Uwagi metodologiczne
W niniejszej części opracowania przedstawiono podstawowe informacje metodologiczne badań „Podró-że nierezydentów do Polski. Ruch pojazdów i osób na granicy Polski z krajami Unii Europejskiej” i „Uczest-nictwo mieszkańców Polski (rezydentów) w podróżach” na podstawie których prezentowane są informa-cje w publikacji.
Szczegółowa metodologia badań przedstawiona została w Zeszycie metodologicznym, który dostępny jest na stronie Głównego Urzędu Statystycznego:
http://stat.gov.pl/obszary-tematyczne/kultura-turystyka-sport/zeszyty-metodologiczne/badania-pod-rozy-rezydentow-oraz-przyjazdow-nierezydentows-do-polski,1,1.html
Metodologia badań z zakresu uczestnictwa Polaków w podróżach i podróży cudzoziemców do Polski została przedstawiona na posiedzeniu Komisji Metodologicznej GUS w czerwcu 2013 r. Raport końco-wy z badania pilotażowego, zawierający opis prowadzonych prac, końco-wyniki oraz rekomendacje do badań docelowych zaprezentowano na Komisji w listopadzie 2013 r. Dokument ten został także pozytywnie zaopiniowany przez Ministerstwo Sportu i Turystyki oraz Narodowy Bank Polski.
1. Podstawowe definicje wykorzystywane na potrzeby badań podróży
Nierezydent – osoba fizyczna mająca miejsce zamieszkania za granicą dłużej niż rok. Na potrzeby niniej-szej publikacji pojęcia „nierezydent” i „cudzoziemiec” używane są zamiennie.
Wydatki nierezydentów – dane dotyczące wydatków poniesionych przez nierezydentów w Polsce uwzględniają także towary zakupione w Polsce w celu odsprzedaży w kraju nierezydenta.
Rezydent – osoba zamieszkująca (przebywająca) na danym terenie przez okres co najmniej 12 miesięcy. Do rezydentów danej jednostki administracyjnej zalicza się:
ū stałych mieszkańców (osoby zameldowane na pobyt stały), bez osób przebywających poza miejscem zamieszkania (zameldowania) w kraju lub za granicą, przez okres co najmniej 12 miesięcy,
ū osoby przybyłe z innego miejsca zamieszkania w kraju lub z zagranicy na okres co najmniej 12 miesięcy. Gospodarstwo domowe – zespół osób spokrewnionych ze sobą lub niespokrewnionych, mieszkających razem i wspólnie utrzymujących się (gospodarstwo domowe wieloosobowe) lub osoba utrzymująca się samodzielnie, bez względu na to, czy mieszka sama, czy też z innymi osobami (gospodarstwo domowe jednoosobowe). Członkowie rodziny mieszkający wspólnie, ale utrzymujący się oddzielnie, tworzą od-rębne gospodarstwa domowe. Do składu gospodarstwa domowego zalicza się:
1. osoby mieszkające razem w gospodarstwie domowym i wspólnie utrzymujące się, przebywające bądź zamierzające przebywać w gospodarstwie domowym przez okres co najmniej roku,
2. osoby nieobecne w gospodarstwie domowym z racji pracy zawodowej, jeśli dochody z pracy tych osób przekazywane są rodzinie na utrzymanie,
3. osoby nieobecne w gospodarstwie domowym, w wieku do 15 lat włącznie, pobierające naukę poza miejscem zamieszkania, mieszkające w internatach lub w domach prywatnych,
4. osoby nieobecne w gospodarstwie domowym w okresie badania, przebywające w zakładach opiekuńczo-wychowawczych, w domach opieki lub szpitalach, jeżeli ich rzeczywisty i/lub zamierzony okres pobytu poza gospodarstwem domowym jest krótszy niż rok.
Do składu gospodarstwa domowego nie zalicza się:
1. osób nieobecnych w gospodarstwie domowym, w wieku powyżej 15 lat, pobierających naukę poza miejscem zamieszkania, mieszkających w internatach, domach akademickich lub w domach prywatnych w okresie przekraczającym rok,
2. osób przebywających w zakładzie karnym,
3. osób nieobecnych w gospodarstwie domowym w okresie badania, przebywających w zakładach opiekuńczo-wychowawczych, w domach opieki lub w szpitalach, jeżeli ich rzeczywisty i/lub zamierzony okres pobytu poza gospodarstwem domowym jest dłuższy niż rok,
methodologicalnotes
4. osób przebywających w gospodarstwie domowym w okresie badania (gości), obecnych w gospodarstwie domowym i/lub zamierzających w nim przebywać przez okres krótszy niż rok, 5. lokatorów, w tym uczniów i studentów na stancji (z wyjątkiem sytuacji, gdy są oni traktowani przez
badane gospodarstwo domowe jako członkowie gospodarstwa),
6. osób wynajmujących pokój lub łóżko, na okres pracy w danej miejscowości (dotyczy to np. takich prac jak melioracje, pomiar gruntów, wyrąb lasów, budowa),
7. osób mieszkających wspólnie z gospodarstwem domowym, zatrudnionych przez to gospodarstwo, np.: pomocy domowych, robotników rolnych, uczniów i praktykantów w zawodzie.
Wydatki rezydentów - dane dotyczące wydatków mieszkańców Polski (rezydentów) poniesionych za granicą obejmują wydatki finansowane tylko ze środków własnych (nie są wliczane wydatki finansowane przez zakład pracy oraz inne osoby i instytucje), uwzględniają także towary zakupione za granicą w celu odsprzedaży w Polsce.
2. Podróże nierezydentów do Polski. Ruch pojazdów i osób na granicy Polski
Zakres podmiotowy i przedmiotowy badania
Ruch graniczny
Informacji o ruchu granicznym na zewnętrznej granicy UE na terenie Polski dostarcza Komenda Główna Straży Granicznej. Badaniem ruchu granicznego (cudzoziemców i mieszkańców Polski) w 2019 r. objęte były osoby i pojazdy przekraczające granicę Polski z krajami Unii Europejskiej. Badanie prowadzone było na wybranych drogowych przejściach granicznych. Rejestrowana była liczba pojazdów przekraczających granicę w kierunku z Polski i do Polski oraz liczba osób podróżujących w tych pojazdach, a także osoby przemieszczające się pieszo (w tym na rowerach, wózkach inwalidzkich itp.). Badanie obejmowało rów-nież symbol kraju rejestracji pojazdu, a w przypadku pieszych – oprócz liczby osób rejestrowano kraj stałego zamieszkania.
Podróże cudzoziemców do Polski
Badanie podróży cudzoziemców obejmowało wyjeżdżających z Polski przez wewnętrzną i zewnętrzną granicę UE na terenie Polski (w tym granicę morską i granicę na lotniskach). Badaniu nie podlegały osoby przebywające w Polsce powyżej 1 roku (z wyjątkiem osób podróżujących w celach edukacyjnych lub zdro-wotnych). Badanie ankietowe dotyczące podróży cudzoziemców do Polski obejmowało m. in.:
ū kraj stałego zamieszkania, ū cel i długość pobytu,
ū wydatki w Polsce poniesione na zakup towarów oraz pozostałe wydatki (usługi),
ū odległość miejsca dokonania zakupów oraz miejsca zamieszkania od badanego przejścia granicznego, ū częstotliwość przekraczania granicy.
W badaniu uwzględnione były również osoby przekraczające granicę w ramach małego ruchu granicz-nego.
uwagimetodologiczne
Źródła danych
Ruch graniczny
Informacje o ruchu granicznym na zewnętrznej granicy UE na terenie Polski opracowane zostały na pod-stawie danych statystycznych Straży Granicznej.
Na granicy wewnętrznej lądowej podstawę szacowania wyników stanowiły dane dotyczące ruchu pocho-dzące ze zliczania pojazdów i osób (formularze: BRG – badanie ruchu granicznego pojazdów i osób, BRGp – badanie ruchu granicznego osób przekraczających granicę pieszo), dane uzyskane z kwestionariuszy wywiadu („PDP – Podróż do Polski” oraz „PKZ – Uczestnictwo w podróżach krajowych/zagranicznych”) oraz dane pozyskane z Litewskiej Agencji Transportowej. Dodatkowo, do szacowania ruchu granicznego cudzoziemców wykorzystywano inne dostępne źródła danych, np. dotyczące wykorzystania turystycz-nych obiektów noclegowych pochodzące z badania – „Baza noclegowa turystyki i jej wykorzystanie”. Dane dla ruchu lotniczego obejmowały kompleksowe zestawienie informacji pochodzących z różnych źródeł, do których należą: informacje z portów lotniczych o wielkości ruchu pasażerów, dane z Urzędu Lotnictwa Cywilnego o ruchu pasażerów, informacje Straży Granicznej o wielkości ruchu na przejściach granicznych według wybranych krajów, dane z prowadzonego badania ankietowego na wybranych lot-niskach w zakresie struktury pasażerów.
W przypadku portów morskich dane dotyczące wielkości ruchu pozyskiwano ze sprawozdawczości GUS oraz Komendy Głównej Straży Granicznej.
Podróże cudzoziemców do Polski
Podstawowym źródłem informacji o podróżach cudzoziemców do Polski był kwestionariusz wywiadu „PDP – Podróż do Polski”.
W celu ułatwienia prowadzenia badania kwestionariusz został przygotowany w różnych wersjach języ-kowych: angielskiej, białoruskiej, bułgarskiej, chińskiej, chorwackiej, czeskiej, francuskiej, hiszpańskiej, litewskiej, norweskiej, niemieckiej, rosyjskiej, rumuńskiej, słowackiej, szwedzkiej, ukraińskiej, węgierskiej i włoskiej.
Do szacowania wyników badania wykorzystywane były dane o ruchu granicznym.
Metoda badania
Ruch graniczny
Badanie przekroczeń granicy (cudzoziemców i mieszkańców Polski) jako badanie reprezentacyjne re-alizowane było na wybranych przejściach granicznych na wewnętrznej lądowej granicy UE na terenie Polski. Polegało na rejestracji (zliczaniu) przekroczeń granicy zarówno osób jak i pojazdów (w obu kie-runkach). Badanie realizowane było przez ankieterów przy zastosowaniu formularzy papierowych. Do uogólnienia wyników badania na granicy wewnętrznej zastosowano estymację danych z badania dla okresów kwartalnych. Szacunki roczne są sumą wyników kwartalnych.
Podróże cudzoziemców do Polski
Badanie podróży cudzoziemców do Polski realizowane było metodą wywiadu bezpośredniego przez ankieterów. Wypełnienie kwestionariusza wywiadu odbywało się dobrowolnie i było anonimowe. In-formacje od respondentów były pozyskiwane na podstawie wywiadu lub samodzielnego wypełnienia kwestionariusza przez respondenta. Badanie realizowane było na wewnętrznej i zewnętrznej granicy UE na terenie Polski na wybranych przejściach granicznych i w ich otoczeniu, w tym w portach morskich i na lotniskach.
methodologicalnotes
Organizacja i przebieg badań
Z uwagi na to, że na granicy zewnętrznej Straż Graniczna w dalszym ciągu prowadzi rejestrację osób przekraczających granicę, podczas badania prowadzona była tylko ankietyzacja cudzoziemców dotyczą-ca ich podróży do Polski, natomiast na granicy wewnętrznej odbywała się zarówno rejestracja ruchu, jak i ankietyzacja cudzoziemców.
Do badania cudzoziemców wytypowano 17 przejść lądowych na wewnętrznej granicy UE, 9 przejść lą-dowych na zewnętrznej granicy UE oraz 3 lotniska i 2 porty morskie. Badanie było prowadzone w cyklu kwartalnym na każdym przejściu przez 7 wylosowanych dni w każdym kwartale.
Badanie cudzoziemców na granicy zewnętrznej UE na terenie Polski prowadzone było na 9 drogowych przejściach granicznych. Ankietyzacja odbywała się w 7 wylosowanych dniach w każdym kwartale – od poniedziałku do niedzieli.
Badanie cudzoziemców (nierezydentów) na lotniskach i w portach morskich, ze względu na specyfikę, zostało odrębnie przygotowane przy wykorzystaniu odpowiednich źródeł danych, w szczególności sprawozdawczości dotyczącej transportu lotniczego i morskiego. Przy doborze przejść brana była pod uwagę możliwość uzyskania odpowiednich danych w zakresie struktury podróżujących osób. Ankieterzy prowadzący rejestrację przekroczeń granicy byli przydzieleni odpowiednio do ruchu zmotoryzowanego i pieszego.
W 2019 r. zebrano 45,7 tys. kwestionariuszy wywiadu, z tego na granicy: zewnętrznej lądowej – 21,0 tys., wewnętrznej lądowej – 15,8 tys., na lotniskach – 7,1 tys. i w portach morskich – 1,8 tys.
Wykaz przejść granicznych, które były objęte badaniem w 2019 r. przedstawia poniższe zestawienie: Odcinek
granicy Województwo
Przejście graniczne Właściwy terytorialnie urząd statystyczny
I grupa II grupa
Niemcy
zachodniopomorskie Krajnik Dolny Lubieszyn US Szczecin
lubuskie Łęknica Świecko US Zielona Góra
lubuskie Kostrzyn US Zielona Góra
dolnośląskie Most Jana Pawła IIZgorzelec Jędrzychowice US Wrocław
Czechy
dolnośląskie Kudowa Słone Jakuszyce US Wrocław
śląskie Cieszyn-Boguszowice,Cieszyn al. Łyska Nowe Chałupki,Chałupki US Katowice
Słowacja małopolskie Chyżne Chochołów US Kraków
podkarpackie Barwinek US Rzeszów
Litwa podlaskie Budzisko US Białystok
Rosja warmińsko-mazurskie Grzechotki Bezledy US Olsztyn
Białoruś podlaskie Kuźnica Bobrowniki US Białystok
lubelskie Terespol US Lublin
Ukraina
lubelskie Dorohusk US Lublin
podkarpackie Korczowa Medyka US Rzeszów
podkarpackie Budomierz US Rzeszów
Porty morskie zachodniopomorskie Świnoujście US Szczecin
pomorskie Gdynia US Gdańsk
Lotniska
mazowieckie Warszawa – Okęcie US Warszawa
małopolskie Kraków – Balice US Kraków
uwagimetodologiczne
3. Badanie w gospodarstwach domowych uczestnictwa mieszkańców Polski
(rezydentów) w podróżach
Zakres podmiotowy i przedmiotowy badania
Jednostką obserwacji w badaniu uczestnictwa mieszkańców Polski (rezydentów) w podróżach byli człon-kowie gospodarstwa domowego jedno- lub wieloosobowego w wylosowanych mieszkaniach.
Badaniu nie podlegały gospodarstwa domowe:
1. zamieszkujące w obiektach zbiorowego zakwaterowania (internat, hotel robotniczy, dom rencisty, klasztor itp.) z wyjątkiem gospodarstw domowych pracowników zamieszkałych w tych obiektach z tytułu wykonywanej pracy (np. kierownik hotelu, dozorca),
2. obywateli obcego państwa – szefów i cudzoziemskiego personelu przedstawicielstw dyploma-tycznych i urzędów konsularnych państw obcych, członków rodzin tych osób oraz innych osób korzystających z przywilejów i immunitetów na mocy umów, ustaw lub powszechnie ustalonych zwyczajów międzynarodowych.
Gospodarstwa domowe obywateli obcego państwa zamieszkujące w Polsce stale lub przez dłuższy okres (co najmniej rok) i posługujące się językiem polskim brały udział w badaniu.
Przedmiotem badania było uczestnictwo mieszkańców Polski m.in. w podróżach zagranicznych. Badanie obejmowało wyjazdy zagraniczne z co najmniej 1 noclegiem oraz wyjazdy jednodniowe (bez noclegu). Badaniu podlegały wyjazdy, które trwały krócej niż rok, z wyjątkiem wyjazdów zagranicznych związa-nych z kształceniem lub leczeniem.
Kwestionariusz wywiadu zawierał pytania dotyczące m.in.: • składu osobowego gospodarstwa domowego,
• zrealizowanych wyjazdów zagranicznych oraz ich charakterystyki, tj.: − odwiedzanego kraju,
− miejsca docelowego, − długości pobytu, − celu,
− wydatków poniesionych za granicą na zakup towarów oraz pozostałe wydatki (usługi), − odległości od granicy miejsca zamieszkania oraz miejsca dokonania zakupów, − częstotliwości przekraczania granicy.
W badaniu uwzględniony był także mały ruch graniczny.
Źródła danych
Podstawowym źródłem informacji o podróżach mieszkańców Polski był kwestionariusz wywiadu „PKZ Uczest-nictwo w podróżach krajowych/zagranicznych”. Był on stosunkowo obszerny, ponieważ obejmował szeroki zakres pytań głównie dotyczących podróży. Zawierał m.in. zmienne na potrzeby statystyki w dziedzinie tury-styki, szczegółowy podział wydatków związanych z zakupami towarów na potrzeby rachunków narodowych i statystyki obszarów transgranicznych.
Do szacowania wyników badania wykorzystywano również dane: ū Komendy Głównej Straży Granicznej dotyczące ruchu granicznego,
ū Urzędu Lotnictwa Cywilnego dotyczące liczby odprawianych pasażerów do zagranicznych portów lotniczych,
ū pochodzące ze sprawozdawczości GUS dotyczące wielkości ruchu pasażerskiego w portach morskich, ū z innych dostępnych źródeł informacji.
Metoda badania
Badanie uczestnictwa mieszkańców Polski w podróżach prowadzone było w gospodarstwach domo-wych metodą reprezentacyjną. Prowadzone było na próbie liczącej 18750 mieszkań, która była losowana
methodologicalnotes
kwartalnie. Badanie realizowane było przez ankieterów statystycznych metodą wywiadu bezpośrednie-go z wykorzystaniem elektronicznebezpośrednie-go kwestionariusza PKZ - metoda CAPI (computer assisted personal interview), a także kwestionariusza PKZ w formie papierowej – metoda PAPI (paper and pencil interview). Udział w badaniu był dobrowolny. Okresem odniesienia był kwartał, zaś badanie prowadzone było w miesiącu następnym po kwartale.
Dodatkowo została zastosowana technika zbierania ankiet „random route” (inaczej „ustalona ścieżka”).9
W badaniu nie przewidziano próby rezerwowej.
Organizacja i przebieg badania
Badanie uczestnictwa mieszkańców Polski w podróżach było realizowane na terenie całego kraju w na-stępujących terminach:
• 1 – 20 kwietnia 2019 r., • 2 – 20 lipca 2019 r., • 1 – 19 października 2019 r., • 2 – 20 stycznia 2020 r.
W 2019 r. zrealizowano 54,3 tys. kwestionariuszy wywiadu, a wskaźnik realizacji badania wyniósł 66,8%. Główną przyczyną braku realizacji ankiet była nieobecność członków gospodarstwa (55,7%). Częstymi przyczynami niezrealizowania wywiadu były również: mieszkanie niezamieszkane (7,8%), brak dostępu do mieszkania (2,6%) oraz brak możliwości nawiązania kontaktu z mieszkańcami gospodarstwa domo-wego z powodu podeszłego wieku lub choroby respondenta (2,0%).
4. Stosowane systemy klasyfikacyjne
Klasyfikacja Spożycia Indywidualnego według Celu – COICOP
W celu zapewnienia jednolitej interpretacji zakresu badanych grup asortymentowych opracowany został wykaz i objaśnienie grup towarów i usług zawartych w kwestionariuszach. Zarówno w badaniu z zakre-su podróży cudzoziemców do Polski jak i uczestnictwa Polaków w podróżach krajowych/zagranicznych znaczna część pytań dotyczy wysokości poniesionych wydatków na konkretny cel, tj. na zakup wymie-nionych w kwestionariuszach grup towarów oraz na opłacenie usług.
Wykaz krajów według standardowej listy kodów EUROSTAT-u
Wykaz znajduje się na stronie EUROSTAT-u:https://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=LST_CLS_DLD&StrNom=CL_ GEO&StrLanguageCode=EN&IntCurrentPage=71&StrLayoutCode=LINEAR
i zawiera wyszukiwarkę krajów świata.
5. Uwagi ogólne
Dane o ruchu granicznym dotyczą liczby przekroczeń granicy – osoba przekraczająca granicę kilkakrot-nie liczona jest tyle razy, ile razy granicę tę przekracza.
Dane zawarte w publikacji są podane łącznie z wynikami uzyskanymi dla osób przekraczających granicę w ramach małego ruchu granicznego. Informacje dotyczące tylko tej grupy osób (MRG) zostały wyodręb-nione w komentarzu analitycznym i tablicach.
Odległości od granicy lądowej dla potrzeb analitycznych, zarówno cudzoziemców w Polsce jak i Polaków za granicą zostały pogrupowane w przedziały: 0-50 km, 51-100, powyżej 100 km od granicy. Dodatkowo w przedziale 0-50 km zostały wyodrębnione dwa dodatkowe: 0-30 km i 31-50 km.
9 Technika „random route” to sposób doboru respondentów do badania na podstawie ustalonych reguł poruszania się an-kietera po terenie względem wybranych punktów startowych. Narzucone reguły eliminują subiektywne wybory anan-kietera
uwagimetodologiczne
Methodological notes
This part of the elaboration presents basic methodological information on the surveys: Trips of non-re-sidents to Poland. Movement of vehicles and persons at the Polish border and Participation of Polish citizens (residents) in trips conducted in households, on the basis of which information is presented in the publication.
A detailed research methodology is presented in the Methodological Handbook, which is available on the website of the Statistics Poland:
http://stat.gov.pl/obszary-tematyczne/kultura-turystyka-sport/zeszyty-metodologiczne/badania-pod-rozy-rezydentow-oraz-przyjazdow-nierezydentow-do-polski,1,1.html
The survey methodology on the participation of Poles in trips and foreigners’ trips to Poland was pre-sented at the meeting of the Statistics Poland Methodological Commission in June 2013. The final report on the pilot survey, including a description of the work carried out, results and recommendations for the final surveys were presented to the Commission in November 2013. This document was also approved by the Ministry of Economic Development and Tourism and the National Bank of Poland.
1. Basic definitions used for the surveys of trips
Non-resident – an individual residing abroad for more than one year. For the purposes of this publica-tion, the terms „non-resident” and „foreigner” are used interchangeably.
Expenses related to trips of non-residents – data on expenses of non-residents in Poland also include goods purchased in Poland for resale in the country of non-resident.
Resident – a person who has lived in his/her place of usual residence for a continuous period of at least 12 months. Residents of the administrative unit comprise:
ū permanent residents (persons registered for permanent residence), without the person staying away from home (residence) in the country or abroad, for at least 12 months,
ū persons who came from another place of residence in the country or from abroad for a period of at least 12 months.
Household is a group of persons related or non-related to each other, living and maintaining themselves together (multi-person household) or a person maintaining himself/herself in-dependently, regardless of whether he/she lives alone or with other persons (single-person household). Family members living together, but maintaining themselves separately constitute separate households. The composition of the household includes:
1. persons living together in a household and maintaining themselves together, staying or intending to stay in a household for at least one year,
2. persons absent in a household because of work, if income from work of these persons is transferred to the family for living,
3. persons absent in a household, up to the age of 15 inclusive, receiving education outside the place of residence, living in boarding schools or in private houses,
4. persons absent in a household during the survey, staying in chronic medical care homes, in nursing homes or hospitals, if their actual and/or intended duration of stay outside the household is less than a year.
The composition of the household does not include:
1. persons absent in the household, aged 15 years and over, receiving education outside the place of residence, living in boarding schools, academic houses or in private houses for a period of more than a year,
2. persons staying in prison,
3. persons absent in the household during the survey, staying in chronic medical care homes, in nursing homes or hospitals, if their actual and/or intended duration of stay outside the household is longer
methodologicalnotes
than a year,
4. persons staying in the household during the survey (guests), present in the household and/or intending to stay in it for a period shorter than a year,
5. occupants, including pupils and students in lodgings (except when they are treated by the surveyed household as household members),
6. renters of a room or a bed, for a period of work in a given location (it concerns, e.g. such works as drainage works, measurement of land, deforestation, construction),
7. persons living together with the household, employed by this household, for example, domestic help, farm workers, students and trainees in the profession
Expenses of residents - data on expenses of Polish citizens (residents) incurred abroad include expenses financed only from own funds (expenses financed by the employer as well as other persons and institu-tions are not included) also include goods purchased abroad for resale in Poland.
2. Trips of non-residents to Poland. Movement of vehicles and persons at the
Polish border
Subjective and objective scope of the survey
Border trafficInformation about border traffic at the EU’s external border on the territory of Poland is provided by the Border Guard Main Headquarters. The survey of border traffic (foreigners and Polish citizens) in 2019 covered persons and vehicles crossing the Polish border with the European Union countries. The survey was conducted on selected road border crossings. The number of vehicles crossing the border in the