ZT E not in the ment rate Employ
III. WYNIK FINANSOWY NETTO8
FINANCIAL RESULTS OF NON-FINANCIAL ENTERPRISES BY SECTION AND DIVISION (conł.) III. NET FINANCIAL RESULT •
Zysk netto w min 2 Net profit 10ßzt
Strata netto w min zł Net loss 106 zl
0,8 0,2
Wynik finansowy netto w min;
Net financial result 106 zl
3.0 7.0 14,8
-28,8 -102,2
-7,9 -15,1 -24,7 -32,7 -13,9 a Patrz uwagi ogólne na str. 5, pkt 6.2 oraz wyjaśnienia metodyczne na str. 12, pkt 14.
a See general notes on page 5, item 6.2 and methodological notes on page 12, item 14.
64 Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises
TABL. 11. WYNIKI FINANSOWE PRZEDSIĘBIORSTW WEDŁUG SEKCJI I DZIAŁÓW (cd.) III. WYNIK FINANSOWY NETTO • (cd.)
FINANCIAL RESULTS OF NON-FINANCIAL ENTERPRISES BY SECTION AND DIVISION (cont.) III. NET FINANCIAL RESULT• (cont.)
przemysł (cd.) industry (cont.)
Strata netto w min zl Net loss Wz!
Wynik finansowy netto w min zł Net financial result 106 zl
2002 I-III...
a Patrz uwagi ogólne na str. 5, pkt 6.2 oraz wyjaśnienia metodyczne na str. 12, pkt 14.
a See general notes on page 5, item 6.2 and methodological notes on page 12, item 14.
Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises 65
TABL. 11. WYNIKI FINANSOWE PRZEDSIĘBIORSTW WEDŁUG SEKCJI I DZIAŁÓW (cd.) III. WYNIK FINANSOWY NETTOa (cd.)
FINANCIAL RESULTS OF NON-FINANCIAL ENTERPRISES BY SECTION AND DIVISION (cont.) III. NET FINANCIAL RESULT • (cont.)
Zysk netto w min zł Net profit 106 zl
Ddyczne na str. 1 i notes on page
66 Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises
TABL. 11. WYNIKI FINANSOWE PRZEDSIĘBIORSTW WEDŁUG SEKCJI I DZIAŁÓW (cd.) III. WYNIK FINANSOWY NETTO3 (cd.)
FINANCIAL RESULTS OF NON-FINANCIAL ENTERPRISES BY SECTION AND DIVISION (cont.) III. NET FINANCIAL RESULT * (cont.)
™=
przemysł (dok.) industry (cont.) handel i naprawy A trade and repairA wytwarzanie i zaopatrywanie w energię
elektryczną gaz, wodę electricity, gas and water supply
budownictwo construction
wznoszenie
inżynieria
construc
tions; civil engineering A
retail sale of automotive U
wytwarza
nie i zaopa
trywanie
nie i rozpro
wadzanie
purification distribution of
Zysk netto w min zł Net profit 106 zl 2001 I-III... 69,4
70,7
i-xii... 98.2
2002 i-iii... 50,4 28,0
Strata netto w min zł Net loss W z!
2001 I-III... 30,2 1,1 46,4
22,1 1,6 70,9
53,5 98,1
'-X"... 48,6 132,1 108,7 22,9 242,7
2002 I-III... 55,8 99,6
Wynik finansowy netto w min zl Net financial result 106 zl
2001 I-III... 33,0 -25,2 -49,2
-36,2 -66,8
15,7 -38,6 -5,0 49,9
2002 I-III... 47,0 -2,8 -27,8 -6,3
Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises 67
TABL. 11. WYNIKI FINANSOWE PRZEDSIĘBIORSTW WEDŁUG SEKCJI I DZIAŁÓW (dok.) III. WYNIK FINANSOWY NETTO» (dok.)
FINANCIAL RESULTS OF NON-FINANCIAL ENTERPRISES BY SECTION AND DIVISION (cont.) III. NET FINANCIAL RESULT • (cont.)
:a netto w min zl et loss W z!
Wynik finansowy netto w min zl Net financial result 106 zl
a Patrz uwagi ogólne na str. 5, pkt 6.2 oraz wyjaśnienia metodyczne na str. 12, pkt 14.
a See general notes on page 5, /fern 6.2 and methodological notes on page 12, item 14.
68 Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises
przemysł industry
górnictwo i kopalnictwo mining and
przetwórstwo przemysłowe manufacturing
produkcja artykułów spożywczych manufacture products and
włókiennictwo manufacture of textiles
skaźnik poziomu kosztów w % Cost level indicator in %
a Patrz uwagi ogólne na str. 5, pkt 6.2 oraz wyjaśnienia metodyczne na str. 14, pkt 16.
a See general notes on page 5, item 6.2 and methodological notes on page 14, item 16.
Wskaźnik rentowności obrotu brutto w % Profitability rate of gross turnover in %
Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises 69
TABL. 12. RELACJE EKONOMICZNE ORAZ STRUKTURA PRZEDSIĘBIORSTW WEDŁUG UZYSKANYCH WYNIKÓW FINANSOWYCH«(cd.)
ECONOMIC RELATIONS AND COMPOSITION OF NON-FINANCIAL ENTERPRISES BY OBTAINED FINANCIAL RESULT • (cont.)
przemysł (cd.) industry (cont.)
Sales profitability i
Wskaźnik poziomu kosztów w % Cost level indicator in %
Wskaźnik rentowności obrotu brutto1 Profitability rate of gross turnover in
wyjaśnienia me I methodologic
; on page 5
70 Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises TABL. 12. RELACJE EKONOMICZNE ORAZ STRUKTURA PRZEDSIĘBIORSTW
WEDŁUG UZYSKANYCH WYNIKÓW FINANSOWYCH • (cd.)
ECONOMIC RELATIONS AND COMPOSITION OF NON-FINANCIAL ENTERPRISES BY OBTAINED FINANCIAL RESULT • (cont.)
przemysł (cd.) industry (cont.)
ności ze sprzedaży1 stability rate in %
Wskaźnik poziomu kosztów w % Cost level indicator in % 2001 Mil...
97,8 90,0 96,3
I-XII..JO.L 98,4 91,0 96,8
2002 Mil... 96,4 90,8 98,0 96,9 100,9
Wskaźnik rentowności obrotu brutto w % Profitability rate of gross turnover in %
istr.5, pkt 6.2 oraz wy page 5, item 6.2 and nnienia metody
hodological nc
Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises 71 TABL. 12. RELACJE EKONOMICZNE ORAZ STRUKTURA PRZEDSIĘBIORSTW
WEDŁUG UZYSKANYCH WYNIKÓW FINANSOWYCH»(cd.)
ECONOMIC RELATIONS AND COMPOSITION OF NON-FINANCIAL ENTERPRISES BY OBTAINED FINANCIAL RESULT* (cont.)
przemysł (dok.) industry (cont) handel i naprawy 4
trade and repair*
wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, wodę electricity, gas and water supply
wznoszenie obiektów
inżynieria
tions; civil engineering *
i naprawa
mechanicz-vehicles;
retail sale of automotive PERIODS
—
wytwarza
nie i zaopa-w energię elektryczną
H
electricity, gas, steam water supply
nie i
rozpro-purification distribution of
budownictwo construction
wykonywanie budowlanych
Z
Wskaźnik rentowności ze sprzedaży w % Sales profitability rate in %
(rentowności obrotu br Hity rate of gross turnon
72 Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises TABL. 12. RELACJE EKONOMICZNE ORAZ STRUKTURA PRZEDSIĘBIORSTW
WEDŁUG UZYSKANYCH WYNIKÓW FINANSOWYCH • (cd.)
ECONOMIC RELATIONS AND COMPOSITION OF NON-FINANCIAL ENTERPRISES BY OBTAINED FINANCIAL RESULT* (cont.)
a Patrz uwagi ogólne
a See general notes c itr. 5, pkt 6.2 oraz wyjaśnier on page 5, item 6.2 and methodological notes on page 14,cal notes
Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises 73 TABL. 12. RELACJE EKONOMICZNE ORAZ STRUKTURA PRZEDSIĘBIORSTW
WEDŁUG UZYSKANYCH WYNIKÓW FINANSOWYCH»(cd.)
ECONOMIC RELATIONS AND COMPOSITION OF NON-FINANCIAL ENTERPRISES BY OBTAINED FINANCIAL RESULT • (cont.)
przemysł industry
z:
i kopalnictwo mining and quarryingprzemysłowe manufacturing
produkcja artykułów spożywczych manufacture products and
włókiennictwo
Wskaźnik rentowne Profitability rate c
Wskaźnik płynności finansowej I stopnia w % Financial liquidity ratio of the first degree in %
-1,3 0,5
14,2
Wskaźnik płynności finansowej II stopnia w % Financial liquidity ratio of the second degree in %
a Patrz uwagi ogólne na str. 5, pkt 6.2 oraz wyjaśnienia metodyczne na str. 14, pkt 16.
a See general notes on page 5, item 6.2 and methodological notes on page 14, item 16.
73,6 73,4
2,2 3,3 4,7
74 Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises
przemysł (cd.) industry (cont.)
2002 HII..
a Patrz uwagi ogólne na str. 5, pkt 6.2 or
a See general notes on page 5, item 6.2 ia metodyczne na str. 14, pkt 16.
'logical notes on page 14, item 16.
Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises 75
TABL. 12. RELACJE EKONOMICZNE ORAZ STRUKTURA PRZEDSIĘBIORSTW WEDŁUG UZYSKANYCH WYNIKÓW FINANSOWYCH«(cd.)
ECONOMIC RELATIONS AND COMPOSITION OF NON-FINANCIAL ENTERPRISES BY OBTAINED FINANCIAL RESULT• (coni.)
przemysł (cd.) industry (cont.)
i obrotu netto' et turnover in
2001 l-lll... -2,3
-0,9 -2,7
0,5
i-xii... -8,6 3,4 2,7 -10,6
2002 l-lll... 4,2 0,7 2,0 -0,9
Wskaźnik płynności finansowej 1 stopnia w % Financial liquidity ratio of the first degree in %
2001 l-lll... 7,9
7,5 10,8
i-xii... 10,8 29,9
2002 l-lll... 9,7 44,8
Financial liquidity ratio of the second degree in % 2001 l-lll...
76,6 64,2
56,1 63,2 101,7 162,3 85,7
i-xii... 42,4 61,6 86,7 131,6 117,0 150,1 83,6
2002 l-lll... 41,6 61,6 41,0 140,2 122,1 148,3 77,8
a Patrz uwagi ogólne na str. 5, pkt 6.2 oraz wyjaśnienia metodyczne na str. 14, pkt 16.
a See general notes on page 5, item 6.2 and methodological notes on page 14, item 16.
76 Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises
TABL. 12. RELACJE EKONOMICZNE ORAZ STRUKTURA PRZEDSIĘBIORSTW WEDŁUG UZYSKANYCH WYNIKÓW FINANSOWYCH»(cd.)
ECONOMIC RELATIONS AND COMPOSITION OF NON-FINANCIAL ENTERPRISES BY OBTAINED FINANCIAL RESULT* (cont.)
przemysł (dok.) industry (cont.)
wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, wodę electricity, gas and water supply
nfeizaopa-w energię elektryczną,
H
electricity, gas, steam water supply
uzdatnia-"wadzankT collection, purification iistribution of
wznoszenie
tions; civil engineering*
wykonywanie instalacji budowlanych
building installation
i naprawa
mećhanicz-:nik rentowności obrotu netto w % liability rate of net turnover in %
Wskaźnik płynności finansowej I stopnia w % Financial liquidity ratio of the first degree in %
2001 Mil... 98,5 94,4 67,8
91,7 88,3 78,1
86,7 99,6 118,5
2002 Mil... 107,7 102,4 96,0 94,4 109,7
a Patrz uwagi ogólne na str. 5, pkt 6.2 oraz wyjaśnienia metodyczne na str. 14, pkt 16.
a See general notes on page 5, item 6.2 and methodological notes on page 14, item 16.
Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises 77 TABL. 12. RELACJE EKONOMICZNE ORAZ STRUKTURA PRZEDSIĘBIORSTW
WEDŁUG UZYSKANYCH WYNIKÓW FINANSOWYCH • (cd.)
ECONOMIC RELATIONS AND COMPOSITION OF NON-FINANCIAL ENTERPRISES BY OBTAINED FINANCIAL RESULT3 (cont.)
Wskaźnik płynności finansowej I stopnia w % Financial liquidity ratio of the first degree in %
78 Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises
TABL. 12. RELACJE EKONOMICZNE ORAZ STRUKTURA PRZEDSIĘBIORSTW WEDŁUG UZYSKANYCH WYNIKÓW FINANSOWYCH»(cd.)
ECONOMIC RELATIONS AND COMPOSITION OF NON-FINANCIAL ENTERPRISES BY OBTAINED FINANCIAL RESULT• (cont.)
przemysł industry
produkcja artykułów razem górnictwo
i kopalnictwo przetwórstwo
przemysłowe spożywczych włókiennictwo mining and
quarrying manufacturing manufacture products and
of textiles beverages
Liczba przedsiębiorstw objętych badaniem Number of enterprises covered by survey
1360
1368 624
1248 104
Udział liczby przedsiębiorstw wykazujących zysk netto w ogólnej liczbie przedsiębiorstw w % Share of number of enterprises showing net profit in total number of enterprises in %
Udział przychodów przedsiębiorstw wykazujących zysk netto w przychodach z całokształtu działalności»w % Share of income of enterprises showing net profit in total income from the whole activityb in %
2001 Mil... 51,2 44,9 45,2 69,6
62,0 65,7 65,1 71,7
58,9 63,6 79,5
'-xii....-... -... 61,6 64,2 84,4
2002 l-lll... 60,8 66,7 X 64,3 84,1 I
a Patrz uwagi ogólne na str. 5, pkt 6.2 oraz wyjaśnienia metodyczne na str. 14, pkt 16. b Odpowiednio: sekcji, działu i grupy.
a See general notes on page 5, item 6.2 and methodological notes on page 14, item 16. b Of section, division, group and respectively.
Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises 79 TABL. 12. RELACJE EKONOMICZNE ORAZ STRUKTURA PRZEDSIĘBIORSTW
WEDŁUG UZYSKANYCH WYNIKÓW FINANSOWYCH•(cd.)
ECONOMIC RELATIONS AND COMPOSITION OF NON-FINANCIAL ENTERPRISES BY OBTAINED FINANCIAL RESULT* (cont.)
przemysł (cd.) industry (cont.)
Liczba przedsiębiorstw objętych badaniem Number of enterprises covered by survey
Udział liczby przedsiębiorstw wykazujących zysk netto w ogólnej liczbie przedsiębiorstw w % Share of number of enterprises showing net profit in total number of enterprises in %
Udział przychodów przedsiębiorstw wykazujących zysk netto w przychodach z całokształtu działalnościb w % Share of income of enterprises showing net profit in total income from the whole activityb in % 2001 Mil...
a Patrz uwagi ogólne na str. 5, pkt 6.2 oraz wyjaśnienia metodyczne na str. 14, pkt 16. b Odpowiednio: sekcji, działu i grupy, a See general notes on page 5, item 6.2 and methodological notes on page 14, item 16. b Of section, division, group and respt
80 Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises
przemysł (cd.) industry (coni.)
Number of enterprises covered by survey
Udział liczby przedsiębiorstw wykazujących zysk netto w ogólnej liczbie przedsiębiorstw w % Share of number of enterprises showing net profit in total number of enterprises in %
2001 I-III... 49,2 69,6 20,0 54,5
57,1 76,9 20,0 53,8
40,4 57,1 20,0 75,0 33,3
50,0 61,5 61,3 60,0 61,5 50,0 44,4
2002 I-III... I 40,0 45,5 62,5 40,0 50,0 33,3 57,1
Udział przychodów przedsiębiorstw wykazujących zysk netto w przychodach z całokształtu działalności w % Share of income of enterprises showing net profit in total income from the whole activity" in % 2001 l-lll...
55,1 41,7
40,0 66,2 92,1 64,9 90,5 32,2 55,2
'-x"... 40,4 82,6 69,6 92,2 73,2 82,8 27,5 32,0 52,6
2002 l-lll... 53,6 31,6 82,2 65,7 90,3 70,2 75,2 13,3 68,1
n, group and respectively.
Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises 81 TABL 12. RELACJE EKONOMICZNE ORAZ STRUKTURA PRZEDSIĘBIORSTW
WEDŁUG UZYSKANYCH WYNIKÓW FINANSOWYCH • (cd.)
ECONOMIC RELATIONS AND COMPOSITION OF NON-FINANCIAL ENTERPRISES BY OBTAINED FINANCIAL RESULT• (cont.)
przemysł (dok.) industry (cont.) handel i naprawy 4 trade and repair*
wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, wodę electricity, gas and water supply
budownictwo constniction
wznoszenie obiektów budowla-inżynieria i wodna1 construc
tions; civil engineering-1
wykonywanie budowlanych installation
%
pojazdów
mechanicz-detaliczna
vehicles;
automotive
—
wytwarza-w energię
35
water supply nie i rozpro
wadzanie
purification distribution of
Liczba przedsiębiorstw objętych badaniem Number of enterprises covered by survey
iał liczby przedsiębiorstw wykazujących zysk netto w ogólnej liczbie przedsiębiorstw w % Share of number of enterprises showing net profit in total number of enterprises in %
26,3 46,2 55,2 54,9 60,0 60,6
55,0 53,8 68,9 68,5 70,4 62,5
66,7 85,7 33,3 38,0 39,4 22,7 51,0
Share of income of enterprises showing net profit in total income from the whole activity6 in %
a Patrz uwagi ogólne na str. 5, pkt 6.2 oraz wyjaśnienia metodyczne na str. 14, pkt 16. b Odpowiednio: sekcji, działu i grupy, a See general notes on page 5, item 6.2 and methodological notes on page 14, item 16. b Of section, division, group and respectively.
82 Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises TABL. 12. RELACJE EKONOMICZNE ORAZ STRUKTURA PRZEDSIĘBIORSTW
WEDŁUG UZYSKANYCH WYNIKÓW FINANSOWYCH * (dok.)
ECONOMIC RELATIONS AND COMPOSITION OF NON-FINANCIAL ENTERPRISES BY OBTAINED FINANCIAL RESULT • (cont.)
handel i nap trade and rerawy 4 (dok.)
pairA (cont.)
PERIODS i
komiso-wholesale domo-retail trade;
repair of
renting and business
obsługa ruchomości
adivities
Liczba przedsiębiorstw objętych badaniem Number of enterprises covered by survey
v ogólnej liczbie przedsiębiorstw w % i total number of enterprises in % 2001 I-III...
53,1 42,9 X 50,0
72,9 49,6 48,6 X 56,8
2002 I-III... 59,0 41,8 26,9 36,1 20,0 52,3
Udział przychodów przedsiębiorstw wykazujących zysk netto w przychodach z całokształtu działalnościb w % Share of income of enterprises showing net profit in total income from the whole activity6 in % 2001 I-III...
80,7 96,6 X
'-X"... 50,0 x
2002 I-III... 33,3 27,0 38,4 33,8 82,1 15,0
b Of section, division, group and. respectively.
Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises 83 TABL. 13. AKTYWA OBROTOWE ORAZ ZOBOWIĄZANIA DŁUGO I KRÓTKOTERMINOWE PRZEDSIĘBIORSTW •
Stan w końcu okresu
CURRENT ASSETS AND SHORT-TERM AND LONG-TERM LIABILITIES OF NON-FINANCIAL ENTERPRISES•
End of period
Aktywa obrotowe Current assets
- =
materiały krótkoter- z tytułu dostaw i usług«
resulting deliveries
w milionach złotych 106 z/
2001 I-III... 17037,4 5659,1 1510,8 8857,8 7402,9
18594,9 2020,3 1600,9 9878,6
i-xii... 17978,0 1890,8 1676,8 9663,8
2002 I-III... 16240,3 5096,0 1770,5 1419,7 8377,4 7052,1
Aktywa obrotowe (dok.) Current assets (cont.)
PERIODS on account of
insurance and other w milionach złotych 106zl
terminowe Long-term liabilities
2101,5 665,4 14819,7 3895,7 7437,2 1654,7 3826,2 a Patrz uwagi ogólne na str. 5, pkt 6.2 oraz wyjaśnienia metodyczne na str. 13, pkt 15. b Obejmują zobowiązania o okresie spłaty do 1 roku, z wyjątkiem zobowiązań z tytułu dostaw i usług oraz w 2002 r. - bez funduszy specjalnych, c Od 2002 r. - łącznie z pożyczkami, d Bez względu na okres wymagalności zapłaty.
a See general notes on page 5, item 6.2 and methodological noteson page 13, item 15. b Include liabilities with maturity of up to 1 year, apart from deliveries and services, and in 2002 - excluding special funds, c From 2002 - including loans, d Regardless the maturity date.
84 Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises
TABL.14. AKTYWA OBROTOWE I ZOBOWIĄZANIA PRZEDSIĘBIORSTW WEDŁUG SEKCJI I DZIAŁÓW • Stan w końcu I kwartału 2002 r.
CURRENT ASSETS AND LIABILITIES OF NON-FINANCIAL ENTERPRISES BY SECTION AND DIVISION • End of I quarter 2002
produkty krótkoter Górnictwo i kopalnictwo.
Mining and quarrying Przetwórstwo prze
mysłowe . Manufacturing
of which:
produkcja artykułów spożywczych i napoje manufacture of food products and beverages włókiennictwo...
manufacture of
produkcja odzieży i wyrobów futrzarskich manufacture of wearing apparel and furriery*
produkcja skór wypra
wionych i wyrobów processing of leather and manufacture of leather products * produkcja drewna i wyrobów z drewna oraz ze słomy i wikliny A...
manufacture of wood and wood, straw and wicker products A produkcja masy włókni
stej oraz papieru A...
a Patrz uwagi ogólne na str. 5, pkt 6.2 oraz wyjaśnienia metodyczne na str. 13, pkt 15. b Obejmują zobowiązania o okresie spłaty do 1 roku, z wyjątkiem zobowiązań z tytułu dostaw i usług oraz w 2002 r. - bez funduszy specjalnych, c Od 2002 r. - łącznie z pożyczkami, d Bez względu na okres wymagalności zapłaty.
a See general notes on page 5, item 6.2 and methodological notes on page 13, item 15. b Include liabilities with maturity of up to 1year, apart from deliveries and services, and in 2002 - excluding special funds, c From 2002 - including loans, d Regardless the maturity date.
Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises 85 14. AKTYWA OBROTOWE I ZOBOWIĄZANIA PRZEDSIĘBIORSTW WEDŁUG SEKCJI I DZIAŁÓW»(cd.)
Stan w końcu I kwartału 2002 r.
CURRENT ASSETS AND LIABILITIES OF NON-FINANCIAL ENTERPRISES BY SECTION AND DIVISIONa (coni.)
End of I quarter 2002
Zobowią
zania
krót-Short-term liabilities* 1’
fromdeli-Przetwórst Manufacturirosiowe (cd.)
Kturing (cont.) działalność wydawni- nicza; poligrafia i re
produkcja zapisanych nośników informacji....
publishing, printing and reproduction of recorded media produkcja koksu i produktów rafinacji ropy naftowejA...
manufacture of coke,
produkcja wyrobów chemicznych...
manufacture of che
micals and chemi
cal products produkcja wyrobów gumowych i z tworzy
ducznych...
manufacture of rub and plastic produt produkcja wyrobów z surowców niemetali
cznych pozostałych....
manufacture ofothe non-metailic minera products produkcja metali...
manufacture of basic metals produkcja wyrobów manufacture of, products A produkcja masz i urządzeń A....
nery an
a Patrz uwagi ogólne na str. 5, pkt 6.2 oraz wyjaśnienia metodyczne na str. 13, pkt 15. b Obejmują zobowiązania o okresie spłaty do 1 roku, z wyjątkiem zobowiązań z tytułu dostaw i usług oraz w 2002 r. - bez funduszy specjalnych, c Od 2002 r. - łącznie z pożyczkami.
86 Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises
TABL.14. AKTYWA OBROTOWE I ZOBOWIĄZANIA PRZEDSIĘBIORSTW WEDŁUG SEKCJI I DZIAŁÓW * (cd.) Stan w końcu I kwartału 2002 r.
DIVISION <> (cont.) End of I quarter 2002
trycznejA...
manufacture <
a Patrz uwagi ogólne na str. 5, pkt 6.2 oraz wyjaśnienia metodyczne na str. 13, pkt 15. b Obejmują zobowiązania o okresie spłaty do 1 roku, z wyjątkiem zobowiązań z tytułu dostaw i usług oraz w 2002 r. - bez funduszy specjalnych, c Od 2002 r. - łącznie z pożyczkami, d Bez względu na okres wymagalności zapłaty.
a See general notes on page 5, item 6. 2 and methodological notes on page 13, item 15, b Include liabilities with maturity of up to 1 year, apart from deliveries and services, and in 2002 - excluding special funds, c From 2002 - including loans, d Regardless the maturity date.
Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises 87 TABL.14. AKTYWA OBROTOWE I ZOBOWIĄZANIA PRZEDSIĘBIORSTW WEDŁUG SEKCJI I DZIAŁÓW ■ (cd.)
Stan w końcu I kwartału 2002 r.
CURRENT ASSETS AND LIABILITIES OF NON-FINANCIAL ENTERPRISES BY SECTION AND
a Patrz uwagi ogólne na str. 5, pkt 6.2 oraz wyjaśnienia metodyczne na str. 13, pkt 15. b Obejmują zobowiązania o okresie spłaty do 1 roku, z wyjątkiem zobowiązań z tytułu dostaw i usług oraz w 2002 r. - bez funduszy specjalnych, c Od 2002 r. - łącznie z pożyczkami, d Bez względu na okres wymagalności zapłaty.
a See general notes on page 5, item 6.2 and methodological notes on page 13, item 15. b Include... ...
apart from deliveries and services, and in 2002 - excluding special funds, c From 2002 - including loude liabilities with maturity of up to 1 year, lg loans, d Regardless the maturity date.
88 Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises
TABL.14. AKTYWA OBROTOWE I ZOBOWIĄZANIA PRZEDSIĘBIORSTW WEDŁUG SEKCJI I DZIAŁÓW ■ (dok.) Stan w końcu I kwartału 2002 r.
CURRENT ASSETS AND LIABILITIES OF NON-FINANCIAL ENTERPRISES BY SECTION AND DIVISION3 (cont.)
End of I quarter 2002
produkty
minowe resulting short- from deli -term veries
w miliona;ich złotych 10* zl Zobowią
fromdeli-Handel i naprawy A Trade and repair A handel detaliczny, naprawa artykułów użytku osobistego i domowego A...
retail trade; repair of personal and household goods A Hotele i restauracje...
Hotels and restaurants
and communication of which:
transport lądov i rurociągwy, land and pipeline
działalność zwi z turystyką...
auxiliary transport activities; tourism organization A poczta i telekomunika-post and telecommu
nications Obsługa nieruchomo
ści i firm; nauka Ä...
Real estate, renting and business activities
of which obsługa nieruchomo- real estate activities
a Patrz uwagi ogólne na str. 5, pkt 6,2 oraz wyjaśnienia metodyczne na str. 13, pkt 15. b Obejmują zobowiązania o okresie spłaty do 1 roku, z wyjątkiem zobowiązań z tytułu dostaw i usług oraz w 2002 r. - bez funduszy specjalnych, c Od 2002 r. - łącznie z pożyczkami, d Bez względu na okres wymagalności zapłaty.
a See general notes on page 5, item 6.2 and methodological notes on page 13, item 15. b Include liabilities with maturity of up to 1 year, apart from deliveries and services, and in 2002 - excluding special funds, c From 2002 - including loans. <f Regardless the maturity date.
CENY PRICES
TABL. 15. PRZECIĘTNE CENY UZYSKIWANE PRZEZ ROLNIKÓW NA TARGOWISKACH AVERAGE MARKET-PLACE PRICES RECEIVED BY FARMERS
PERIODS A - analogiczny okres roku
poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = 100 B - okres poprzedni = 100
previous period = 100
Ziemiopłody-zaldt
Crops-per dt Zwierzęta gospodarskie - za 1 szt Livestock-per head Żywiec rzeźny
-slaughter-per kg cereal grain
dairy cow z jęczmienia
(bez cieląt) (excluding chlewna
2000 VII... 50,35 1366 895
58,26 45,75 49,98 34,47 1468 932 3,93
58,27 46,12 49,99 35,42 1482 942 4,03
942
1544 4,24
1547 966 4,06
1563 964 4,16
1557 4,21
984
56,93 45,15 1617
57,62 45,77 1615
2002 I... 57,30 45,53 1613 2,26 4,24
57,10 45,73 1623 991 4,01
56,97 45,47 1645 989 3,98
56,76 45,60 1641 3,96
56,86 45,69 1633 3,79
55,01 48,60 1608
104,0 101-2 92,0
B 96,8 96,6 98,5 99,5 95,8
i - bez notowań cen ziemniaków jadalnych wczesnych; od lipca - cena ziemniaków ze zbiorów danego roku.
- excluding price quotations of early kind of potatoes; since July - potatoes prices refer to current year's crops.
90 Ceny Prices
TABL. 16. RELACJE CEN W ROLNICTWIE PRICE RELATIONS IN AGRICULTURE
PERIODS A-analogiczny okres roku
poprzedniego=100 corresponding period of previous year = 100 B - okres poprzedni = 100
previous period=100
Relacje
Procuremeny skupu 1 kg żywca wieprzowego do cen t price of kg of pigs for slaughter to prices of
Relacje cen targowiskowych do cen skupu Market-place prices to procurement prices of
z
for slaughter1kg żywca wołowego krowiegopszenicy żywca
wlep-on market-w skupie
in procure- on market- in procurement
2000 VII... 10,3 viii...
15,3 20,4 23,4 10,0
v...
1,1
10,6 1,0
viii... 6,7 1,2
10,9 10,8 7,0
10,9 7,0
1,2 1,2
1,2
v...
A
26,9 100,0 90,0 100,0B 100,0 96,4 100,0
Ceny Prices 91 TABL. 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH
AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES
Wheat roll—per 50g Chleb mieszany — za 0,5 kg...
Assorted bread — per 0,5 kg
znańska”—per kg Kasza jęczmienna — za 0,5 kg ...
Pearl-barley — per 0,5 kg Mięso — za 1 kg:
Meat—per kg\
wołowe: z kością — rostbef....
beef: bone-in — roast beef
sprzowe z kością— schab środkowy...
rk, bone-in — centre loin :ęta patroszone — za 1 kg...
nbowelled chicken — per kg
„Toruńska"... ...
„Myśliwska" ...»tfäi... ... ...
Filety z morszczuka mrożone — za 1 kg..
Fillets of hake, frozen —per kg
Mleko krowie spożywcze — za 11:
fat content 2-2,5%
rtości tluszi
rtości tluszi