo przemysłowe manufacturing
wytwarzanie i zaopatrywa
nie w energię elektryczną, gaz,
parę wodną i gorącą wodę4
electricity, gas, steam and air conditioning
supply
w tysiącach złotych, w cenach bieżących in thousand zlotys, current prices
2008 I-XII... 5494679 2798451 991736 262864 928117 158354
2009 I-IX... 2941380 1360125 506255 168551 662557 89789
I-XII... 5067778 2598886 802828 477829 1243430 214375
2010 I-III... 677345 393047 89057 16103 218337 37210
I-VI... 2219867 899830 681906 51991 296916 77848
I-IX... 3546924 1422407 915556 145191 394574 148522
A 120,6 104,6 180,8 86,1 59,6 165,4
a Pnlrz wyjaśnienia metodyczne pkt 20; wskaźniki obliczono na podstawie wartości w cenach bieżących, b Patrz uwagi ogólne pkt 9.
a See methodological notes item 20; index numbers are calculated on the basis of value at current prices, b See general notes item 9.
TABL.24. MIESZKANIA DWELLINGS
OKRESY PERJODS A - analogiczny okres roku
poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = 100
Mieszkania, na których realizację wydano pozwolenia Dwellings for which permits has been granted
Mieszkania, których budowę
rozpoczęto "
Dwellings which con
struction started17 ogółem
total
w tym of which spółdzielnie
mieszkaniowe housing cooperatives
budownictwo indywidualne
private construction
przeznaczone na sprzedaż lub wynajem for sale
or rent
2008 I-XII... 20216 579 8078 9635 14588
2009 I-XII... 15094 161 7424 5867 10180
A 74,5 27,8 91,9 60,9 69,8
2010 I... 1216 - 575 617 366
I-II... 2293 - 987 1245 1074
I-III... 3214 - 1510 1643 3113
I-IV... 4783 364 2075 2263 4128
I-V... 6055 365 2752 2857 5536
I-VI... 7443 365 3462 3523 6316
I-VII... 8474 417 4128 3835 7707
I-VIII... 9485 589 4692 4064 8779
I-IX... 10833 589 5331 4693 10734
I-X... 12381 615 5890 5500 11992
I-XI... 13295 672 6392 5855 12577
I-XII... 14911 673 6823 6923 12922
A 98,8 418,0 91,9 118,0 126,9
(dok.) (coni.)
Mieszkania oddane do użytkowania Dwellings completed
OKRESY PERIODS A - analogiczny okres roku
mieszkania powierzchnia użytkowa w lys. m2
dwellings usable floor area 10* m2
w tym of which w tym of which
poprzedniego = 100 corresponding period of previous year m 100
ogółem total
spółdzielnie mieszka
niowe housing cooperatives
budownictwo indywidualne
private construction
przeznaczone na sprzedaż lub wynajem for sale
or rent
ogółem total
spółdzielnie mieszkaniowe
housing cooperatives
budownictwo indywidualne
private construction
przeznaczone na sprzedaż lub wynajem /oz ro/e
or rent
2008 I-XII... 12498 649 4802 6379 1205,2 35,5 699,1 438,7
2009 I-XII... 14143 1070 5208 6997 1279,8 60,2 740,8 434,1
A 113,2 164,9 108,5 109,7 106,2 169,6 106,0 99,0
2010 I... 1322 291 512 514 126,5 14,3 74,0 38,0
I-II... 2146 372 865 840 208,9 19,9 126,3 59,1
I-III... 3319 390 1267 1279 312,8 21,1 184,5 86,2
I-IV... 4353 390 1743 1417 412,0 21,1 253,0 97,0
I-V... 5258 442 2099 1908 497,8 24,4 305,0 127,2
I-VI... 6192 572 2465 2344 581,8 31,0 357,2 152,4
1-VII... 7616 573 3043 3038 704,2 31,1 436,2 190,1
I-VII1... 8501 603 3353 3410 781,9 32,9 483,9 210,5
I IX... 9958 801 3824 4198 907,7 43,9 548,1 261,0
IX... 10634 801 4306 4276 990,7 43,9 619,6 266,6
I-XI... 11812 801 4770 4809 1090,9 43,9 684,7 293,1
I-XII... 12852 823 5268 5159 1202,0 45,4 762,9 316,2
A 90,9 76,9 101,1 73,7 93,9 75,4 103,0 72,8
a Stan w końcu okresu, dane szacunkowe, o Und of period, duto is estimated.
PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ NATIONAL ECONOMY ENTITIES 55