!"#$%&'%$()*$+,%-.$!/0$%
Zakład Historii Sztuki Średniowiecznej i Nowożytnej UMK
Niderlandzki modlitewnik 83
ze zbiorów toruńskich – przyczynek
do badań nad warsztatem iluminatorskim
w późnym średniowieczu
*Wprowadzenie
!
"#$%&'! %#()*+,(-.! /0&12'/! 3')4-(5,(-.! 6! 4/#'0$! 7#'3,&4)&'-6*8! %#6'-.4)()*,(-.! )! 9:&4#*-.! ;%'-5*<,(-.! =&:<&4+'/&! >,&? )'#0(+'-/&'5! )! @4#$,&$8! 6,*53$5'! 0&A! 6*-.4)*,(! )! 34:#(B! 0+*,&'! /43'/0! !"#$%&' &&()*+ (!!)&! C-43D! EFGHI8! ,*:(+(! )! JKEL! #4/$! 34! =&:<&4+'/&! *<<',#43M)J! &! *2! 34! JNOP! #4/$! ,*<'21-(! )#*6! 6! ,&1! 34! 6*?*! 9*! ),&/<&)1! <'/+$#A! +'/0+$! &! -',,'! $)*"&! B'#(+4#(-6,'! %#*",A! %436&A/4?
)*Q!%*,&!3#!R*#-&'!S6(2*/!6!;'/-5&!TA/4%&0M)!%#6(!9:&4#*-.!;%'-5*<,(-.!=&:<&4+'/&! UVM),'5! >RW! )! @4#$,&$D! X*,&! =*#:*#6'! 453(V48! /&'#4),&/4)&! Y336&*V$! W4,? 0'#)*-5&!&!9*:'6%&'-6',&*!9:&4#M)!=U8!0/V*3*B!%436&A/4)*,&*!6*!/4,0$<+*-5A!/4,? 0'#)*+4#0/1D!9*!2(-6<&)'!%43'57-&'!34!%#4)*364,(-.!%#6'6'!B,&'!:*3*Z!&!6"43A!,*! %$:<&/*-5A!/43'/0$!36&A/$5A![(#'/-5&!=&:<&4+'/&!>RWD
J! W0&A"*!0+*,4)&!5'3',!6!+#6(,*0+$!B*,$0/#(%+M)8!6*-.4)*,(-.!6!3*),(-.!
6:&4#M)!=&:<&4+'/&! *<<',#43M)D!\*!)(/<'5-'!6,*53$5'!0&A!'/0<&:#&0]! ^__`\TY? [H^[>R!R^U\H;!R^HYTH=>;!YT@^!a>\S!T`_Hb>H;!H>\cH@!=H=_HY?
04:$! ;+**+0?! $,3! >,&d'#0&+e+0:&:<&4+.'/! )! W#M<')-$fD! @4! ,&')&'</&'!
CJE8P!g!JF8P!-BI!36&'V4!640+*V4!0%&0*,'!:*0+*#31!,*!3'<&/*+,(B8!4:$0+#4,? ,&'!06<&h4)*,(B!%'#"*B&,&'!&!:4"*+4!4634:&4,'!&,&-5*V*B&8!)(%$0+/*B&! /*<&"#*i-6,(B&! 4#*6! B*#"&,*<,(B&! :4#3&$#*B&! #47<&,,(B&8! /+M#'! 5'3,*/! ,&'! )06A36&'! 640+*V(! )(/4Z-64,'D! S*V47Q! <&-6(! 4:'-,&'! JfL! /*#+8! %4V1?
-64,(-.!)!JL!0/V*3'/F!&!4%#*),(-.!)!+V4-64,1!0/M#AD! !JNNP!#4/$!#A/4?
%&0!640+*V!%433*,(!%'V,'5!/4,0'#)*-5&!j!%#6()#M-&V*!4,*!:<4/4)&!/0&A"&! 6)*#+47Q!&!$)(3*+,&V*!5*/47Q!&<$B&,*-5&OD!k'3(,1!5*/!34+13!%#M:A!4BM)&'?
,&*! &! 4-',(!0+(<$!634:&'Z! B43<&+'),&/*!6*)36&A-6*B(! %$:<&/*-54B! ^<&?
@a`S^!_H=TH;!>@`T`!SY\S`;;Y!_`S@YT!@H=H!R>\`T`!TH@`!S>\S? @^b>`! X^@TY\H;! l^>;@^! XT`S^T`! R`H;D! ! 4/&',/$! )(/<'5/&! )&3,&'5'! 0V*:4!-6(+'<,*!&,0/#(%-5*8!,*,&'0&4,*!,*!2MV+*)(B!"#$,-&'!,*!3'0/A!4%#*)(]! ,$-+ .$/&(+01/2$-&+3+45..6789:;5756+<$/2$!+3+)=&-*>&+*"?2*)1@+&@)+3+A:B.CCCD;;+ A&%@&+A*E!D!W43'/0!640+*V!43,4+4)*,(!5*/4!<&2F$@-=&@+<(&G$*($1H!%#6'6!TD!kD!=4-/*8! 7*-=($-=)&%+ I/&(+ ,*%"@-=($J)&%+ 1%"+ *2)&%+ :(1-'K&('&%+ "&(+ (LM$-=+ G!%+ 4*22&%(!")$@-=&%+ <$/2$!)=&'+ #1+ NO%$F@/&(F+ $%+ P(&1Q&%8! m\'$'! X#'$n&0-.'! X#4d&,6&*<:<e++'#o8! JEfN8! =3D!f8!\#D!FK8!0D!PJKD!>5A+4!"4!+*/2'!5*/4!8$)*1*2&+<&2F$-1H+)!0%&0&'!&,)',+*#64)(B! 6!JEON!#D8!4%$:<&/4)*,(B!%#6'6!Xe0<'#*!j!64:D!TD!UD!Xe0<'#8!:$&+,*%"@-=($J)&%+"&(+ 4*22&%(!")@-=&%+ <$/2$!)=&'R+ SK&$)&(+ <&$)(*F+ #1(+ 8&'!%@)(1')$!%+ "&(+ ,*%"@-=($J)&%@*HH21%F+ "&(+&=&HR+T)**)@U+1%"+V%$G&(@$)L)@/$/2$!)=&'+NO%$F@/&(F8!m='#&-.+'!$,3!l4#0-.$,"',D!k*.#? :$-.!3'0!=$,3'0&,0+&+$+0!hp#!W$<+$#!$,3!U'0-.&-.+'!3'#!['$+0-.',!&B!q0+<&-.',! `$#4%*o8!frrO8!=3D!Jf8!0D!FN8!OLD
f!
TD!UD!Xe0<'#8!N*)*2!F+"&(+H$))&2*2)&(2$-=&%+"&1)@-=@0(*-=$F&%+,*%"@-=($J)&%+"&(+&=&H*-2$F&%+ T)**)@U+ 1%"+ V%$G&(@$)L)@/$/2$!)=&'+ NO%$F@/&(FR+ 7&/@)+ <&@-=(&$/1%F&%+ "&(+ H$))&2*2)&(2$-=&%+ "&1)@-=@0(*-=$F&%+W(*FH&%)&+"&@+&=&H*2$F&%+T)**)@*(-=$G+NO%$F@/&(F8!.#0"D!d4,!>D!R'd'08!Rp,? -.',!frrr!Cm;-.#&h+',!3'0!=$,3'0&,0+&+$+0!hp#!40+3'$+0-.'!W$<+$#!$,3!U'0-.&-.+'o8! =3D!JP8!.#0"D!d4,!`D!U#$,')*<3I8!0D!JNFjJNOD!@*B!+'2!6'0+*)&',&'!34+(-.-6*04)'5! <&+'#*+$#(D F! @'#,&4,!4#*6!/)*+'#,&4,(!6!%'),(B&!,&'#'"$<*#,47-&*B&8!0%4)434)*,(B&! )(-&A-&'B!/&</$!/*#+D!\*<'2(!0/4#("4)*Q!$/V*38!%43*,(!%#6'6!Xe0<'#*!CN*)*2!F+"&(+H$)-)&2*2)&(2$-=&%ID!>/V*3!0/V*3'/!/43'/0$8!%4!)'#(i/*-5&!R*#+(!S6(2*/8!5'0+!,*0+A%$51-(]! HD!FjJsF!ChD!JjPI8!HHD!OsOjf!ChD!KjJJI8!HHHD!OsOjJ!ChD!JfjJEt!)(-&A+*!/*#+*!B&A36(!/*#? +*B&!JK!&!JLI8!HujHcD!OsO!ChD!JNjKKI8!cD!PjJsP!ChD!KLjLPI8!cHjcuHD!OsO!ChD!LKjJfFI8! cuHHD!Ojf!s!Ojf!ChD!JfOjJfL8!)(-&A+'!-6+'#(!/*#+(ID O! W4,0'#)*-5A!%#6'%#4)*364,4!)!X#*-4),&!W4,0'#)*-5&!9:&4#M)!=&:<&4+'/&! UVM),'5!>RW8!64:D!=D! 453(V48![4/$B',+*-5*!/4,0'#)*+4#0/*!/43'/0$!0+*#4,&'? B&'-/&'"4!,*!%'#"*B&,&'!4!,#D!&,)D!EF8!@4#$Z!JNNP!vB%0wD
-5&! W*#V4)0/&'5?W*B64)'5PD! 0/*6*V*! 4,*! ,*! 5'"4! 7)&'-/&'! :4"*-+)48!
%#M:$51-!4/#'7<&Q!%#*-$51-'!%#6(!)(/4,()*,&$!634:&'Z!&,3()&3$*<,47-&! +)M#-6'!&!0-.*#*/+'#(64)*Q!&-.!43#A:,'!B*,&'#(D
@#$3,4! 36&7! $0+*<&Q! 34/V*3,&'! %&'#)4+,(! /4,+'/0+! h$,/-54,*<,(! /43'/0$! j! ,&'! )&*34B48! /4B$! %&'#)4+,&'! 0V$2(V! &! )! 5*/&-.! 4/4<&-6,4? 7-&*-.! +#*iV! 34! 6:&4#M)! *<<',#43M)D! !"#$%'$8! %#6'+V$B*-64,'! %#6'6! U''#+*!U#44+'"4!)!40+*+,&-.!<*+*-.!5'"4!2(-&*!CJFEFjJFEOI!6!V*-&,(!,*! 5A6(/!,&3'#<*,36/&8!:(V(!,*5%4%$<*#,&'5061!/0&12/1!3')4-(5,1!)!%MV,4-? ,(-.!\&3'#<*,3*-.8!%4-6(+,1!+*/2'!)!%MV,4-,(-.!\&'B-6'-.KD!@4#$Z0/&!
'"6'B%<*#6! j! 5'3',! 6! /&</$0'+! 6,*,(-.! 7#'3,&4)&'-6,(-.! 43%&0M)! +'"4! %#6'/V*3$! j! ,&'! 6*)&'#*! %'V,'"4! +'/0+$! U#44+'"4D! ! 4:#A:! /43'/0$! )-.4361! !"#$%'$+ !+ 7*EXK$Y)@#&E+ A*(Z$+ P*%%$&+ ( &)$E"&%+ "&(+ ,&$2$F&+ A**F"I! :'6!%#4<4"$!j!JfrjKEd8! !"#$%'$+!+A["(!X-$+P(#&"K$&-#%&E ( &)$E"&%+"&(+6&1K$F&+ 4$E@=&$"I!j!KNrjJrfr oraz !"#$%'$+!+:1-=1+XKR ( &)$E"&%+G*%+"&+,&$2$F&+ &&@)I!
j!JrFrjJfL#!LD!S*V47Q!5'0+!%4%#6'364,*!/*<',3*#6'B!3&'-'65&!$+#'-.-/&'58!
)!/+M#(B!:#*/$5'!/*#+(!6!-6'#)-'BED!W0&A"*!,&'!6*)&'#*!/#M+/&-.!*,&!3V$?
P! ^D!W*#V4)0/*?W*B64)*8!:&'!(*-E&+H*2*(@'$&+F!)Z-'$-=+(Y'!0$@\K+$21H$%!K*%Z-=+
#&+#/$!(\K+<$/2$!)&'$+V%$K&(@Z)&-'$&E+K+]!(1%$18!v)]w!T)1"$*+!+"#$*^*2%!X-$+$+#/$!(*-=+<$/2$!-)&'$+ V%$K&(@Z)&)1+ A$'!^*E*+ N!0&(%$'*8! -6D! O8! %43! #'3D! =D! T(06')0/&'"48! @4#$Z! JNNE8! 0D!JOrjJOJt!'*3'B8!_(!"!K$@'*+H$&E@-!K&8 v)]w kD![4B*0V4)0/&8!^D!W*#V4)0/*?W*B64? )*8!^D!_*:$3*8!A*2*(@)K!+F!)Z-'$&+%*+P!H!(#1+4@-=!"%$H!CX#*-'!W4B&05&!a&0+4#&&!;6+$/&8! +D!!JLI8! *#06*)*jX46,*Z!JNNr8!0D!fJKD K! \D!d*,! &5/8!;%2&$"$%F8!v)]w!UD!U#4+'8! &)$E"&%/!&'`+7**(+=&)+,**F@&+,*%"@-=($J)+ abb+6+ca8!'3D!:(!\D!d*,! &5/8!_'&3',!JNOr8!0D!fD L! 9:<&24,(!$/V*3!+'/0+M)8!,&'/&'3(!)6:4"*-4,(!4!343*+/4)'!!Jd-$*8!6,*53$5'? B(!)!/&</$!#A/4%&0*-.8!0/*+*<4"4)*,(-.!%#6'6!\D!d*,! &5/*8!,%D!6!W4,&,/<&5/'!=&? :<&4+.''/!)!=#$/0'<&8!/43'/0!FrOrt!6!_*,3'0:&:<&4+.'/!)!l$<36&'!C^^!JFfIt!6!X*$? <&,&0-.'!=&:<&4+.'/!)!Rp,0+'#!COJN!vLEFw!4#*6!OfJ!vLLNwID!94:D!\D!d*,! &5/8!4%D!-&+D8! 0D!JrjJND E! T$:#1!01!)(06-6'"M<,&4,'!)0%4B,&',&*!,*0+A%$51-(-.!7)&A+(-.]!P!%-$*&%!CJO!HI8! 5F%$&)!CfJ!HI8!P!1K&2@+/&F&&()!CfP!HI8!A*)=$E@+*0!@)&2!CfO!HHI8! =&&()(11)+$!%-JR!CJL!HHHI8!P=$2$0@+&%R+ $*-!/!CJ!uI8!P*%-(*&@+H*()&2*&(!CJf!uI8!T&(1*&@+/$@@-!0!CJF!uI8!A*($*+A*F"*2&%*!Cff!uHHI8!;*-!/+ *0!@)&2! CfP! uHHI8! .!1(&%@+ H*()&2*&(! CJr! uHHHI8! <&()&2H&1@+ *0!@)&2! CfO! uHHHI8! .*H/&()+ /$@@-!0 CJL!HcI8!A*)=&1@+*02e+&%+&G*%!CfJ!HcI8!A*1($)$1@+H$)+@RFR!Cff!HcI8!A$-=&2+*(-=&+&%F&2!CfN!HcI8! D$-)!&(+H$)R+@R+F=&+CJr!cI8!TZH!%+&%+;1"&+*02!CfE!cI8!4$2/(!(")+/$@@-!0!CL!cHI8!A&()$E%+/$@@-!0 CJJ!cHI8!.&/1K$E%+-!%J&@@!&(!CJf!cHI8!N*)=*($%&+$!%-J!CfP!cHI8!5%"(&*@+*0!@)&2!CFr!cHI8!7$-=!2*@+ /$@@-!0!CK!cHHI8!]=!H*@+50!@)&2!CfL!cHHI8!T)&G&%+&&()&+H(!CfK!cHHI8!;*%+*0!@)&2+&%+&G%R!CfL!cHHID! ('/0%4,4)*,4!,*0+A%$51-'!7)&A+*]!:&(-=$&%+"*-=!CK!HHI8!9%@&(+G(!1+2$-=)H$@!CO!HHI8!P&)&(+
gich !"#$%&'+!+XKR+N(#Zf1 (N!()&!G!.*%F&+
&)$E"&%+G*%+=&)+,R+N(1$@I8!*,&!P@*2-H\K+0!'1)%Z-= i .$)*%$$D
R&B4! ,&'6,*,'5! %#4)',&',-5&! )(3*5'! 0&A! %#*)34%434:,'8! 2'! /4? 3'/0!0+*,4)&!34:#(!%#6(/V*3!%40+*)!3')4-(5,(-.8!06'#61-(-.!0&A!)7#M3! '$#4%'50/&'"4! <*&/*+$! )! cu! )&'/$! 36&A/&! ,&3'#<*,36/&'5! "&G!)$!+ H!"&(%*D! ('/0%4,4)*,&'! %&'#)06'5! -6A7-&! B43<&+)! %#6'6! :4"*+061! h4#B$VA! 3'? /4#*-5&! 4#*6! 6**/-',+4)*,&'! 7)&1+! B*#(5,(-.! )! /*<',3*#6$! )%&0$5'! 0&A! )! %4)06'-.,(! )6#40+! -6-&! B*#(5,'5! )! %Mx,(B! 7#'3,&4)&'-6$D! y)&'-/&!
1@1@!B43<&+'),&/*!B42'!6,*534)*Q!%4+)&'#36',&'!)!06<*-.'+,'5!4%#*)&'! 6!+V4-64,'5!0/M#(!4#*6!)!3'/4#*-5&!B*<*#0/&'5!C%#6(%$06-6*<,&'!:4"*+06'5! ,&'"3(7!4!,&'6*-.4)*,18!%#6(,*5B,&'5!5'3,1!B&,&*+$#AIND!W43'/0!6*-.)(? -*!4:i+47-&1!#$:#(/4)*Z!&!6V4-'Z!j!%4V(0/<&)(-.!&!B*+4)(-.!C+'!40+*+,&'! 01!5$2!,&'0+'+(!0&<,&'!)(+*#+'I8!#M2,4#43,47-&1!634:&'Z!&,&-5*VM)8!"#$%$? 51-(-.!0&A!)!+#6(!43#A:,'!+(%(8!4#*6!:4"*-+)'B!/4,0'/)',+,'5!3'/4#*-5&! 4#,*B',+*<,'5!C&<D!JjOID!l*/+8!2'!,&"3(!,&'!640+*V!40+*+'-6,&'!)(/4Z-64,(8! ,&'! $B,&'506*! 5'"4! <$/0$04)'"4! -.*#*/+'#$D! 9,*,'! 01! %#6(/V*3(! B*,$? 0/#(%+M)8!6*-.4)*,(-.!)!%434:,(B!0+*,&'!&!$2(+/4)*,(-.!%#6'6!0)4? &-.!h$,3*+4#M)D!;V(,,'!<*("#!+<!F*)&+ !"#$%'$!/0&A-&*!3'!='##(!)0/*6$518! 2'!6*)06'!:(V*!B42<&)47Q!,*,&'0&',&*!)(/4Z-6'Z!)!%Mx,&'506(B!-6*0&'8! -.4Q!:(V4!+4!#*-6'5!#6*3/4!%#*/+(/4)*,'JrD! *"+-*)=&"(*H!Cff!HHI8!9%@&+G(!1+/!&)@-*0!CfP!HHHI8!]=&$2$-=+-(11@+F&1!"!CF!uI8!9%@&+G(!1K&+G*"$F Cf!uHHI8!A&()$E%@+1=&G&%!CO!uHHI8!P&)&(+F=&G*%F&%!CJ!HcI8!9%@&+G(!1K&+=&H&21)!CJP!uHHHI8!T$*%+ !%)=!&@!CfN!uHHHI8!9%@+D(!1K&+ &/!&()!CE!HcI8!]=&$2$F&+-(11@+1=&G&!CJO!HcI8!8&H&Z%+&%"&+/*1& CJ!cI8!522&+=&$2$F=&%!CJ!cHI8!522&+#$&2&%!Cf!cHI8!9%@&+G(!1+!%)J*F&!CE!cHHI8!N!(@"*-=!CfP!cHHI8! 52(&+'$%"&(+"*-=!CfN!cHHID N! TD!UD!Xe0<'#8!N*)*2!F+"&(+H$))&2*2)&(2$-=&%8!0D!JNF8!%#6(%$06-6*8!2'!:(V4!&-.!)&A-'58! ,&'B,&'5!34/V*3,*!*,*<&6*!B43<&+'),&/*!)0/*6$5'8!2'!B42,*!6*V42(Q!&0+,&',&'!5'3,'5! B&,&*+$#(! j! %4%#6'36*51-'5! !"#$%'$+ !+ 7APD! W*#+*! %4%#6'36*51-*! J!2$!! Jfr – inci?
%&+!"436&,'/8!640+*V*!)(-&A+*8!*!%#6'6!%4#M),*,&'!6!&,,(B&!%434:,(B&!/43'/0*B&! B42,*!6*V42(Q8!2'!6,*534)*V*!0&A!+*B!B&,&*+$#*8!$/*6$51-*!SK$*@)!K*%$&D!X#6(!%464? 0+*V(-.! /*#+*-.! %4-61+/4)(-.! ,&'! B42,*! 0+)&'#36&Q! )(-&A-&*! /*#+! 6! ')',+$*<,(B&! B&,&*+$#*B&D
Jr! kD!kD!UD!^<'z*,3'#8!A&"$&G*2+$221H$%*)!(@+*%"+)=&$(+H&)=!"@+!J +K!('8!\')!a*d',!
Inicjały
@'/0+!B43<&+'),&/*!5'0+!%&0*,(!)!JL?)'#04)(-.!:<4/*-.!C4:$0+#4,,&'!<&? ,&4)*,(-.I8!B*!<&-6,'!#$:#(/4)*,&*JJ!&!5'0+!$0&*,(!)(04/&B&!,*!5'3',!)'#? 0'+!&,&-5*V*B&!/*<&"#*i-6,(B&8!)!-*V47-&!6V4+(B&!<$:!:VA/&+,(B&D! !%*#+&&! !"#$%&'+!+7AP!&,&-5*V(!:VA/&+,'!01!343*+/4)4!4:#*B&4,'!3#4:,(B!-(? ,4:#4)(B!i<&"#*,'B!%1-6/4)(B8!/+M#(!,*!4"MV!%#6'-.436&!)!)(%$0+/&! 4! h4#B&'! 6*B*06(7-&'! /#'7<4,(-.8! h*<&0+(-.! )10M)! 6! 3#4:,(B&! 6&*#',/*? B&8!#46-.4361-(-.!0&A!%4!-*V(B!B*#"&,'0&'Jf!C&<D!PID!Y:4/!+(-.!0/#4B,(-.! 634:&'Z!/*<&"#*i-6,(-.!)(0+A%$5'!+'2!)&'<'!&,&-5*VM)!7#'3,&-.!)!#*B/*-.! C)!%*#+&&!/*<',3*#6*!)(04/&-.!,*!%&AQ8!)!+'/7-&'!,*!4/4V4!3)*j+#6(!)'#0(I8! #46%4-6(,*51-(-.! %406-6'"M<,'! -6A7-&! "436&,! j! %0*<B(8! .(B,(8! /4<'/+(! &+3D!C&<D!KID! -&A-&'!&,&-5*VM)!)!+'/0+!34)436&!)0%MV%#*-(!%4B&A36(!/4%&0+1! +'/0+$!*!3'/4#*+4#*B&D!_&+'#(!&,&-5*VM)!)!#*B/*-.!01!)(%'V,&4,'!6V4+'B! %V*+/4)(B8!4/4,+$#4)*,'!-6'#,&1!&!$B&'06-64,'!,*!3)$0+#'h4)(B8!%$#? %$#4)4?:VA/&+,(B! +<'JFD! H-.! 3'/4#*-(5,'! 4336&*V()*,&'! 640+*V4! )6B4-?,&4,'! 36&A/&! ,&'#'"$<*#,(B! /06+*V+4B! %M<8! /+M#'! %4312*51! 6*! 06'#(h*B&! <&+'#!&!01!m)(/#*5*,'o!6*!%4B4-1!"VA:4/&-.8!%MV/4<&0+(-.!)-&AQD!X46*!+(B! +V4!5'0+!,*/#*%&*,'!3#4:,(B&!:&*V(B&!%$,/-&/*B&8!*!7)&*+V*!<&+'#!-6A0+4/#4Q! 634:&1!B*<4)*,'!:&'<18!<&,'*#,'!")&*63/&8!<&<&5/&8!"*V16/&!-6(!/#*+/4)*,&*D! X45*)&*51!0&A!+*/2'!/*<&"#*i-6,'!)(%$0+/&JO!j!:A36&'!5'06-6'!4!,&-.!B4)*D
Y04:,1! "#$%A! 3'/4#*-5&! <&+'#4)'5! 0+*,4)&1! .&'#*#-.&-6,&'! )*2,&'5? 06'!&,&-5*V(!,*!6V4+(-.!%4<*-.8!4!)(04/47-&!43!+#6'-.!34!%&A-&$!)'#0M)! C64:D! &<D! fjFI8! 6,*53$51-'! 0&A! "VM),&'! ,*! %4-61+/*-.! "436&,JP8! #6*36&'5!
JJ! T$:#1! %&0*,4! &,+#4&+(! 34! -6A7-&! "436&,'/8! %#6'57-&*! 34! /4<'5,(-.! "436&,!
/*,4,&-6,(-.8! ,*6)(! B43<&+)! C*%)$JJ&%8! -!H02&)*8! gH%1@`+ 0@R! &+3DI! &! &-.! 6*/4Z-6',&*! (*H&%ID! S6A0+4/#4Q! %45'3(,-6'! -6'#)4,'! /#'0/&! %43/#'7<*51! %4-61+/&! %406-6'"M<? ,(-.!63*Z!C-4!5'0+!#'"$V1!3<*! !"#$%&'+!+A["(!X-$ i !"#$%&'+!+:1-=1+XKDID
Jf! \*!%#6(/V*3]!fPr8!fLr8!fLd8!fEdD
JF! \*!%#6(/V*3]!Or8!Pr8!Lr C/*<',3*#6I!&!FFr8!Ord8!JrJd8!JrOdD!X45'3(,-6(!%#6(%*3'/!
+V*!-*V/4)&-&'!-(,4:#4)'"4!j!FOrD
JO! \*!%#6(/V*3]!Ord8!NJr8!NKr8!NNd8!JrrrD
JP! FOr! Uv43w8! Orr! Uv43w8! OOr! Uv43w8! OEr! Uv43w8! KJr! =v'/''+w8! Lrd! av'#'w8! EJd
Uv43wEPd!Uv43w8!EEr!Uv43w8!Nrd!Uv43w8!Nfd!Uv43w8!NPr!Uv43w8!NEd!=v'/''+w8!JrEd!Uv43w8!
j! )! 0'/)',-5*-.! B43<&+)JKD! R*<4)*,'! %#6(%$06-6*<,&'! *6$#(+'B! <&+'#(!
01! $B&'06-64,'! ,*! 5'3,4<&-&'! %46V4-4,(B! +<'! 4! ,&'#'"$<*#,(B! /4,+$? #6'! 6! )-&A-&*B&D! =VA/&+,'! /4#%$0(! <&+'#! 42()&*! 3'<&/*+,(8! /#'7<4,(! :&'<1! 4#,*B',+! %&M#/4)(8! /+M#(! +)4#6(! ,&'/&'3(! )! <*0-'! %&4,4)'5! 0'"B',+(! 3#4:,(-.!#46'+8!*!-6*0'B!m-&',&$5'o!51!)*<4#4)4!COPr8!OEdID! !+'5!"#$?
%&'!)(#M2,&*51!0&A!+#6(!#*,"4)4!,*5&0+4+,&'506'!C&,-&%&+4)'I8!3$2'!&,&-5*V(! 4!)(04/47-&!47B&$!)'#0M)8!$B&'06-64,'!%#6'3!,&'06%4#*B&!)!
!"#$%-'*-=+ A*(ZE%Z-=! CPFr Uv43wI8! ,*! %4-61+/$! !"#$%&'+ '1+ -#-$+ A["(!X-$+ <!f&E
CKNr Rv(,'wI!4#*6! !"#$%&'+'1+-#-$+:1-=*+XKR!CJrFd!av'#'wt!&<D!OID!_&+'#(!+'8!
4! 3'/4#*-(5,&'! #46-&1",&A+(-.! 06'#(h*-.8! )(#M2,&*51! 0&A! $h4#B4)*,&'B! <*0'/8! %436&'<4,(-.! ,*! /&</*! 0'"B',+M)8! 6! )B*<4)*,(B&! )! ,&'! 3#4:? ,&'506(B&!B4+()*B&!4#,*B',+*<,(B&D! (51+/4)4!)!7)&'+<'!&,&-5*V$!PFr
%45*)&*!0&A!B4+()!i"$#*<,(!j!.(:#(3*!4!6&'<4,4?#M24)(B!-&'<'8!)+$<4,*! )!6&'<4,(!%1/!C&<D!LID!@#$3,4!4#6'-8!-6(!)06(0+/&'!&,&-5*V(!:*#),'!)(/4? ,*V! +',! 0*B! 3'/4#*+4#8! -6(! +'2! %#*-4)*V4! %#6(! ,&-.! 3)M-.! &<$B&,*+4? #M)8! 4%'#$51-(-.! &,3()&3$*<,(B! )64#,&/&'BD! (#*x,'! 5'0+! )%#*)36&'! 6"43,'!6!+#*3(-(5,1!.&'#*#-.&1!3'/4#*-5&!6*B&'#6',&'8!:(!&,&-5*V(!4!6V4? +(-.!+V*-.!#46%4-6(,*V(!%406-6'"M<,'!"436&,(!C*!)&A-!:(!%'V,&V(!h$,/-5A! 6,*-6,&/M)I8!*<'!,&'!5'0+!+4!#'"$V*8!"3(2!"#$%*!7#'3,&-.!&,&-5*VM)!+'"4! +(%$!6*0+A%$5'!-6*0'B!&,&-5*V(!)!#*B-'D
@(</4!5'3',!&,&-5*V!)!-*V(B!/43'/0&'!j!Jfr!av'#'w8!&,-&%&+! !"#$%&'+ !+ 7*EXK$Y)@#&E+ A*($$+ P*%%$&! j! 63'-(34)*,&'! )(#M2,&*! 0&A! 0%47#M3! %464?
0+*V(-.! 5*/4! ,*5)&A/06(! CPr! g! PL! BBI8! B*51-(! #46:$34)*,1! 3'/4#*-5A! i"$#*<,1!C&<D!EID!k'"4!0+#$/+$#*!5'0+!%434:,*!34!)(2'5!4BM)&4,(-.!j!<&? +'#*!4!)(3V$24,(-.!06'#(h*-.!&!36&'<4,'5!,*!0'"B',+(!<*0-'!5'0+!$B&'06? -64,*! )! -6)4#4/1+,(B! %4<$8! )(%'V,&4,(B! 6V4+'B! &! 634:&4,(B! #6*3? /4! #46B&'06-64,(B&8! +V4-64,(B&! %$,/-&/*B&D! ! 7)&'+<'! <&+'#(! 6,*53$5'! 0&A! %#6'30+*)&',&'! R*+/&! =42'5! 6! [6&'-&1+/&'B8! 40*364,'! )! *:0+#*/-(5? ,'5!%#6'0+#6',&!C,*! 6V4+(B!+<'I8!/+M#'5!5'3(,(B!%$,/+'B! 43,&'0&',&*!34! #6'-6()&0+47-&!5'0+!0/#*)'/!B*<*-.&+4)'5!6&'<',&!C0/*V/*{8!V1/*{I8!h4#B$? 51-(! 0&'36&0/4! 3<*! +#4,$51-'5! ,*! ,&B! %40+*-&8! $5A+'5! &%+ )(!$@+ h1*()@+ do wi? 36*D!R*#&*!5'0+!436&*,*!)!#M24)1!0$/,&A!4!3V$"&-.!)10/&-.!#A/*)*-.!4#*6! )!&,+',0(),&'!:VA/&+,(!%V*06-68!4+$<*51-(!,&'B*<!-*V1!5'5!0(<)'+/AD![V$?
JK! JPd![v&'w8!frr!av'&<&"'w8!ffd!Uv43w8!fPd!Uv43w8!ONd!C)(51+/4)4!+(</4!3)*!)'#?
"&'8!5*0,'!)V40(!%40+*-&8!"V*3/4!6*-6'0*,'!%#6(!+)*#6(8!4%*3*51!,&0/4!,*! %<'-(D! ! )(-&1",&A+(-.! %#6'3! 0&':&'! #*B&4,*-.! R*#&*! $,40&! [6&'-&1+/4! 4!0+'#-61-'5!06+(),48!5*0,'5!-6$%#(,-'8!6*)&,&A+'!)!:&*V(!:'-&/8!4/#A-4? ,(!-6'#)4,1!+*0&'B/1D!X#6'30+*)&',&'!5'0+!B*<4)*,'!347Q!0-.'B*+(-6,&'8! :'6!3:*V47-&!4!3'+*<D!9*0*3,&-6'!%<*B(!:*#),'!01!344/#'7<4,'!6*!%4B4? -1!6*B*06(0+'"4!/4,+$#$!4!5*7,&'506(B!<$:!-&'B,&'506(B!43-&',&$!C:&'<! &! -&'B,(! :VA/&+! ,*! %V*06-6$8! -(,4:#4)*! -6'#)&'Z! ,*! 0$/,&! R*#&&8! :<*3*! 2MV-&'Z!&!-&'B,*!6&'<'Z!)!%*#+&&!mV1/&oID
Bordiury
\*!B*#"&,'0*-.!*2!JFO!0%47#M3!fPO!0+#4,&-!/43'/0$!#46%47-&'#*!0&A!3'? /4#*-5*! #47<&,,*8! )! /+M#'5! 06-6'"M<,1! $)*"A! 6)#*-*51! B4+()(! "(!2&($&D! Y%*+#64,4!,&1!/*#+(!%4-61+/4)'!"436&,!&!&-.!-6A7-&8!*!)&A-!+'8!,*!/+M#(-.! 6,*53$51!0&A!4BM)&4,'!)(2'58!")*064)'!&,&-5*V(8!%43-6*0!"3(!/*#+(!6!+'/? 0+'B!-&1"V(B!:#')&*#6*!01!6$%'V,&'!%46:*)&4,'!634:&'Z!,*!B*#"&,'0*-.! C&<D!PID!@(</4!Fr!:4#3&$#!)(/4,*,4!)!-*V47-&!C64:D!&<D!JjO8!LI8!&,,'!01!%4? 640+*)&4,'!,*!#M2,(B!'+*%&'!)(/4Z-6',&*D!\&'!6*/VM-*!+4!5'3,*/!4"M<,'? "4!4336&*V()*,&*!B43<&+'),&/*8!"3(2!-*V*!+*!3'/4#*-5*!B*!$5'3,4<&-4,(! -.*#*/+'#!0+(<4)(!&!B$0&*V*!%4)0+*Q!5'3,4-6'7,&'D!W4<'5,47Q!)(/*Z-6*,&*! h4<&*VM)!:(V*!%46*!+(B!/4,0'/)',+,*!&!)(,&/*V*!6!&-.!#*,"&D!['/4#*-5*! /*#+8!)%#4)*36*51-(-.!34!/4<'5,(-.!-6A7-&! !"#$%&'!&!34!%406-6'"M<,(-.! "436&,8!640+*V*!)!)&A/0647-&!$/4Z-64,*!)!06-6'"MV*-.JL8!%43-6*0!"3(!,*! /*#+*-.8!6*)&'#*51-(-.!%4-61+/&!B43<&+)8!:4#3&$#(!01!,*!4"MV!+(</4!6!"#$:? 06*!,*06/&-4)*,'D !/4,-'%-5&!:4#3&$#!6)#*-*!$)*"A!0+404)*,&'!3)M-.!+(%M)!/4B%4? 6(-5&!j!)&-&!#47<&,,'5!)4/MV!+#6'-.!B*#"&,'0M)!CPf!0+#4,&-'8!%#6')*2,&'! 6*)&'#*51-'!)'57-&*!34!"436&,!&!%0*<BM)JEI!4#*6!/#M+/&-.!)(%$0+'/!%46&4? B(-.!,*!"M#,(B!&!34<,(B!B*#"&,'0&'!CEf!/*#+(ID! !+'5!3#$"&'5!"#$%&'!2*3? ,*!6!/4B%46(-5&!,&'!640+*V*!40+*+'-6,&'!)(/4Z-64,*!C&<D!NI8!-.4Q!4!+*/&B!
JL! (51+/4)4!,&'!$/4Z-64,4!5'3(,&'!)&-&!%#6(!0'/7-&'!Nrd8!,4,&'!Nfr!&!,&'06%4?
#*-.!NPrD
JE! @(</4!)(51+/4)4!:4#3&$#*!6*B(/*!0&A!)4/MV!-*V'5!/4<$B,(!+'/0+$8!+*/!5'0+!
6*B&'#6',&$!%&'#)4+,(B!7)&*3-61!J!2$*&!Or!C&<D!KI8!LFd!&!Jffd!j!#46%4-6A+4!
,*!,&-.!,*/V*3*,&'!%4)&'#6-.,&4)(-.!06-6'"MVM)!,*!<&0+4)&'D!X4#M),*? ,&'!6!%MV,4-,4,&3'#<*,36/&B&! !"#$%'*H$+N*)*(#Z%Z+#+N2&G&JN8!)!/+M#(-.!
6*0+404)*,4! %434:,(! 0(0+'B! 3'/4#*-5&8+ )0/*6$5'8! 2'! #46%&A+47Q! )(%$? 0+'/8!4"#*,&-64,*!+(</4!34!-6A7-&!B*#"&,'0M)!%46&4B(-.8!:(V*!#*-6'5!6*? B&'#64,*! C-6(<&! ,&'! %<*,4)*,4! 6'0%4<',&*! &-.! 6*! %4B4-1! 343*+/4)(-.! 4#,*B',+M)!,*!B*#"&,'0&'!%&4,4)(BID
9*0*31! /4B%46(-(5,1! )06(0+/&-.! +(-.! 634:&'Z! 5'0+! $5A-&'! /4<$B,(! +'/0+$!)!#*B/A!<$:!j!)!%#6(%*3/$!0+#4,&-!6!)(%$0+/*B&!j!6*4%*+#6',&'! 5'5! 43! 6'),1+#6! )! %&4,4)1! <&0+)A8! 0%*5*51-1! "M#,1! &! 34<,1! %*#+&A! 4#,*? B',+$!&!m0+*:&<&6$51-1o!4%+(-6,&'!)("<13!/*#+(D!T*B/&!&!<&0+)(!0/V*3*51!0&A! 6!3)M-.!-6A7-&!j!4:)M3/&!)'),A+#6,'58!6V4+'58!4#*6!6'),A+#6,'58!%436&'? <4,'5! ,*! :VA/&+,'! &! -6'#)4,'! 0'"B',+(8! 343*+/4)4! 42()&4,'5! %45'3(,? -61!:&*V1!/#'0/1D!\&'B*<!)06(0+/&'!:4#3&$#(!&!)(%$0+/&!01!0/4,0+#$4)*,'! 6! :$5,'5! 3'/4#*-5&! */*,+4)'58! +)4#61-'5! 0'/)',-5'! 3$2(-.8! #'"$<*#,(-.! )4<$+frD! &Q!5'0+!6:$34)*,*!6!B&A0&0+'"48!0+#6A%&*0+'"4!<&0+4)&*!)!/&</$!
6*0*3,&-6(-.! :*#)*-.! C#M28! 6V4+4! &! :VA/&+8! 0%4#*3(-6,&'! 6&'<'Z! B*<*-.&? +4)*8! ,*5#6*36&'5! -6'#)&'Z! -(,4:#4)*I8! /+M#'B$! ,*3*)*,4! %#6'0+#6',? ,47Q8!4%'#$51-!#M2,(B!,*+A2',&'B!)*<4#$D!_&7-&'!:(V(!)(/*Z-6*,'!-6*#? ,(B8!,&'!6*)06'!#'"$<*#,(B!/4,+$#'B!&!3#4:,(B!:&*V(B!%'#'V/4)*,&'B! )!%*#+&&!"#6:&'+M)D!S6A0+4!)!4:#A:!)&-&!)%<*+*,4!)(3V$24,'!06(06/&!C,*! 4"MV!$B&'06-64,'!)!,*#42*-.8!*<'!-6*0'B!+*/2'!)!-',+#$B!%&4,4)'"4! B*#"&,'0$I!&!3#4:,&'506'!0+#1-6/&!)!5*0/#*)(-.!:*#)*-.D !$/4Z-64,(-.!%#6(/V*3*-.!%4B&A36(!%A3(!*/*,+$!)%#4)*364,4! 3#4:,'!)(/4Z-6',&'!+V*!#47<&,,(B&!4#,*B',+*B&D!@#$3,4!4/#'7<&Q8!-6(! 6!#M),1!3#4:&*6"4)47-&1!B&*V(!640+*Q!34%#*-4)*,'!)06(0+/&'!,*06/&? JN! \4)(!k4#/8!X&'#%4,+!R4#"*,!_&:#*#(8!R;;!RD!NJL8!,%D!hD!JJr8!fFJd8!fFFr8!FPfrD!
94:D!#'%#43$/-5'!BD&,D!)]!]=&+,!1(@+!J +B*)=*($%&+!J +B2&G&@8!&,+#43D!*,3!-4BB',+*#&'0! :(!kD!X<$BB'#8!\')!|4#/!JNKK8!4#*6!:*@+T)1%"&%/1-=+G!%+N*)=*($%&+G!%+N2&G&R+5%2L@@2$-=+ "&(+51@@)&221%F+"$&+4&2)+"&(+N*)=*($%*R+W(OHH$F'&$)`+:LH!%&%+1%"+522)LF2$-=&@+.&/&%+$H+aiR+ j*=(=1%"&()`+A1@&1H+,&)+D*2'=!J`+7$EH&F&%`+akR+9')!/&(+ckklmnR+j*%1*(+ckak`+]=&+A!(F*%+ .$/(*(Z+o+A1@&1H`+7&K+g!('`+ccR+j*%1*(mbR+A*$+ckak8+.#0"D!d4,!^D!RD! D!^0?u&5d'#08! ;+$++"*#+!frrND!U436&,/&!01!+'2!340+A%,'!4,<&,']!.++%]GG)))D+.'B4#"*,D4#"G-4<<'-? +&4,0G)4#/0G-<'d'0GB*,$0-#&%+D*0%D fr! ;%4#*3(-6,&'!%45*)&*!0&A!B4+()!343*+/4)'5!<&0+)(8!)4/MV!/+M#'5!01!0/4B%4? ,4)*,'!)4<$+(!j!JrEdD
-4)*,'!/4B%46(-5'8!5*/4!2'!)!,&'/+M#(-.!$/V*3!)4<$+!*/*,+4)(-.!5'0+! 347Q!"A0+(D!Y)4!)(/4Z-6',&'!+V*!B*!3)*!6*0*3,&-6'!)*#&*,+(D! !-6+'#? ,*0+$! $/4Z-64,(-.! %#6(/V*3*-.! %45*)&*! 0&A! 3'<&/*+,*! )&Q! 6! 6&'<4,(-.! V43(2'/!C,%D!JNr8!Orr8!KNrt!64:D!&<D!FI8!-6*0'B!6*/4Z-64,(-.!,&')&'</&B&!
/)&*+*B&!40+$!C&<D!LID! !3#$"&B!%43+(%&'!C40&'B!$/4Z-64,(-.!/4B%46(? -5&I!0%4&)4!+V*!0+*,4)&!3#4:,(8!-6*#,(!4#,*B',+!%&M#/4)(!C,%D!JPd8!fJr8!
OOrt!64:D!&<D!fI8!5*/&!%'),&'!6!%4)436',&'B!B42,*!:(V4:(!)%#4)*36&Q!
+*/2'! %4B&A36(! "A7-&'5! $V424,'! %A3(! C&<D! JrID! S*V47Q! 5'0+! )6:4"*-4,*! 4! 3#4:,'8! 6V4+'! 6&*#',/*! )'! )V404)'5! 4+$<&,&'! 4#*6! B4+()(! i"$#*<? nej "(!2&($&8! /+M#'5! 6*#(0(! )(0+A%$51! +'2! ,*! :4#3&$#*-.! ,&'$/4Z-64,(-.D! 7#M3!%4)+*#6*<,(-.!B4+()M)!644B4#i-6,(-.!%45*)&*51!0&A]!%*)!Cfrr8!
fPdI8!2$#*)!<$:!-6*%<*!CJJr8!fFr8!Orr8!KJr8!LrdI8!#*50/&!%+*/!CFOr8!OrrI8!%&'0!
Cfrr8!OEdI8!,&'3x)&'3x!COrr8!EKdI8!5'<'Z!CPNr8!KLr8!LFdI8!6*51-!COErI8!B*V%*!COr8!
JfKrI8!<')!CKNrI8!5'3,4#42'-!CfKrI8!.(:#(3*!644B4#i-6,*!Cfrr8!NPr8!NEdI8!
.(:#(3*!6!<$36/1!+)*#61!CFNrI8!0B4/!CPNr8!ENr8!Nrd8!JJPdID! (0+A%$51!+*/2'!
%40+*-&! <$36/&']! ,&'3x)&'3,&/! COrrI8! 5'x36&'-! 340&*3*51-(! 0B4/*! CJJPdI8!
%4"*,&,! <$:! 36&/&! B12! CEKdI8! *,&4V4)&'! CNEd8! JrEdID! R4+()(! +'! *<:4! 01!
B*<4)*,'!B4,4-.#4B*+(-6,&'!C+*/2'!)!$/4Z-64,(-.!/4B%46(-5*-.I8! *<:4!+'2!j!5*/!%+*/&!)!%*#+&&! !"#$%&'+!+7AP!j!-'-.$51!0&A!:*5'-6,(B! 6'0+*)'B!)&'<$!/4,+#*0+4)(-.!:*#)D Y:4/! +'"4! %#6')*2*51-'"4! 0-.'B*+$! 634:&'Z! B*B(! %4,*3+4! 34! -6(,&',&*!6!/&</4B*!/*#+*B&8!/+M#(-.!3'/4#*-5*!43:&'"*!43!4%&0*,'5!6*0*? 3(8!-'-.$51-!0&A!%#6(!+(B!,&'-4!-.V43,&'50618!6"*064,1!/4<4#(0+(/1D! (? 0+A%$51! 4,'! 6)V*06-6*! )! 4:#A:&'! /0&A"&! !"#$%&'+ !+ :1-=1+ XKR! &! 4/#'7<*51! %4-61+/&!/4<'5,(-.!"436&,!/*,4,&-6,(-.D!9*B&*0+!<&7-&!*/*,+$!%45*)&*!0&A! +$+*5!#'"$<*#,*!)&Q!)&,,'5!<*+4#47<&8!4%<'-&4,*!)4/MV!343*+/4)'58!%#40+'5! #*B/&8!$B&'06-64,'5!)!%'),'5!43<'"V47-&!43!<$0+#*!+'/0+$!C&<D!OID! !0%<4+(! <*+4#47<&!01!,*5-6A7-&'5!)/4B%4,4)*,'!%MV%40+*-&!3V$"4)V40(-.!*,&4VM)! )!6V4+(-.!,&B:*-.8!4!3V$"&-.8!3)$:*#),(-.!0/#6(3V*-.8!)(V*,&*51-'!0&A! 6'!0-.'B*+(-6,(-.!4:V4/M)D!Y36&*,&!)!<$x,'!)1%$-*&+H*%$-*)*&!4!6#M2,&? -4)*,(-.! :*#)*-.! C#M2,'! 43-&',&'! $"#$8! #M28! &,+',0(),(! :VA/&+I8! *,&4? V4)&'!)(/4,$51!"'0+(!B43<&+'),'8!#6*36&'5!j!B$6(/$51!CJrFrI!<$:!3V4Z?
B&! )0/*6$51! )! 0+#4,A! <$0+#*! +'/0+$8! %47#'3,&-61-! )! 5'"4! %'#-'%-5&! CEEr8!
JrEd8! JJNdID! ! \&'/&'3(! %45*)&*51! 0&A! %40+*-&! 0'#*i,M)8! ,&'-4! mi"<*#,&'o!
4)&5*51-(-.!0/#6(3V*!4!#*BA!CJrFrI8!)!,&'/+M#'!/4B%46(-5'!01!343*+/4)4!
)!%A3*-.!<*+4#47<&!%45*)&*51!0&A!3)*!,&'3x)&'36&'8!644B4#i-6,*!.(:#(3*! 4#*6!B*V%/*D \*!+<'!4"MV$!634:&'Z!)(#M2,&*!0&A!&,-&%&+4)*!/*#+*!Jfr!6!&,&-5*V'B!i? "$#*<,(B!C&<D!JI8!%4%#6'364,*!6*%'),'!,&'"3(7!/*#+1!6!B&,&*+$#1!i"$#*<,1D! Y#,*B',+*<,*!:4#3&$#*!4+*-6*!+$!6'!)06(0+/&-.!0+#4,!<$0+#4!+'/0+$8!$5A+'! ,&'"3(7!)!6V4-4,1!<&0+)A!C36&7!0&<,&'!%#6'+*#+1ID!=4#3&$#*!-'-.$5'!0&A!+$!6*? 3#4:,&',&'B!B4+()M)!&!0)4:431!/4B%46(-5&8!)!/+M#'5!34B&,$51-*!#4<*! %#6(%*3*! "*V16/4B8! B*<4)*,(B! 6&'<',&1! 4! 43-&',&$! B*<*-.&+4)(B8! 6*? /4Z-64,(B!3#4:,(B&!%1-6/*B&8!/)&*+*B&!<$:!4)4-*B&!4!#M2,'5!:*#)&'D! @'!B*V4!"&A+/&'!%A3(!)(#*0+*51!6!3)$:*#),(-.8!)10/&-.8!0%#A2(0+(-.!<&7-&! */*,+$8! B*<4)*,(-.! :VA/&+'B8! #M2'B! 4#*6! 0%#406/4)*,(B! 6V4+'BD! H-.! )(/4Z-6',&'! #M2,&! 0&A! 43! )(/4Z-6',&*! 4#,*B',+M)! ,*! &,,(-.! /*#+*-.! j!6*B&*0+!3#4:,(-.!:&*V(-.!%'#'V/4)*Z!%45*)&*!0&A!+$!#'"$<*#,*!-&',/*! <&,&*8!6,*-61-*!6*0*3,&-6(!3$/+!$2(<',&*!<&7-&D!@*/!$h4#B4)*,*!)&Q!$/V*3*! 0&A!,*!6'),A+#6,(-.!B*#"&,'0*-.!)!%43)M5,'!0(B'+#(-6,'!%*<B'+(!C,*! )'),A+#6,(B!B*#"&,'0&'!3'/4#*-5A!+)4#61!5'3(,&'!%45'3(,-6'8!)(3V$24? ,'!<&7-&'ID! !+<'8!%4B&A36(!+(B!<$x,4!#46#6$-4,(B!)64#'B8!6,*53$51!0&A! #M),4B&'#,&'!#46B&'06-64,'8!6V4+'!6&*#',/*!)!406-6A3,'5!)V404)'5!4+$? <&,&'!C)!3$2'5!B&'#6'!6*-.4)*V!0&A!+(</4!%$<B',+8!6V4+4!$<'"V4!)(+*#-&$ID
Proweniencja
[#4"*! +4#$Z0/&'"4! /43'/0$! EF! ,*! X4B4#6'! 0-.43,&'! ,&'! 5'0+! 6,*,*8! -.4Q! ,*<'2*V4:(! #*-6'5! )(/<$-6(Q! %4)0+*,&'! !"#$%&'+ )! <4/*<,(B! 7#4? 34)&0/$8!%#4%4,4)*,'!0)'"4!-6*0$!%#6'6!^<&-5A!W*#V4)0/1?W*B64)18! 4%&'#*51-1!0&A!,*!)#*2',&$!m%4"#$:&',&*!B4+()M)o!)!0+40$,/$!34!)64#? -M)!,&3'#<*,36/&-.8!/+M#'!:*3*-6/*!,*54"M<,&'5!%#6(+4-6(V*fJD!@(B-6*0'B!
,&3'#<*,36/*! %#4)',&',-5*! +'/0+$! B43<&+)! &! 5A6(/! /43'/0$! C)0-.43,&4?
fJ! ^D!W*#V4)0/*?W*B64)*8!:&'!(*-E&+H*2*(@'$&8!0D!JOf]!*$+4#/*!%#6()4V*V*!*,*? <4"&'!)!06'#'"$!/43'/0M)!6!%&'#)06'5!%4V4)(!cu!)D8!4!%#4)',&',-5&!6*#M),4!%4V$? 3,&4)4?8!5*/!&!%MV,4-,4,&3'#<*,36/&'58!)0/*6$51-!,*!6:<&24,'!+(%(!+)*#6(8!}4#*+$#(! 6!B4+()*B&!644B4#i-6,(B&8!%MVi"$#(!*,&4VM)!,*!B*#"&,'0*-.D!9'0+*)&',&'!+(-.! B4+()M)!)!B*,$0/#(%-&'!+4#$Z0/&B!$6,*V*!5'3,*/!j!-.(:*!,&'0V$06,&'!j!6*!/4B? %&<*-(5,'8!*!4%#*-4)*,&'!B*<*#0/&'!6*!%46:*)&4,'!i,'65&!&!:&'"V47-&D! !%Mx,&'506'5! %$:<&/*-5&!$B&'7-&V*!B43<&+'),&/!)!#4636&*<'!%47)&A-4,(B!%#43$/-5&!<4/*<,'58!$)*?
34<,4,&3'#<*,36/&ff! 6! )+#A+*B&! V*-&Z0/&B&I8! *! +*/2'! 4:0'#)*-5'! Xe0<'#*8! 34+(-61-'!/*<',3*#6*!3&'-'65&!$+#'-.-/&'5fF8!%46)*<*51!$)*2,&'5!%#6(5#6'Q! 0&A!B42<&)47-&!0%#4)*36',&*!/43'/0$!6!\&3'#<*,3M)!XMV,4-,(-.D \*5:*#36&'5!%430+*)4)*!-'-.*!634:&'Z!/43'/0$!j!+(%!&!)(/4Z-6'? ,&'!*/*,+$!j!4%&'#*!0&A!)%#*)36&'!,*!%4%$<*#,(B!)!cu!)&'/$!B43'<$8! 0+404)*,(B! 347Q! 06'#4/4! %#6'6! %Mx,47#'3,&4)&'-6,(-.! &<$B&,*+4#M)! &!6,*,(B!6'!)64#,&/*!B&,&*+4#0/&'"4!6!U'+(,"&!6!4/4V4!JOPr!#4/$fOD!\&'? B,&'5!5'3,*/!06'#'"!-'-.!06-6'"MV4)(-.!3'/4#*-5&!/43'/0$!EF8!6*#M),4! )!/4,-'%-5&!-*V47-&4)'5!634:&'Z8!5*/!&!)!%406-6'"M<,(-.!'<'B',+*-.!C+(%! &,&-5*VM)8!+(%!B4+()M)!i"$#*<,(-.I8!*!%#6'3'!)06(0+/&B!0)4:43,(!0+(<! B*<*#0/&!%4+)&'#36*51!%4-.436',&'!/0&A"&!6!/#A"$!06+$/&!%MV,4-,4,&3'#? <*,36/&'58!4",&0/$51-'5!0&A!)4/MV!47#43/M)!)!U$'<3'#,!&!>+#'-.-&'D![4! +*B+'506'5!+#*3(-5&!j!6)V*06-6*!34!347)&*3-6'Z!%&'#)06'5!"','#*-5&!&<$B&? ,*+4#M)!$+#'-.-/&-.!CJOfrjJOFrI!j!)(3*5'!0&A!,*)&16()*Q!%#6'3'!)06(0+? /&B!0+(<!%#6'30+*)&'Z!i"$#*<,(-.D!;-.'B*+(-6,*8!5*/:(!%40%&'06,*!B*,&'? #*!B*<*#0/*8!&,+',0(),*!/4<4#(0+(/*8!+(%!%40+*-&!<$36/&-.!4!3$2(-.8!<'//4! )(3V$24,(-.!"V4)*-.8!"#$:(-.!06(5*-.!&!3#4:,(-.!3V4,&*-.8!0$B*#(-6,(! B43'<$,'/!3#*%'#&&!j!01!$+#6(B*,'!)!/4,)',-5&!+6)D!R&0+#6M)!Y++4,*! d*,! R4'#3#'-.+D! @4! 6)(-6*54)'! %45A-&'8! %43! /+M#(B! /#(5'! 0&A! )&A/06*! "#$%*!3'/4#*+4#M)8!640+*V4!$/$+'!43!B*,$0/#(%+$8!6<'-4,'"4!%#6'6!/*?
2*51-!"4!j!B&B4!&,0%&#*-5&!,&3'#<*,36/&-.!j!6*!#M2,(!43!36&'V!+*B+'"4!7#434)&0/*]! '*3'B8!_(!"!K$@'*+H$&E@-!K&8!0D!fJKD
ff! H3',+(i/*-5*!5A6(/*!6*!TD!UD!Xe0<'#8!N*)*2!F+"&(+H$))&2*2)&(2$-=&%8!0D!JNFD! !"#$%'$
)!+V$B*-6',&$!U#44+'"4!+4!0+*,3*#3!)7#M3!.4<',3'#0/&-.!B43<&+'),&/M)!%#()*+? ,(-.8!64:D!TD!UD!S*</&,08!:$@)($/1)$!%+!J +.*/!(p+]=&+;221H$%*)!(@+!J +)=&+,!1(@+!J +B*)=&($%&+ !J + B2&G&@+ *%"+ ]=&$(+ 4!('@=!0! C@#*,0*-+&4,0! 4h ! +.'! ^B'#&-*,! X.&<404%.&-*<! ;4-&'+(8! \')!;'#&'08!d4<D!KN8!,4D!PI8!X.&<*3'<%.&*!JNLN8!0D!PD
fF! TD!UD!Xe0<'#!%#6(5B$5'!6*!%#*)34%434:,'!B&'50-'!%4)0+*,&*!)!>+#'-.-&'8!
&3'B8!N*)*2!F+"&(+H$))&2*2)&(2$-=&%8!0D!JNFD
fO! 64#,&/!+',8!#'5'0+#$51-(!0+*#061!+#*3(-5A!B&,&*+4#0/18!%4)0+*V!)!R4"$,-5&!
)! 34:&'! %#A2,'"4! #46/)&+$! +*B+'506'5! %#43$/-5&! B&,&*+4#0/&'5! &! 340+*#-6*! 34/V*3? ,(-.!&,h4#B*-5&!4!0+404)*,'5!%#6'6!3'/4#*+4#M)!B'+436&'!%40+A%4)*,&*D!aD!_'.? B*,,?a*$%+8+;%)(!"1-)$!%8!v)]w!]=&+ O))$%F&%+H!"&2+/!!'R+5+J*-@$H$2&+&"$)$!%+*%"+)(*%@2*)$!%@+ !J +*+dJ)&&%)=U-&%)1(Z+$221H$%*)!(@+H*%1*28+'3D!)&+.!-4BB',+*#(!:(!aD!_'.B*,,?a*$%+8! :*0'3!&,!%*#+!4,!+.'!0+$3&'0!4h !`D! &<<8!S4<$B:&*!JNLf8!0D!JED
,4,&/*!$+#'-.-/&'"48!Y++4,*!R'<&0644,*!d*,!R4'#3#'-.+!)!JOfO!#4/$fP8!
%#6(!-6(B!$+#'-.-/*!"','6*!+'"4!,$#+$!,&'!5'0+!%'),*fKD![4!,*5)*2,&'5?
06(-.! 36&'V8! )(/4,*,(-.! )! +(B! -.*#*/+'#(0+(-6,(B! 0+(<$8! ,*<'2(! BD&,D! 3#$"*!-6A7Q!0V(,,(-.! !"#$%&'+A*($$+"&+ 1&2"&(%fL8!"#$%*!)&'</&-.!=&:<&&8!
6)V*06-6*! .*0/*! <$/2$*+ ,$@)!($*2&fE+ j! -6A7-&4)4! 36&'V4! +6)D! R&0+#6*! [8!
*!+*/2'!%*#+&*! !"#$%&'+6FH!%)*fN+&!06'#'"!&,,(-.!:#')&*#6(!%#()*+,(-.FrD!
fP! \D! 3'! _(#*8! P!@)$22*+ $%+ 0(!0=&)*@8! JOfFjJOfP8! >+#'-.+! j! >,&d'#0&+'&+0:&:<&4?
+.''/8!R0D!fPfD!94:D!aD!RD!['h4'#8!^D!;D!W4#+')'"8! D!SD!RD! p0+'h'<38!]=&+ !2"&%+ 5F&+!J +:1)-=+A*%1@-($0)+P*$%)$%F8!&,+#43D!kD!aD!R*##4)8!-*#+D!T&50/B$0'$B!.'+!S*+.*? #&5,'-4,d',+8! >+#'-.+j+.'! X&'#%4,+! R4#"*,! _&:#*#(8! \')! |4#/j;+$++"*#+j9p#&-.! JNEN8!,#!/*+D!fJ8!0D!LEjErD fK! ^D!uD!=(d*,-/!$)*2*V8!2'!mR&0+#6!Y++4,*!d*,!R4'#3#'-.+o8!/+M#'"4!&3',? +(i/4)*V!6!5'3,(B!+(</4!3'/4#*+4#'B8!%#*-4)*V!)!0/#(%+4#&$B!/*#+$65&!\&'$)<&-.+! )!>+#'-.-&'D!94:D!BD&,D!^D!uD!=(d*,-/8!.*+H$%$*)1(&+"*%@+2&@+P*Z@U<*@+@&0)&%)($!%*1q8!X*? #&0!JNFL8!0D!OJjOP!C6)VD!0D!OOID!>0+*<4,*!%#6'6!+'"4!*$+4#*!"','6*!0+(<$!h$,/-54,4)*V*! )!:*3*,&*-.!%#6'6!3V$206(!-6*08!-4!640+*V4!5'3,*/!%43)*24,'!)!,4)06'5!<&+'#*+$#6'8! 64:D!aD!RD!['h4'#8!^D!;D!W4#+')'"8! D!SD!RD! p0+'h'<38!4%D!-&+D8!0D!LLjLED
fL !"#$%'$+ A*($$+ "&+ 1&2"&(%8! ;+**+0:&:<&4+.'/! ='#<&,8! R;! "'#BD! bDOf8! R&0+#6!
R*#&&!3'!U$'<3'#,!j!JOJP8!/43'/0!#4606'#64,(!4!/*#+(!OfPrjOEfd8!3'/4#4)*,'!%#6'6! R&0+#6M)!Y++4,*!d*,!R4'#3#'-.+!)!<*+*-.!JOfFjJOfPD!aD!RD!['h4'#8!^D!;D!W4#+'? )'"8! D!SD!RD! p0+'h'<38!4%D!-&+D8!,#!/*+D!JL8!0D!KLjLrD fE <$/2$*+=$@)!($*2&8!W4,&,/<&5/'!=&:<&4+.''/!)!a*36'8!@.'!a*"$'!W=8!LE![FE!H8! #'%#43D! 4,<&,']! .++%]GG)))D/:D,<GB*,$0-#&%+0G0.4)G&B*"'0GLEs[sFEsHD! 94:D! #M),&'2!^D!uD!=(d*,-/8!4%D!-&+D8!0D!FJjFOt!aD!RD!['h4'#8!^D!;D!W4#+')'"8! D!SD!RD! p? 0+'h'<38! 4%D! -&+D8 ,#! /*+D! FE8! 0D! JJFjJFPD W43'/0! <$/2$$+ :(V! 3'/4#4)*,(! +*/2'! %#6'6! &,,(-.!&<$B&,*+4#M)!j!R&0+#6*!S<*'0*!=#4$)'#*8!R&0+#6*!X0*V+'#6*8!R&0+#6*!^64#*8! B&0+#6*!l!&!R&0+#6*!U'+.0'B*,&D fN <(&K$*(#+6FH!%)*!C,*<'21-(!34!/0&A-&*!^#,4<3*!d*,!`"B4,+8!*!%Mx,&'5!)!#A?
/*-.! :&0/$%*! $+#'-.-/&'"48! U'4#"*! d*,! `"B4,+I8! 4/D! JOfPjJOFP8! X&'#%4,+! R4#? "*,! _&:#*#(! )! \4)(B! k4#/$8! R0D! RDELD! 934:&',&*! B*,$0/#(%+$! 01! %#6(%&0()*,'! $+#'-.-/&B!+)M#-4B]!R&0+#64B!Y++4,*!d*,!R4'#3#'-.+8!R&0+#64)&! !"#$%&'+N*)*-(#Z%Z+#+N2&G&!&!R&0+#64)&!9)'3'#*!d*,!S$<'B:4#"D!^D!uD!=(d*,-/8!4%D!-&+D8!0D!JONjJPrt! aD!RD!['h4'#8!^D!;D!W4#+')'"8! D!SD!RD! p0+'h'<38!4%D!-&+D8!,#!/*+D!FK8!0D!JJfjJJPD Fr! X#6(/V*34)4]!@.'!a*"$'!W=8!JFP!WJJ8!#'%#43D!4,<&,']!.++%]GG)))D/:D,<G GB*,$0-#&%+0G0.4)G&B*"'0GJFPsWsJJt!@.'!a*"$'!W=8!JFP!WOP8!#'%#43D!4,<&,']! .++%]GG)))D/:D,<GB*,$0-#&%+0G0.4)G&B*"'0GJFPsWsOP8!*!+*/2'! !"#$%'$ przypi? 0()*,'! ,*7<*34)-(! R&0+#6M)! Y++4,*! d*,! R4'#3#'-.+! C@.'! a*"$'! W=8! JFP! k! Pr8! h !JOd8!#'%#43D!4,<&,']!.++%]GG)))D/:D,<GB*,$0-#&%+0G0.4)G&B*"'0GJFPsksPrID
!6'0%4<'!+(B!6,*53$5'B(!<&-6,'!*,*<4"&'!34!3'/4#*-5&!B*,$0/#(%+$!+4? #$Z0/&'"48!06-6'"M<,&'!3<*!%#6'30+*)&',&*!R*34,,(!)!&,&-5*<'!,*!J!2$!!JfrD
W4B%46(-54B!6!/#A"$!$+#'-.-/&'"4!:<&0/&'!5'0+!06+(),'8!%MV%#4i<4? )'!$5A-&'!%40+*-&!R*#&&8!5'5!406-6A3,*!"'0+(/$<*-5*8!5*/!#M),&'2!%4-&1"V*8! %V*0/4!B*<4)*,*!+)*#6!4!0$B*#(-6,&'!6*0(",*<&64)*,(-.!#(0*-.8!/V*36&4? ,(-.! 6*! %4B4-1! 3#4:,(-.! %4-&1",&AQ! %A36'</*FJD! =<&0/&'! %434:&'Z0+)4!
6,*53$5'B(! %#6(/V*34)4! )! B&,&*+$#6'! ,*! hD! JNd w !"#$%'*-=! W=! JFP!
WOPD!>/*6$5'!4,*!+#4,$51-1!R*34,,A!$5A+1!&%+)(!$@+h1*()@8!4!:*#364!6:<&? 24,(-.! %#4%4#-5*-.! -&*V*! &! #(0*-.! +)*#6(8! 0%4)&+1! )! :VA/&+,(! %V*06-68! 4%*3*51-(!%V*0/&B&8!06+(),(B&!h*V3*B&!/$!34V4)&8!+#6(B*51-1!%#6'3!04:1! [6&'-&1+/4!4!,*0+#4064,'5!h*<&0+'5!-6$%#(,-'!C*,*<4"&'!34!+'"4!40+*+,&'? "4!B4+()$!6,*53$5'B(!+*/2'!)!&,,(-.!/43'/0*-.!mR&0+#6M)!Y++4,*!d*,! R4'#3#'-.+oFfID![4!)64#-M)!6!/#A"$!$+#'-.-/&'"4!j!6)V*06-6*!34!)0%4?
B,&*,'5!<$/2$$+,$@)!($*2&!W=!LE![FE!H!j!,*)&16$5'!%#6'30+*)&',&'!%40+*-&! ,&'3x)&'3,&/*!,*!J!2$!!Orr!C&<D!JJIFF!4#*6!0%40M:!$5A-&*!%MVi"$#!*,&'<0/&-.!
C&<D!JfI8!)!+(B!+*/!3#4:,(!06-6'"MV8!5*/!0+'#-61-'!0/#6(3V*8!/+M#(-.!"#6:&'? +(!,*6,*-6*!:&*V'!%'#'V/4)*,&'FOD
0/*6*,'! 6:&'2,47-&! 0+(<&0+(-6,'! %4+)&'#36*! *,*<&6*! %4640+*V(-.! %*#+&&! 3'/4#*-5&! B43<&+'),&/*! EFD! S6A0+4/#4Q! )! /#A"$! %MV,4-,4,&3'#? <*,36/&B!,*+#*i*B(!,*!+(%!&,&-5*V$8!)!/+M#(B!<&+'#*!5'0+!)%&0*,*!)!6V4+'! +V4! 4! ,&'#'"$<*#,(B! )(/#45$! 6! %MV/4<&0+(B&! )-&A-&*B&! &! 634:&4,*! :&*V1! 3'/4#*-51!)!h4#B&'!3)M-.!<$:!+#6'-.!0'"B',+M)!6!-6)M#<&7QB&!)!<*0-'! %&4,4)'5!&!B4+()$!/)&*+4)'"4!,*!:#6$7-$FPD! !%#6(+4-64,(-.!36&'V*-.! FJ! 94:D!%#6(/V*34)4!B&,&*+$#A!6!N!(!%*-E[+A*($$!,*!hD!OKLd w <(&K$*(#1+A*($$+"&+ 1&2"&(%+C#'%#43D!^D!uD!=(d*,-/8!i"D!FKjFLI!-6(!B&,&*+$#(!,*!hD!JPd8!PKd8!JEJd+w !-"#$%'*-=+W=!JFP!WJJD Ff! X#6(/V*34)4!,*!hD!fJKd!%#6()4V*,(-.!)(2'5! !"#$%&'!W=!JFP!WJJ!j!)!0-'? nie ze XKR+A$-=*^&H+5(-=*%$!^&H!6)#*-*51!$)*"A!%40+*-&!,*!06*<*-.!)*"&8!4!+*/!)V*7,&'! $h4#B4)*,(-.!)V40*-.D
FF! XMV%#4i<4)'! $5A-&'! %40+*-&! ,&'3x)&'3,&/*! )! 0%&-6*0+'5! -6*%-'8! 436&*,'"4!
)! <$x,1! /#M+/1! 4%4Z-6A! &! ,4"*)&-'! +(%$! -=*1@@&@+ @&H&2r&@8! 6,*53$5'! *,*<4"&'! )! )(? 4:#*2',&*-.!BA0/&-.!)!4:#A:&'!0-',!,*##*-(5,(-.!6!.&0+4#&&!R452'06*!&!k46$'"4!,*! /*#+*-.!<$/2$*+,$@)!($*2&!W=8!LE![FE!H]!JfNr8!JFJd8!JFfd8!JOErD
FO! H:&3'B8!hD!ffLrD
FP! X#6(/V*34)4!)!.*0/&-.! !"#$%'*-=+CW=8!FP!WJJI8!&,&-5*V!Rv(,'w!,*!hD!JPd8!
B*!#M),&'2!0)'!x#M3V4!/4,-'%-5*!$B&'06-6',&*!,*!6V4+(B!+<'!7)&*+V*!<&? +'#(!i"$#!<$36/&-.8!40*364,(-.!,*!0/#*)/$!6&'<',&!C,%D!)!&,&-5*V*-.!.*? 0/&'5!<$/2$$+,$@)!($*2&+W=!LE![FE!HIFKD![4!0-.'B*+M)8!0+404)*,(-.!%#6'6! $+#'-.-/&-.!&<$B&,*+4#M)8!,*<'2(!+*/2'!6#'*<&64)*,(!)!+4#$Z0/&B!/43'/? 0&'!%4B(0V!6*/4B%4,4)*,&*!4#,*B',+$!#47<&,,'"4!B*#"&,*<&M)!)4/MV! 06+(),'5!<&0+)(!C#*B*!<$:!%45'3(,-6'!%#A+(I8!4%+(-6,&'!0+*:&<&6$51-'5!)&QFLD! (0+A%$51-'!)!%*#+&&! !"#$%&'+!+:1-=1+XKR!%MV%40+*-&!*,&4VM)!)!4:#A:&'! :4#3&$#! B*51! #M),&'2! %MV,4-,4,&3'#<*,36/1! +#*3(-5A! j! 6,*53$5'B(! 5'! &!$!mR&0+#6M)!Y++4,*!d*,!R4'#3#'-.+oFE8!&!)!/#A"$!mR&0+#6M)!9)'3'?
#*! d*,! S$<'B:4#"oFN8! &! j! ,&'-4! %Mx,&'5! j! $! R&0+#6*! !"#$%&'+ N*)*(#Z%Z+ #+N2&G&OrD!\&'4:-'!5'5!:(V(!&!&,,'!B4+()(8!6*0+404)*,'!)!+4#$Z0/&B!B*?
,$0/#(%-&'D!\*!0+(<&64)*,'!06(06/&!,*+#*i*B(!)!.*0/&'5!<$/2$$+,$@)!($*2&OJ8!
,*!6)&'#6A-'!"(!2&($&!CB*V%/&8!,&'3x)&*3/&8!.(:#(3(8!-6*%<'I!j!)! !"#$%'*-=+
N*)*(#Z%Z+#+N2&G&OfD!
Y! 34/V*3,'5! %#4)',&',-5&! 36&'V*! +#$3,4! 5'3,*/! ,*! +'5! %430+*)&'! 6*)(#4/4)*Q8!:&4#1-!%43!$)*"A!h*/+8!2'!0+(<!B*<*#0/&!mY++4,*!d*,!R4?
+'2!)!&,&-5*V*-.!/$J!2$!8!%#6'-.4)()*,'"4!)!R$0'$B!R'('#*!d*,!3'#!='#".!)!^,? +)'#%&&8!R;8!Frf8!hD!S_cccuHr!&!S_ccuHHr8!#'%#43D!)]!aD!RD!['h4'#8!^D!;D!W4#+'?
)'"8! D!SD!RD! p0+'h'<38!4%D!-&+D8!%<D!fO!4#*6!i"D!FL!,*!0D!EOD!@',!+(%!&,&-5*V$!%45*)&*! 0&A!+'2!)'!)0%4B,&*,(-.!5$28!%Mx,&'506(-.! !"#$%'*-=+N*)*(#Z%Z+#+N2&G&!C\4)(!k4#/8! X&'#%4,+!R4#"*,!_&:#*#(!R;;!RD!NJLI8!,%D!FNr8!Kf r8!KP r8!JJLdD FK! H:&3'B8!BD&,D]!Jr8!LKr8!NJr8!JJFdD! FL! k*/4!%#6(/V*3!B42,*!%#6()4V*Q!hD!JOd!6!/43'/0$!W=8!JFP!k!Pr8!4#*6!36&'V4! R&0+#6*! 9)'3'#*! d*,! S$<'B:4#"! C@.'! a*"$'! W=8! LN! W! f8! h ! LrdjLJr8! #'%#43D]!
^D! =(d*,-/8! 4%D! -&+D8! i"D! NN8! 4#*6! 4,<&,']! .++%]GG)))D/:D,<GB*,$0-#&%+0G0.4)G &B*"'0GLNsWsfID
FE! \*!%#6(/V*3!%#6()4V*,'!)(2'5! !"#$%'$!6!W#M<')0/&'5!=&:<&4+'/&!)!a*36'!j!
LN!Wf!ChD!Jfr8!fLd8!fEr8!LJrI!4#*6!JFP!k!Pr!CJPr8!OJdID
FN! X#6(/V*34)4! !"#$%'$! 6! %#()*+,'5! /4<'/-5&! )'! l#*,-5&8! JOfPjJOFr8! hD! EFr8!
JJNr8!#'%#43D!)]!aD!RD!['h4'#8!^D!;D!W4#+')'"8! D!SD!RD! p0+'h'<38!4%D!-&+D8!%<D!FJ8!i"D!
OK!,*!0D!JrOt! !"#$%'$!)!%#()*+,'5!/4<'/-5&!)!>;^8!4/D!JOFr8!hD!EPdjEKr8!%<D!FOt!U4?
36&,/&!)! *<+'#0!^#+!U*<'#(!)!=*<+&B4#'8!R;D! D!JKE8!hD!EPd8!JKKd8!#'%#43D!)]!&:&3'B8!
%<D!FL8!i"D!PP!,*!0D!JJKD
Or! =#')&*#6!`"B4,+*8!X&'#%4,+!R4#"*,!_&:#*#(!)!\4)(B!k4#/$8!R0D!RD!EL8!
hD!FELdD!T'%#43D!)]!^D!=(d*,-/8!4%D!-&+D8!0D!JONjJPr8!i"D!OOD OJ <$/2$*+,$@)!($*2&!W=8!LE![FE!H8!OKrD
'#3#'-.+o! :(V! #'%#'6',+4)*,(! %#6'6! )&A/061! <&-6:A! +)M#-M)! &! &-.! ,*? 7<*34)-M)8! -&'06(V! 0&A! 3$21! %4%$<*#,47-&1! )! <*+*-.! 4/4V4! JOFrjJOPr8! *! )! %4V4)&'! 0+$<'-&*! 640+*V! 6**3*%+4)*,(! %#6'6! &<$B&,*+4#M)8! %#*-$51? -(-.!)!#M2,(-.!47#43/*-.!\&3'#<*,3M)!XMV,4-,(-.!&!=#*:*,-5&OFD!X45*?
)&*V!0&A!)!B*,$0/#(%+*-.8!)!/+M#(-.!B&'06*V(!0&A!0+(<'!#M2,(-.!47#43/M)! %MV,4-,4,&3'#<*,36/&-.OO8!*!+*/2'!)!/43'/0*-.8!)(/4,()*,(-.!)!\&3'#?
<*,3*-.!X4V$3,&4)(-.OPD!X#6(+4-64,'!*,*<4"&'!)0/*6$51!5'3,*/!6!3$2(B!
%#*)34%434:&'Z0+)'B8! 2'! )*#06+*+8! /+M#(! 4634:&V! +4#$Z0/&! /43'/0! EF8! )(,&M0V!0)1!h4#B*-5A!*#+(0+(-6,1!6!/#A"$!mR&0+#6M)!Y++4,*!d*,!R4'#? 3#'-.+oD![*+4)*,&'!36&'V*!+4#$Z0/&'"48!$0+*<4,'!%#6'6!^<&-5A!W*#V4)0/1? ?W*B64)1!,*!%#6'V4B!cu!&!cuH!)&'/$OK8!B42,*!)&A-!%#6'0$,1Q!)0+'-68!
/$!%4V4)&'!j!5'7<&!,&'!/$!3#$"&'5!Q)&'#-&!j!cu!0+$<'-&*D
Y04:,(B! %#4:<'B'B8! 6)&16*,(B! 6! /43'/0'B! EF8! 5'0+! %#M:*! $7-&? 7<',&*!%436&*V$!%#*-(!)!4:#A:&'!)*#06+*+$8!#M),&'2!%435A+*!0)'"4!-6*0$! %#6'6!W*#V4)0/1?W*B64)1D!k'5!63*,&'B!#M2,&-'!)!%43'57-&$!34!0+#$/+$? #(!3'/4#*-5&!B*#"&,*<,(-.!)0/*6$518!2'!,*3!#A/4%&0'B!%#*-4)*V4!3)M-.! 3'/4#*+4#M)8!6!/+M#(-.!%&'#)06(!B&*V:(!:(Q!*$+4#'B!/*#+!6!:4#3&$#*B&! OF! aD!RD!['h4'#8!^D!;D!W4#+')'"8! D!SD!RD! p0+'h'<38!4%D!-&+D8!0D!LLjLED OO! X#6(/V*3'B!B42'!:(Q!%0*V+'#6!=4$+*!)!a*36'!C@.'!a*"$'8!W=8!LN!WJJI8! 36&'V4!)&'<$!#1/!4!#M2,'5!h4#B*-5&!C>+#'-.+8!a**#<'B8!^B0+'#3*BI!6!4/D!JOPF!#D!94:D! &,h4#B*-5'!,*!+'B*+!%46(0/*,&*!36&'V*!3<*!=&:<&4+'/&!a*0/&'5!,*!0+#4,&'!)':?'z.&:&? +&4,0]!.++%]GG)))D/:D,<G:<*3'#:4'/G:4$+G&,3'z?',D.+B<D!['/4#*-5*!3)$!/*#+!+'"4! B*,$0/#(%+$!j!hD!KJd!&!hD!LNr!j!)(06V*!0%43!#A/&!/+M#'"47!6!R&0+#6M)!Y++4,*!d*,! R4'#3#'-.+!&!j!6)V*06-6*!)!%*#+&&!:4#3&$#!j!%#6(%4B&,*!&<$B&,*-5'!/43'/0$!+4#$Z? 0/&'"4D! &Q!#47<&,,*!4!)(-&1",&A+(-.8!0$-.(-.!V43("*-.!%#6(%4B&,*!:4#3&$#A!6!hD!Jfr8! 6:<&24,'!01!+*/2'!%MV%40+*-&!*,&4VM)!)!#M24)(-.!06*+*-.D!>3'#6*51-'!*,*<4"&'!)(? /*6$5'!+'2!347Q!)10/*8!-&'%V*!"*B*!:*#),*8!%#6(!-6(B!0+(<!3'/4#*-5&!X0*V+'#6*!=4$+*! )(3*5'!0&A!0&<,&'5!6B*,&'#4)*,(D OP! X#6(/V*3'B!B42'!:(Q!/43'/0!,*7<*34)-(!0+(<$!R&0+#6M)!Y++4,*!d*,!R4'#? 3#'-.+8!+6)D!R&0+#6*!X'+'#*![*,&'<004',*!6!JOPL!#D!)!R$0'$B!d44#!T'<&"&4$6'!W$,0+! )!>3',8!R;D!=R!OrrD!U436&,/&!+'!640+*V(!)(/4,*,'!)!\&3'#<*,3*-.!%4V$3,&4)(-.]! RD! ['h4'#8! ^D! ;D! W4#+')'"8! D! SD! RD! p0+'h'<38! 4%D! -&+D8! ,#! /*+D! fK8! 0D! EL8! %<D! fKD! *#+4!,*3B&',&Q!+*/2'!4!%#*/+(-'!6,*/4)*,&*!B&,&*+$#!)!0+(<$!$+#'-.-/&B8!)(/4,*? ,(-.!)!=#$"&&8!5*/*!640+*V*!)%#4)*364,*!,*/*6'B!T*3(!R&'50/&'5!)!=#$"&&!)!JOfL!#D! &!5'0+!%47)&*3-64,*!)'!)0%4B,&*,(-.!5$2! !"#$%'*-=8!%#6'-.4)()*,(-.!)!a*36'8! W=!JFP!W!OP8!3'/4#4)*,(-.!%#6'6!5'3,'"4!6!R&0+#6M)!Y++4,*!d*,!R4'#3#'-.+D OK! ^D!W*#V4)0/*?W*B64)*8!_(!"!K$@'* H$&E@-!K&8!0D!fJKD
*/*,+4)(B&!&!6'!7)&'-/&B&!B4+()*B&!i"$#*<,(B&8!*!3#$"&!j!/*#+!6!)&,,1! <*+4#47<1!&!*,&4V*B&OLD!X#6(!),&/<&)06(B!4"<136&'!)(3*5'!0&A!5'3,*/8!2'!B&? ,&*+$#(!+'!#M2,&1!0&A!%#6'3'!)06(0+/&B!/4,-'%-51!/4B%46(-(5,18!*!,&'!#A/1! B&0+#6*!j!&-.!)%#4)*36',&'!34!/43'/0$!)&16*V4!0&A!:(Q!B42'!6'!0+#$/? +$#1!0*B'"4!+'/0+$D!R4+()!%+*/M)!)(0+A%$5'!"VM),&'!)!-6A7-&! !"#$%&'+ !+7AP8!%43-6*0!"3(!,*!%40+*-&!*,&4VM)!,*+#*i*B(!)!3)M-.!%4640+*V(-.! %*#+&*-.!B43<&+)8!%#6(!-6(B!)&,,*!<*+4#47<!%#6')*2*!)! !"#$%'*-=+!+:1--=1+XKR+[(0%46(-5*!+*!,&'!:(V*!5'3,*/!7-&7<'!%#6'0+#6'"*,*8!"3(2!0-.'B*+!
6! )&,,1! <*+4#47<1! B42,*! 0%4#*3(-6,&'! 6,*<'xQ! +*/2'! )'! )-6'7,&'506(-.! -6A7-&*-.!#A/4%&0$8!,%D!,*!/*#+*-.!FFr!-6(!EErD! !4:#A:&'!-*V'"4!/43'/0$!
5'0+!+'2!6*$)*2*<,*!)(B&',,47Q!B4+()M)8!5*/!,*!%#6(/V*3!)%#4)*36',&'! 343*+/4)'5!<&0+)(!&!%MV%40+*-&!*,&'<0/&-.!)!)&Q!*/*,+4)1!CNfd8!NEdID!X46*!
+(B!,&'%'V,'!)(/4Z-6',&'!B43<&+'),&/*!$B42<&)&*!),&/<&)1!4:0'#)*-5A! %4#M),*)-61! %406-6'"M<,(-.! /*#+! %43! /1+'B! +'-.,&/&! &! B'+43(! )(/4? ,*,&*D! 0/*6$5'!4,*8!2'!6!"M#(!6*%<*,4)*,1!3'/4#*-5A!C6*0*3,&-6'!$/V*? 3(!/4B%46(-(5,'8!340+404)*,'!34!/4,/#'+,(-.!%*#+&&!+'/0+$I!+)4#64,4! B,&'5!<$:!:*#36&'5!)0%MV6*<'2,(B&!43!0&':&'!'+*%*B&8!/+M#(-.!/4<'5,47Q! ,&'!6*)06'!:(V*!7-&7<'!%#6'0+#6'"*,*!j!-4!0$"'#$5'!3$24!:*#36&'5!6V424,(! %436&*V!%#*-(!&!5'5!m+*7B4)1o!4#"*,&6*-5A!)!4:#A:&'!)*#06+*+$OED!
Analiza metody twórczej warsztatu Godzinek 83
X&'#)06(! '+*%! 3'/4#4)*,&*! 0+#4,&-(! #A/4%&0$8! %4! $/4Z-6',&$! +'/0+$! ,*! <$x,(-.! *#/$06*-.8! 0+*,4)&V4! )%#4)*36',&'! &,&-5*VM)! /*<&"#*i-6,(-.! )! %4640+*)&4,'! %#6'6! 0/#(%+4#*! B&'50-*D! [4+(-6(V4! +4! 06-6'"M<,&'! &,&? -5*VM)!,*53#4:,&'506(-.8!*<'!B42,*!%#6(51Q8!2'!)06(0+/&'!&,&-5*V(!)!/0&A? 36'! C6! )(51+/&'B! 3#4:,(-.! &,&-5*VM)! 6V4+(-.8! /+M#'! :(Q! B42'! 343*,4! ,*! %Mx,&'506(B! '+*%&'I! :(V(! ,*5%&'#)! /#'7<4,'! /*<&"#*i-6,&'! :VA/&+,(B! &,/*$0+'BD! &A/06'!<&+'#(!6*4%*+#()*,4!-6A0+4!)!i<&"#*,8!4/#'7<*51-(!&-.!
OL! `*3'B8!:&'!(*-E&+H*2*(@'$&8!0D!JFND
OE! \*!+'B*+!%436&*V$!%#*-(!)!)*#06+*+*-.!7#'3,&4)&'-6,(-.!64:D!BD&,D!=D!R&4?
34Z0/*8!9(F*%$#*-E*+$+)&-=%$'*+0(*-Z+$21H$%*)!(\K+H*^!0!2@'$-=+K+2*)*-=+ankkmaick8!v)]w! TZH/!2*&+ =$@)!($*&+ *()$1HR+ T)1"$*+ #+ =$@)!($$+ @#)1'$+ .&-=!K$+ N*2$%!K@'$&H1+ "&"Z'!K*%&8!%43! #'3D!kD!U*34B0/&'"48! *#06*)*!JNEK8!0D!FfNjFOLD
6*0*3,&-6'!%4<*ON8!&!)(%#4)*36*,4!6!,&-.!,&-&4)'!)(%$0+/&PrD!^,*<&6*!%4? #M),*)-6*!)(%$0+'/8!)(0+A%$51-(-.!%#6(!#M2,(-.!+(%*-.!&,&-5*VM)!)!/4? 3'/0&'8!)0/*6$5'8!2'!)06(0+/&'!)(/4,*V!+',!0*B!3'/4#*+4#!C:(Q!B42'!0*B! 0/#(:*I8!,*3*51-!%434:,(!#46B*-.!6*#M),4!)(%$0+/4B!$!)&A/06(-.8!5*/! &!$!,*53#4:,&'506(-.!<&+'#D!T'*<&64)*V!4,!-.(:*!0)'!6*3*,&'8!,&'7)&*34B! -*V47-&4)'5!/4,-'%-5&!)(/4Z-6',&*8!5*/&'!B&*V4!:(Q!34-'<4)4!,*3*,'!#A? /4%&04)&D!;)4:43,&'!/#'7<4,'!)(%$0+/&!B*51!)%#*)36&'!06-6'"M<,'!6,*? -6',&'! '0+'+(-6,'! )! %#6(%*3/$! /*#+! 6$%'V,&'! %46:*)&4,(-.! #47<&,,(-.! :4#3&$#8! "36&'! +4)*#6(061! 6! #'"$V(! 5'3,4)'#04)(B! &,&-5*V/4B! C&<D! PID! !)&'<$!B&'50-*-.!5'3,*/!5'"4!4#,*B',+(!640+*V(!)!3$2'5!B&'#6'!%#6(? 0V4,&A+'! 3'/4#*-51! #47<&,,1! C%4)43$51-! )#*2',&'! 4%+(-6,'"4! ,&'V*3$8! ,%D!JfdI8!*!)06(0+/&'!)&A/06'!&,&-5*V(!/*<&"#*i-6,'!6*/#(+4!&,&-5*V*B&!")*?
064)(B&8!/+M#'!-6A0+4!)/#*-6*51!,*!<$0+#4!+'/0+$!C&<D!NID
\*5%#*)34%434:,&'5! )0+A%,(B! '+*%'B! %#45'/+4)*,&*! 3*<06'5! 3'? /4#*-5&!:(V4!,*,&'0&',&'!$"#4)(B!/4,+$#'B!4"M<,'"4!6*0&A"$!634:&',&*! :4#3&$#D! Y/#'7<*,4! )! +',! 0%40M:! 3(0%46(-5A! %406-6'"M<,(-.! '<'B',? +M)! j! 4:#*B&',&'! +'/0+$8! $B&'50-4)&',&'! %40+*-&! "(!2&($&PJ8! #46B&'06-6'?
,&'!6V4+(-.!6&*#',D!X&'#)4+,'!4:#*B&',&*!01!)-&12!)&34-6,'!%#6(/V*34)4! ,*!hD!EEr8!JJNd8!JfNrt!,*!/*#-&'!Nrd!<&7-&*0+'!)4<$+(!)(#*x,&'!01!4%*#+'!,*!
+(B!06/&-$8!%43-6*0!"3(!:*#),1!<&0+)A!4:#*B&',&*!,*,&'0&4,4!%Mx,&'58!,&'! )06A36&'!"4!6*/#()*51-D!y<*3(!%#45'/+$!,&'$/4Z-64,(-.!6V4+(-.!6&*#','/! 6*-.4)*V(! 0&A! +(</4! 0%4#*3(-6,&'Pf! C&<D! JFID! _&-6,&'5! %4640+*)&4,4! ,*+4?
B&*0+!,&')(/4Z-64,'!B4+()(!i"$#*<,'!j!*,&4V(8!6)&'#6A+*!&!h*,+*0+(-6,'! 0+)4#6',&*! C&<D! JOID! ;6/&-'! +'8! ,*,4064,'! %#6'6! )%#*),'"4! &<$B&,*+4#*8! -'-.$51!0&A!0%#A2(0+18!%'),1!/#'0/18!/+M#*!343*+/4)4!:()*V*!m%43:&5*,*o! :*#36&'5!6*B*06(0+1!&!"#$:061!<&,&1!4!6&'<4,/*)(B!43-&',&$!<$:!%43-&',&4?
ON! \&'! )'! )06(0+/&-.! %#6(%*3/*-.! B42,*! +A! %#*/+(/A! 6*4:0'#)4)*Q! "4V(B!
4/&'B8!*<'!)!,&'/+M#(-.!B&'50-*-.!%43!&,&-5*V*B&!B*<4)*,(B&!/#(51-4!-6(+'<,'!01! "VA:06'!)*#0+)(8!,%D!,*!J!2$!!fFd!&!JrNd!0%43!&,&-5*V$!:*#),'"4!)(0+*5'!06'#(h !:VA?
/&+,'5!<&+'#(!)!-(,4:#4)(B!4:#*B&',&$8!*!,*!J!2$!!Jfd8!JJLr8!Jffd!-6(!JfOr!)-&A-&*!+V*!
$/*6$51!)(#*x,&'!i<&"#*,4)(!/4,+$#8!<'21-(!%43!0%43'BD Pr! X#6(/V*34)4]!Jr8!Fr8!NJr8!NKr8!NNd8!Jrrr8!JrFd8!JrNdD!\&'!:(V*!+4!#'"$V*8!)&'<'! /*#+!6!3$2(B&!&,&-5*V*B&!5'0+!%46:*)&4,(-.!)(%$0+'/D PJ! (51+/4)4!,*!/*#-&'!OEd!06/&-!%40+*-&!-.*#+*!)(/4,*,4!-6*#,(B!&,/*$0+'BD Pf! [#4:,'!/MV'-6/*8!0+*,4)&1-'!06/&-!%43!6V4+'!6&*#',/*8!)(0+A%$51!6!#6*3/*! C,%D!NPr8!NKr8!JrJd8!JfKrID
)*,*!C&<D!JPIPFD!\*!,&'/+M#(-.!,&'$/4Z-64,(-.!/*#+*-.!6,*53$5'B(!B&'5? 0-*8!"36&'!+*/&!06/&-!5'0+!,&'B*<!)!-*V47-&!%#6(/#(+(!,&'$/4Z-64,(B&!<&7QB&! */*,+$!CPNr8!KLr8!KEr8!LFdID!9*%'),'!,*!+(B!'+*%&'!%#*-(!B*<4)*,4!+*/2'! 3#$"1!#*BA!)!/4B%46(-5*-.!6!)&,,1!<*+4#47<1!&!6!#6*3/*!j!)!/4B%46(? -5*-.!6!*/*,+'B!j!%4640+*)&*51-!B&'50-'!,*!%40+*-&!*,&4VM)!C%#6(/V*34? )4!,*!/*#-&'!NEd!3$/+!<&0+4)&*!5'0+!%#6(!#*B-'!%#6'#)*,(!<$:!+'2!<&7-&'!,*! #*B/A!,*-.4361ID \*0+A%,&'!)%#4)*36*,4!:*#),(!#6$+!)4<$+!*/*,+4)(-.8!B*<4)*,(! :'6!#(0$,/$!%#6("4+4)*)-6'"4D!X4,&')*2!)!#M2,(-.!-6A7-&*-.!/43'/0$! "A0+47Q!)4<$+8!&-.!#46V42(0+47Q8!*!+*/2'!/#M5!0*B(-.!<&7-&!,&'6,*-6,&'!0&A! #M2,&-$518!%#6(!,*,406',&$!+'5!3'/4#*-5&!B4"V*!%#*-4)*Q!)&A/06*!"#$%*! 3'/4#*+4#M)D!R'+43*!:(V*!5'3,*/!)!-*V(B!B*,$0/#(%-&'!*,*<4"&-6,*D!_&? 7-&'! ,*,4064,4! )! #'"$<*#,'5! 0'/)',-5&! /4<4#(0+(-6,'5! j! #M2$8! %#406/4? )'"4!6V4+*!4#*6!:VA/&+$8!3$24!#6*36&'5!0&A"*,4!343*+/4)4!%4!6&'<'ZPO!<$:! -6'#)&'Z!CKNrID!9*0*3,&-6'!/4,+$#(!&!$2(<',&*!<&7-&!%43/#'7<*,4!-&'B,&'5? 06(B!)*<4#'B!+'5!0*B'5!:*#)(!C)!%#6(%*3/$!6V4+*!/V*36&4,4!/#'0/A!$"#4? )1!<$:!-6*#,1ID!k*/!0&A!)(3*5'8!5'2'<&!%<*,4)*,4!)%<'-',&'!)!)&Q!3#4:? ,(-.!0+#1-6/M)!&!%1/M)8!:(V(!4,'!B*<4)*,'!#M),4-6'7,&'!6!<&0+4)&'B8! "3(2! -6A0+4! 0&A! 6! ,&B! %#6',&/*51D! \*0+A%,&'8! 6*! %4B4-1! #M2,(-.! :*#)! /#(51-(-.8!)B*<4)()*,4!6*#(0(!06(06'/!C&<D!JKID!\*!4"MV!513#4!5*0/#*)4! $"#4)'!4+*-6*,4!:VA/&+,1!4+$<&,18!*!513#4!B*<*-.&+4)'!j!#M24)1PPD! #'06? -&'!,*/V*3*,4!-6*#,'!4:)M3/&!)!,&'/+M#'!%*#+&'!<&0+4)&*!C,%D!Lrr8!LKd8!EOd8! JrKrI8!*!#6*36&'5!#M),&'2!j!06(06'/!CKEr8!LJrI8!4#*6!)(/4,()*,4!)*<4#4)4! B*<4)*,'!/4,+$#(!513'#!06(06'/PKD! (3*5'!0&A8!2'!34%&'#4!%4!,*,&'0&',&$!6*#(0$!<&0+4)&*!C5'06-6'!:'6!:&*? V(-.!%'#'V/4)*ZI!)%#4)*364,4!,*!)06(0+/&-.!*#/$06*-.!")*064)'!&,&? -5*V(!4#*6!#*B/&!:13x!%&4,4)'!<&0+)(!%#6(!/4<$B,&'!+'/0+$D! 0/*6$5'!,*! +4!h*/+8!2'!/#*)A36&'!&,&-5*VM)!&!/4,+$#(!#*B'/!,*/V*3*51!0&A!,*!}4#*+$#(D! X#*-A!,*!+(B!'+*%&'!#46%4-6(,*,4!43!,*,&'0&',&*!6V4-'Z!6!%V*+/*!,*!:&*? PF! \*!%#6(/V*3!LFdD
PO! ! h1*)&(%$!%$&! fLrjFOd! 6)#*-*! $)*"A8! 2'! )! 3'/4#*-5&! 3)M-.! /$J!2$*&! /4,0'?
/)',+,&'!)(0+A%$5'!<&7Q!*/*,+$!)!:*#)&'!6&'<4,'5t!B*<*-.&+4)'!<&7-&'!6,*53$5'B(!+'2! na J!2$!!LOrD
PP! \*!%#6(/V*3!,&'$/4Z-64,'!/*#+(!OPr8!LNd8!EfrD
V(B!%$<B',-&'D! !+',!0%40M:!640+*V(!)(/4,*,'!%4<*!6V4+(-.!&,&-5*VM)PL8! :<4/&!<&+'#!&,&-5*VM)!:*#),(-.!4#*6!#*B/&!C<&0+)(I!)'),A+#6,'D!=(V*!+4!+(? %4)*!/4<'5,47Q!)!7#'3,&4)&'-6,(B!)*#06+*-&'PE8!*!7)&*3-61!4!,&'5!<&-6,'! B&'50-*8!)!/+M#(-.!)*#0+)*!B*<*#0/*!&,&-5*VM)!,*-.436&!,*!6V4-',&*D!=(Q! B42'!,*!+(B!'+*%&'!m#6$-*,4o!,*!B*#"&,'0(!3#4:,'!6&*#',/*!<$:!+#M5<&0+? kiPN8!-.4Q!j!5*/!5$2!)0%4B,&*,4!j!,&'!)06A36&'!,*/#'7<4,'!)-6'7,&'5!%#4? 5'/+(!6&*#',! 640+*V(!6#'*<&64)*,'D!\*0+A%,&'!)%#4)*36*,4! 0'"B',+4)'! 4:#*B&',&*!4#*6!:*#),'!'<'B',+(!&,&-5*VM)!C+V*!%#6(!<&+'#*-.!6V4+(-.!4#*6! )(%'V,&',&*!:<4/$!<&+'#!%#6(!&,&-5*V*-.!4!6V4+(-.!%4<*-.ID!X436&*V!%#*-(! %4B&A36(! 3'/4#*+4#*B&! &,&-5*VM)! BM"V! %4<'"*Q! ,*! +#*/+4)*,(B! 5*/4! 0%'-5*<,47Q! ,*/V*3*,&$! %V*+/M)! 6V4+*! &! )(%'V,&*,&$! h*#:*B&D! Y0+*+,&1! -6(,,47Q!%#6(!&,&-5*V*-.!&!#*B/*-.!0+*,4)&V4!%4)&'#6-.,&4)'!)(/4Z-6'? ,&'!:&*V1!h*#:1!C)V404)'!<&,&'8!4#,*B',+(!)!+V*-.8!/#'0/4)*,'!m-&',&'o! )!/4#%$0*-.!<&+'#I!4#*6!4/4,+$#4)*,&'!%M<!&,&-5*VM)!&!6'),A+#6,'5!<&0+)(! 6*!%4B4-1!-&',/&'5!-6*#,'5!/#'0/&D X4,&')*2!)!-*V(B!/43'/0&'!#*B/&8!<&0+)(!&!:*#),'!&,&-5*V(!640+*V(!)(? /4Z-64,'!)!5'3,*/4)(B!0+4%,&$8!B42,*!%#6(%$06-6*Q8!2'!+',!'+*%!%#*-(! 4:51V!5'3,4-6'7,&'!)&A/0647Q!*#/$06(Kr8!36&A/&!-6'B$!,*3*,4!/0&12-'!347Q!
$5'3,4<&-4,(! -.*#*/+'#D! \*5%#*)34%434:,&'5! 34%&'#4! %4! +'5! -6(,,47-&! ,*0+1%&V4!43'57-&'!43!6*B&*#$!3*<06'"48!0%M5,'"4!)(/4Z-6',&*!/*#+D!W4? <'5,'!'+*%(!)(/4,*,&*!3'/4#*-5&!:4#3&$#!,&'!01!5$2!+*/!)(#*x,&'!-6(+'<,'D! \*5%'),&'5!/&</$!+)M#-M)!%#*-4)*V4!#M),4-6'7,&'!,*3! )(/4Z-6',&'B! #M2,(-.!'<'B',+M)!4)'"4!,*,&'0&4,'"4!6!"#$:06*8!B*<*#0/&'"4!0(0+'B$D
[4!'+*%$!)(/4Z-6',&*!,*<'2*V*!%#*-*!,*3!06/&-4)*,(B&!$%#6'3,&4! %40+*-&*B&! "(!2&($&+ C,*! hD! JfKr! 6,*53$5'B(! $/4Z-64,'! B4+()(! i"$#*<,'8!
)%#4)*364,'! )! ,*06/&-4)*,1! +(</4! */*,+4)1! :4#3&$#A! 4! %$0+(B! +<'t! &<D!JLID!X40+*-&!:(V(!%#6')*2,&'!)(%'V,&*,'!%V*0/4!%#406/4)(B!6V4+'B! PL! 9V4-4,4!+V*!)!-*V47-&8!:'6!%4640+*)&*,&*!B&'50-*!%43!<&+'#A8!4!-6(B!%#6'/4? ,$51!%#6'+*#-&*!h*#:(!<&+'#8!,%D!JrFrD PE! kD!kD!UD!^<'z*,3'#8!4%D!-&+D8!0D!OrD PN! fNr8!FJr8!NFr!,&'!B*!06-6'"MVM)!<&7-&8!*!%45*)&*51!0&A!6&*#',/*t!,*!J!2$!!Nrd!B*51! 5$2! 4,'! ,*)'+! 4+$<&,A8! %43-6*0! "3(! %40+*Q! .(:#(3(! %4640+*5'! +*B! 5'06-6'! )! h*6&'! 06/&-$D!@*/2'!&!43!+'5!6*0*3(!01!430+A%0+)*!j!,*!J!2$!!NPr!.(:#(3*!5'0+!5$2!)(%'V,&4,*! /4<4#'B8!*!,&'$/4Z-64,'!6&*#',/*!%4640+*)&4,4!,*!'+*%&'!$"#4)'"4!/4,+$#$D Kr! @*/&!B'-.*,&-6,(!0%40M:!,*/V*3*,&*!)(/4Z-6'Z!+'"4!0*B'"4!+(%$!5'3,4? -6'7,&'!)!-*V(B!/43'/0&'!%47)&*3-6*51!:*3*,&*!kD!kD!UD!^<'z*,3#*8!4%D!-&+D8!0D!OLD
C,%D!5'<4,'/!,*!J!2$!!KFdI8!6V*B*,1!6&'<',&1!<$:!06*#47-&1!ChD!JrErI8!)!%#6(?
%*3/$! %40+*-&! #*50/&-.! %+*/M)! %40V$"&)*,4! 0&A! +*/2'! &,,(B&! :*#)*B&! %43/V*3$!C&<D!JF8!JEID!\*0+A%,&'!,*,4064,4!,&'/+M#'!06-6'"MV(!%#6'30+*? )&'Z8!,%D!%40%&'06,&'!B*<4)*,'! :&*V'!%&M#/*! C&<D! JFI8!/4,+$#(!)*<4#4)'! C,%D!%&'0!,*!hD!PFr8!,&'3x)&'3x!,*!hD!Orrt!&<D!JJI!&!i,*<,'!)(/4Z-6',&'!-6*#?
,1!<&,&1!C64:D!&<D!JEjJNI8!-6A0+4!,'#)4)4!m#46'3#"*,1o!C&<D!frID!R&*V*!4,*! 06-6'"M<,'!6,*-6',&'!B43'<$51-'!3<*!'<'B',+M)!)(%'V,&*,(-.!%#406/4? )(B!6V4+'BD W4<'5,(!'+*%!%#*-(!0+*,4)&V4!,*3*,&'!40+*+'-6,'"4!%4<4#$!*/*,+4B! j!)B*<4)()*,4!%4)&'#6-.,&4)'!06-6'"MV(!06(06'/8!%1/M)!&!0+#1-6/M)8! *!,*0+A%,&'!,*,4064,4!,*!,&'!4#*6!,*!"#6:&'+(!<&7-&!06'#'"&!:&*V(-.!%'#'? V'/KJD!9*%'),'!#M),4-6'7,&'!%43/#'7<*,4!+'2!:&'<1!/4,+$#(!<&7-&!&!,&'/+M?
#(-.! /)&*+4,M)D! Y0+*+,&1! -6(,,47-&1! j! ,&')(/4,*,1! ,&'0+'+(! ,*! )&A/? 0647-&!6*-.4)*,(-.!h4<&*VM)!j!:(V4!)(%'V,&',&'!%$0+(-.!%#6'0+#6',&!+V*! 6&'<4,(B&!V43(2/*B&!4#*6!)%#4)*36',&'!3'/4#*-5&!%&M#/4)'5D!>6$%'V,&*? ,4!,&1!:4#3&$#(!%#6'6!34V42',&'!3#4:,(-.!6)&,&A+(-.!"*V16'/!34!"VM),'5! )&-&!C&<D!fJI!4#*6!%#4B(/M)!)4/MV!6V4+(-.!6&*#',!&!)10M)!%#6(!06(06/*-.D! !3#$"&B!+(%&'!:4#3&$#8!%46:*)&4,(B!<&,'*#,'5!)&-&!#47<&,,'58!%&M#/4)*! m%*5A-6(,/*o! -*V/4)&-&'! )(%'V,&*! %#6'0+#6',&'! %4B&A36(! <&7QB&! */*,+$! C&<D!JEID
(3*5'!0&A8!2'!34%&'#4!%4!6*/4Z-6',&$!#M),4B&'#,'"4!)(%'V,&*,&*! +V*!34%#*-4)()*,4!40+*+'-6,&'!)&'<4:*#),'!%#6'30+*)&',&*!6)&'#61+8!6*? 6,*-6*51-!,*53#4:,&'506'!06-6'"MV(!C,%D!:*#),'!%&M#/*!-6(!/#4%'-6/&!5*/! $!%+*/*!,*!J!2$!!EJdID!\*!hD!KJr!C&<D!fJI!&!Lrd!,4"&!&!36&4:(!%+*/M)!,*B*<4?
)*,4! 5$2! ,*! B*<*-.&+4)(-.! V43(2/*-.! C%#6(! -6(B! $/V*3! ,M"! -6*%<&! ,*! 34<,(B!B*#"&,'0&'!hD!Lrd!#M2,&!0&A!43!$/V*3$!6*B&'#64,'"4!,*!06/&-$It!,*! hD!fOr8!B&B4!$/4Z-6',&*!:4#3&$#(8!,4"&!-6*%<&!%4640+*V(!)!h*6&'!%#45'/+$! C&<D!ffID!Y3!+'"4!0-.'B*+$!%40+A%4)*,&*!63*#6*V(!0&A!0%4#*3(-6,'!430+A%? 0+)*D!\*!hD!JfKr!C&<D!JLI!-6*%<*!5'0+!)(/4Z-64,*!)!-*V47-&8!)V1-6,&'!6!-6'#? )4,(B!/4,+$#'B!,M"t!,*!0+#4,*-.!fPdjfKr!63'-(34)*,4!0&A!)%#4)*36&Q! ,&'6*%<*,4)*,'!)-6'7,&'5!%40+*-&!6)&'#6A-'8!/+M#'!)!%40%&'06,(!0%40M:! ,*V424,4!,*!%#'-(6(5,&'!4%#*-4)*,'!5$2!:4#3&$#(8!:$#61-!+(B!0*B(B!&-.! i,'6(5,1!.*#B4,&AD KJ! Y!/4<'5,47-&!7)&*3-6(!J!2$!!LJr!j!2MV+'!/MV'-6/*!,*!%4)&'#6-.,&!0+#1-6/*!01! %#6'0V4,&A+'!-6A7-&4)4!5'"4!:&*V(B!)(/4Z-6',&'B8!%4V424,(B!)&'#6-.'BD
X4)(206*!*,*<&6*!)0/*6$5'8!2'!%#6(!634:&',&*-.!/43'/0$!EF!%#*-4)*V! )&A/06(!6'0%MV!3'/4#*+4#M)!4!%#'-(6(5,&'!#4636&'<4,(-.!6*3*,&*-.8!-.4Q! '+*%(!&-.!#'*<&6*-5&!B4"V(!:(Q!6*<'2,'!43!#463(0%4,4)*,&*!*#/$06(!%4? B&A36(!#M2,(-.!3'/4#*+4#M)!&!+'B%*!&-.!4%#*-4)()*,&*D!S.4Q!%#*/+(/*! 634:&',&*!)&'</&-.8!,&'#46-&A+(-.!*#/$06(!%'#"*B&,$!:(V*!)!+(B!4/#'0&'! 6,*,*! C6)V*06-6*! )! )*#06+*+*-.! %#43$/$51-(-.! 0'#(5,&'I8! )(3*5'! 0&A8! 2'! )! %#6(%*3/$! +4#$Z0/&'"4! /43'/0$! 3'/4#4)*,4! /$J!2$*&8! $%4#613/4)*,'! )! 0/V*3/&KfD! X#6(! 34/V*3,'5! *,*<&6&'! 3'/4#*-5&! 0/V*3'/! B42,*! 6*4:0'#?
)4)*Q!%'),1!%#*)&3V4)47Q!j!-6A0+4!3*,'!/$J!2$!+5'0+!%4640+*)&4,'!34? /V*3,&'!)!+'5!0*B'5!h*6&'!06/&-$8!,&'/&'3(!5'3,*!5'"4!0+#4,*!C3*51-*!%4+'B!
(&-)! i G&(@!!3)M-.!/*#+I!:(V*!/4Z-64,*!#M),4-6'7,&'!)!,*53#4:,&'506(-.!
06-6'"MV*-.8!%43-6*0!"3(!3#$"*!)!4"M<'!,&'!4+#6(B*V*!3'/4#*-5&D!X#6(? /V*34)48!)!h1*)&(%$!%$&!-6)*#+(B!CJNrjfKdI!%&'#)06'!4#*6!+#6'-&'!/$J!2$! zo?
0+*V(!%4!4:$!0+#4,*-.!4%#*-4)*,'!+*/!0*B4!j!<')1!0+#4,A!%4640+*)&4,4! %$0+18!%#*)*!CJNr!&!fKr!4#*6!fJr!&!fOrI!B*!3'/4#*-5A!)(/4Z-64,1!)!06-6'?
"MV*-.8!6!6*0+404)*,&'B!)&-&!6!6&'<4,'5!V43(2/&D