The Art of Bookbinding in the Ottoman Empire (Fifteenth to Nineteenth Centuries)

Fatih Rukanci, Hakan Anameriç

Department of Information and Records Management, Faculty of Letters, University of Ankara, Turkey e-mail: frukanci@gmail.com, hakananameric@gmail.com

The Art of Bookbinding in the Ottoman Empire

(Fifteenth to Nineteenth Centuries)

ABSęėĆCę:Š‹••–—†›†‡ƒŽ•™‹–Š–Š‡––‘ƒƒ”–‘ˆ„‘‘‘”ƒ‡–ƒ–‹‘ǡƒ† ‹–•‡˜‘Ž—–‹‘ƒ††‡˜‡Ž‘’‡–„‡–™‡‡–Š‡ϐ‹ˆ–‡‡–Šƒ†‹‡–‡‡–Š…‡–—”‹‡•Ǥ Š‹• ’‡”‹‘† ‘ˆ †‡˜‡Ž‘’‡– ™‹ŽŽ „‡ ‡š’Žƒ‹‡† „› …‘•‹†‡”‹‰ „‘‘„‹†‹‰ ‡–Š‘†• ƒ† –‡…Š‹“—‡•ǡ ƒ† ƒ–‡”‹ƒŽ•Ǥ —” ‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘• ƒ”‡ •—’’‘”–‡† „› „‹†‹‰ •ƒ’Ž‡• •‡Ž‡…–‡† ˆ”‘ ˜ƒ”‹‘—• Ž‹„”ƒ”‹‡•Ǥ ‘‘„‹†‹‰ •ƒ’Ž‡•ǡ ƒ†‡ ™‹–Š †‹ơ‡”‡– ƒ–‡”‹ƒŽ• „› —•‹‰ †‹ơ‡”‡– –‡…Š‹“—‡•ǡ ™‡”‡ •‡Ž‡…–‡† ‹ ‘”†‡” –‘ •Š‘™ †‹ơ‡”‡…‡• ƒ‘‰ –Š‡ ‹ –‡”• ‘ˆ –Š‹• †‡˜‡Ž‘’‡– ƒ† ‡˜‘Ž—–‹‘Ǥ ‡‡”ƒŽŽ›•’‡ƒ‹‰–Š‡•–—†›‡šƒ‹‡•–Š‡†‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆ–Š‡„‘‘„‹†‹‰ƒ”– ‹–Š‡––‘ƒ’‹”‡–Š”‘—‰Š–Š‡•–ƒ–‡†…‡–—”‹‡•ǤŠ‹••–—†›™‹ŽŽ‘–‹…Ž—†‡ …‘’ƒ”‹•‘™‹–Š—”‘’‡ƒ„‘‘„‹†‹‰’”ƒ…–‹…‡•ƒ•—”‘’‡ƒ‹ϐŽ—‡…‡—’‘ –Š‡„‹†‹‰ƒ”–‹–Š‡––‘ƒ’‹”‡„‡‰ƒ‹–Š‡‹‡–‡‡–Š…‡–—”›Ǥ KEYWĔėDS: „‘‘„‹†‹‰ ƒ”–ǡ „‘‘ ‘”ƒ‡–ƒ–‹‘ǡ ƒ—•…”‹’–•ǡ –Š‡ ––‘ƒ ’‹”‡ǡ—”‹•Š„‘‘„‹†‹‰

Introduction

T

Š‡–‡”bookbindin‰”‡ˆ‡”•–‘ƒ„‘‘ǯ•…‘˜‡”ƒ†‡‘ˆ…ƒ”†„‘ƒ”†ƒ† …‘˜‡”‡†„›Ž‡ƒ–Š‡”ǡ’ƒ’‡”ǡ’Žƒ•–‹…ǡ‘”…Ž‘–Š‹‘”†‡”–‘’”‡˜‡––Š‡’ƒ‰Ǧ ‡•‘ˆƒ„‘‘ˆ”‘•…ƒ––‡”‹‰Ǥ„‘‘„‹†‹‰–Š‡’ƒ‰‡•‘ˆƒ™‘”ƒ”‡‰ƒ–ŠǦ ‡”‡†ƒ†‰‹˜‡ƒϐ‹ƒŽ•Šƒ’‡Ǣ‹–‹•ƒƒ”–ˆ‘”–Šƒ–‹…Ž—†‡•ƒŽŽ–Š‡’”‘Ǧ …‡••‡• ‡…‡••ƒ”› ˆ‘” „‹†‹‰ ƒ „‘‘ –‘ ’”‘–‡…– –Š‡ „‘‘ ˆ”‘ ‡š–‡”ƒŽ †ƒƒ‰‡Ǥ—”‹•Šǡ–Š‡„‘‘„‹†‡”‹•…ƒŽŽ‡†ƒò…‡ŽŽ‹†Ȁ„‹†‡”Ǥ

Š‡ƒ”–‘ˆ„‘‘„‹†‹‰’ƒ••‡†ˆ”‘‡–”ƒŽ•‹ƒ–‘”ƒǡ–Š‡”ƒ„‹ƒ ’‡‹•—Žƒǡƒ†–Š‡ƒ–‘Ž‹ƒǤŠ‡‘”ƒ‡–ƒ–‹‘˜ƒ”‹‡†”‡‰‹‘ƒŽŽ›—•‹‰ Ž‘…ƒŽ‘–‹ˆ•ǣ–Š‹•…”‡ƒ–‡†˜ƒ”‹‘—•„‘‘„‹†‹‰–›’‡••—…Šƒ•ƒ”ƒ„‡•“—‡ǡͳ_ ‡”ƒ–ǡʹ_{ƒ–ƒ›‹ǡ}͵_—‹ǡͶ_{‡ŽŒ—ǡƒŽ—ǡ––‘ƒǡƒ†ƒ‰Š”‡„‹Ǥ}ͷ_ƒ› ƒ”ƒ„‡•“—‡†‡•‹‰•‘……—””‡†‹–Š‡‡ŽŒ—ƒ†ƒ–‘Ž‹ƒ‡›Ž‹’‡”‹‘†•ǡ „—– –Š‡ ––‘ƒ —”• —•‡† „‘‘„‹†‹‰ ‘Ž†• ƒ† ’”‘†—…‡† ƒ› „‘‘„‹†‹‰ –›’‡• †—”‹‰ –Š‡ ˆ‘—”–‡‡–Š ƒ† ϐ‹ˆ–‡‡–Š …‡–—”‹‡• ƒŽ•‘ —•‹‰–Š‡œ‡…‹”‡ȋƒ…Šƒ‹†‡•‹‰—•‡†–‘†‡…‘”ƒ–‡–Š‡„‘”†‡”•‘ˆƒ‹ŽǦ Ž—‹ƒ–‡†ƒ—•…”‹’–ȌǡÚ燄‡–ȋ…‘”‡”’ƒ‡ŽȌǡƒ†燏•‡ȋ‘”ƒ‡Ǧ –ƒŽ•—ϐ‹‰—”‡Ȍ†‡•‹‰•™‹–Š•‹‹Žƒ”‹–‹‡•”‡•—Ž–‹‰ˆ”‘…—Ž–—”ƒŽ‹–‡”ƒ…Ǧ –‹‘Ǥ͸ ‰‡‡”ƒŽ‘”ƒ‡–ƒ–‹‘ƒ–‡”‹ƒŽƒ†Šƒ†–‘‘Ž•ˆ‘”„‘‘„‹†‹‰• ƒ”‡ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ǣ ”ƒ‡–ƒ–‹‘ƒ–‡”‹ƒŽ•ǣ Ž‡ƒ–Š‡”ȋ”‡•’‡…–‹˜‡Ž›•Š‡‡’Ž‡ƒ–Š‡”Dz‡ç‹dzǡ‰‘ƒ–Ž‡ƒ–Š‡”Dz•ƒŠ–‹›ƒdzǡ  Ȃ ‰ƒœ‡ŽŽ‡Ž‡ƒ–Š‡”Dz”ƒdzƒ†…‘™Ž‡ƒ–Š‡”DzÚ•‡Ž‡dzȌ …Ž‘–Šȋ—•—ƒŽŽ›•ƒ–‹ǡ•‹Žƒ†˜‡Ž˜‡–Ȍǡ  Ȃ ™‘‘†ǡ  Ȃ ƒ”„Ž‡†…ƒ”†„‘ƒ”†ǡ  Ȃ ͳ_{  ‰‡‘‡–”‹… ϐ‹‰—”‡ —•‡† ƒ• ‡––‡† •–ƒ”• …‘˜‡”‹‰ ƒ–‘Ž‹ƒ ‡ŽŒ— ƒ† ––‘ƒ} „‘‘„‹†‹‰•Ǥ ʹ_{ ‡ˆ‡””‹‰–‘–Š‡‰”‡ƒ–ƒ”–…‡–‡”‡”ƒ–ƒ†‘–Š‡”••—…Šƒ•f‹”ƒœƒ†•ˆƒŠƒ‘ˆƒǦ} ‡”Žƒ‡ǯ•–‹‡’‡”‹‘†ǡ–Š‡•‡„‘‘„‹†‹‰•™‡”‡†‡˜‡Ž‘’‡†„›—”ǡ‘‰‘Žǡƒ†”ƒ‹Ǧ ƒƒ•–‡”•Ǥ–Š‡ǡ–Š‡•’ƒ…‡•„‡–™‡‡ƒ†‹–Š‡燏•‡•ƒ†…‘”‡”’ƒ‡Ž•ƒ”‡ϐ‹ŽŽ‡† ™‹–Š’Žƒ–ǡŠ—ƒǡƒ†ƒ‹ƒŽϐ‹‰—”‡•ȋ„‹”†•ǡ•ƒ‡•ǡŽ‹‘•ǡƒ†Ž‡‰‡†ƒ”›…”‡ƒ–—”‡••—…Š ƒ•‡”•‹ƒ†”ƒ‰‘•ȋ‹—”‰ŠȌ•’”‹Ž‡†™‹–ŠŠ‹‡•‡…Ž‘—†‘–‹ˆ•ǤǤǤYœ‡ǡTürk Cilt SanatÇǡƒ”ƒͳͻͻͺǡ’ǤͳͲǤ ͵_{ Š‹•–›’‡‘ˆ‘”ƒ‡–ƒ–‹‘‹•ƒ†‡‘ˆ‹–‡”‹‰Ž‹‰•’‹”ƒŽϐŽ‘”ƒŽ‘–‹ˆ•…”‡ƒ–‹‰} ƒ‘–‹ˆ”‡•‡„Ž‹‰ƒŽ‘–—•ǤŽƒ–‘–‹ˆ•ƒ”‡“—‹–‡•‹’Ž‡‹–Š‡‡ŽŒ—™‘”•‘ˆƒ–‘Ž‹ƒǤ ƒ–ƒ›‹‘”ƒ‡–ƒ–‹‘…‘–‹—‡††‡˜‡Ž‘’‹‰†—”‹‰–Š‡’‡”‹‘†‘ˆ–Š‡ƒ–‘Ž‹ƒ‡›Ž‹• „—–‹–”‡ƒ…Š‡†‹–•œ‡‹–Š‹–Š‡…Žƒ••‹…ƒŽ––‘ƒ’‡”‹‘†ǤǤǤYœ‡ǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ’Ǥͳ͸Ǥ Ͷ_{ Š‹•–›’‡ǡ™Š‹…Š™ƒ•‰‡‡”ƒŽŽ›—•‡†–Š”‘—‰Š‘—–ƒ–‘Ž‹ƒ•‹…‡‹–•†‡˜‡Ž‘’‡–„›} –Š‡ƒ–‘Ž‹ƒ‡ŽŒ—•ǡ‘”‹‰‹ƒ–‡†™‹–Š–Š‡ƒ‹ƒŽϐ‹‰—”‡•‘ˆ‹††Ž‡•‹ƒ—”‹•Šƒ”–ǤˆǦ –‡”–Š‡ƒ””‹˜ƒŽ‘ˆ•Žƒǡ–Š‡ƒ‹ƒŽ‘–‹ˆ•†‹•ƒ’’‡ƒ”‡†…‘’Ž‡–‡Ž›„‡…‘‹‰ƒ•–›Ž‹œ‡†ƒ„Ǧ •–”ƒ…–‘–‹ˆǤ—‹•…‘˜‡”‡†–Š‡…‘˜‡”•ǯ„ƒ…‰”‘—†•ǡ‹•‹†‡ƒ†‘—–ǡƒ†œ‡…‹”‡•ǡ燏•‡ …‡–‡”•ǡƒ‘‰–Š‡‘–Š‡”‘”ƒ‡–ƒŽ‡Ž‡‡–•ǡ™‡”‡ƒ’’Ž‹‡†‹–Š‡–—…•‘ˆ–Š‡‡ŽŒ— „‘‘„‹†‹‰•ǤǤǤYœ‡ǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ’Ǥͳ͸Ǥ ͷ_{ Š‡ƒ‰Š”‡„‹•–›Ž‡†‡˜‡Ž‘’‡†‹†ƒŽ—•‹ƒǡ‹…‹Ž›ǡƒ†‘”‘……‘Ǥ–‹•”‡‹‹•…‡–‘ˆ} –Š‡”ƒ„‹ƒ•–›Ž‡Ǥ–‹ϐŽ—‡…‡†—”‘’‡ƒ„‘‘„‹†‹‰˜‹ƒ’ƒ‹ƒ†‹…‹Ž›ǤŠ‡…‘Ž‘”•ƒ”‡ ƒŽŽ„”‘™ƒ†„Žƒ…–‘‡•™‹–Š”‘—†ǡ…‘’Ž‡š‰‡‘‡–”‹…燏•‡•Ǥ–Š‡„‘”†‡”•–Š‡”‡ƒ”‡ —•—ƒŽŽ›œ‡…‹”‡•Ǥ‡‡ǡǤǤ”Ç–ƒǡCiltçilikǡȏ‹ǣȐTürkiye Diyanet VakfÇ Gslam Ansiklopedisiǡ ˜‘ŽǤ͹ǡG•–ƒ„—Žͳͻͻ͵ǡ’ǤͷͷʹǤ

Œ‡™‡ŽŽ‡”›ȋ‰‘Ž†ƒ†•‹Ž˜‡”’Žƒ“—‡ƒ†‘–Š‡”˜ƒŽ—ƒ„Ž‡•–‘‡•‡•’‡Ǧ  Ȃ …‹ƒŽŽ›‹˜‘”›ǡ‘–Š‡”Ǧ‘ˆǦ’‡ƒ”Žǡ‡ƒ‡Žǡ†‹ƒ‘†ǡ”—„›ƒ†‡‡”ƒŽ†ȌǤ ƒ†–‘‘Ž•ǣ ‡–ƒŽ‘”™‘‘†‘—Ž†•ǡ  Ȃ ‹˜‡•ǡ  Ȃ …”‘••Ǧ…—–•ƒ™Dz„Ç­Çdzǡ  Ȃ ƒ””‘™‰‘”‰‡Dz…‡†‡”‡dz  Ȃ Dz‰ÇŽ†Ç”†Ç­dzƒ‹†‘ˆ‰”ƒ–‡”Ǥ  Ȃ ͹ ‹‰—”‡ͳǤ ƒ‹’ƒ”–•‘ˆƒ…Žƒ••‹…ƒŽ—”‹•Š„‹†‹‰ȋ’Š‘–‘„›Ǥƒ‡”‹­Ȍ ‘—”…‡ǣ‹˜‡”•‹–›‘ˆƒ”ƒǡ‹„”ƒ”›‘ˆ ƒ…—Ž–›‘ˆ‡––‡”•ǡ‡…–‹‘‘ˆƒ—•…”‹’–• ƒ†ƒ”‡‘‘•ǡ‘ǤͺʹǤ

Fifteenth Century Bookbinding (Early Ottoman Period)

Š‹• •‡…–‹‘ …‘˜‡”• ‡ƒ”Ž› ––‘ƒ „‘‘„‹†‹‰Ǥ  –Š‡ ––‘ƒ Ǧ ’‹”‡ǡ„‘‘„‹†‹‰•ƒ”‡ϐ‹”•–ˆ‘—†‹–Š‡’‡”‹‘†‘ˆ—”ƒ–ȋͳͶʹͳΫͳͶͷͳȌǤ Š‡––‘ƒ•—•‡†ƒ‡™•–›Ž‡‘ˆ„‘‘„‹†‹‰ƒ•‹–Š‡‹”‘–Š‡”ƒ”–•ƒ† –Š‡›ƒ…Š‹‡˜‡†–Š‹•‹–Š‡’‡”‹‘†‘ˆ‡Š‡––Š‡‘“—‡”‘”ȋ‡Š‡–Ȍ

ȋͳͶͷͳΫͳͶͺͳȌǤŠ‡„‘‘„‹†‹‰ƒ”–‹–Š‡––‘ƒ’‹”‡„‡‰ƒ–‘†‡Ǧ ˜‡Ž‘’™‹–Š„‘‘•’”‡’ƒ”‡†ˆ‘”‡Š‡––Š‡‘“—‡”‘”ƒ†•‘‡‹‘˜ƒǦ –‹‘•™‡”‡ƒ†‡Ǥͺ_{–Š‹•’‡”‹‘†ǡ‡Š‡––Š‡‘“—‡”‘”–‘‘‘˜‡”ƒ•’”‘Ǧ} –‡…–‘”‘ˆ–Š‡„‘‘ƒ”–•ˆ”‘Š‹•ˆƒ–Š‡”ǡƒ†—”‹•Š„‘‘„‹†‹‰‰ƒ‹‡†‹–• ’‡…—Ž‹ƒ”…Šƒ”ƒ…–‡”‹•–‹…•ǤŠ‡ϐ‹”•–‘†‡Ž‘ˆ•Žƒ‹…„‘‘„‹†‹‰‹’ƒ–‡– Ž‡ƒ–Š‡”ȋƒ„‘‘„‹†‹‰–‡…Š‹“—‡ˆ‘”ƒ—•…”‹’–•—•‹‰„”‹‰Š–Ž‡ƒ–Š‡”Ȃ ƒ‹†‘ˆŽƒ…“—‡”‡†„‹†‹‰Ȍ„‡Ž‘‰•–‘–Š‹•’‡”‹‘†ǡͻ_{ƒ†‡ŽŒ—‹ϐŽ—‡…‡} ‹•…Ž‡ƒ”Ž›•‡‡ǤŠ‡„‘‘•™”‹––‡ˆ‘”–Š‡’”‹˜ƒ–‡Ž‹„”ƒ”›‘ˆ‡Š‡––Š‡ ‘“—‡”‘”™‡”‡‹ƒ•–›Ž‡–Šƒ–„Žƒœ‡†ƒ‡™ƒ”––”ƒ‹Ž™‹–Š‹–•…ƒŽŽ‹‰”ƒ’Š›ǡ ‘”ƒ‡–ƒ–‹‘ǡ„‘‘„‹†‹‰ǡƒ†‡˜‡–Š‡’ƒ’‡”ǤŽ–Š‘—‰Š–Š‡„‘‘„‹†Ǧ ‹‰•‘ˆ–Š‹•’‡”‹‘†•Šƒ”‡•‹‹Žƒ”‹–‹‡•™‹–Š–Š‡‘‡•ƒ†‡‹–Š‡’”‡˜‹‘—• ’‡”‹‘†Ȃ–Šƒ–‘ˆƒ‡”Žƒ‡ǡƒ”ƒ‘›—Ž—ǡ‘›—Ž—ǡƒ†–Š‡ƒŽ—•Ǧ –Š‡‹”•–›Ž‡•ƒ”‡†‹ơ‡”‡–ǤŠ‘•‡ƒ†‡‹‡Š‡–ǯ•’ƒŽƒ…‡„‘‘„‹†‹‰ ™‘”•Š‘’•Š‘™–Šƒ–…Žƒ••‹…ƒŽ—”‹•Š„‘‘„‹†‹‰ƒ”–”‡ƒ…Š‡†ƒŠ‹‰ŠŽ‡˜Ǧ ‡ŽǤ‡•‡‡–Šƒ–ƒ–ƒ›‹ǡ—‹ǡƒ†…Ž‘—†‘–‹ˆ•™‡”‡—•‡†Ǣ–Š‡„‘‘„‹†Ǧ ‹‰•™‡”‡‘”ƒ‡–‡†™‹–Š‰‘Ž†ƒ†ƒŽ•‘–Š‡›™‡”‡‰Ž—‡†–Š‡„ƒ…‰”‘—† ™‹–Šƒ†‹ơ‡”‡–…‘Ž‘—”„›‡‰”ƒ˜‹‰–Š‡ǡƒ‹Ž›„Žƒ…ǡŽ‡ƒ–Š‡”ȋ–Š‡–‡…ŠǦ ‹“—‡‘ˆ…—––‹‰‘—–ƒ–‡š–ǡƒ’ƒ‹–‹‰‘”ƒϐ‹‰—”‡™‹–Šƒ•’‡…‹ƒŽŽ‹––Ž‡•Šƒ”’ ’‡…‹Žƒ†‰Ž—‹‰‹––‘ƒ‘–Š‡”‰”‘—†ǡƒ†‡Ž‹…ƒ–‡—”‹•Š‡‰”ƒ˜‹‰ƒ”–ȌǤ ‘‡„‘‘„‹†‹‰•™‡”‡‘”ƒ‡–‡†„›‰Ž—‹‰ƒ”„Ž‡†‘”‘–Š‡”…‘Ž‘—”Ǧ ˆ—Ž’ƒ’‡”‹•‹†‡–Š‡ǤŠ‡燏•‡•ƒ”‡•Ž‹…‡†‹–Š‡•Šƒ’‡‘ˆ•Š—––Ž‡•™‹–Š •ƒŽ„‡•ȋ–Š‡ƒ‡‰‹˜‡–‘–Š‡‡š–‡•‹‘•‘ˆ–Š‡燏•‡‘”ƒ‡–ƒ–‹‘ ‹–Š‡•Šƒ’‡‘ˆ–Š‡•—ȌǤŠ‡”‡ƒ”‡ƒŽ•‘•‘‡™‹–Š•Ž‹…‡†ǡ”‘—†燏•‡• ƒ†•‘‡™‹–Š‡–‹”‡…‘˜‡”•‹ƒ–ƒ›‹†‡•‹‰•Ǥf‡•‡•ǡ•ƒŽ„‡•ǡƒ†…‘˜Ǧ ‡”’ƒ‡Ž•ƒ”‡ƒŽŽ‹‘‡’‹‡…‡ǡƒ†–Š‡Ž‡ƒ–Š‡”ƒ†—”ƒƒȋ–Š‡ƒ‡‰‹˜Ǧ ‡–‘–Š‡…ƒ”†„‘ƒ”†ƒ†‡„›‰Ž—‹‰ƒˆ‡™’ƒ’‡”•–‘„‡—•‡†‹–Š‡…‘˜‡” ‘ˆ–Š‡„‘‘„‹†‹‰ǡ™Š‹…Šƒ”‡—†‡”–Š‡Ž‡ƒ–Š‡”Ȍƒ”‡‘–‡‰”ƒ˜‡†ˆ‘”–Š‹• ”‡ƒ•‘ǡ•‘–Š‡‡„‘••‡†Š‡‹‰Š–‘ˆ–Š‡†‡•‹‰•‹•˜‡”›•Š‘”–Ǥ‡˜‡”–Š‡Ž‡••ǡ –Š‡‘–‹ˆ•ƒ”‡…Ž‡ƒ”Ž›”‡…‘‰‹œ‡†Ǥ•‘‡‘ˆ–Š‡ǡ–ƒŠ”‹”ȋŽ‹‡†”ƒ™‘ –Š‡ˆ‘—”•‹†‡•‘ˆ–Š‡’ƒ‰‡‹‘”†‡”–‘‡…Ž‘•‡–Š‡„‘”†‡”•‘ˆ–Š‡™”‹–‹‰Ȍ ƒ”‡†”ƒ™‘–Š‡„‘”†‡”‘ˆ–Š‡†‡•‹‰•Ǥ

ͺ_{ BaºbakanlÇk OsmanlÇ Arºivindeki Belge Türleri, Padiºah ElyazmalarÇ ve Belge}

Restorasyonuǡ‡†ǤGǤ‹ƒ”‡–ƒŽǤǡG•–ƒ„—Žͳͻͻ͹ǡ’Ǥͳͻ͹Ǥ

‹‰—”‡ʹȂ͵Ǥ ͳͷ–Š…‡–—”›„‘‘„‹†‹‰ȋ’Š‘–‘„›Ǥƒ‡”‹­Ȍ ‘—”…‡ǣƒ–‹‘ƒŽ‹„”ƒ”›‘ˆ—”‡›ǡ‡…–‹‘‘ˆƒ—•…”‹’–•ƒ†ƒ”‡‘”•ǡ‘Ǥ Ͷ͸ͺǤ Š‡‹‡”…‘˜‡”‹•…‘˜‡”‡†™‹–Š…Žƒ”‡–”‡†ƒ†Ž‹‰Š–„”‘™Ž‡ƒ–Š‡”ƒ† ‹•‘”ƒ‡–‡†™‹–Šò燄„‡ȋƒ–ÇǯƒȌ燏•‡ǤͳͲ_{Š‡…‘”‡”’ƒ‡Ž‘–Š‡} ‰”‘—†‹•‰‹Ž†‡†Ǥ•‘‡„‘‘„‹†‹‰•ǡ–Š‹•‘”ƒ‡–ƒ–‹‘‹•Ž‘…ƒ–‡†‹ ͳͲ_{ 燏•‡–›’‡ƒ†‡„›†›‡‹‰–Š‡„ƒ…‰”‘—†™‹–Š‡›‡Ǧ…ƒ–…Š‹‰…‘Ž‘”•ƒ†‰Ž—‹‰} –Š‹Ž›‡‰”ƒ˜‡†Ž‡ƒ–Š‡”‘”ƒ‡–ƒ–‹‘‘–‘–Š‹•‰”‘—†Ǥ

–Š‡‡”–ƒ„ȋ”‡…–ƒ‰—Žƒ”’‹‡…‡ƒ––ƒ…Š‡†–‘–Š‡‹Ž‡„ˆ—…–‹‘•ƒ•ƒ„‘‘Ǧ ƒ”ƒ†–—…ȌǤŠ‡ƒ–Çǯƒȋ…ƒ”˜‹‰‘”ƒ‡–ƒ–‹‘‘’ƒ’‡”ƒ†Ȁ‘”Ž‡ƒ–ŠǦ ‡”‡‰”ƒ˜‹‰Ȍ‘”ƒ‡–ƒ–‹‘‹–Š‡‹‡”…‘˜‡”‹•˜‡”›–Š‹ƒ†…‘Ž‘—”ˆ—Ž‹ ”ƒ‹ƒ„‘‘„‹†‹‰•ǡ„—–‹–Š‘•‡‘ˆ‡Š‡––Š‡‘“—‡”‘”ǡ–Š‡‘”ƒ‡Ǧ –ƒ–‹‘‹•—•—ƒŽŽ›–Š‹…‡”ƒ†™‹–Š–™‘…‘Ž‘—”•ǤŠ‡Žƒ––‡”ƒ”‡˜‡”›ƒ––”ƒ…–‹˜‡ ƒ†‡Ž‡‰ƒ–Ǥ‡Š‡––Š‡‘“—‡”‘”ǯ•’”‹˜ƒ–‡Ž‹„”ƒ”›™‡”‡„‘‘•Š‡Šƒ† ‘”†‡”‡†–‘„‡™”‹––‡ǡ‘”…‘’‹‡†ǡƒ†„”‘—‰Š––Š‡”‡ˆ”‘–Š‡•…‹‡…‡…‡Ǧ –”‡•‘ˆ–Š‡–‹‡ǡ•Š‘™‹‰–Š‡‹’‘”–ƒ…‡™Š‹…Š–Š‡•—Ž–ƒ‰ƒ˜‡–‘•…‹‡…‡ ƒ†ƒ”–ƒ•‹†‡ˆ”‘Š‹•’‘Ž‹–‹…ƒŽƒ†‹Ž‹–ƒ”›‰‡‹—•Ǥ‡Š‡––Š‡‘Ǧ “—‡”‘”ǯ•‡„”‘‹†‡”›Š‘—•‡ǡ‘”ƒ‡–ƒ–‹‘™ƒ•‰‹˜‡Š‡‹‰Š–„›‡„”‘‹Ǧ †‡”‹‰ƒ”‘—†–Š‡ϐŽ‘”ƒŽ‘–‹ˆ•ǡ™Š‹…Š™‡”‡•–›Ž‡†‹–Š‡ƒ—•…”‹’–•„› •‡ƒ”‹‰‰”‘—†‰‘Ž†™‹–Šƒ„”—•Šƒ†ƒ•Šƒ”’ǡ’‘‹–‡†™Š‡‡Ž†‡˜‹…‡ǤŠ‡ „‘‘„‹†‹‰•ƒ†‡‹–Š‹••–›Ž‡™‡”‡ƒ•–‡”’‹‡…‡•ǤŠ‡†‡Ž‹…ƒ…›ƒ†‡Ž‡Ǧ ‰ƒ…‡‘ˆƒ–Çǯƒƒ”–ƒ”‡•‡‡‹•‹†‡–Š‡…‘˜‡”•ȋ•‡‡ϐ‹‰ǤʹΫ͵ȌǤŠ‡…Ž‡ƒ”‡•––›’‡ ‘ˆϐ‹ˆ–‡‡–Š…‡–—”›—”‹•Š…Žƒ••‹…ƒŽ„‘‘„‹†‹‰Šƒ••–›Ž‹œ‡†’Žƒ–‘–‹ˆ• ™‹–Šƒ–—”ƒŽ‹•–‹……Šƒ”ƒ…–‡”•ǡƒ–ƒ›‹ǡ‡­ǡ—‹ǡ…Ž‘—†ǡŽ‡ƒˆǡ”‘•‡„‘—†ǡƒ™Ž ȋŽƒ…‡’‘‹–‡†‘”ƒ‡–ƒ–‹‘†”ƒ™ƒ”‘—†–Š‡燏•‡Ȍǡƒ†ϐ‹‹ƒŽ‹–Š‡ ƒ”“—‡–”›ǡ’”‹–‡†—•‹‰‘—Ž†•ǤŠ‡‘—–‡”…‘˜‡”•‘ˆ–Š‡„‘‘„‹†‹‰•‘ˆ –Š‹•…‡–—”›•Š‘™‡š–”ƒ‘”†‹ƒ”›Šƒ”‘›™‹–Š燏•‡‘•‡”–ƒ„ƒ†‹Ǧ Ž‡„ȋ–”‹ƒ‰Ž‡‘”–”ƒ’‡œ‘‹†”‡…–ƒ‰Ž‡’‹‡…‡„‘—†–‘–Š‡—†‡”…‘˜‡”Ǣ‹–…‘˜Ǧ ‡”•–Š‡‘—–Š‘ˆ–Š‡„‘‘ƒ†‹–•’‘‹–‡–‡”•„‡–™‡‡–Š‡—’’‡”ƒ†‹‡” …‘˜‡”•Ȍǡ•ƒŽ„‡ǡ…‘”‡”’ƒ‡Žǡ„‘”†‡”•ȋ–Š‡•‡…–‹‘•—””‘—†‹‰–Š‡…‘˜‡” ‹…Žƒ••‹…ƒŽ„‘‘„‹†‹‰•Ȍǡƒ†…‘’‘•‹–‹‘Šƒ”‘›Ǥƒ††‹–‹‘ƒŽ–‡…ŠǦ ‹“—‡‘ˆ–Š‡–‹‡‹•†‡…‘”ƒ–‹‰–Š‡‹‡”…‘˜‡”™‹–Šƒ…‘Ž‘—”†‹ơ‡”‡–ˆ”‘ –Š‡‘‡‘–Š‡‘—–‡”…‘˜‡”ǡ—•‹‰†›‡‘”‰‘Ž†Ǥ  –Š‹• ’‡”‹‘†ǡ „‡•‹†‡• –Š‡ ˜ƒ”‹‘—• –‘‡• ‘ˆ „”‘™ǡ ’—”’Ž‡Ǧ„”‘™ǡ ’—”’Ž‡ǡ ”‡†ǡ „Ž—‡ǡ ˜‡”› †ƒ” ‰”‡‡ǡ ‘Ž‹˜‡ ‰”‡‡ǡ –ƒŠ‹‹ …‘Ž‘—” ƒ† „Žƒ… Ž‡ƒ–Š‡”™‡”‡ƒŽ•‘—•‡†Ǣ•‘‡‘ˆ–Š‡ƒ”‡ˆ‘—†‡•’‡…‹ƒŽŽ›‹–Š‡‹‡” …‘˜‡”•ǤŠ‹Ž‡–Š‡•‡„‘‘„‹†‹‰•ƒ”‡—•—ƒŽŽ›‘”ƒ‡–‡†™‹–Šƒ–”‹’Ž‡ Ž‡ƒˆȋ•‡„‡”‰Ȍǡͳͳ_{ϐŽ‘™‡”„—†ǡ”‘•‡‰‡”ƒ‹—Ž‡ƒˆǡϐ‹‹ƒŽǡ’‡­ǡŠƒ–ƒ›‹ǡ‹†Ǧ} †Ž‡–‹‡ȋƒ‰”ƒˆȌǡƒ™ŽǡŽ‹Ž›ǡ”‘•‡ǡƒ†”—‹–‡‘•ǡ–Š‡”‡‹•”ƒ”‡Ž›•…‡‡”›ǡ…‘Ǧ ’Ž‡š ‘”ƒ‡–ƒ–‹‘ ‘” Ž‹˜‡Ž‹‡•• ‹ –Š‡ ‘–‹ˆ•Ǥ  –Š‡ ϐ‹ˆ–‡‡–Š …‡–—”›ǡ Žƒ…“—‡”‡†ƒ†…Ž‘–Š„‹†‹‰•™‡”‡ƒŽ•‘ƒ†‡‹ƒ††‹–‹‘–‘Ž‡ƒ–Š‡”„‹†Ǧ ‹‰•ǤŠ‹•™ƒ•ƒ”‹•‹‰ƒ‰‡ˆ‘”—”‹•Š„‘‘„‹†‹‰ǤŠ‡––‘ƒ”—Ž‡”•ǯ Ž‘˜‡‘ˆ”‡ƒ†‹‰…ƒ—•‡†ƒƒ–‘•’Š‡”‡„‡‡ϐ‹…‹ƒŽ–‘–Š‡†‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆ „‘‘ƒ”–ȋ•‡‡ϐ‹‰ǤʹΫ͵ȌǤ ͳͳ_{ ‡”•‹ƒse ‡ƒ•Dz–Š”‡‡dzƒ†berg ‡ƒ•DzŽ‡ƒˆdzǤ}

Š‡„‘‘„‹†‹‰•‘ˆ–Š‹•’‡”‹‘†–‘‘—’–‘•‹š‘–Š•–‘…‘’Ž‡–‡ ƒ†™‡”‡˜‡”›…‘•–Ž›ǤŠ‡™”‹–‹‰ƒ†„‹†‹‰‘ˆƒ„‘‘…‘—Ž†–ƒ‡•‡˜‡”Ǧ ƒŽ›‡ƒ”•Ǥ‘”†‡”–‘’”‡˜‡––Š‡燏•‡ƒ†‘–Š‡”‘”ƒ‡–ƒ–‹‘ǡ™Š‹…Š ™‘—Ž† „‡ ‡„”‘‹†‡”‡† ‘ –Š‡ Ž‡ƒ–Š‡” ‘ˆ –Š‡ „‹†‹‰ǡ ˆ”‘ †ƒƒ‰‹‰ǡ –Š‡’‹‡…‡•‘ˆ–Š‡…ƒ”†„‘ƒ”†‹–Š‡•‡•‡…–‹‘•™‘—Ž†„‡‡‰”ƒ˜‡†ƒ†‡šǦ …Šƒ‰‡†™‹–Š–Š‹‡”…ƒ”†„‘ƒ”†ǤŠ‹•ƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘ƒ†‡ˆ‘”–Š‡ˆ”‘–ƒ† „ƒ……‘˜‡”•™ƒ•–Š‡•ƒ‡ˆ‘”‹Ž‡„ǡ™Š‹…Š‹•ƒ‡š–‡•‹‘‘ˆ–Š‡—Ǧ †‡”…‘˜‡”Ǥˆ–‡”–Šƒ–ǡ–Š‡Ž‡ƒ–Š‡”–‘„‡’—–‘–Š‡…‘˜‡”•™‘—Ž†„‡•Šƒ˜‡† •—…Šƒ™ƒ›–Šƒ–‹–•…—”Ž•™‘—Ž†„‡–Š‹‡”Ǣ‹–™‘—Ž†„‡™ƒ•Š‡†ǡ†”‹‡†ƒ•‹– •–”‡–…Š‡†ǡƒ†…‘˜‡”‡†™‹–Š…ƒ”†„‘ƒ”†•Ǥ Š‡ˆ”‘–…‘˜‡”‘’‡•–‘–Š‡”‹‰Š–Ǣ–Š‡„ƒ……‘˜‡”‘’‡•–‘–Š‡Ž‡ˆ– ™‹–Š–Š‡‹Ž‡„ǤŠ‡•’ƒ…‡„‡–™‡‡–Š‡•’‹‡ƒ†…‘˜‡”•‹•…ƒŽŽ‡†—ƒ– ’ƒ›Çȋ…—–•Šƒ”‡ȌǢ–Š‡•’ƒ…‡„‡–™‡‡–Š‡…‘˜‡”•ƒ†–Š‡‹Ž‡„ƒ†•‡”–Ǧ ƒ„‹•…ƒŽŽ‡††—†ƒȋŽ‹’ǦŽ‡„ȌǤŠ‡•‡”–ƒ„‹•’—–‹ˆ”‘–‘ˆ–Š‡„‘‘ǡ–Š‡–”‹Ǧ ƒ‰—Žƒ”Ǧ’‘‹–‡†‹Ž‡„Š‘Ž†–Š‡•‡”–ƒ„ƒ†‡–‡”•„‡–™‡‡–Š‡„‘‘ƒ† ˆ”‘–…‘˜‡”Ǣ‹–‹•ƒŽ•‘—•‡†ƒ•ƒ„‘‘ƒ”Ǥͳʹ –Š‡’‡”‹‘†‘ˆƒ›‡œ‹†ǡ„‡•‹†‡•–Š‡…Žƒ••‹…ƒŽŽ‡ƒ–Š‡”„‹†‹‰ǡ–Š‡”‡ ™‡”‡ƒ›­ƒŠƒ”—ç‡ȋƒ–›’‡‘ˆ„‘‘„‹†‹‰™Š‘•‡‡†‰‡•ƒ”‡…‘˜‡”‡† ™‹–ŠŽ‡ƒ–Š‡”ƒ†–Š‡‹††Ž‡‹•…‘˜‡”‡†™‹–Š’ƒ’‡”ǡ…Ž‘–Š„‹†‹‰•ȌǤŠ‡ …Ž‘–Š•—•‡†™‡”‡‘–•’‡…‹ƒŽŽ›™‘˜‡ˆ‘”„‹†‹‰•ǤŠ‡…Ž‘–Š—•‡†ˆ‘”–Š‡ „‘‘„‹†‹‰•™ƒ•™‘˜‡‹•–ƒ„—Žƒ†—”•ƒ‘”„”‘—‰Š–ˆ”‘ƒƒ•Ǧ …—•ƒ†Š‹ƒǤŠ‡…‘˜‡”•™‡”‡•—””‘—†‡†™‹–ŠŽ‡ƒ–Š‡”ǡƒ†–Š‡‹††Ž‡ ™ƒ•…‘˜‡”‡†™‹–Š•‹Ž…Ž‘–Šǡ‡‹–Š‡”…Š‡…‡”‡†‘””‹„„‡†‹–™‘…‘Ž‘—”•Ǥ Š‡ ‹‡” ’ƒ”– ‘ˆ •‘‡ ‘ˆ –Š‡•‡ …‘˜‡”• ‹• ‘”ƒ‡–‡† ™‹–Š ò燄„‡ 燏•‡‹–Š‡•–›Ž‡‘ˆ–Š‡‡Š‡––Š‡‘“—‡”‘”ǯ•‡„”‘‹†‡”›Š‘—•‡Ǥ • •‘‡–‹‡• †‡‘•–”ƒ–‡† ‹ –Š‹• ’‡”‹‘†ǡ „Ž—‡ ™ƒ• ‘……ƒ•‹‘ƒŽǦ Ž›—•‡†‘‘—–‡”…‘˜‡”•ƒ•ƒ‰”‘—†…‘Ž‘—”ˆ‘”…‡–”‡Ǧƒ†…‘”‡”’‹‡…Ǧ ‡•Ǥ‘”‡…‘‘Ž›ǡ–Š‘—‰Šǡ‹–™ƒ•—•‡†–‘ƒ……‘’ƒ›‰‘Ž†ƒ•ƒ’ƒ”–Ž›Ǧ …‘Ž‘—”‡†‰”‘—†ˆ‘”ϐ‹Ž‹‰”‡‡’ƒ‡Ž•‘–Š‡†‘—„Ž—”‡•ǡƒ•‹–Šƒ†„‡‡‘ ‘……ƒ•‹‘†—”‹‰‡Š‡–ǯ•”‡‹‰Ǥ‹‘˜ƒ–‹‘‘ˆƒ›‡œ‹†ǯ•”‡‹‰™ƒ• –‘‹–”‘†—…‡‰”‡‡ƒ•ƒ–Š‹”†…‘Ž‘—”ǡƒ•ǡˆ‘”‡šƒ’Ž‡ǡ‘ƒƒ—•…”‹’–†ƒ–‡† ͳͷͲͲǤŠ‹•—•‡‘ˆ’ƒ”–Ž›Ǧ…‘Ž‘—”‡†„ƒ…‰”‘—†•ˆ‘”–Š‡ϐ‹Ž‹‰”‡‡Šƒ”•„ƒ…ǡ ‹…‘…‡’–ǡ–Š‘—‰Š‘–‹†‡–ƒ‹Žǡ–‘–Š‡…Ž‘—†Ǧ…‘ŽŽƒ”•–›Ž‡‘ˆ–Š‡ͳͶͷͲ•ǡƒ† –Š‡•ƒ‡…ƒ„‡•ƒ‹†ƒ„‘—––Š‡‘–Š‡”ˆ‡ƒ–—”‡•‘ˆƒ›‡œ‹†ǯ•ƒ—•…”‹’–•ǡ •—…Šƒ•–Š‡„—”‰—†›‘—–‡”…‘˜‡”•ƒ†–Š‡‰”‡ƒ–‡”•‡•‡‘ˆ•’ƒ…‡Ǥ ͳʹ_{ ǤǤYœ‡ǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ’ǤͳͳǤ}

Sixteenth Century (Classical Period)

Š‡•‹š–‡‡–Š…‡–—”›‹•–Š‡‘•–”‡ƒ”ƒ„Ž‡’‡”‹‘†ˆ‘”–Š‡„‘‘„‹†‹‰ ƒ”–‘ˆ–Š‡––‘ƒ’‹”‡ǡ”‹‰Š–Ž›…ƒŽŽ‡†–Š‡…Žƒ••‹…ƒŽ’‡”‹‘†ǤŠ‹•–›’‡ ‘ˆ„‘‘„‹†‹‰†‡’‡†‡†‘–Š‡†‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆ––‘ƒŽ‡ƒ–Š‡”™‘”Ǧ ‹‰ǡ™Š‹…Š…‘—Ž†’”‘†—…‡Ž‡ƒ–Š‡”‘ˆ‡˜‡”›…‘Ž‘—”•‹…‡–Š‡„‡‰‹‹‰‘ˆ –Š‡•‹š–‡‡–Š…‡–—”›Ǥ–Š‹•’‡”‹‘†ǡ–Š‡‘”ƒ‡–ƒ–‹‘†‘‡•‘–…‘˜‡” –Š‡™Š‘Ž‡•—”ˆƒ…‡ƒ•‹”ƒ‹ƒ„‹†‹‰•ǤŠ‡„‹†‹‰•Šƒ†ƒ’Žƒ‹„‡ƒ—–› ™‹–Š„‘–Š—’’‡”ƒ†—†‡”•‡’ƒ”ƒ–‹‰燏•‡•Ǥͳ͵_{–Š‹•…‡–—”›ǡ燏•‡•} ™‡”‡‘Ž›‘˜ƒŽǤ•‹–Š‡„‘‘„‹†‹‰•‘ˆ–Š‡ϐ‹ˆ–‡‡–Š…‡–—”›ǡƒŽ–Š‘—‰Š –Š‡ •’ƒ…‡• „‡–™‡‡ –Š‡ ‡„‘••‡† 燏•‡ ƒ† …‘”‡” ’ƒ‡Ž• ™‡”‡ Ž‡ˆ– ‡’–›ǡ•‘‡–‹‡•òŽ‡ƒ燏•‡•ȋ‰‹Ž†‡†‘”ƒ‡–ƒ–‹‘Ȍ™Š‹…Š™‡”‡ ϐ‹ŽŽ‡† ™‹–Š ‡„‘••‡† ƒ† ƒŽƒ”‹ ȋ燏•‡ ™Š‘•‡ ‘–‹ˆ• ƒ† ‡„‘••‡† ’ƒ”–•ƒ”‡‘”ƒ‡–‡†™‹–Š‰‘Ž†Ȍ‘–‹ˆ•™‡”‡ƒ†‡ǤŠ‡…Ž‘–Š„‹†‹‰• ™‹–ŠŽ‡ƒ–Š‡”ƒ†–Š‡Ž‡ƒ–Š‡”„‹†‹‰•™‹–Š…Ž‘–Š‘ˆ–Š‹•’‡”‹‘†ƒ”‡˜‡”›ƒ–Ǧ –”ƒ…–‹˜‡ǤŠ‡‹‡”…‘˜‡”•…‘–‹—‡†–Š‡–”ƒ†‹–‹‘‘ˆ–Š‡ϐ‹ˆ–‡‡–Š…‡–—”›ǡ „—–„‘”†‡”•™‡”‡™‹†‡‡†ƒ†”‘—†‘”‘˜ƒŽ…ƒ”–‘—…Š‡•ȋ„‘”†‡”’‹‡…‡•Ȍ ™‡”‡•‡–‹–Š‡†‡•‹‰•ǡƒ†•–›Ž‹œ‡†’‘‡‰”ƒƒ–‡ϐŽ‘™‡”•ǡ•‡š–‡–ϐŽ‘™‡”•ǡ ­‹–‡ƒ‹…Ž‘—†ȋŠ‹‡•‡…Ž‘—†Ȍƒ†‡•’‡…‹ƒŽŽ›•‡””ƒ–‡†Ž‡ƒˆ‘–‹ˆ•…ƒ „‡•‡‡ƒŽ‘‰™‹–Š–Š‡ϐ‹ˆ–‡‡–Š…‡–—”›‘–‹ˆ•Ǥ.‹–‡ƒ‹‘–‹ˆ•™‡”‡‡•Ǧ ’‡…‹ƒŽŽ›—•‡†–‘‰‡–Š‡”™‹–Š”—‹ƒ†Šƒ–ƒ›‹•…”‘ŽŽ•Ȁ…Ž‘—†•‘„‘‘„‹†Ǧ ‹‰•‹–Š‹•’‡”‹‘†Ǥ.‹–‡ƒ‹•–›Ž‡‹•‘™ƒ•–Š”‡‡•’‘–‘”’‡Ž‡ȋ‹ ‡”•‹ƒȌǤ.‹–‡ƒ‹•–›Ž‡–”ƒ†‹–‹‘ƒŽŽ›™ƒ•—•‡†–‘‘”ƒ‡–„‘‘„‹†Ǧ ‹‰•Ǣ‘‡•’‘–‹•ƒ„‘˜‡ƒ†–™‘•’‘–•ƒ”‡„‘––‘ǤͳͶ ‘‘ƒ”–•ƒ†…Žƒ••‹…ƒŽ„‘‘„‹†‹‰”‡ƒ…Š‡†‹–•œ‡‹–Š†—”‹‰–Š‡•‹šǦ –‡‡–Š…‡–—”›Ǥ›’‹…ƒŽŽ›ǡ燏•‡•™‡”‡•Š—––Ž‡•™‹–Š•ƒŽ„‡•Ǣ…‘”‡”’ƒǦ ‡Ž•ǡ•—””‘—†‹‰™ƒ–‡”ǡœ‡…‹”‡ͳͷ_{ƒ†…‡†˜‡Ž}ͳ͸_{ƒ”‡ˆ‘—†‹–Š‡„‹†‹‰•Ǣ} ƒ†–Š‡燏•‡•ƒ†‘–Š‡”†‡•‹‰•™‡”‡‘•–Ž›ƒ†‡‹—Ž–‹’Ž‡’ƒ”–•Ǣ –Š‹• ’ƒ”–‡† 燏•‡ ™ƒ• ‘”ƒ‡–‡† ™‹–Š •ƒŽ„‡•ǡ …‘”‡” ’ƒ‡Ž•ǡ —’’‡” ƒ†—†‡”•‡’ƒ”ƒ–‹‰‘–‹ˆ•Ǥ…Žƒ••‹…ƒŽ—”‹•Š„‘‘„‹†‹‰ǡ–Š‡’ƒ”– „‡–™‡‡ 燏•‡ ƒ† …‘”‡” ’ƒ‡Ž• ™ƒ• —•—ƒŽŽ› Ž‡ˆ– ‡’–›ǡ „—– ‹ ƒ ˆ‡™ ͳ͵_{ „‘••‡†‘–‹ˆ•ƒ”‡Ž‡ˆ–ƒ•‹–Š‡…‘Ž‘”‘ˆ–Š‡Ž‡ƒ–Š‡”ǡ‹ˆ–Š‡‰”‘—†‹•‰‘Ž†‹–‹•} …ƒŽŽ‡†Dz—†‡”•‡’ƒ”ƒ–‹‰燏•‡dzǢ–Š‡‰”‘—†‹•Ž‡ˆ–‹–Š‡…‘Ž‘”‘ˆ–Š‡Ž‡ƒ–Š‡”ǡ‹ˆ–Š‡‘–‹ˆ• ƒ”‡‰‘Ž†‹–‹•…ƒŽŽ‡†Dz—’’‡”•‡’ƒ”ƒ–‹‰燏•‡dzǤ

ͳͶ_{ Ǥ ƒÇ†Çǡ Books and Bindingsǡ ȏ‹ǣȐ Ottoman Civilizationǡ ˜‘ŽǤ ʹǡ ‡†Ǥ Ǥ GƒŽ…Ǎǡ}

Ǥ‡†ƒǡG•–ƒ„—ŽʹͲͲ͵ǡ’ǤͺͷͺǤ

ͳͷ_{ …Šƒ‹†‡•‹‰ƒ†‡™‹–Š‰‘Ž†„‡–™‡‡–Š‡–™‘Ž‹‡•‘–Š‡‡†‰‡•‘ˆ–Š‡…‘˜‡”•Ǥ} ͳ͸_{ —””‘—†‹‰–Š‡–‡š–’ƒ”–‘ˆ–Š‡’ƒ‰‡•ǡƒˆ”ƒ‡–Šƒ–‹•ˆ‘”‡†™‹–Šƒ–Š‹…ƒ†}

„‘‘„‹†‹‰•–Š‹•’ƒ”–™ƒ•‘”ƒ‡–‡†Ǥ–Š‹•…‡–—”›ǡ‹‡”…‘˜‡”†‡…Ǧ ‘”ƒ–‹‘ƒŽ•‘†‡˜‡Ž‘’‡†ǤŠ‹Ž‡—•‹‰…‘Ž‘—”ˆ—ŽŽ‡ƒ–Š‡”‹ƒ††‹–‹‘–‘–Š‡ ‰‘Ž†‹–Š‡‰”‘—†‘ˆ‘–‹ˆ•‹–Š‡•‹š–‡‡–Š…‡–—”›ƒ–Çǯƒǡ–Š‡†‡•‹‰•‘ˆ –Š‡‘—–‡”…‘˜‡”™‡”‡ƒ’’Ž‹‡†–‘–Š‡‹‡”…‘˜‡”•‡–‹”‡Ž›ǡ„—–ƒ†‹ơ‡”‡–Ǧ …‘Ž‘—”‡†Ž‡ƒ–Š‡”™ƒ•…Š‘•‡ˆ‘”–Š‡‹‡”…‘˜‡”Ǥͳ͹ ‹‰—”‡ͶǤ •ƒ’Ž‡‘ˆͳ͸–Š…‡–—”›Žƒ…“—‡”‡†ƒˆ‡˜‹†„‘‘„‹†‹‰ȋ’Š‘–‘„› Ǥƒ‡”‹­Ȍ ‘—”…‡ǣ—•‡—‘ˆ—”‹•Šƒ†•Žƒ‹…”–•˜‡–‘”›ǡ‘ǤͶͺͻǤ Dz‹‰Š–Ǧ•Šƒ†‘™ ”‡ϐŽ‡…–‹‰dz ‹• ƒ––”ƒ…–‹˜‡ ˆ‡ƒ–—”‡ ‘ˆ –Š‹• ’‡”‹‘†ǯ• ‹ŽŽ—Ǧ ‹ƒ–‹‘•ǤŠ‹•‹•‘„–ƒ‹‡†„›—•‹‰Ž‹‰Š–ƒ††ƒ”•Šƒ†‡•‘ˆ–Š‡•ƒ‡ …‘Ž‘—”‘ˆ‹‘–Š‡•ƒ‡„ƒ…‰”‘—†Ǥ‘—“—‡–•ǡ˜ƒ•‡•™‹–ŠϐŽ‘™‡”•ǡƒ† ˆ”—‹–„ƒ•‡–•ƒ”‡–Š‡‘•–…‘‘‘–‹ˆ•‘ˆ–Š‡’‡”‹‘†Ǥͳͺ Š‡ Ž‡ƒ–Š‡”• ‘ˆ …Š‘‹…‡ ‹ –Š‹• ’‡”‹‘† ™‡”‡ ‘”‘……ƒ Ž‡ƒ–Š‡” ȋ‰‘ƒ– Ž‡ƒ–Š‡”Ȍƒ†–ƒ‡†Ž‡ƒ–Š‡”ȋ•Š‡‡’Ž‡ƒ–Š‡”Ȍǡ„—–‰ƒœ‡ŽŽ‡ƒ†…ƒ‡ŽŽ‡ƒ–ŠǦ ‡”•™‡”‡ƒŽ•‘—•‡†Ǥ‡•‹†‡•–Š‡˜ƒ”‹‘—•–‘‡•‘ˆ„Žƒ…ƒ†„”‘™ǡ”‡†ǡ …Š‡””›Ǧ”‡†ǡ‰”‡‡ǡ„Ž—‡ǡƒ†’—”’Ž‡™‡”‡—•‡†ǤŽ‘–ŠǦ…‘˜‡”‡†„‘‘„‹†Ǧ ‹‰•„‡…ƒ‡‡˜‡‘”‡„‡ƒ—–‹ˆ—Ž‹–Š‹•…‡–—”›Ǥ‡‡šƒ’Ž‡Šƒ•”‡†•ƒ–Ǧ ‹…Ž‘–Š‡„”‘‹†‡”‡†™‹–Š–Š‡Ž‡ƒ–Š‡”„‹†‹‰‘–‹ˆ•„‡ˆ‘”‡‹–…‘˜‡”‡†–Š‡ …ƒ”†„‘ƒ”†Ǥ ‘–‹ˆ• ™‡”‡ †”ƒ™ „› –Š‡ „‘‘„‹†‹‰ ƒ•–‡”•ǡ …ƒŽŽ‡† œ‡”Ǧ †—œ‹Ǥͳͻ_{ – –Š‹• –‹‡ǡ ‘‡ ‘ˆ –Š‡ ‘•– ‹’‘”–ƒ– „‘‘„‹†‹‰ •–›Ž‡• ™ƒ•} ͳ͹_{ ǤǤYœ‡ǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ’’Ǥͳ͹ȂͳͺǤ}

ͳͺ_{ Ǥ .Ǥ ‡”ƒǡ OsmanlÇ AsÇrlarÇnda, Üslup ve SanatkarlarÇyla Tezhip Sanamiǡ ȏ‹ǣȐ}

OsmanlÇ Ansiklopedisiǡ˜‘ŽǤͳͳǡƒ”ƒͳͻͻͻǡ’ǤͳͳʹǤ

—”ƒ••ƒȋŒ‡™‡ŽŽ‡†Ȍ„‘‘„‹†‹‰Ǣ‹–Š‡•‡ǡ™‘‘†‘”…ƒ”†„‘ƒ”†™ƒ•…‘˜Ǧ ‡”‡† ™‹–Š ‰‘Ž† ƒ† •‹Ž˜‡” ’Žƒ“—‡• ƒ† –Š‡ •—”ˆƒ…‡• ‘ˆ –Š‡ ’Žƒ“—‡• ƒ”‡ …—”˜‡† ‘—– Ž‹‡ Žƒ…‡™‘” ‘” ƒ”‡ †‡…‘”ƒ–‡† ™‹–Š Œ‡™‡Ž•Ǥ ‘•– —”ƒ••ƒ „‹†‹‰•Šƒ˜‡ƒƒ‰‹ϐ‹…‡–‹’ƒ…–”‡ϐŽ‡…–‹‰ƒŽŽ–Š‡‘’—Ž‡…‡‘ˆ–Š‡–Ǧ –‘ƒ…‘—”–ǤŠ‹•‹†–‡…Š‹“—‡™ƒ•—•—ƒŽŽ›ƒ’’Ž‹‡†‘–Š‡‘”ǯƒ‘” ‘–Š‡”‹’‘”–ƒ–”‡Ž‹‰‹‘—•™‘”•Ǥ ‹‰—”‡ͷǤ •ƒ’Ž‡‘ˆ‹†‘ˆ–Š‡ͳ͸–Š…‡–—”›‡„”‘‹†‡”‡†„‘‘„‹†‹‰ ‘—”…‡ǣ‘’ƒ’ǃŽƒ…‡—•‡—‹„”ƒ”›ǡ‘ǤǤͳ͵͸ͷǤʹͲ –Š‡ϐ‹”•–ŠƒŽˆ‘ˆ–Š‡•‹š–‡‡–Š…‡–—”›ǡ‹‘˜ƒ–‹‘•™‡”‡ƒ†‡–‘ –Š‡–”ƒ†‹–‹‘ƒŽ‘”ƒ‡–ƒ–‹‘•–›Ž‡™‹–ŠŽ‡ƒ–Š‡”…‘˜‡”•Šƒ˜‹‰”‡…‡••‡† 燏•‡ƒ†…‘”‡”’ƒ‡Ž•ƒ†’ƒ–‡–Ž‡ƒ–Š‡”…‘˜‡”•Šƒ˜‹‰燏•‡ƒ†…‘”Ǧ ‡”’ƒ‡Ž•Ǣ‡™‡Ž‡‡–•™‡”‡ƒŽ•‘ˆ‘”‡†Ǥ‡‡™…Šƒ”ƒ…–‡”‹•–‹…’‡Ǧ …—Ž‹ƒ”–‘—”‹•Š„‘‘„‹†‹‰‘……—”•™‹–Š”‡…‡••‡†燏•‡ǡʹͳ_{燏•‡™‹–Š} …‘”‡”’ƒ‡Ž•Ž‡ƒ–Š‡”„‹†‹‰•Ǥ™‘‰”‘—’•‘ˆ‘”ƒ‡–ƒ–‹‘™ƒ•ƒ†‡ ™‹–Š‘—Ž†•ˆ‘”–Š‡…‘”‡”’ƒ‡Ž•Ǥ‡‘ˆ–Š‡—•‡•‘˜ƒŽǡ•Ž‹…‡†燏•‡ ƒ†ƒ‰”‘—’‘ˆŽ‡ƒ˜‡•‹–Š‡…‘”‡”’ƒ‡Ž‘”ƒˆ‡™–Š‹„”ƒ…Š‡•‡‡”‰‹‰ ˆ”‘–Š‡’‡†‹…‡Ž…—”Ž‹–Š‡燏•‡ƒ••…ƒ––‡”‡†ƒ†–—”ǤŠƒŒƒ”›Ž‡ƒ˜‡•

‰”‡‡•‹Ž˜‡”–Š”‡ƒ†•Ǥ‡‡Ǥ•Žƒƒ’ƒǡOsmanlÇ Devri Cilt SanatÇǡDzò”‹›‡‹œdzͳͻͺʹǡ˜‘ŽǤͳ͵ǡ ‘Ǥ͵ͺǡ’’ǤͳʹȂͳ͹ǡͶ͵ȂͶͶǤ

ʹͲ_{ Ǥ ƒÇ†Çǡ Kitap ve Cildiǡ ȏ‹ǣȐ OsmanlÇ UygarlǺÇǡ ˜‘ŽǤ ʹǡ ’”‡’ƒ”‡† „› Ǥ GƒŽ…Ǎǡ}

Ǥ‡†ƒǡG•–ƒ„—ŽʹͲͲ͵ǡ’Ǥͺͷ͸Ǥ

ƒ†Šƒ–ƒ›‹•‹˜ƒ”‹‘—••Šƒ’‡•ƒ”‡ƒ””ƒ‰‡†‹ƒ”‘™‘–Š‡•‡„”ƒ…Š‡•Ǥ Š—‰‡Šƒ–ƒ›‹‹•’—–‹–Š‡•ƒŽ„‡ǤŠ‹•‘”ƒ‡–ƒ–‹‘ȋ…ƒŽŽ‡†”—•Š•–›Ž‡Ȍ ‹• ”‡’‡ƒ–‡† ‹ –Š‡ 燏•‡ ƒ† …‘”‡” ’ƒ‡Ž• ‘ˆ –Š‡ ‹Ž‡„Ǥ  •‘‡ ‡šǦ ƒ’Ž‡•ǡ–Š‡†‡•‹‰•ƒ”‡†‡˜‡Ž‘’‡†„›ƒ‹‰„”ƒ…Š‡•ƒ†Ž‡ƒ˜‡•‹–Š‡ 燏•‡ǡ ƒ‹‰ ‘”‡ Šƒ–ƒ›‹•ǡ ™‹–Š Šƒ–ƒ›‹ „‘—“—‡–• ‘ ‘‡ ‡†‰‡ ‘ˆ –Š‡ ŠƒŒƒ”›Ž‡ƒˆ™Š‹…Š…‘‡•ˆ”‘–Š‡‹††Ž‡‘ˆ–Š‡Šƒ–ƒ›‹•ǤŠ‡‘”ƒ‡Ǧ –ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡™‹†‡„‘”†‡”‘ˆ–Š‡„‹†‹‰‹•–Š‡•ƒ‡ƒ•–Šƒ–‘ˆ–Š‡燏•‡ ƒ†…‘”‡”’ƒ‡Ž•ǤŠ‡燏•‡ǡ…‘”‡”’ƒ‡Žǡ„‘”†‡”„ƒ…‰”‘—†ǡ‘”ƒŽŽ‘”Ǧ ƒ‡–ƒ–‹‘™‡”‡‰‹Ž†‡†Ǥʹʹ

Seventeenth Century Bookbinding

‹œ‡•‘ˆ„‘‘•ˆ”‘–Š‡ͳ͹–Š…‡–—”›ƒ”‡“—‹–‡„‹‰Ǥ–‹••‡‡–Šƒ––Š‡‹Ǧ ‡”ƒ†‘—–‡”…‘˜‡”•‘ˆ–Š‡„‹†‹‰•™‡”‡‘”ƒ‡–‡†™‹–Š‰”ƒ†‡†”—•Š •–›Ž‡ǡƒ†–Š‡™‹†‡”‡…‡••‡†„‘”†‡”™‹–Š‰‹Ž†‡†燏•‡ƒ†…‘”‡”’ƒ‡Ž ™‡”‡‘”ƒ‡–‡†™‹–Š…Ž‘—†ƒ†”—‹ǡƒ†–Š‡„”ƒ…Š‡•™‡”‡‘”ƒ‡–Ǧ ‡†™‹–ŠŠƒ–ƒ›‹Ǥ”ƒ‡–‹‰•‘‡‘—–‡”…‘˜‡”•™‹–Š„”—•Š‹”—•Š•–›Ž‡ ƒ•‹ˆ‹–™‡”‡ƒŠ‹‡•‡’ƒ‡Žƒ††›‹‰–Š‡‘”ƒ‡–ƒ–‹‘•™‹–Š‰‘Ž†‰‹Ž† ƒ”‡–Š‡‹‘˜ƒ–‹‘•‘ˆ–Š‡„‘‘„‹†‡”•‹–Š‡†‡•‹‰‘ˆ„‘‘„‹†‹‰•Ǥʹ͵ –Š‡ͳ͹–Š…‡–—”›ǡ–Š‡„‹†‹‰•™Š‹…Š™‡”‡…‘’Ž‡–‡Ž›…‘˜‡”‡†„› ‰‘Ž†•Š‡‡–ƒ†‘”ƒ‡–‡†™‹–Š˜ƒŽ—ƒ„Ž‡•–‘‡•ƒ––”ƒ…–‡†ƒ––‡–‹‘Ǥ –Š‹•’‡”‹‘†‘”ƒ‡–ƒ–‹‘•™‡”‡ƒ†‡‹•‹†‡‘ˆ–Š‡„‹†‹‰•™‹–Š–Š‹• ‡‰”ƒ˜‹‰–‡…Š‹“—‡Ǥ”ƒ‡–ƒ–‹‘•‹†‹ơ‡”‡––‡…Š‹“—‡…ƒ„‡•‡‡ ‹–Š‡„‹†‹‰•Ǥˆ–‡”–Š‡ͳ͹–Š…‡–—”›ǡ‡„”‘‹†‡”‹‰‘–Š‡Ž‡ƒ–Š‡”™ƒ• —•‡†™‹†‡Ž›‹–Š‡‘”ƒ‡–‹‰‘ˆ„‹†‹‰•Ǥƒ–—”ƒŽ‹•–ϐŽ‘”ƒŽ‘–‹ˆ•…ƒ „‡•‡‡‹–Š‡‡„”‘‹†‡”‡†…‘Ž‘—”ˆ—Žƒ†•‹Ž˜‡”–Š”‡ƒ†•Ǥ–Žƒ–‡”–‹‡•ǡ ‡„”‘‹†‡”‹‰‘…Ž‘–Š‡•„‹†‹‰•ƒ”‡•‡‡Ǥ‘™‡˜‡”ǡ‹–Š‡ͳ͹–Š…‡–—Ǧ ”›–Š‡†‡…Ž‹‡‘ˆ–Š‡––‘ƒ’‹”‡„‡‰ƒ–‘ƒơ‡…––Š‡ƒ”–Ž‹ˆ‡ƒ†–Š‡ „‘‘„‹†‹‰ ƒ”– ™ƒ• ƒŽ•‘ ‹ϐŽ—‡…‡† „› –Š‹• †‡…Ž‹‡Ǥ Š‡”‡ ™ƒ• ‘ †‹ˆǦ ˆ‡”‡…‡ ‹ „‹†‹‰ ’”‘†—…–‹‘ ‹ –Š‹• …‡–—”›Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ ƒ ‘„˜‹‘—• ”‡Ǧ ‰”‡••‹‘‹–Š‡…‘’‘•‹–‹‘ƒ†™‘”ƒ•Š‹’‘ˆ‘”ƒ‡–ƒ–‹˜‡‘–‹ˆ•‹• •–”‹‹‰Ǥ‘”‡”’ƒ‡Ž•ƒ†„‘”†‡”‘”ƒ‡–ƒ–‹‘•™‡”‡—•—ƒŽŽ›Ž‡ˆ–ǡ‹Ǧ •–‡ƒ†‘ˆ–Š‡„‹‰燏•‡•”‡•‡„Ž‹‰ƒ”‡…–ƒ‰Ž‡™Š‹…ŠŠƒ•’”‘Œ‡…–‹‘•‘

ʹʹ_{ Ǥ ƒÇ†Çǡ Türk Cilt SanatÇ, BaºlangÇçtan Bugüne Türk SanatÇǡ ƒ”ƒ ͳͻͻ͵ǡ}

’ǤͶʹͷǤ

ʹ͵_{ †‡ǡ OsmanlÇ SanatÇnda Ciltǡ ȏ‹ǣȐ OsmanlÇ Ansiklopedisiǡ ˜‘ŽǤ ͳͳǡ ƒ”ƒ ͳͻͻͻǡ}

–Š‡–‘’ƒ†•‹†‡•™‡”‡—•‡†ƒŽ‘‡ƒ•ƒ‘”ƒ‡–ƒ–‹‘Ǥ–Š‡•ƒ‡„‹†Ǧ ‹‰•‘˜ƒŽ燏•‡”ƒ”‡Ž›…‘–‹—‡†–‘„‡ƒ†‡„—––Š‡”‡™‡”‡•‘‡•Šƒ’‡ …Šƒ‰‡•Ǥ–Š‹…‰‘Ž†œ‡…‹”‡™ƒ•†”ƒ™ƒ•ƒ‘—–‡”„‘”†‡”ǤŽ–Š‘—‰Š‹– …ƒ„‡•‡–ˆ‘”–Š–Šƒ––Š‡•ƒŽ„‡•Ž‘•––Š‡‹”„‡ƒ—–›•‹…‡–Š‡›™‡”‡ƒ†‡ „‹‰‰‡” „› –Š‡ „‘‘„‹†‡”• ™Š‘ …‘–‹—‡† –Š‡ …Žƒ••‹…ƒŽ …‘’‘•‹–‹‘ǡ ‹– •Š‘—Ž†„‡ƒ……‡’–‡†–Šƒ––Š‡”‡ƒ”‡˜‡”›„‡ƒ—–‹ˆ—Ž„‘‘„‹†‹‰‘†‡Ž•„‡Ǧ Ž‘‰‹‰–‘–Š‹•…‡–—”›ǤʹͶ –Š‹•’‡”‹‘†ǡ—’”‘†—…–‹˜‡‡••…ƒ„‡•‡‡‹–Š‡„‘‘„‹†‹‰ƒ• ‹–Š‡‘–Š‡”ƒ”–„”ƒ…Š‡•’ƒ”ƒŽŽ‡Ž–‘–Š‡—’”‘†—…–‹˜‡’‡”‹‘†‘ˆ–Š‡––‘Ǧ ƒ’‹”‡Ǥ–Š‡‘†‡Ž•™Š‹…Š™‡”‡ˆƒ‹–Šˆ—Ž–‘–Š‡…Žƒ••‹…ƒŽˆ‘”••ƒŽǦ „‡•‰‘–„‹‰‰‡”ƒ†…ƒ‡…Ž‘•‡–‘–Š‡…‘”‡”’ƒ‡Ž•ǤŠ‡”‡‹•‘Šƒ”‘› „‡–™‡‡–Š‡‘–‹ˆ•‡„”‘‹†‡”‡†‘–Š‡燏•‡ƒ†…‘”‡”’ƒ‡Ž•ƒ†–Š‡ ‘–‹ˆ•‘ˆ„‘”†‡”•Ǥ”‡‰”‡••‹‘‹™‘”ƒ•Š‹’‹•ƒŽ•‘•‡‡‹–Š‹•…‡–—Ǧ ”›Ǥ‡•’‹–‡ƒŽŽ‘ˆ–Š‡ǡ–Š‡„‘‘„‹†‹‰•‘ˆ–Š‹•…‡–—”›’”‘–‡…–‡†‹–•‘Ǧ „‹Ž‹–›„›—•‹‰‰‘Ž†ƒ†˜ƒ”‹‘—•Šƒ”•Š…‘Ž‘—”•”ƒ†‘Ž›Ǥ ‹‰—”‡͸Ǥ •ƒ’Ž‡‘ˆͳ͹–Š…‡–—”›ȋ’Š‘–‘„›Ǥƒ‡”‹­Ȍ ‘—”…‡ǣ‹„”ƒ”›ȋ‡•‡ƒ”…Š‡–‡”ˆ‘”•Žƒ‹…‹•–‘”›ǡ”–ƒ†—Ž–—”‡Ȍǡ ‘”ƒȂ—”‹”Žƒ•‡œ‘ŽŽ‡…–‹‘ǡ‘Ǥ͵ͳʹǤ ʹͶ_{ Ǥ.ǺǡTürk Kitap KaplarÇǡG•–ƒ„—Žͳͻͷ͵ǡ’ǤͳͺǤ}

‡•’‹–‡–Š‡’”‘’‘”–‹‘Ž‡••‘–‹ˆ•ǡ—”‹•Š„‘‘„‹†‡”•†‹†‘–Ž‘•‡ –Š‡‹”…‘Ž‘—”’—”‹–›ƒ††‹†‘–—•‡‰‘Ž†‰‹Ž†ƒ†Šƒ”•Š…‘Ž‘—”•”ƒ†‘Ǧ Ž›Ǥ–…ƒ„‡–Š‘—‰Š––Šƒ––Š‡’”‘’‘”–‹‘…Šƒ‰‡•‘ˆ…‘’‘•‹–‹‘ǡ‰‡––‹‰ „‹‰‰‡”‘ˆ•ƒŽ„‡•ǡŽ‡ƒ˜‹‰–Š‡…‘”‡”’ƒ‡Ž•ƒ†„‘”†‡”•‹•‘‡„‹†‹‰• ƒ†‘……—””‹‰‘ˆ–Š‡„‹‰”‡…–ƒ‰—Žƒ”燏•‡•‹–Š‡„‘‘„‹†‹‰•‘ˆ–Š‡ ͳ͹–Š…‡–—”›‹•ƒ•‡ƒ”…Šˆ‘”‹‘˜ƒ–‹‘ƒˆ–‡”–Š‡’‡”ˆ‡…–‡••‘ˆ–Š‡ͳ͸–Š …‡–—”›Ǥʹͷ_{‘”‡”’‹‡…‡•ƒ†„‘”†‡”•™‡”‡”‡‘˜‡†‹•‘‡…‘˜‡”•ǡƒ’ƒ”–} ‘ˆ燏•‡•™ƒ•–”ƒ•ˆ‘”‡†–‘”‡…–ƒ‰—Žƒ”ƒ†•‘‡–‘‘˜ƒŽ•Šƒ’‡ǡƒ† –Š‹…œ‡…‹”‡•™‡”‡†”ƒ™ƒ”‘—†–Š‡‹•–‡ƒ†‘ˆ„‘”†‡”•Ǥ …‘„‹ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡”—‹ƒ†–…Š‹‘–‹ˆ•…ƒ„‡•‡‡‘•‘‡‘ˆ –Š‡•–ƒ’‡†„‹†‹‰•Ǥ‘‡‡šƒ’Ž‡•ƒ”‡‹†‡–‹…ƒŽ‹†‡…‘”ƒ–‹‘ƒ†–Š‡ ‘—–‡”…‘˜‡”•‘ˆ„‘–Š‘ˆ–Š‡•‡„‹†‹‰•ƒ•™‡ŽŽƒ•–Šƒ–‘ƒ”‡ƒ†‡—’‘ˆ ƒŽƒ”‰‡…‡–”ƒŽ”‡…–ƒ‰—Žƒ”’ƒ‡Ž™Š‹…Š‹••–ƒ’‡†™‹–Š–™‘‹’”‡••‹‘• ˆ”‘–Š‡•ƒ‡†›‡ǡ–Š‡…‡–”ƒŽŒ‘‹…Ž‡ƒ”Ž›˜‹•‹„Ž‡Ǥ‹–Š‹–Š‡†‡•‹‰ǡ–Š‡ •…ƒŽŽ‘’‡†‡†ƒŽŽ‹‘ƒ††‡…‘”ƒ–‹˜‡‡š–‡•‹‘•‘–Š‡˜‡”–‹…ƒŽƒš‹•ȋ•ƒŽǦ „‡Ȍ•–ƒ†‘—–“—‹–‡’Žƒ‹Ž›„—––Š‡‡†ƒŽŽ‹‘•–Š‡•‡Ž˜‡•ƒ†–Š‡•—”Ǧ ”‘—†‹‰ƒ”‡ƒ•ƒ”‡ϐ‹ŽŽ‡†™‹–Š‡Žƒ„‘”ƒ–‡–…Š‹ƒ†”—‹ˆ‘”•ǤŠ‹•–›’‡‘ˆ †‡•‹‰™‹–Š‡Žƒ„‘”ƒ–‡‰‘Ž†’ƒ’‡”ϐ‹Ž‹‰”‡‡†‡…‘”ƒ–‹‘‘–Š‡†‘—„Ž—”‡•‹• –›’‹…ƒŽ‘ˆ–Š‡„‹†‹‰•’”‘†—…‡†ˆ”‘–Š‡Žƒ–‡ͳ͹–Š…‡–—”›ƒ†ͳͺ–Š…‡Ǧ –—”›‘™ƒ”†•Ǥ

Eighteenth and Nineteeth Century Bookbinding

Š‡‡‹‰Š–‡‡–Š…‡–—”›„‘‘•„‡…‘‡“—‹–‡Žƒ”‰‡ǤŠ‡‹”‹‡”ƒ†‘—–Ǧ ‡”„‹†‹‰…‘˜‡”•™‡”‡‘”ƒ‡–‡†™‹–Š‰”ƒ†‡†”—•Š•–›Ž‡Ǣ–Š‡™‹†‡ǡ”‡Ǧ …‡••‡†„‘”†‡”™ƒ•†‡…‘”ƒ–‡†™‹–Š‰‹Ž†‡†燏•‡Ǣ–Š‡…‘”‡”’ƒ‡Ž•™‡”‡ ‘”ƒ‡–‡†™‹–Š…Ž‘—†ƒ†”—‹†‡•‹‰•Ǣƒ†–Š‡„”ƒ…Š‡•™‡”‡‘”ƒǦ ‡–‡†™‹–ŠŠƒ–ƒ›‹Ǥ‘˜ƒ–‹‘•‘ˆ–Š‹•…‡–—”›‹„‘‘„‹†‹‰‹…Ž—†‡ †‡…‘”ƒ–‹‰•‘‡‘—–‡”…‘˜‡”•„›„”—•Š‹”—•Š•–›Ž‡ƒ•‹ˆ–Š‡›™‡”‡Š‹Ǧ ‡•‡’ƒ‡Ž•ƒ†‰‹Ž†‹‰–Š‡†‡…‘”ƒ–‹‘Ǥʹ͸ –Š‹•’‡”‹‘†‘”ƒ‡–ƒ–‹‘•™‡”‡ƒ†‡‹•‹†‡‘ˆ–Š‡„‹†‹‰•™‹–Š ƒ ‡„‘••‹‰ –‡…Š‹“—‡Ǥ ˆ–‡” –Š‡ •‡˜‡–‡‡–Š …‡–—”›ǡ ‡„”‘‹†‡”‹‰ ‘–Š‡Ž‡ƒ–Š‡”™ƒ•—•‡†™‹†‡Ž›Ǥƒ–—”ƒŽϐŽ‘”ƒŽ‘–‹ˆ•…ƒ„‡•‡‡‹–Š‡ ‡„”‘‹†‡”‡†…‘Ž‘—”‡†ƒ†•‹Ž˜‡”–Š”‡ƒ†•Ǥ–Žƒ–‡”–‹‡•ǡ‡„”‘‹†‡”›‘ …Ž‘–Š•„‹†‹‰•‹••‡‡Ǥ‘™‡˜‡”ǡ‹–Š‡•‡˜‡–‡‡–Š…‡–—”›–Š‡†‡…Ž‹‡ ʹͷ_{ ǤǤYœ‡ǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ’ǤͳͻǤ}

‘ˆ–Š‡––‘ƒ’‹”‡„‡‰ƒ–‘ƒơ‡…–ƒ”–‹•–‹…Ž‹ˆ‡ƒ†–Š‡ƒ”–‘ˆ„‘‘„‹†Ǧ ‹‰™ƒ•ƒŽ•‘‹ϐŽ—‡…‡†„›–Š‹•†‡…Ž‹‡Ǥ‘––Šƒ––Š‡”‡™ƒ•ƒ†‹ơ‡”‡…‡‹ „‹†‹‰’”‘†—…–‹‘ǡ„—–ƒ”‡‰”‡••‹‘‹–Š‡…‘’‘•‹–‹‘ƒ†™‘”ƒǦ •Š‹’‘ˆ‘”ƒ‡–ƒŽ‘–‹ˆ•‹•‘„˜‹‘—•ǤŠ‡…‘”‡”’ƒ‡Ž•ƒ†„‘”†‡”‘”Ǧ ƒ‡–ƒ–‹‘•™‡”‡—•—ƒŽŽ›‘‹––‡†ǡƒ†Žƒ”‰‡燏•‡•”‡•‡„Ž‹‰ƒ”‡…–Ǧ ƒ‰Ž‡™‹–Š’”‘Œ‡…–‹‘•‘–Š‡–‘’ƒ†•‹†‡•™‡”‡—•‡†ƒŽ‘‡‹•–‡ƒ†Ǥ –Š‡ •ƒ‡ „‹†‹‰•ǡ ‘˜ƒŽ 燏•‡• …‘–‹—‡† „—– ™‡”‡ ”ƒ”‡Ǥ  –Š‹…ǡ ‰‘Ž† œ‡…‹”‡™ƒ•†”ƒ™ƒ•–Š‡‘—–‡”„‘”†‡”ǤŽ–Š‘—‰Š‹–…ƒ„‡•—‰‰‡•–‡†–Šƒ– –Š‡•ƒŽ„‡•Ž‘•––Š‡‹”„‡ƒ—–›•‹…‡–Š‡›™‡”‡ƒ†‡Žƒ”‰‡”„›–Š‡„‘‘Ǧ „‹†‡”•™Š‘ƒ‹–ƒ‹‡†–Š‡…Žƒ••‹…ƒŽ…‘’‘•‹–‹‘ǡ‹–•Š‘—Ž†„‡‘–‡†–Šƒ– –Š‡”‡ƒ”‡‡šƒ’Ž‡•‘ˆ˜‡”›„‡ƒ—–‹ˆ—Ž„‘‘„‹†‹‰‹–Š‹•…‡–—”›Ǥʹ͹ ‹‰—”‡͹Ǥ •ƒ’Ž‡‘ˆͳ͹–Š…‡–—”›ȋ’Š‘–‘„›Ǥƒ‡”‹­Ȍ ‘—”…‡ǣ‹˜‡”•‹–›‘ˆƒ”ƒǡ‹„”ƒ”›‘ˆ ƒ…—Ž–›‘ˆ‡––‡”•ǡ‡…–‹‘‘ˆƒ—•…”‹’–• ƒ†ƒ”‡‘‘•ǡ‘ǤͳͻͲǤ Žƒ••‹…ƒŽ…‘˜‡”•…‘–‹—‡†–‘„‡ƒ†‡‹–Š‡‡‹‰Š–‡‡–Š…‡–—”›Ǥ‘™Ǧ ‡˜‡”ǡƒ”‡˜‹˜ƒŽ‘……—””‡†ƒ†„‘‘„‹†‹‰‡Œ‘›‡†ƒ‘–Š‡”‰‘Ž†‡ƒ‰‡†—‡ –‘–Š‡‡…‘—”ƒ‰‡‡–‘ˆŠ‡–ȋͳ͹Ͳ͵Ϋͳ͹͵ͲȌƒ†–‘–Š‡‰”ƒ†˜‹œ‹‡” ‘ˆ–Š‡’‡”‹‘†ǡ‡˜ç‡Š‹”Ž‹ƒƒ–G„”ƒŠ‹ƒ͑ƒǤ‡•‹†‡•–Š‡‡‹‰Š–‡‡–ŠǦ…‡Ǧ –—”›…Žƒ••‹…ƒŽ„‘‘„‹†‹‰•ǡ™Š‹…Š™‡”‡ƒ–Ž‡ƒ•–ƒ•‰‘‘†ƒ•–Š‘•‡‘ˆ–Š‡ ’‡”‹‘†‘ˆòŽ‡›ƒȋ–Š‡ƒ‰‹ϐ‹…‹‡–ȌǡŽƒ…“—‡”‡†„‹†‹‰•ƒŽ•‘„‡…ƒ‡ ʹ͹_{ Ǥ.Ǻǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ’ǤͳͺǤ}

™‹†‡•’”‡ƒ†Ǥ’ƒ”–ˆ”‘–Š‡…Žƒ••‹…ƒŽ…‘˜‡”•ǡˆ‘—”‡™–›’‡•‘……—””‡†‹ –Š‡‡‹‰Š–‡‡–Š…‡–—”›ǣ ‹†‹‰•™‹–Š”‡ƒŽ‹•–‹…‘–‹ˆ•ǣ Š‡•‡‘–‹ˆ•ƒ”‡‡„”‘‹†‡”‡†™‹–Š‰‹Ž†‡†•‹Ž˜‡”–Š”‡ƒ†•‘–‘–Š‡  Ȃ Ž‡ƒ–Š‡”ǡ Š‡…Žƒ••‹…ƒŽ…‘’‘•‹–‹‘‹•’”‘–‡…–‡†ǡ„—––Š‡‘–‹ˆ•ƒ”‡ƒ–—”ƒŽǦ  Ȃ ‹œ‡†ǡ ‹†‹‰•™‹–Š†‡…‘”ƒ–‹‘•–ƒ’‡†‘–‘–Š‡‰‹Ž†‡†Ž‡ƒ–Š‡”ȋ›‡çƒŠȌǤ  Ȃ Š‡‘–‹ˆ•ƒ”‡•–‹ŽŽ…Žƒ••‹…ƒŽƒ†•–›Ž‹œ‡†„—––Š‡–‡…Š‹“—‡‹•‡™ǡ —”‘’‡ƒ‘…‘…‘•–›Ž‡„‹†‹‰•ȋ‹–Š‡•‡…‘†ŠƒŽˆ‘ˆ–Š‡…‡–—Ǧ  Ȃ ”›Ȍǡ ƒ…“—‡”‡†„‹†‹‰•Ǧ„‡ƒ—–‹ˆ—Ž™‘”•’”‘†—…‡†„›‹ŽŽ—‹ƒ–‘”•ƒ†  Ȃ ’ƒ‹–‡”•Ǥʹͺ Š‡—„‡”•‘ˆ–Š‡„‘‘„‹†‹‰•™‹–Š燏•‡†‡…”‡ƒ•‡†ƒ”‡†Ž›Ǣ œ‹Ž„ƒŠƒ”ȋŽƒ––‹…‡™‘”ǡƒ†‡•‹‰ƒ†‡„›†”ƒ™‹‰ƒˆ‘—”Ǧ•Ž‹…‡†Ž‡ƒˆ‘Ǧ –‹ˆ™‹–Š’‘—†‡†‰‘Ž†•Š‡‡–ƒ†Ž‹‡•‹–Š‡•Šƒ’‡‘ˆƒ”ƒ‹Ž‹‰Ȍ„‹†‹‰• „‡…ƒ‡™‹†‡•’”‡ƒ†‹–Š‡‡‹‰Š–‡‡–Š…‡–—”›Ǥ —”–Š‡”‘”‡ǡ™‹–Š–Š‡‹Ǧ …”‡ƒ•‡‘ˆ–Š‡’”‡••‡†™‘”ǡŽ‡ƒ–Š‡”ǡ•ƒ–‹ǡƒ†˜‡Ž˜‡–„‹†‹‰•ǡ™‹–Š‘‡ …‘˜‡”‘”ƒ‡–‡†™‹–Šƒ‰‹Ž–––‘ƒ…‘ƒ–‘ˆƒ”•ƒ†‘‡™‹–Šƒ‘‘Ǧ •–ƒ”™‡”‡ƒ†‡‹ƒ††‹–‹‘–‘–Š‡™‡•–‡”Ž‡ƒ–Š‡”„‹†‹‰•Ǥ Ž‘”ƒŽ‘–‹ˆ• —•—ƒŽŽ›†‘‹ƒ–‡†‹–Š‡…‘˜‡”‘”ƒ‡–ƒ–‹‘ȋçò—ˆ‡•–›Ž‡ȌǤƒ…“—‡”‡† ȋ’ƒ–‡–Ž‡ƒ–Š‡”Ȍƒ†›‡çƒŠ„‹†‹‰•ƒ†–Š‡„‹†‹‰•™‹–Š”‡ƒŽ‹•–‹…‘Ǧ –‹ˆ•„‡…ƒ‡™‹†‡•’”‡ƒ†Ǥ–Š‡›‡çƒŠ•–›Ž‡ǡ–Š‡‰‹Ž†‡†Ž‡ƒ–Š‡”‹•‘”ƒǦ ‡–‡†„›‹Žƒ›‹‰›‡çƒŠŽ‡ƒ–Š‡”ǡƒ†–Š‡‘–‹ˆ•ƒ”‡•–›Ž‹•‡†”—‹ƒ† Šƒ–ƒ›‹‘–‹ˆ•‘ˆ–Š‡…Žƒ••‹…ƒŽ„‹†‹‰•™‹–Š燏•‡Ǥ‘–‹ˆ•‘ˆ”‘•‡ǡ…ƒ”ƒǦ –‹‘ǡ’‘‡‰”ƒƒ–‡ǡ–—Ž‹’ǡ’‘’’›ǡŽ‹Ž›ǡƒ†Š›ƒ…‹–Š™‡”‡’ƒ‹–‡†ƒ•„‘—Ǧ “—‡–•ǡƒ••‹‰Ž‡ǡ†‘—„Ž‡ǡ‘”–”‹’Ž‡„‘”†‡”•‹ƒ†‡Ž‹…ƒ–‡ǡƒ”–‹•–‹…™ƒ›Ǥ•Ǧ ‹‰‡‰”ƒ˜‡†‘”ƒ‡–ƒ–‹‘ƒ†‡„”‘‹†‡”‹‰‰‹Ž†‡†•‹Ž˜‡”–Š”‡ƒ†•‘ –Š‡Ž‡ƒ–Š‡”’Ž—•–Š‡•‹‰ƒ–—”‡•‘ˆ–Š‡ƒ”–‹•–•‘–Š‡…‘˜‡”ƒ”‡…Šƒ”ƒ…–‡”Ǧ ‹•–‹…‘ˆ–Š‹•’‡”‹‘†ǯ•„‹†‹‰•ǤŠ‡…Ž‡ƒ”‡•–…Šƒ”ƒ…–‡”‹•–‹…‘ˆ–Š‡’‡”‹‘†‹• …‘˜‡”…‘’‘•‹–‹‘•™‹–Š†‡ˆ‘”‡†燏•‡ǡ…‘”‡”’ƒ‡Ž•ǡ…ƒ”–‘—…Š‡•ǡƒ† …‘Ž‘—”ˆ—ŽϐŽ‘™‡”•‹„‘—“—‡–•Ǥʹͻ Ž‘™‡”•Šƒ˜‡ƒ‹’‘”–ƒ–’Žƒ…‡‹–Š‡‹ŽŽ—‹ƒ–‹‘•‘ˆ–Š‡‡‹‰Š–‡‡–Š …‡–—”›Ǥƒ–—”ƒŽ‹•–„‘—“—‡–•ƒ†ϐŽ‘™‡”•‹–Š‡’ƒ‰‡…‡–”‡„‡‰‹–‘„‡ •‡‡ˆ”‡“—‡–Ž›‹–Š‹•’‡”‹‘†Ǥ‰‡‡”ƒŽǡƒ•ϐŽ‘™‡”••–ƒ”–‡†–‘†‘‹ƒ–‡ –Š‡™‘”•‘ˆ–Š‹•’‡”‹‘†ǡ–Š‡‘–‹ˆ•‘ˆ–Š‡…Žƒ••‹…ƒŽ’‡”‹‘†Ž‘•––Š‡‹”‹’‘”Ǧ

ʹͺ_{ Ǥ—–Ž—ǡTürk Cilt SanatÇna Toplu Bir BakÇçǡDzƒ†‡‹dzͶǣͳͻ͸͸ǡ’ǤͷͶǤ} ʹͻ_{ ǤYœ†‡‹œǡTürk Cilt SanatÇǡDzƒƒ–ò›ƒÇœdzͳͻͺͳǡ˜‘ŽǤʹͳǡ’’Ǥͳ͵ȂʹͷǤ}

–ƒ…‡Ǥ Ž‘™‡”•™‡”‡’”‡ˆ‡””‡†ǡ‡˜‡‹ƒ™Ž•Ǥƒ‹‰Žƒ…“—‡”‡†„‘‘„‹†Ǧ ‹‰ƒŽ•‘„‡…ƒ‡™‹†‡•’”‡ƒ†‹–Š‹•’‡”‹‘†Ǥ†ϐŽ‘™‡”‹‹ƒ–—”‡•ƒ”‡ˆ”‡Ǧ “—‡–Ž›ˆ‘—†‘–Š‡ϐ‹”•–‘”Žƒ•–’ƒ‰‡•‘ˆ’”ƒ›‡”„‘‘•‹–Š‹•’‡”‹‘†Ǥ͵Ͳ ‹‰—”‡ͺǤ Žƒ••‹…ƒŽŽ‡ƒ–Š‡”…‘˜‡”„‹†‹‰ƒ†‹–•„‘‘…ƒ•‡‹ͳͻ–Š…‡–—”›ȋ’Š‘Ǧ –‘„›Ǥƒ‡”‹­Ȍ ‘—”…‡ǣ‹˜‡”•‹–›‘ˆƒ”ƒǡ‹„”ƒ”›‘ˆ ƒ…—Ž–›‘ˆ‡––‡”•ǡ‡…–‹‘‘ˆƒ—•…”‹’–• ƒ†ƒ”‡‘‘•ǡ‘Ǥ͵ͻǤ ‹‰—”‡ͻǤ šƒ’Ž‡‘ˆ‹‡”…‘˜‡”‘ˆͳͻ–Š…‡–—”›—”‹•Š„‘‘„‹†‹‰™‹–Š ƒ”„Ž‡†‡•‹‰ȋ’Š‘–‘„›Ǥƒ‡”‹­Ȍ ‘—”…‡ǣ‹˜‡”•‹–›‘ˆƒ”ƒǡ‹„”ƒ”›‘ˆ ƒ…—Ž–›‘ˆ‡––‡”•ǡ‡…–‹‘‘ˆƒ—•…”‹’–• ƒ†ƒ”‡‘‘•ǡ‘ǤͷʹǤ ͵Ͳ_{ Ǥ‡‹”‹œǡTezhip SanatÇȏ‘ǦŽ‹‡ȐǤG•–ƒ„—Žo‹˜‡”•‹–‡•‹ȏƒ……‡••ǣ͵Ͳ‘˜‡„‡”ʹͲͳʹȐǤ} ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡‹–‡”‡–ǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ‹•–ƒ„—ŽǤ‡†—Ǥ–”Ȁ‘Ž—Ž‡”Ȁ‰—œ‡Ž•ƒƒ–Ȁ–‡œŠ‹’ǤŠ–Ǥ

‡”›„‡ƒ—–‹ˆ—Ž‡šƒ’Ž‡•‘ˆ…Žƒ••‹…ƒŽ„‹†‹‰•™‹–Š燏•‡™‡”‡ƒ†‡ ‹–Š‹•’‡”‹‘†Ǥ”ƒ‡–ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡‘—–‡”ƒ†‹‡”…‘˜‡”•‹…”‡ƒ•‡†Ǣ Ž‡ƒ–Š‡”‘ˆ‡˜‡”›…‘Ž‘—”ƒ†ƒ„—†ƒ–‰‘Ž†™‡”‡—•‡†ǤŠ‡—”‘’‡ƒƒǦ ”‘“—‡Ǧ‘…‘…‘ •–›Ž‡ ƒơ‡…–‡† „‘–Š –Š‡ ‹ŽŽ—‹ƒ–‹‘ „‘‘„‹†‹‰ ƒ”–•Ǣ 燏•‡•ƒ†…‘”‡”’ƒ‡Ž•™‡”‡‘”ƒ‡–‡†™‹–ŠϐŽ‘™‡”•ƒ†Ž‡ƒ˜‡•Ǥ͵ͳ_ ‘”‡…‹”…—Žƒ”ǡƒ””‘™ƒ†Ž‘‰燏•‡•„‡…ƒ‡™‹†‡•’”‡ƒ†Ǥ‡Ž‹…ƒŽ”—Ǧ ‹•ƒ††‘–•™‡”‡ƒ†‡™‹–Šƒ•’‡…‹ƒŽ†‡˜‹…‡ƒ†˜ƒ•‡•ϐ‹ŽŽ‡†™‹–ŠϐŽ‘™Ǧ ‡”•™‡”‡ƒ†‡™‹–Šƒ„”—•Š‹–Š‹•–›’‡‘ˆ燏•‡Ǥ•‘‡„‹†‹‰•ǡ–Š‡ ‘—–‡”ƒ†‹‡”…‘˜‡”•™‡”‡ƒ†‡„›ƒ†‡˜‹…‡ƒ†ƒ„”—•Šƒ†‘”ƒ‡–Ǧ ‡†™‹–Š‰‹Ž†‡†ƒ†’Žƒ•–‡”‡†„ƒŽƒ˜ƒ•Šƒ’‡•Ǥ†‹•‘‡ǡ–Š‡‘—–‡”…‘˜Ǧ ‡”™ƒ•…‘˜‡”‡†™‹–Š…Ž‘–Šƒ†–Š‡‹‡”…‘˜‡”™ƒ•‘”ƒ‡–‡†™‹–Š„‘—Ǧ “—‡–•ȋ‹–Š‡Žƒ–‡”’ƒ”–‘ˆ–Š‹•’‡”‹‘†ȌǤ͵ʹ çò—ˆ‡•–›Ž‡ǡ™‹†‡•’”‡ƒ†‹–Š‡‡‹‰Š–‡‡–Šƒ†‹‡–‡‡–Š…‡–—Ǧ ”‹‡•ǡƒ–—”ƒŽ‘”•–›Ž‹•‡†ϐŽ‘”ƒŽ‹‹ƒ–—”‡•ǡ„‘—“—‡–•ǡϐŽ‘™‡”•™‹–Š‘”™‹–ŠǦ ‘—–ƒ˜ƒ•‡ǡ‘”‘Ž›ϐŽ‘™‡”•™‡”‡’ƒ‹–‡†ǤŠ‡•‡ϐŽ‘™‡”•™‡”‡•‘‡–‹‡• ƒ’’Ž‹‡†ƒŽ‘‡‘–Š‡…‘˜‡”ƒ†•‘‡–‹‡•…Žƒ••‹…ƒŽ燏•‡„‹†‹‰ˆ‘”• ȋ•ƒŽ„‡ǡ 燏•‡ǡ …‘”‡” ’ƒ‡ŽȌ ™‡”‡ ’”‡’ƒ”‡† ƒ† ”‡ƒŽ‹•–‹… ϐŽ‘”ƒŽ ‘–‹ˆ• ™‡”‡•‡–™‹–Š–Š‡…Žƒ••‹…ƒŽ–‡…Š‹“—‡Ǥ‘˜‡”•™‡”‡‘”ƒ‡–‡†™‹–Š‡Ǧ „”‘‹†‡”› ƒ† ’”‡••‡† ™‹–Š ‘—Ž†• ‘ˆ •ƒŽ„‡ǡ 燏•‡ ƒ†ǡ …‘”‡” ’ƒ‡Ž ™‹–Š”‡ƒŽ‹•–‹…ϐŽ‘”ƒŽ‘–‹ˆ•Ǥ͵͵ Š‡ ‡†ƒŽŽ‹‘• ‘ˆ –Š‡ †‘—„Ž—”‡• ƒ”‡ †‡…‘”ƒ–‡† ‹ ƒ ™‹†‡ ”ƒ‰‡ ‘ˆ …‘Ž‘—”•ƒ†ƒ–‡”‹ƒŽ•Ǥ‘‡„‹†‹‰•Šƒ˜‡‰‘Ž†’ƒ’‡”ϐ‹Ž‹‰”‡‡‘˜‡”ƒ„Ž—‡ǡ ‘”ƒ‰‡ǡ–—”“—‘‹•‡ǡƒ†„Žƒ…’ƒ’‡”„ƒ…‰”‘—†ǤŠ‡†‘—„Ž—”‡‘ˆƒ‘–ŠǦ ‡”‡‹‰Š–‡‡–Š…‡–—”›„‹†‹‰Šƒ•ƒŽŽ–Š‡†‡…‘”ƒ–‹‘ǡ‹…Ž—†‹‰–Š‡‡Ǧ †ƒŽŽ‹‘ƒ†–…Š‹‘–‹ˆ•ǡ‹‡Žƒ„‘”ƒ–‡‰‘Ž†Ž‡ƒ–Š‡”ϐ‹Ž‹‰”‡‡‘˜‡”ƒ„Ž—‡•‹Ž ‰”‘—†Ǥ͵Ͷ ‡‹‰Š–‡‡–ŠǦ…‡–—”›„‹†‹‰•ǡ–Š‡‡š–‡”‹‘”…‘˜‡”•ƒ”‡†‹˜‹†‡†‹–‘ ƒ ƒ‹ ”‡…–ƒ‰—Žƒ” ’ƒ‡Ž ™‹–Š –™‘ •ƒŽŽ ’ƒ‡Ž• ƒ„‘˜‡ ƒ† „‡Ž‘™Ǥ Š‡ ƒ‹’ƒ‡Ž‹•†‡…‘”ƒ–‡†ƒŽŽ‘˜‡”™‹–Š–…Š‹ˆ‘”••–ƒ’‡†‹”‡Ž‹‡ˆǡ™‹–ŠǦ ‹ƒ†„‡–™‡‡™Š‹…Šƒ”‡ϐŽ‘™‡”•’‹…‡†‘—–‹„Ž—‡’ƒ‹–ǤŠ‡‡š–‡”‹‘” …‘˜‡”•ƒŽŽŠƒ˜‡ƒ…‡–”ƒŽ‡†ƒŽŽ‹‘ƒ†…‘”‡”Ǧ’‹‡…‡•ǡ„—––Š‡Žƒ––‡”Šƒ˜‡ „‡‡‡š–‡†‡†•‘–Šƒ––Š‡›ƒ…–—ƒŽŽ›Œ‘‹‘ƒŽŽˆ‘—”•‹†‡•ǤŠ‹•‹•ƒ‹‘Ǧ ˜ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡Žƒ–‡‡‹‰Š–‡‡–Š…‡–—”›–Šƒ–™ƒ•ˆ—”–Š‡”†‡˜‡Ž‘’‡†‹–Š‡ ͵ͳ_{ ǤYœ†‡‹œǡ ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ’ǤͳͻǤ}

͵ʹ_{ ǤƒÇ†ÇǡOsmanlÇ SanatÇnda Ciltǥǡ’ǤͳͲ͹Ǥ}

͵͵_{ ǤƒŽƒƒŽǡBilgi ve SanatÇ Kaplayan Sanat: Ciltçilikǡȏ‹ǣȐTürk Ansiklopedisiǡ ˜‘ŽǤͳʹǡ}

ƒ”ƒʹͲͲʹǡ’Ǥ͵Ͷ͸Ǥ

͵Ͷ_{ ǤƒŽ†ƒ‡ǡIslamic Bookbindings in the Victoria and Albert Museumǡ‘†‘ͳͻͺ͵ǡ}

‡ƒ”Ž››‡ƒ”•‘ˆ–Š‡ˆ‘ŽŽ‘™‹‰…‡–—”›ǤŠ‡…‘Ž‘—”•„‡…ƒ‡‘”‡•‘„”‡ ƒ†–‘ƒ–‘Ǧ”‡†‹•’ƒ”–‹…—Žƒ”Ž›…‘‘Ǥ͵ͷ Š‡„‹†‹‰•‘ˆ–Š‡‡‹‰Š–‡‡–Šƒ†‹‡–‡‡–Š…‡–—”‹‡•™‡”‡†‡…Ǧ ‘”ƒ–‡† „› ‡„”‘‹†‡”‹‰ ‰‹Ž†‡† •‹Ž˜‡” –Š”‡ƒ†• ƒ† •‹Ž˜‡” ‘ ˜‡Ž˜‡–Ǥ ŽŽ „‹†‹‰•Šƒ†ƒŽ‡ƒ–Š‡”ˆ”ƒ‡•‘–Šƒ––Š‡‹”†—”ƒ„‹Ž‹–›™ƒ•’”‘˜‹†‡†ǤŠ‡› ™‡”‡ƒ†‡™‹–Š’ƒ’‡”ƒ†ƒ”„Ž‹‰‹–Š‡•ƒ‡™ƒ›Ǥƒ…“—‡”‡†„‹†Ǧ ‹‰•ƒ”‡ƒ‹’‘”–ƒ–‰”‘—’‘ˆ‹–Š‹•’‡”‹‘†Ǥ‘Ž†ƒ†˜ƒ”‹‘—•…‘Ž‘—”• ‘ˆ ”—‹ǡ Šƒ–ƒ›‹ǡ …Ž‘—†•ǡ ƒ† ƒ–—”ƒŽ ϐŽ‘”ƒŽ ‘–‹ˆ• ™‡”‡ —•‡† ‘ †ƒ”Ǧ …‘Ž‘—”‡†„ƒ…‰”‘—†•‹–Š‡‘”ƒ‡–ƒ–‹‘Ǥ‡•‹†‡•–Š‡…Žƒ••‹…ƒŽ‘Ǧ –‹ˆ•—•‡†‹–Š‡ϐ‹”•–ŠƒŽˆ‘ˆ–Š‡‡‹‰Š–‡‡–Š…‡–—”›ǡ•…‡‡”›ǡϐŽ‘™‡”•ǡƒ† „‘—“—‡– †‡•‹‰• Šƒ˜‡ „‡‡ —•‡† ‹ ‘—–‡” ƒ† ‹‡” …‘˜‡”• —’ –‘ –Š‡ ‹‡–‡‡–Š…‡–—”›Ǥ  –Š‡•‡ …‡–—”‹‡• ™‘”ƒ•Š‹’ Ž‘•– ‹–• †‡Ž‹…ƒ…›ǡ ƒ† …‘Ž‘—”• Ž‘•– –Š‡‹”„”‹‰Š–ƒ†Ž‹˜‡Ž›ƒ’’‡ƒ”ƒ…‡Ǥ–‹••‡‡–Šƒ–„‘–Š…Žƒ••‹…ƒŽ‘–‹ˆ•„‡Ǧ Ž‘‰‹‰–‘–Š‡…Žƒ••‹…ƒŽ’‡”‹‘†ƒ†‹ŽŽ—‹ƒ–‹‘—†‡”•–ƒ†‹‰™‡”‡‡’– ƒ†ƒŽ•‘–Š‡‹ϐŽ—‡…‡‘ˆ—”‘’‡•–ƒ”–‡†–‘„‡ˆ‡Ž–‹–Š‡™‘”‡•’‡…‹ƒŽŽ› ‹–Š‡Žƒ•–†‡…ƒ†‡‘ˆ–Š‹•…‡–—”›Ǥ͵͸_{Š‹Ž‡’‘‘”“—ƒŽ‹–›ǡ…Žƒ••‹…ƒŽǡŽ‡ƒ–Š‡”} …‘˜‡”•…‘–‹—‡†‹–‘–Š‡‹‡–‡‡–Š…‡–—”›ǡ–Š‡›‡çƒŠƒ†„ƒ”‘“—‡Ǧ”‘Ǧ …‘…‘„‹†‹‰•‘ˆ–Š‡‡‹‰Š–‡‡–Š…‡–—”›™‡”‡‹†‡ƒ†Ǥ–‹•‘–’‘•Ǧ •‹„Ž‡–‘–ƒŽƒ„‘—–ƒ›•–›Ž‡ˆ‘”–Š‡Žƒ•–’‡”‹‘†‘ˆ—”‹•Š„‘‘„‹†‹‰ǡ ™Š‹…Š‹•…‘’Ž‡–‡Ž›†‹ơ‡”‡–ˆ”‘–Š‡…Žƒ••‹…ƒŽ•–›Ž‡ǤŠ‡†‡…‘”ƒ–‹‘•‘ˆ –Š‡…‘˜‡”•™‡”‡•‘‡–‹‡•ƒ†‡—•‹‰‘Ž†‡”—”‹•Š‘–‹ˆ•ǡ„—–ƒ‹Ž› –Š‡›™‡”‡‹ϐŽ—‡…‡†„›‡”ƒƒ† ”‡…Š„‘‘„‹†‹‰ǤŠ‡ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ –›’‡•ƒ”‡•‡‡‹–Š‡„‘‘„‹†‹‰‘ˆ–Š‹•’‡”‹‘†ȋƒ†‡™‹–Š„‹‰’”‡••‡• ƒ†‘”‡‘†‡”‹’Ž‡‡–•ȌǣŽ‡ƒ–Š‡”ƒ’’Ž‹“—±ǡŽƒ…“—‡”‡†ǡŠƒŽˆǦŽ‡ƒ–ŠǦ ‡”„‹†‹‰…Ž‘–ŠǡŠƒŽˆǦŽ‡ƒ–Š‡”ƒ”„Ž‡†‘”„ƒ–‹ǡƒ”–‹ϐ‹…‹ƒŽŽ‡ƒ–Š‡”ǡƒ†’ƒǦ ’‡”Ǧ…‘˜‡”‡†Ǥ͵͹ Š‡…‘ŽŽƒ’•‡‘ˆ–Š‡––‘ƒ’‹”‡ƒ†ϐ‹ƒ…‹ƒŽ…”‹•‹•ƒơ‡…–‡†–Š‡ „‘‘„‹†‹‰ƒ”–ǡƒ†—”‹•Š„‘‘„‹†‹‰Šƒ•ƒ„ƒ†‘‡†‹–•’‘•‹–‹‘–‘ ‘†‡”„‘‘„‹†‹‰ƒ•‘ˆ–Š‡„‡‰‹‹‰‘ˆ–Š‡–™‡–‹‡–Š…‡–—”›Ǥ ͵ͷ_{ „‹†‡Ǥ} ͵͸_{ Ǥ.Ǥ‡”ƒǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ’ǤͳͳͶǢǤǤ”Ç–ƒǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ’Ǥͷͷ͹Ǥ}

͵͹_{ Ciltçilikǡȏ‹ǣȐTürk Diyanet VakfÇ Gslam Ansiklopedisiǡ ˜‘ŽǤ͹ǡ G•–ƒ„—ŽʹͲͲʹǡ’’ǤͷͷͳȂ}

Conclusion

–Š‡––‘ƒ’‡”‹‘†ǡ–Š‡Š‘Ž›‘”ǯƒƒ†‘–Š‡””‡Ž‹‰‹‘—•„‘‘•™‡”‡ ‘”ƒ‡–‡†—…ŠŽ‹‡Œ‡™‡ŽŽ‡”›Ǥ‘”‡‘˜‡”ǡ–Š‡––‘ƒ’ƒ†‹•ŠƒŠ•ǯŽ‘˜‡ ‘ˆ„‘‘•ƒ†‘ˆˆ‘—†‹‰Ž‹„”ƒ”‹‡•”‡•—Ž–‡†‹”‹…Š…‘ŽŽ‡…–‹‘•ƒ†•Š‘™› „‘‘•ǡ ”‡ƒ…Š‹‰ –Š‡ Š‹‰Š‡•– Ž‡˜‡Ž ‘ˆ –Š‡ „‘‘„‹†‹‰ ƒ”– ƒ• ƒ ƒ”–‹•–‹… „”ƒ…Š‘ˆ–Š‡––‘ƒ’‹”‡ǤŠ‹Ž‡–Š‡„‘‘„‹†‹‰ƒ”–”‡ƒ…Š‡†‹–•’‡Ǧ …—Ž‹ƒ”…Šƒ”ƒ…–‡”‹•–‹…•„‡…ƒ—•‡‘ˆ–Š‡…‘…‡”‘ˆ–Š‡’ƒ†‹•ŠƒŠ•ƒ†•–ƒ–‡•Ǧ ‡ƒ†–Š‡‡…‘‘‹…ƒŽ•‹–—ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡…‘—–”›‹…‡–—”‹‡•ǡ…Šƒ‰‡‘ˆ ƒ–‡”‹ƒŽ• ƒ† ‘”ƒ‡–ƒ–‹‘ –‡…Š‹“—‡• —•‡† ‹ „‘‘„‹†‹‰ •Š‘™‡† –Š‡•‡Ž˜‡•‹†‹ơ‡”‡–•…Š‘‘Ž•ǤŠ‡•‡„‹†‹‰•ǡƒ†‡™‹–Š…‘•–ƒ†™‘”ǡ Šƒ˜‡•—……‡‡†‡†–‘”‡ƒ…Š–‘†ƒ›ˆ”‘–Š‡ϐ‹ˆ–‡‡–Š…‡–—”›ƒ†ƒ”‡’”‘–‡…–Ǧ ‡†™‹–Š–Š‡‹”’”‹…‡Ž‡••˜ƒŽ—‡‹—”‹•ŠŽ‹„”ƒ”‹‡•ƒ†—•‡—•ƒ†‡šŠ‹„Ǧ ‹––Š‡–ƒ•–‡ƒ†ƒ‰‹ϐ‹…‡…‡‘ˆ–Š‡––‘ƒ’‹”‡Ǥ Š‡––‘ƒƒ”–‘ˆƒ—•…”‹’–‘”ƒ‡–ƒ–‹‘‹…‘Ž‘—”˜ƒ”‹‡•ƒ…Ǧ …‘”†‹‰–‘’‡”‹‘†•Ǥ–Š‡ƒ”–‘ˆ‹ŽŽ—‹ƒ–‹‘–Š‡—•‡‘ˆ…‘Ž‘—”™ƒ•‘– ”ƒ†‘Ǣ…‘Ž‘—”•™‡”‡—•‡†„›…‘•‹†‡”‹‰–Š‡•›„‘Ž‹…‡ƒ‹‰‘ˆ‡ƒ…Š …‘Ž‘—”Ǥ ‘” ‡šƒ’Ž‡ǡ ™Š‹Ž‡ –Š‡ „ƒ•‹… ƒ–‡”‹ƒŽǡ ‰‘Ž† •›„‘Ž‹œ‡• –Š‡ •—ǡ ›‡ŽŽ‘™ǡ–Š‡…‘Ž‘—”‘ˆŽ‹‰Š–ǡ‹•—•‡†ƒ•–Š‡•›„‘Ž‘ˆ‘™Ž‡†‰‡ǤŽ—‡ƒ† †ƒ”„Ž—‡•›„‘Ž‹œ‡–Š‡•›ƒ•–Š‡…‘Ž‘—”‘ˆ‡–‡”‹–›ǤŠ‡”‡ƒ•„Ž—‡ǡ™Š‹–‡ǡ ‰”‡‡ǡ„Žƒ…ǡƒ†‘”ƒ‰‡™‡”‡‘•–Ž›—•‡†•‡’ƒ”ƒ–‡Ž›‹ƒ—•…”‹’–‹ŽŽ—Ǧ ‹ƒ–‹‘•‹–Š‡„‡‰‹‹‰‘ˆ–Š‡ϐ‹ˆ–‡‡–Š…‡–—”›ǡ‰‘Ž†ǡ„Ž—‡ƒ††ƒ” „Ž—‡•–ƒ”–‡†–‘„‡—•‡†ˆ”‡“—‡–Ž›–‘™ƒ”†–Š‡‡†‘ˆ–Š‡…‡–—”›ǤŠ‡’‡Ǧ ”‹‘†™Š‡‰‘Ž†ǡ„Ž—‡ǡƒ††ƒ”„Ž—‡™‡”‡—•‡†‹•–Š‡’‡”‹‘†™Š‡–Š‡–Ǧ –‘ƒ’‹”‡”‡ƒ…Š‡†‹–•’‡ƒ•ǤŠ‹•’‡”‹‘†‹•–Š‡•‹š–‡‡–Š…‡–—”›ǡƒ† ‹–‹•‘™ƒ•–Š‡…Žƒ••‹…ƒŽ’‡”‹‘†‘ˆ–Š‡––‘ƒŽŽ—‹ƒ–‹‘’‡”‹‘†ǤŠ‡ ––‘ƒƒ”–‘ˆ–Š‡‹ŽŽ—‹ƒ–‹‘™ƒ•—†‡”–Š‡‹ϐŽ—‡…‡‘ˆ—”‘’‡•‹…‡ –Š‡‹††Ž‡‘ˆ–Š‡‡‹‰Š–‡‡–Š…‡–—”›ǡŽ‹‰Š–Ǧ•Šƒ†‘™…‘–”ƒ•–ǡ™Š‹…Š‹•’‡Ǧ …—Ž‹ƒ”–‘ƒ”‘“—‡ƒ†‘…‘…‘ƒ”–ǡ‹•ƒŽ•‘•‡‡Ǥ–Š‹•’‡”‹‘†ǡ—•‹‰Ž‹‰Š– ƒ††ƒ”˜‡”•‹‘•‘ˆ…‘Ž‘—”‰ƒ˜‡†‡’–Š„›‡ƒ•‘ˆ’‡”•’‡…–‹˜‡Ǥ͵ͺ ‘‘„‹†‹‰‹•ƒϐ‹‡Ž†‘ˆ•–—†›™‘”–Š”‡•‡ƒ”…Š‹‰Ǥ–Š‡––‘ƒƒ”– ‘ˆ„‘‘„‹†‹‰ǡ…ƒ”˜‹‰ƒ†‹Žƒ›™‡”‡‡š‡…—–‡†—•‹‰‡˜‡”›‹†‘ˆ‡–Ǧ ƒŽǡ ™‘‘†‡ǡ Ž‡ƒ–Š‡”ǡ ƒ† ’ƒ‹–‹‰ ƒ–‡”‹ƒŽǡ ƒ‹‰ –Š‡ ––‘ƒ ƒ—Ǧ •…”‹’–•”‹…Š•‘—”…‡•”‡ϐŽ‡…–‹‰…—Ž–—”ƒŽƒ†ƒ”–‹•–‹……Šƒ”ƒ…–‡”‹•–‹…•‘ˆ–Š‡ ƒ–‡”‹ƒŽ• ƒ† ‘”ƒ‡–ƒ–‹‘ –‡…Š‹“—‡•Ǥ Š‡ ‘”ƒ‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ ƒ—Ǧ •…”‹’–•™”‹––‡ˆ‘”‹’‘”–ƒ–’‡”•‘••—…Šƒ••—Ž–ƒ•ǡ˜‹œ‹‡”•ǡ‡–…Ǥǡ™ƒ•

͵ͺ_{ fǤ•‘›ǡKitap Süslemelerinde Türk Barok ve Rokoko ÜslubuǡDzòŽ–ò”ƒƒŽÇºÇƒǦ}

‰‹˜‡‰”‡ƒ–‹’‘”–ƒ…‡ǤŠ‹•‹†‘ˆ„‹†‹‰™ƒ•…‘˜‡”‡†™‹–Š‰‘Ž†Ž‡ƒˆǡ ‘”ƒ‡–‡†™‹–ŠŒ‡™‡Ž•ƒ†˜ƒ”‹‘—•‹ŽŽ—‹ƒ–‹‘‘–‹ˆ•Ǥ …‘•‹†‡”‹‰–Š‡ƒ—•…”‹’–ƒ”–•‘ˆ–Š‡––‘ƒ’‹”‡ˆ”‘–Š‡ „‡‰‹‹‰–‘–Š‡–‹‡‘ˆ†‹••‘Ž—–‹‘ǡ‹–…ƒ„‡†‡‘•–”ƒ–‡†–Šƒ––Š‹•ƒ”– ˆ‘”†‡˜‡Ž‘’‡†‹’ƒ”ƒŽŽ‡Ž™‹–Š–Š‡•‘…‹‘Ǧ’‘Ž‹–‹…†‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆ–Š‡‡Ǧ ’‹”‡Ǥ Š‹• ƒ”– ‰ƒ‹‡† ‡™ ˆ‘”• –Š”‘—‰Š –Š‡ …‘—”•‡ ‘ˆ –Š‡ ‡’‹”‡ –Šƒ– ™‡”‡ …Šƒ”ƒ…–‡”‹•–‹… ‘ˆ –Š‡ ––‘ƒ ’‹”‡Ǣ †‡˜‡Ž‘’‡–• ‘„–ƒ‹‡† „› —‹–‹‰ˆ‘”‡‹‰ƒ”––”‡†•™‹–Š–Š‡‡š‹•–‹‰‘‡•Ǥ

The Art of Bookbinding in the Ottoman Empire

(Fifteenth to Nineteenth Centuries)

[Sztuka osmaþskiego zdobnictwa ksiñĔki w XV–XIX w.]

ęėESZCZENIE:”–›—Ï’”‡œ‡–—Œ‡•œ–—¸‘•ƒÑ•‹‡‰‘œ†‘„‹…–™ƒ•‹¦Ă‹ǡŒ‡‰‘ ‡™‘Ž—…Œ¸‹”‘œ™×Œ‹¸†œ›ƒ™Ǥ”‡•–‡œ‘•–ƒÏ•…Šƒ”ƒ–‡”›œ‘™ƒ›’”œ‡œ ’”œ›„Ž‹Ă‡‹‡ ‡–‘† ‹ –‡…Š‹ ‹–”‘Ž‹‰ƒ–‘”•‹…Š ‘”ƒœ ƒ–‡”‹ƒÏיǡ œ –×”›…Š ™›Ǧ ‘ƒ‘ ‘’”ƒ™›Ǥ ”œ‡†•–ƒ™‹‘‡ ‹–‡”’”‡–ƒ…Œ‡ •¦ ™›‹‹‡ ƒƒŽ‹œ› ™›„”ƒ›…Š ‘’”ƒ™’”œ‡…Š‘™›™ƒ›…Š™”×Л…Š„‹„Ž‹‘–‡ƒ…ŠǤƒ’”‡œ‡–‘™ƒ‡‘’”ƒ™›ǡ™›Ǧ ‘ƒ‡ œ ”‘œƒ‹–›…Š ƒ–‡”‹ƒÏי ’”œ› —Ă›…‹— ”×Л…Š –‡…Š‹ǡ •¦ ’”œ›Ïƒ†‡ ”‘œ™‘Œ— •œ–—‹ ‹–”‘Ž‹‰ƒ–‘”•‹‡Œ ™ ‹’‡”‹— ‘•ƒÑ•‹ ƒ ’”œ‡•–”œ‡‹ Ȃ Ȃ™Ǥƒ”–›—Ž‡‹‡’‘†Œ¸–‘œƒ‰ƒ†‹‡‹ƒ‡—”‘’‡Œ•‹‡‰‘‹–”‘Ž‹‰ƒ–‘”•–™ƒ‹Œ‡‰‘ ™’Ï›™—ƒ•œ–—¸‹’‡”‹—‘•ƒÑ•‹‡‰‘™™Ǥ őĔWĆ ĐLUCZĔWE: ‹’‡”‹— ‘•ƒÑ•‹‡ǡ ‹–”‘Ž‹‰ƒ–‘”•–™‘ –—”‡…‹‡ǡ ”¸‘’‹•›ǡ •œ–—ƒ‹–”‘Ž‹‰ƒ–‘”•ƒǡœ†‘„‹…–™‘•‹¦Ă‹