Jan Zieliński
"Poezja Władysława Syrokomli w
przekładach rosyjskich (lata
pięćdziesiąte, sześćdziesiąte wieku
XIX)", Włodzimierz Wilczyński,
"Slavia Orientalis" nr 3 (1976) :
[recenzja]
Biuletyn Polonistyczny 20/1 (63), 223
(ll) WILCZYŃSKI W łodzimierz: P oezja Władysława Syrokomli w przekładach rosyjsk ich (lata p ięćd ziesiąte, sześćd ziesiąte wieku XIX ). "$ la v ia O rientalis" 1976, n r 3 , s . 3 1 9 -3 3 2 .
Autor omawia pierw szy okres re ce p cji tw órczości Syrokomli w Rosji (lata 1854—1864). Popularność poety wiąże z ogólniejszym zainteresow a niem kwestią polską oraz tendencjami słowianofilskimi. W ram ach p rz e glądu poszczególnych pozycji przekładowych szczegółowo porównuje trz y tłumaczenia gawędy "L alk a" (Miemmona Pietrow skiego, 1861, A . S . , 1859, i Lwa M e ja ,l8 6 2 ), uwzględnia też przekład "Dziejów lite ra tu ry w P o lsce od pierwiastkowych do naszych czasów " L . Kondratowicza
(W. Syrokomli). B P / 6 3 / 6 3
J .Z .
(II) WITKOWSKI Tadeusz: Wojenna przygoda pokolenia. "T eksty" 1976, n r 3 , s . 1 3 3 -1 4 9 .
Rozprawę otw ierają rozważania o pokoleniach w lite ra tu rz e , stano w iące teoretyczną podstawę dalszych fragmentów poświęconych wojennej prozie "pokolenia 5 6 " . Przywoływanie tematyki wojennej pełniło różne funkcje w utworach p isarzy tej form acji: motywacja programu e ste ty cz nego, podejmowanie problematyki egzystencjalnej, analiza fenomenu wojny
itd. Bohaterem tej prozy było n ajczęściej dziecko, którego osobowość uformowały lata okupacji. Czas dzieciństwa i młodości stawał s ię czasem mitycznym. P ro z a wojenna "pokolenia 5 6" przyniosła w arto ści dokumen
taln e, wypracowała język artystyczn y zdolny przek azać globalne do
świadczenie lat 1 9 3 9 -1 9 4 5 , przełam ała stereotypy zniekształcające praw dziwy obraz okupacji. Z wojny starano się wyprowadzić rzeczy w isto ść powojenną, która z kolei wpływała również na kształt re la c ji o wojnie.
b p/63/64
