Dobrosława Świerczyńska
"Nowy Parnas literacki
przedromantycznej Warszawy",
Wiesław Pusz, Wrocław 1979 :
[recenzja]
Biuletyn Polonistyczny 22/4 (74), 183
/1 1 / PO L LA K S e w e r y n : T e k s t au to ra a t e k s t tłu m a c z a . " T w ó r c z o ść " 1 9 7 9 n r 4 s . 9 7 - 1 0 8 .
A u tor la n s u je t e z ę , i e " p rzek ład u n ie m a, ż e j e s t to fik c ja i p r z e sąd ty c h , k tó r z y c h c ie lib y sp r o w a d z ić n a s z ą r o lę do c z y s t o t e c h n ic y s t y c z - n y ch z a b ie g ó w p r z e n o s z e n ia p o z o r n y c h z n a c z e ń i je d n e g o ję z y k a do d r u g ie g o z p o m in ięciem c a łe j n a d w y żk i i c a łe g o w kładu s z t u k i, ja k ie n ie o d łą c z n e są od p r a c y tłu m a c z a z p r a w d z iw e g o z d a r z e n ia " .
N P / 7 4 / 6 3 J .Z .
/1 1 / P U S Z W ie s ła w : N ow y P a r n a s li t e r a c k i p rzed i-o m a n ty czn ej W ar s z a w y . W rocław 1 9 7 9 , O s s . , s s . 2 5 6 , z ł 5 5 .
-P o om ów ieniu d o ty c h c z a s o w y c h poglądów na tem at śr o d o w is k a l i t e r a c k ie g o p r z e d r o m a iy c z n e j W a r sz a w y - a n a liz u je a u to r d z ia ła ln o ś ć r e d a k to r s k ą , p u b lic y s ty c z n ą i lit e r a c k ą B runona K ic iń s k ie g o i je g o grona
(J. B r y k c z y ń s k ie g o , F . C h o to m sk ie g o , A . G ó r e c k ie g o , T. M o r a w sk ie g o , L . P o to c k ie g o i i n . ) . S c h a r a k te r y z o w a n o p ism a w ydaw ane p r z e z - lub p r z y w s p ó łu d z ia le - K ic iń s k ie g o w la ta c h 1 8 1 8 -1 8 2 2 (" T ygod n ik P o ls k i i Z a g r a n ic z n y " , "T ygodnik P o ls k i" , "G azeta C o d zien n a N arod ow a i Obca", " O rzeł B ia ły " , "W anda", " K u rier W a r s z a w s k i" ), ic h te m a ty k ę , r e p r e zen tow an ą id e o lo g ię (r a d y k a ln e j - p o lity c z n e j i lit e r a c k ie j m ło d z ie ż y W a r sz a w y ), sto su n e k do s t a r e j , k la s y c y s t y c z n e j p r a s y , d b a ło ś ć o c z y teln ik ó w itp . K siążk ę u z u p e łn ia b ib lio g r a f ia z a w a r t o ś c i lit e r a c k ie j "T y go d n ik ó w . . . " i "Wandy" o r a z n ie z b ę d n e in d e k s y .
