"Kiedy poeta przestaje być formalistą?", Zbigniew Siatkowski, "Teksty" nr 6 (1975) : [recenzja]

Krzysztof Dybciak

"Kiedy poeta przestaje być

formalistą?", Zbigniew Siatkowski,

"Teksty" nr 6 (1975) : [recenzja]

Biuletyn Polonistyczny 19/3 (61), 234

1976

/11/ SIATKOWSKI Z bigniew : K iedy p o e ta p r z e s ta je być fo rm a listą ? "T e k sty " 1975 n r 6 s . 109-129.

M iron B ia ło sz ew sk i opublikow ał w 1965 ro k u n a łam ach "T ygodnika Pow szechnego" p rz e k ła d śred n io w ieczn eg o hymnu " S ta b a t M a te r " , sta n ą ł więc w s z e re g u w ybitnych poetów , k tó rz y sp o lsz c z y li a rc y d z ie ło lacopone da T odi. A utor p rz e p ro w a d z ił o b s z e rn ą i w sz e c h stro n n ą a n a liz ę i i n t e r ­ p r e ta c ję tego p rz e k ła d u , sy tu u jąc go n a tle p ro c e só w rozw ojow ych p o l­

sk iej liry k i r e lig ijn e j. B ia ło sz e w sk i zachow ał w ie rn o ść o ry g in a ło w i, a jed n o cześn ie - d zięk i fenom enalnem u w yczuciu w sp ó łc z e sn e j p o lszczy zn y - p rz y b liż y ł dawny te k s t d z isie jsz e m u c z y te ln ik o w i. P o e ta za sto so w a ł do śre d n io w ie c z n ej sekw encji chw yty a rty s ty c z n e c h a ra k te ry s ty c z n e d la jego p o ezji o ry g in a ln e j: nietypow a le k s y k a , ro z b ija n ie w yrazów , d e s tru k c ja

sk ład n i, k o lokw ialność i zb liż e n ie do p o to c z n e j, m ówionej p o lsz c z y z n y . B P /6 1 /7 7 K .D .

/11/ SŁOWACKI Ju liu sz : D z ie ła w s z y s tk ie . R ed. J. K le in e r, W. F lo - r y a n . D ział 2. T . 17. K ró l-D u c h . O p ra ć , ra p so d ó w I - I V : J. K u ź n ia r, W. F lo ry a n . D ział o p r a ć , ró ż n y c h : W. F l o r y a n . B ib lio g r. : W. H ahn, K. H a h n -T a rg a ls k i, H. G acow a, W rocław 1975, O s s . , s s . 1036, zł 5 0

,-W tomie zam ieszczono w sz y stk ie o p ra c o w a n ia tem atów , k tó re nie w e­ s z ły w sk ład te k s tu głównego " K ró la -D u c h a " (z o b . t . l 6 "D z ieł w s z y s t­ k ic h " ) . U porządkow ano je w edług z a sa d y p rz y n a le ż n o ś c i do k o lejn y ch r a ­ psodów poem atu. P onadto z n a la z ły się tu ta k ż e o ra c o w a n ia r ó ż n e , nie zw iązane tre śc io w o lub fo rm aln ie z w ątkam i ra p so d ó w 1-1V. P o sz c z e g ó ln e g ru p y fragm entów , o p a trz o n e w stępam i filo lo g iczn y m i, tw o rz ą w raz z b i­ b lio g r a fią (obejm uje u z u p e łn ie n ia "B ib lio g ra fii" d o łączo n ej do w ydania R a ­ p so d u I w t . 7 "D zie ł w s z y s tk ic h " , d o ty c ząc e ra p so d ó w II-V i fragm enty p o z y c ji b ib lio g ra fic z n y c h z o k re s u po 1956 r . ) c a ło ś ć e d y to rs k ic h kom en­ ta r z y do " K ró la D ucha".