Halina Rybicka
Z prac Komisji do Spraw Polonistyki
w NRD
Biuletyn Polonistyczny 18/4 (58), 55-56
- 55 =
pracach k o n fe re n c ji d elega cja In stytu tu Słowianoznawstwa PAN. Doc. dr hab.
Вагу l i B i a ł o k o z o w i c z w y g ło s ił r e fe r a t p t. "Temat wojenny w
lite ra tu ra c h słowiańskich o dru giej wojnie św iatow ej". Wystąpienie dra hab. Stefana K o z a k a n o s iło t y t u ł "P is a rz i o rę ż . 0 tw órczości O łesia Hon- c z a r a ".
Wymienienie wszystkich referentów i tytułów ich refera tów przekraczało
by rozmiary krótk iego sprawozdania. W S e k c ji I I w ystąpiło ich dwudziestu
trz e c h , łączna zaś lic z b a wystąpień na obradach t e j S ek cji s ię g a ła s e tk i,
świadczy t o o rozmachu k o n fe re n c ji i tru d zie organizacyjnym włożonym w j e j przygotow anie.
Była ona poważnym wydarzeniem, szeroko omawiany* i komentowanym przez codzienną prasę b e rliń s k ą .
1Цг Kygi i&t Ziątek
Z P R A C K O M IS JI D O S P R A W P O L O N IS T Y K I W N R D
Od sześciu l a t i s t n ie je - powołana p rzez NBD-owskle i p o ls k ie mini sterstwa zajmujące s ią szkolnictwem wyższym - Komisja do spraw p o lo n is ty k i w NRD, k t ó r e j zadaniem je s t ożyw ienie wzajemnych kontaktów naukowych i nau kowo-dydaktycznych między obydwoma krajam i.
Na c z e le d e le g a c ji NRD-owskiej s t o i p r o f. dr A lo is Hermann z Uniwersy
te tu im. A.Humboldta w B e r lin ie , pracom d e le g a c ji p o ls k ie j przewodniczy
p r o f. dr Stanisław Skorupka z Uniwersytetu Warszawskiego.
Główne kierunki d z ia ła n ia K om isji, k tóra zb iera s ię na wspólnych p o sie dzeniach dwa razy do roku, p rzedstaw iają s ię następująco:
1. Organizowanie wspólnych s e s ji naukowych. W lutym 1974 r . odbyła s ię
w B e r lin ie s e s ja naukowa z udziałem g o ści z P o la k i, poświęcona tw órczości
M ickiew icza.
W maju rb . obradowała przygotowana przez ośrodek naukowy w Lipsku sesja n t. "Postępowe tra d y c je p o lo n is ty k i w NRD", na k tó r e j oprócz refera tó w z g ło szonych p rzez gospodarzy z o s ta ły wygłoszone r e fe r a t y dotyczące powojennych kontaktów lit e r a c k ic h , językoznawczych oraz naukowo-dydaktycznych z NRD - przygotowane przez stronę polską.
W przygotowaniu są następna s e s je , poświęcone tw órczości H .S.Reymonta i
które odbędą s ię w Warszawie, a p ó źn iej sesja Brtłcknerowska, przewidziana na rok 1979, w B e r lin ie . Uczestnikami oraz referentam i na tych. sesjach będą pracownicy naukowi z NRD i z P o ls k i.
2. Kształcenie kadr -polonistycznych w NRD. Na przedostatnim posiedze
niu Kom isji, w lis to p a d z ie 1974 r . , z o s ta ł przedstawiony szczegółowy plan
studiów dla polonistów z NRD odbywających staż w P olsce po drugim roku stu
diów w m acierzystej u czeln i. Plan ten , obejmujący 5 godzin wykładów i 21
godzin ćwiczeń tygodniowo, przewiduje r e a liz a c ję odrębnego, zsynchronizowa nego z realizowanym w NRD, programu, który zawierałby m.in. ćw iczenia p rze
kładowe z języka polskiego i ro sy jsk ieg o w dość dużym wymiarze, a także
naukę o lit e r a t u r z e i języku polskim, ze szczególnym zaakcentowaniem zagad
nień współczesnych. Dobór lektu ry i poziom wykładu powinien być dostosowań - zdaniem Komisji - do potrzeb tego zespołu.
Ważną r o lę w r e a l i z a c j i tak pomyślanego programu może sp ełn ić warszaw skie "Polonicum", sp e c ja lizu ją c e s ię w k szta łcen iu cudzoziemców.
Wydaje s ię , że p ro jek t ten - gdyby z o s ta ł zaakceptowany przez właściwe czynniki i wcielony w ży cie w n a jb liżs zy ch latach - p rzyczyn iłb y s ię w spo sób isto tn y do poprawy sy tu a c ji stażystów NRD w P o lsce.
3. Wspólne in icja ty w y wydawnicze skupiają s ię wokół wspomnianych na
wstępie s e s ji naukowych. M ateriały z tych s e s ji bądź te ż zamówione p rzez
Komisję artykuły na temat kontaktów polsko-niem ieckich mogą być publikowane - jak dotychczas - jedynie w czasopismach sp e cja listyczn ych , np. w b e r liń skim kwartalniku " Z e it s c h r ift fö r S la v is t ik " . Wydanie o d d zieln ej p u b lik a c ji napotyka poważne trudności, zwłaszcza że chodzi tu o m a teriały dwujęzyczne.
Zadaniem Kom isji je s t ponadto przekazywanie aktualnych in fo rm a cji o
publikacjach naukowych i naukowo-dydaktycznych, a także produkcji l i t e r a c
k ie j ukazującej s ię w P o ls c e , a mogącej zainteresować środowisko p o lo n is ty czne w NRD.
Komisja in te resu je s ię również wydawanymi bądź wznawianymi w NRD pod
ręcznikami do nauki języka p o lsk ieg o , zapewniając autorom przygotowującym
tego rodzaju pu blikacje konsultację s p e cja listó w .
W p lan ie perspektywicznym przewiduje s ię uwzględnianie wykładów z za
kresu h i s t o r i i , g e o g r a fii, wiedzy o Polsce w spółczesnej, językoznawstwa i
lit e r a tu r y i wygłaszanie ich przez po lsk ich pracowników naukowych w ośrod kach uniwersyteckich NRD, z jednoczesnym zapraszaniem p r z e d s ta w ic ie li tam te js z e g o środowiska naukowego na wykłady w Polsce.
Doc. r hab. Halina Rybicka In s ty tu t F i l o l o g i i P o ls k ie j UW
