ɌȼɈɊɑȿɋɌȼɈ əɄɈȼȺ ȽɈɅɈɋɈȼɄȿɊȺ
ȼ ɄɈɇɌȿɄɋɌȿ ɊɍɋɋɄɈɃ ɂ ɁȺɉȺȾɇɈȿȼɊɈɉȿɃɋɄɈɃ ɄɍɅɖɌɍɊɕ
THE CREATIVITY OF JAKOV GOLOSOVKER
IN THE CONTEXT OF RUSSIAN AND WESTERN EUROPEAN CULTURE
ȼȿɊȺ ȻȿɅɈɍɋɈȼȺ
ABSTRACT. The aim of the present article is to open up the connection of Jakov Golosovker’s creativity with Russian and Western European culture (the Silver Age, Antique culture, German romanticism, German philosophy).
Wiera Biełousowa, WyĪsza Szkoła JĊzyków Obcych w ĝwieciu, ĝwiecie – Polska.
əɤɨɜ Ƚɨɥɨɫɨɜɤɟɪ (1890–1967) – ɨɞɢɧ ɢɡ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɟɣɲɢɯ ɢ ɫɜɨɟɨɛɪɚɡ-ɧɵɯ ɦɵɫɥɢɬɟɥɟɣ ɏɏ ɜɟɤɚ. ȿɝɨ ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɨ – ɹɪɤɢɣ ɫɢɧɬɟɡ ɪɭɫɫɤɨɣ ɢ ɡɚɩɚɞɧɨ-ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ. ɋ Ɋɨɫɫɢɟɣ ɟɝɨ ɫɜɹɡɵɜɚɟɬ ɜɟɫɶ ɠɢɡɧɟɧɧɵɣ ɩɭɬɶ – ɬɪɚ-ɝɢɱɟɫɤɢɣ, ɤɚɤ ɢ ɩɭɬɶ ɪɭɫɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ ɩɨɫɥɟɪɟɜɨɥɸɰɢɨɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ: ɟɝɨ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɞɜɚɠɞɵ cɝɨɪɚɸɬ, ɫ 1936 ɩɨ 1939 ɝɨɞ ɨɧ ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ɜ ɫɫɵɥɤɟ; ɩɪɢ ɠɢɡɧɢ ɚɜɬɨɪɚ ɟɝɨ ɝɥɚɜɧɵɣ ɬɪɭɞ Ʌɨɝɢɤɚ ɦɢɮɚ, cɝɨɪɟɜɲɢɣ, ɧɨ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧ-ɧɵɣ ɩɨ ɨɫɬɚɜɲɢɦɫɹ ɨɬɪɵɜɤɚɦ ɢ ɡɚɦɟɬɤɚɦ, ɧɨ ɝɥɚɜɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɩɨ ɩɚɦɹɬɢ, ɬɚɤ ɢ ɧɟ ɛɵɥ ɢɡɞɚɧ. Ʉɭɥɶɬɭɪɧɚɹ ɩɨɱɜɚ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɮɨɪɦɢɪɭɟɬ ɩɚɪɚɞɢɝɦɭ ɟɝɨ ɦɵɲɥɟɧɢɹ – ɋɟɪɟɛɪɹ-ɧɵɣ ɜɟɤ. Ɉɧ, ɧɟɫɨɦɧɟɧɧɨ, ɟɝɨ „ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɢɡ ɦɨɝɢɤɚɧ”. ɇɟɫɥɭɱɚɣɧɨ ɫɚɦ Ƚɨɥɨ-ɫɨɜɤɟɪ ɡɚɦɟɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɨɧ ɱɟɥɨɜɟɤ ɧɨɜɨɣ ɷɩɨɯɢ, ɧɨ ɫɬɚɪɨɣ ɜɟɪɵ. ȼɨ-ɩɟɪɜɵɯ, ɨɧ ɨɥɢɰɟɬɜɨɪɟɧɢɟ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɢɡɦɚ, ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɸɳɟɝɨ ɹɪɱaɣɲɢɯ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɣ ɷɬɨɣ ɷɩɨɯɢ. ȿɝɨ ɬɚɥɚɧɬ ɧɚ ɪɟɞɤɨɫɬɶ ɦɧɨɝɨɝɪɚɧɟɧ: ɮɢɥɨɫɨɮ, ɤɭɥɶɬɭɪɨɥɨɝ, ɩɢɫɚ-ɬɟɥɶ, ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɨɜɟɞ, ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤ, ɩɨɷɬ. ȼ ɞɭɯɟ ɋɟɪɟɛɪɹɧɨɝɨ ɜɟɤɚ ɟɝɨ ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɨ ɪɚɡɦɵɜɚɟɬ ɝɪɚɧɢɰɵ ɦɟɠɞɭ ɩɪɢɜɵɱɧɵɦɢ ɤɭɥɶɬɭɪɧɵɦɢ ɨɛɥɚɫɬɹɦɢ ɢ ɜɢɞɚɦɢ ɞɟ-ɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ, ɫɨɡɞɚɟɬ ɧɨɜɵɣ ɤɭɥɶɬɭɪɧɵɣ ɫɢɧɬɟɡ. ȿɝɨ ɬɪɚɤɬɚɬ Ʌɨɝɢɤɚ ɱɭɞɟɫɧɨɝɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɟɦ ɤ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɦɭ ɦɢɮɨɬɜɨɪɱɟɫɬɜɭ, ɚ ɋɤɚɡɚɧɢɟ ɨ ɬɢɬɚ-ɧɚɯ – ɷɬɨ ɪɟɚɥɢɡɨɜɚɧɧɚɹ ɜ ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɮɨɪɦɟ ɤɨɧɰɟɩɰɢɹ „ɮɚɡɨɜɨɣ ɦɢɮɨ-ɥɨɝɢɢ”, ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɋɨɠɠɟɧɧɵɣ ɪɨɦɚɧ ɜ ɢɧɨ-ɮɨɪɦɟ, ɮɨɪɦɟ ɨɛɪɚɡɚ, ɪɚɫɤɪɵ-ɜɚɟɬ ɟɝɨ ɮɢɥɨɫɨɮɫɤɢɟ ɢɞɟɢ. Ɉɧ ɫɨɡɞɚɟɬ ɚɜɬɨɪɫɤɢɣ ɠɚɧɪ ɮɢɥɨɫɨɮɫɤɨɣ ɩɪɨɡɵ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɠɚɧɪɨɨɛɪɚɡɭɸɳɟɣ ɨɫɧɨɜɨɣ ɜɵɫɬɭɩɚɟɬ ɤɚɬɟɝɨɪɢɚɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɟ-ɝɚ-ɩɨɧɹɬɢɹ ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ Ƚɨɥɨɫɨɜɤɟɪɚ. Ⱦɭɯ – ɢɦaɝɢɧɚɬɢɜɧɵɣ Ⱥɛɫɨɥɸɬ – ɤɭɥɶ-ɬɭɪɚ.
ɂɝɪɚ ɫ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ ɮɢɥɨɫɨɮɫɤɨɣ ɤɨɧɰɟɩɰɢɟɣ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɫɦɵɫɥɨ- ɢ ɫɬɪɭɤ-ɬɭɪɨɨɛɪɚɡɭɸɳɟɣ ɨɫɧɨɜɨɣ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɧɚɥɢɱɟɫɬɜɭɟɬ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜɫɹ ɩɨɧɹɬɢɣɧɚɹ ɥɟɤɫɢɤɚ ɟɝɨ ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ – ɞɭɯ, ɜɨɨɛɪɚɠɟɧɢɟ, ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɨ, ɢɧ-ɫɬɢɧɤɬ, ɤɭɥɶɬɭɪɚ, ɧɨ ɢ ɪɚɫɫɭɠɞɟɧɢɹ ɬɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɥɚɧɚ, ɫɜɨɟɨɛɪɚɡɧɵɟ ɮɢ-ɥɨɫɨɮɟɦɵ ɨ ɜɱɭɫɬɜɨɜɚɧɢɢ, ɷɤɫɬɚɡɟ, ɷɧɬɭɡɢaɡɦɟ. ɂɦɟɧɚ-ɫɢɦɜɨɥɵ ɏɪɢɫɬɨɫ, ɂɭɞɚ, Ƚɟɪɨɫɬɪɚɬ, ɱɚɫɬɨ ɜɫɬɪɟɱaɸɳɢɟɫɹ ɜ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ, ɜɚɠɧɵ ɞɥɹ ɚɜɬɨɪɫɤɨɣ ɥɨɝɢ-ɤɢ ɢ ɜ ɮɢɥɨɫɨɮɫɤɨɦ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ ɂɦɚɝɢɧɚɬɢɜɧɵɣ Ⱥɛɫɨɥɸɬ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɩɪɨɧɢɡɚɧɨ ɪɟɦɢɧɢɫɰɟɧɰɢɹɦɢ, ɨɬɫɵɥɚɸɳɢɦɢ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɤ ɮɢɥɨɫɨɮɫɤɢɦ ɬɪɭɞɚɦ ɚɜɬɨɪɚ1 . ȼɫɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ Ƚɨɥɨɫɨɜɤɟɪɚ ɫɜɹɡɚɧɵ ɟɞɢɧɵɦ ɦɟɬɨɞɨɦ ɦɵɲɥɟɧɢɹ, ɤɨɬɨ-ɪɵɣ ɫɚɦ ɚɜɬɨɪ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɤɚɤ ɫɢɧɬɟɡ ɮɢɥɨɫɨɮɫɤɨɝɨ, ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɞɭ-ɯɨɜɧɨɝɨ: ɨɧɢ ɞɨɩɨɥɧɹɸɬ ɢ ɩɨɦɨɝɚɸɬ ɞɪɭɝ ɞɪɭɝɭ. ȼ ɨɞɧɨɦ ɢɡ ɫɜɨɢɯ ɩɢɫɟɦ, ɨɡɚɝɥɚɜɥɟɧɧɨɦ ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɧɚ ɦɨɣ ɦɟɬɨɞ, ɨɧ ɩɢɲɟɬ: ɇɟ ɞɨɜɟɪɹɬɶ ɨɞɧɨɣ ɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ ɚɪɝɭɦɟɧɬɚɰɢɢ. ɉɪɨɜɟɪɹɬɶ ɟɟ ɬɭɬ ɠɟ ɚɪɝɭɦɟɧɬɚɰɢɟɣ ɩɫɢ-ɯɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ [...] ɩɪɢ ɩɫɢɩɫɢ-ɯɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ ɩɪɨɜɟɪɤɟ ɩɪɢɛɟɝɚɬɶ ɤ ɨɛɪɚɡɭ ɢ ɩɪɢɦɟɪɭ ɢɡ ɥɢɬɟɪɚ-ɬɭɪɵ ɢɥɢ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ: ɤɨɧɤɪɟɬɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɫɦɵɫɥ. ȼɫɬɚɜɥɹɬɶ ɮɢɥɨɫɨɮɫɤɢɟ ɷɤɫɤɭɪɫɵ ɢ ɷɬɸɞɵ. Ⱦɟɥɚɬɶ ɜɢɞ, ɱɬɨ ɷɬɨ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɣ ɷɤɡɟɪɫɢɫ, ɯɨɬɹ ɬɚɦ ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ ɛɨɥɶɲɟ, ɱɟɦ ɩɪɢ ɞɢɫɤɭɪ-ɫɢɜɧɨɦ ɢɡɥɨɠɟɧɢɢ [...] ɦɨɣ ɦɟɬɨɞ: ɩɪɟɪɵɜɚɬɶ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɬɨɧ ɢɡɥɨɠɟɧɢɹ, ɜɫɬɚɜɥɹɹ ɝɥɚɜɤɢ ɜ ɮɨɪɦɟ ɮɢɥɨɫɨɮɫɤɨɝɨ ɞɧɟɜɧɢɤɚ ɢɥɢ ɹɤɨɛɵ ɥɢɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɬɫɬɭɩɥɟɧɢɹ, ɢɥɢ ɜ ɜɢɞɟ ɞɪɭɝɢɯ ɜɨɥɶɧɨɫɬɟɣ ɦɵɫɥɢ, ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɬɟɪɹɹ ɢɡ ɜɢɞa ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ2 . Ɏɢɥɨɫɨɮ – ɩɢɫɚɬɟɥɶ – ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɨɜɟɞ ɦɟɱɬɚɟɬ ɨɬ ɢɡɭɱɟɧɢɹ ȿɜɪɢɩɢɞɚ ɢ ɉɥɚɬɨɧɚ, Ƚɟɥɶɞɟɪɥɢɧɚ ɢ ɇɢɰɲɟ ɩɟɪɟɣɬɢ ɤ ɫɨɡɞɚɧɢɸ ɧɨɜɨɝɨ ɋɢɧɬɟɡɚ, ɡɚɦɟ-ɱaɹ ɜ ɚɜɬɨɛɢɨɝɪɚɮɢɢ, ɱɬɨ ɨɧ ɢɫɤɚɬɟɥɶ ɢ ɦɟɱɬɚɬɟɥɶ ɬɚɤɨɝɨ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɫɢɧɬɟɡɚ. ɂɧɬɟɝɪɚɬɢɜɧɵɣ ɫɬɢɥɶ ɋɟɪɟɛɪɹɧɨɝɨ ɜɟɤɚ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ, ɧɨ ɢ ɬɟɨ-ɪɟɬɢɱɟɫɤɢ ɨɛɨɫɧɨɜɵɜɚɟɬ ɜɡɚɢɦɨɫɜɹɡɶ ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ ɢ ɢɫɤyɫɫɬɜɚ. Ɍɚɤ, ɞɥɹ Ʌɶɜɚ ɒɟɫɬoɜɚ: [...] ɮɢɥɨɫɨɮɢɹ ɟɫɬɶ ɢɫɤɭɫɫɬɜɨ, ɫɬɪɟɦɹɳɟɟɫɹ ɩɪɨɪɜɚɬɶɫɹ ɫɤɜɨɡɶ ɥɨɝɢɱɟɫɤɭɸ ɰɟɩɶ ɭɦɨ-ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɣ ɢ ɜɵɧɨɫɹɳɟɟ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɜ ɛɟɡɛɪɟɠɧɨɟ ɦɨɪɟ ɮɚɧɬɚɡɢɢ [...], ɝɞɟ ɜɫɟ ɨɞɢɧɚɤɨɜɨ ɜɨɡ-ɦɨɠɧɨ ɢ ɧɟɜɨɡɜɨɡ-ɦɨɠɧɨ3 . Ⱦɥɹ ɇɢɤɨɥɚɹ Ȼɟɪɞɹɟɜɚ ɮɢɥɨɫɨɮɢɹ ɬɚɤɠɟ ɢɫɤɭɫɫɬɜɨ – ɢɫɤɭɫɫɬɜɨ ɩɨɡɧɚɧɢɹ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɡɚɩɟɱɚɬɥɟɜɚɟɬɫɹ ɥɢɱɧɨɫɬɶ ɬɜɨɪɰɚ ɧɟ ɦɟɧɟɟ, ɱɟɦ ɜ ɩɨɷɡɢɢ ɢ ɠɢɜɨɩɢ-ɫɢ. ȿɫɥɢ ɜ ɧɚɭɤɟ ɟɫɬɶ „ɝɨɪɶɤɚɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ”, ɬɨ ɜ ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ „ɪɨɫɤɨɲɶ”, „ɢɡɛɵɬɨɤ ɞɭɯɨɜɧɵɯ ɫɢɥ”, ɜ ɧɟɣ, ɞɥɹ Ȼɟɪɞɹɟɜɚ, ɟɫɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ ɩɪɚɡɞɧɢɱɧɨɟ, ɤɚɤ ɢ ɜ ɢɫɤɭɫɫɬɜɟ. Ʌɨɝɢɤɚ ɦɵɲɥɟɧɢɹ Ƚɨɥɨɫɨɜɤɟɪɚ ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɢ ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ ________________ 1ɋɦ.: ȼ. Ȼ ɟ ɥ ɨ ɭ ɫ ɨ ɜ ɚ, Ɇɟɬɚɦɨɪɮɨɡɵ ɨɛɪɚɡɚ ɂɢɫɭɫɚ ɜ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ ə. Ƚɨɥɨɫɨɜɤɟɪɚ „ɋɨɠɠɟɧɧɵɣ ɪɨɦɚɧ”, [ɜ:] Ȼɢɛɥɟɣɫɤɢɟ ɦɨɬɢɜɵ ɜ ɪɭɫɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɟ ɢ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ, ɩɨɞ ɪɟɞ. ɑ. Ⱥɧɞɪɭɲɤɨ, ɉɨɡɧɚɧɶ 2000, ɫ. 171–181. 2ɐɢɬ. ɩɨ ɇ.ȼ. Ȼ ɪ ɚ ɝ ɢ ɧ ɫ ɤ ɚ ɹ, Ɉɛ ɚɜɬɨɪɟ ɢ ɤɧɢɝɟ, [ɜ:] ə. Ƚ ɨ ɥ ɨ ɫ ɨ ɜ ɤ ɟ ɪ, Ʌɨɝɢɤɚ ɦɢɮɚ, Ɇɨɫɤɜɚ 1987, ɫ. 195. 3Ʌ. ɒ ɟ ɫ ɬ ɨ ɜ, Ⱥɩɨɮɟɨɡ ɛɟɫɩɨɱɜɟɧɧɨɫɬɢ, Ʌɟɧɢɧɝɪɚɞ 1991, ɫ. 59.
ɨɱɟɧɶ ɛɥɢɡɤɚ ɦɵɫɥɹɦ Ȼɟɪɞɹɟɜɚ ɢ ɒɟɫɬɨɜɚ. ȼ ɪɚɛɨɬɟ ɂɦɚɝɢɧɚɬɢɜɧɵɣ Ⱥɛɫɨ-ɥɸɬ ɨɧ ɩɢɲɟɬ: Ɇɵ ɧɢɤɚɤ ɧɟ ɯɨɬɢɦ ɩɪɢɡɧɚɬɶ ɡɚ ɮɢɥɨɫɨɮɨɦ ɫɜɨɟɨɛɪɚɡɧɨɝɨ ɉɨɷɬɚ – ɞɚ, ɢɦɟɧɧɨ ɫ ɩɪɨ-ɩɢɫɧɨɣ ɛɭɤɜɵ ɉɨɷɬɚ – ɢ ɡɚ ɮɢɥɨɫɨɮɢɟɣ ɩɪɚɜɚ ɛɵɬɶ ɢɫɤɭɫɫɬɜɨɦ, ɯɨɬɹ ɢ ɨɫɨɛɟɧɧɵɦ ɢɫ-ɤɭɫɫɬɜɨɦ4 . Ɏɢɥɨɫɨɮɢɹ ɞɥɹ ɧɟɝɨ ɟɫɬɶ ɢɫɤɭɫɫɬɜɨ ɩɨɫɬɪɨɟɧɢɹ ɦɢɪɚ ɢɡ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɨɛɪɚɡɨɜ, ɫɦɵɫɥɨɨɛɪɚɡɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɧ ɪɚɫɲɢɮɪɨɜɵɜɚɟɬ ɤɚɤ ɭɦɨɡɪɟɧɢɟ, ɩɨɧɢɦɚɧɢɟ ɫɦɵ-ɫɥɚ. ɂɦɟɧɧɨ ɫɦɵɫɥɨɨɛɪɚɡ ɢ cɛɥɢɠɚɟɬ ɮɢɥɨɫɨɮɢɸ ɢ ɢɫɤɭɫɫɬɜɨ, ɧɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɨ ɚɤɰɟɧɬɢɪɭɟɬ ɨɛɪɚɡ, ɚ ɮɢɥɨɫɨɮɢɹ ɫɦɵɫɥ. Ɇɵɫɥɢ Ƚɨɥɨɫɨɜɤɟɪɚ ɨ ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɢ ɜ ɪɭɫɥɟ ɬɨɣ ɩɚɪɚɞɢɝɦɵ ɏɏ ɜɟɤɚ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɢɦɟɟɬ ɜ ɡɚɩɚɞɧɨɣ ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ ɫɬɨɪɨɧɧɢɤɨɜ ɜ ɥɢɰɟ Ɇ. ɏɚɣɞɟ-ɝɟɪɚ, ɦɧɨɝɢɟ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɫɜɨɟɨɛɪɚɡɧɵɦ ɫɢɧɬɟɡɨɦ ɮɢɥɨɫɨɮ-ɫɤɨɝɨ ɦɵɲɥɟɧɢɹ ɢ ɩɨɷɬɢɱɟɫɤɨɣ ɨɛɪɚɡɧɨɫɬɢ, ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɩɨɷɡɢɹ ɢ ɢɫɤɭɫɫɬɜɨ „ɯɪɚɧɢɬɟɥɢ ɛɵɬɢɹ” ɢ ɫɨɛɟɫɟɞɧɢɤɢ ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ Ƚɚɫɬɨɧɚ Ȼɚɲɥɹɪɚ ɢ ɞɪ. ɇɚɤɨɧɟɰ, ɝɟɧɟɬɢɱɟɫɤɨɟ ɪɨɞɫɬɜɨ ɫ ɷɩɨɯɨɣ ɋɟɪɟɛɪɹɧɨɝɨ ɜɟɤɚ ɩɪɨɹɜɢɥoɫɶ ɱɟ-ɪɟɡ ɝɥɚɜɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬ ɟɝɨ ɮɢɥɨɫɨɮɫɤɢɯ ɪɚɡɦɵɲɥɟɧɢɣ – ɤɭɥɶɬɭɪɭ. ɇɢɤɨɥɚɣ Ȼɟɪɞɹ-ɟɜ, Ⱥɧɞɪɟɣ Ȼɟɥɵɣ, ȼɹɱɟɫɥɚɜ ɂɜɚɧɨɜ, ɉɚɜɟɥ Ɏɥɨɪɟɧɫɤɢɣ, Ƚɟɨɪɝɢɣ Ɏɟɞɨɬɨɜ, ɇɢɤɨɥɚɣ Ɍɪɭɛɟɰɤɨɣ – ɧɟɩɨɥɧɵɣ ɩɟɪɟɱɟɧɶ ɢɦɟɧ, ɱɶɟ ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɨ ɩɪɨɧɢɡɚɧɨ ɩɪɨɛɥɟɦɚɦɢ ɤɭɥɶɬɭɪɵ, ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɨɫɧɨɜɧɭɸ ɥɢɧɢɸ ɢɯ ɬɜɨɪɱɟɫɤɢɯ ɢɫɤɚɧɢɣ. Ɋɟɮɥɟɤɫɢɹ ɧɚɞ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹɦɢ ɤɭɥɶɬɭɪɵ, ɹɜɥɹɸɳɚɹɫɹ ɨɫɧɨɜɨɣ ɩɨɢɫɤɨɜ ɋɟ-ɪɟɛɪɹɧɨɝɨ ɜɟɤɚ, ɩɪɨɧɢɡɵɜɚɟɬ ɜɫɟ ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɨ Ƚɨɥɨɫɨɜɤɟɪɚ. Ɏɢɥɨɫɨɮɢɹ ɤɭɥɶɬɭ-ɪɵ ɢɡɥɨɠɟɧɚ ɢɦ ɜ ɟɝɨ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ ɂɦɚɝɢɧɚɬɢɜɧɵɣ Ⱥɛɫɨɥɸɬ. Ɉɞɧɚɤɨ ɨɧɚ ɪɟɲɚɟɬɫɹ ɧɟ ɜ ɤɨɧɬɟɤɫɬɟ ɪɟɥɢɝɢɨɡɧɨɣ ɩɪɨɛɥɟɦɚɬɢɤɢ, ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨɣ ɞɥɹ ɋɟɪɟɛɪɹɧɨɝɨ ɜɟɤɚ: ɞɥɹ ɧɟɝɨ ɤɭɥɶɬɭɪɚ ɷɦɛɪɢɨɧɚɥɶɧɨ ɫɨɡɞɚɧɚ ɫɚɦɨɣ ɩɪɢ-ɪɨɞɨɣ. ɉɪɢɪɨɞɚ ɢ ɤɭɥɶɬɭɪɚ – ɷɬɨ ɪɚɡɧɵɟ ɫɬɭɩɟɧɢ ɢ ɫɬɟɩɟɧɢ ɩɪɢɪɨɞɵ, ɩɨɞ-ɜɥɚɫɬɧɵɟ ɡɚɤɨɧɭ ɦɟɬɚɦɨɪɮɨɡɵ. Ⱦɥɹ ɭɱɟɧɨɝɨ ɪɨɠɞɟɧɢɟ ɢ ɪɚɡɜɢɬɢɟ ɤɭɥɶɬɭɪɵ ɫɜɹɡɚɧɨ ɫ ɪɚɡɜɢɬɢɟɦ ɭ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɜɵɫɲɟɝɨ ɢɧɫɬɢɧɤɬɚ, ɦɟɧɬɚɥɶɧɨɝɨ, ɭɦɫɬɜɟɧ-ɧɨɝɨ (ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɡɚɤɨɧɚ ɦɟɬɚɦɨɪɮɨɡɵ), ɜ ɩɪɨɬɢɜɨɜɟɫ ɧɢɡɲɢɦ – ɜɟɝɟɬɚɬɢɜɧɨɦɭ ɢ ɫɟɤɫɭɚɥɶɧɨɦɭ. ɗɬɨ ɢɧɫɬɢɧɤɬ ɜɪɨɠɞɟɧɧɵɣ. ȿɝɨ Ƚɨɥɨɫɨɜɤɟɪ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɩɨ-ɧɹɬɢɟɦ Ⱦɭɯ. ɗɬɨ ɪɚɡɭɦ-ɢɧɫɬɢɧɤɬ. Ʉɭɥɶɬɭɪɚ ɭ Ƚɨɥɨɫɨɜɤɟɪɚ ɩɪɟɞɫɬɚɟɬ ɜɵɫɲɟɣ ɰɟɧɧɨɫɬɶɸ, ɧɚɞɟɥɟɧɧɨɣ ɩɪɟɞɢ-ɤɚɬɚɦɢ Ȼɨɝɚ: ɨɧɚ ɬɜɨɪɱɟɫɤɨɟ ɧɚɱɚɥɨ ɢ ɰɟɥɶ ɬɜɨɪɱɟcɬɜɚ – ɫɜɨɛɨɞɧɚ, ɛɟɫɫɦɟɪɬɧɚ, ɭɬɜɟɪɠɞɚɟɬ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɟ ɛɟɫɫɦɟɪɬɢɟ. ȼɟɱɧɵɟ ɢɞɟɢ, ɫɨɡɞɚɜɚɟɦɵɟ ɤɭɥɶɬɭɪɨɣ, ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɦɵɟ ɚɜɬɨɪɨɦ ɩɨɧɹɬɢɟɦ Ⱥɛɫɨɥɸɬ, ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥɢɱɟɫɤɢɦ ɡɚɦɟɫɬɢ-ɬɟɥɟɦ ɛɟɫɫɦɟɪɬɢɹ. ɋɜɨɸ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜɵɫɲɢɣ ɢɧɫɬɢɧɤɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬ ɱɟɪɟɡ ɜɨɨɛɪɚɠɟɧɢɟ (ɢɦɚɝɢɧɚɰɢɸ). Ɉɧɨ ɞɥɹ ɮɢɥɨɫɨɮɚ – ɜɵɫɲɚɹ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɞɭɯɨɜɧɨɣ ɞɟɹɬɟɥɶ-ɧɨɫɬɢ, ɢ ɩɪɨɰɟɫɫ, ɢ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ. Ⱦɭɯ-ɜɨɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢ ɫɩɚɫɚɟɬ ɤɭɥɶɬɭɪɭ „ɨɬ ɜɚ-________________ 4ə. Ƚ ɨ ɥ ɨ ɫ ɨ ɜ ɤ ɟ ɪ, ɂɦɚɝɢɧɚɬɢɜɧɵɣ Ⱥɛɫɨɥɸɬ, ɱ. 1, [ɜ:] ɟɝɨ ɠɟ, Ʌɨɝɢɤɚ ɦɢɮɚ, ɭɤɚɡ. ɫɨɱ., ɫ. 195.
ɤɭɭɦɚ ɦɢɪɚ ɢ ɞɚɟɬ ɟɣ ɨɞɭɯɨɬɜɨɪɟɧɧɨɫɬɶ”5 . ɇɚɢɜɵɫɲɢɦ ɩɪɢɦɟɪɨɦ ɢɦɚɝɢɧɚɰɢɢ ɜ ɢɫɤɭɫɫɬɜɟ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ Ƚɨɥɨɫɨɜɤɟɪɚ ɩɨɷɡɢɹ Ƚɟɥɶɞɟɪɢɧɚ ɢ ȼɟɥɟɦɢɪɚ ɏɥɟɛɧɢ-ɤɨɜɚ. ȼ ɚɫɫɨɰɢɚɬɢɜɧɵɯ ɪɹɞɚɯ ɫ ɧɢɦɢ ɭɩɨɦɢɧɚɟɬɫɹ ɉɢɮɚɝɨɪ, ɇɨɫɬɪɚɞɚɦɭɫ, Ʌɟɣɛɧɢɰ, ɑɢɠɟɜɫɤɢɣ, ɉɢɤɚɫɫɨ, Ⱦɠɨɣɫ, ɋɬɪɚɜɢɧɫɤɢɣ. Ⱦɥɹ ɧɟɝɨ Ɍɜɨɪɱɟɫɬɜɨ – ɷɬɨ ɜɨɨɛɪɚɠɟɧɢɟ, ɜɨɨɛɪɚɠɟɧɢɟ – ɷɬɨ ɝɟɧɢɣ. Ƚɨɥɨɫɨɜɤɟɪ ɢɪɨɧɢɱɟɫɤɢ ɡɚɦɟɱɚ-ɟɬ, ɱɬɨ ɥɨɝɢɤɚ ɲɥeɩɚɟɬ ɧɨɝɚɦɢ ɩɨɡɚɞɢ ɜɨɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɝɟɧɢɟɜ. ȼ ɫɜɨɟɦ ɜɵɫɲɟɦ ɜɢɞɟ ɢɦɚɝɢɧɚɰɢɹ, ɩɨ Ƚɨɥɨɫɨɜɤɟɪɭ, ɩɪɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɹɜɥɹ-ɟɬɫɹ ɢɫɤɭɫɫɬɜɨɦ ɚɪɯɢɬɟɤɬɨɧɢɤɢ ɫɦɵɫɥɚ. Ɍɚɤɨɣ ɢɧɬɟɪɟɫ ɤ ɩɪɨɛɥɟɦɚɦ ɜɨɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɛɵɥ ɩɨɞɫɤɚɡɚɧ ɮɢɥɨɫɨɮɭ ɫɚɦɢɦ ɜɪɟɦɟɧɟɦ, ɜɨɫɫɬɚɜɲɢɦ ɩɪɨɬɢɜ ɤɥɚɫcɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɚɰɢɨɧɚɥɢɡɦɚ. Ƚɨɥɨɫɨɜɤɟɪ ɪɚ-ɰɢɨɧɚɥɶɧɨ ɪɚɡɜɟɧɱɢɜɚɟɬ ɪɚɡɭɦ, ɜɵɫɬɭɩɚɟɬ ɩɪɨɬɢɜ ɩɨɡɢɬɢɜɢɡɦɚ ɫ ɟɝɨ ɢɞɟɟɣ ɧɚɭɤɢ ɤɚɤ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚɭɱɧɨɝɨ ɡɧɚɧɢɹ. Ɉɧ ɩɪɨɬɢɜ ɜɜɟɞɟɧɢɹ ɪɚɡɭɦɚ ɜ ɪɨɥɶ ɧɨɜɨɝɨ Ȼɨɝɚ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɬɜɚ, ɩɪɨɬɢɜ ɧɚɭɱɧɨɣ ɥɨɝɢɤɢ ɤɚɤ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɣ ɥɨɝɢɤɢ ɩɨɡɧɚɧɢɹ. ȼ ɡɚɩɚɞɧɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɟ ɩɨɱɜɨɣ, ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦ, ɜɧɭɬɪɢ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɫɨ-ɡɪɟɜɚɥɢ ɢɞɟɢ Ƚɨɥɨɫɨɜɤɟɪɚ, ɛɵɥɢ ɚɧɬɢɱɧɨɫɬɶ, ɧɟɦɟɰɤɢɣ ɪɨɦɚɧɬɢɡɦ, ɧɟɦɟɰɤɚɹ ɮɢɥɨɫɨɮɢɹ. ɋɦɵɫɥ ɢ ɨɛɪɚɡ ɚɧɬɢɱɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɮɢɥɨɫɨɮɚ – ɹɜɥɟɧɢɟ ɜɟɱɧɨ ɠɢɜɨɟ ɢ ɧɚɭɱɧɨ ɛɟɡɞɨɧɧɨɟ. Ɉɧɚ, ɩɨ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɦɭ ɜɵɪɚɠɟɧɢɸ Ƚɨɥɨɫɨɜɤɟɪɚ, ɛɵɥɚ ɞɥɹ ɧɟɝɨ ɤɨ-ɥɨɞɰɟɦ ɫ ɠɢɜɨɣ ɜɨɞɨɣ, ɜɟɪɧɟɣɲɢɦ ɩɭɬɟɦ ɞɥɹ ɩɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɫɚɦɵɯ ɫɥɨɠɧɵɯ ɡɚɝɚɞɨɤ ɠɢɡɧɢ ɢ ɤɭɥɶɬɭɪɵ ɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɡɚɤɨɧɨɜ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ ɢ ɦɵɫɥɢ. ȼ ɚɧɬɢɱ-ɧɨɫɬɢ ɟɝɨ ɩɪɢɜɥɟɤɚɟɬ ɝɟɧɟɬɢɱɟɫɤɢ ɫɢɧɬɟɡ ɪɚɡɭɦɚ ɢ ɜɨɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɫɭɳɧɨɫɬɧɚɹ ɫɢɧɤɪɟɬɢɱɧɨɫɬɶ ɦɢɮɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɝɥɚɜɧɵɦ ɨɛɴɟɤɬɨɦ ɞɥɹ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚ-ɧɢɹ ɝɧɨɫɟɨɥɨɝɢɢ ɜɨɨɛɪɚɠɟɢɫɫɥɟɞɨɜɚ-ɧɢɹ, ɝɧɨɫɟɨɥɨɝɢɢ ɬɜɨɪɱɟɫɤɨɝɨ ɦɵɲɥɟɢɫɫɥɟɞɨɜɚ-ɧɢɹ. Ɉɧ – ɫɚ-ɦɨ ɜɦɟɫɬɢɥɢɳɟ ɬɜɨɪɱɟɫɤɨɝɨ ɦɵɲɥɟɧɢɹ, ɫɚ-ɦɨɞɟɥɶ ɢɦɚɝɢɧɚɰɢɢ. Ɇɢɮ, ɞɥɹ ɧɟɝɨ, ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ „ɜɵɞɭɦɤɚ”, ɧɨ ɢ ɩɨɡɧɚɧɧɚɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɦɢɪɚ ɢ ɧɟɱɬɨ „ɩɪɟɞɭ-ɝɚɞɚɧɧɨɟ” ɜ ɧɟɦ, ɩɪɟɞɜɨɫɯɢɳɟɧɢɟ ɢɞɟɣ ɦɧɨɝɢɯ ɧɚɭɱɧɵɯ ɨɬɤɪɵɬɢɣ, ɧɨ ɨɧɢ ɞɚɧɵ „ɤɚɤ ɛɵ ɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨ, ɬɨɥɶɤɨ ɤɚɤ ɷɫɬɟɬɢɱɟɫɤɚɹ ɢɝɪɚ”6 , ɱɬɨ ɢ ɞɟɥɚɟɬ ɦɢɮ ɜɟɱɧɵɦ. ȼɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɜ ɦɢɮɟ ɩɪɟɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜ ɬɟɧɶ, ɜ ɧɟɱɬɨ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɟɟ ɫɚɦɨ ɩɨ ɫɟɛɟ, ɧɚɞɟɥɟɧɨ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɸ ɝɨɜɨɪɢɬɶ, ɤɚɤ ɫɱɢɬɚɟɬ ɮɢɥɨɫɨɮ, ɧɚɩɨɞɨɛɢɟ ɨɛɪɚɡɚ ɜ ɤɢɧɨ. „Ɇɢɮ ɩɪɟɞɭɝɚɞɚɥ ɨɬɤɪɵɬɢɟ ɏɏ ɜɟɤɚ”7 , – ɩɢɲɟɬ ɨɧ. Ɏɢɥɨɫɨɮ ɪɚɫɫɦaɬɪɢɜɚɟɬ ɦɢɮ ɧɟ ɫɤɜɨɡɶ ɢɫɬɨɪɢɤɨ-ɤɭɥɶɬɭɪɧɭɸ ɩɪɢɡɦɭ, ɚ ɢɫɫɥɟɞɭɟɬ ɥɨɝɢɤɭ ɫɦɵɫɥɚ ɦɢɮɚ, ɯɨɱɟɬ ɧɚɣɬɢ ɜ ɟɝɨ ɫɦɵɫɥɨɜɨɦ ɯɚɨɫɟ ɫɜɨɸ ɥɨɝɢɤɭ ɢ ɡɚɤɨɧɵ ɷɬɨɣ ɥɨɝɢɤɢ. Ⱦɥɹ ɧɟɝɨ ɦɢɮ – ɷɬɨ ɡɧɚɧɢɟ, ɧɨ ɡɧɚɧɢɟ ɨɫɨɛɨɟ – ɷɧɢɝɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ. ȿɝɨ ɥɨɝɢɤɚ – ɷɬɨ ɥɨɝɢɤɚ ɡɚɝɚɞɵɜɚɧɢɹ, ɚ ɧɟ ɪɚɡɝɚɞɵ-ɜɚɧɢɹ. Ʉ ɧɟɣ ɧɟɩɪɢɥɨɠɢɦ ɧɢ ɡɞɪɚɜɵɣ ɫɦɵɫɥ, ɧɢ ɪɚɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹ ɥɨɝɢɤɚ. ȼ ɦɢ-ɮɟ ɡɚɤɨɧ ɩɪɢɱɢɧɧɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɹɟɬɫɹ ɱɭɞɟɫɧɵɦ ɫɜɨɣɫɬɜɨɦ ɫaɦɨɝɨ ɩɪɟɞɦɟɬɚ ɢɥɢ ɝɟɪɨɹ: ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɥɨɝɢɤɢ ɡɞɪɚɜɨɝɨ ɫɦɵɫɥɚ „ɢɡ ɧɢɱɟɝɨ ɢ ɩɨɥɭɱɚɟɬɫɹ ɧɢɱɬɨ” ________________ 5Ɍɚɦ ɠɟ, ɫ. 136. 6ə. Ƚ ɨ ɥ ɨ ɫ ɨ ɜ ɤ ɟ ɪ, Ʌɨɝɢɤɚ ɚɧɬɢɱɧɨɝɨ ɦɢɮɚ, [ɜ:] ɟɝɨ ɠɟ, Ʌɨɝɢɤɚ ɦɢɮɚ, ɭɤɚɡ. ɫɨɱ., ɫ. 15. 7Ɍɚɦ ɠɟ, ɫ. 76.
ɡɚɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜ ɥɨɝɢɤɟ ɱɭɞɟɫɧɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ „ɢɡ ɧɢɱɟɝɨ ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ ɜɫɟ, ɫɬɨɢɬ ɬɨɥɶɤɨ ɜɵɫɤɚɡɚɬɶ ɠɟɥɚɧɢɟ”8 . ȿɫɥɢ ɠɟ ɦɢɮ ɞɚɟɬ ɩɪɢɱɢɧɧɨɟ ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɟ ɱɭɞɟɫ-ɧɨɝɨ, ɬɨ ɢ ɫɚɦɚ ɩɪɢɱɢɧɚ ɱɭɞɟɫɧɚ. Ɇɢɮ ɞɥɹ Ƚɨɥɨɫɨɜɤɟɪɚ ɷɬɨ ɦɢɪ: [...] ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ, ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ ɧɟɢɫɩɨɥɧɹɟɦɨɝɨ, ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɧɟɨɫɭ-ɳɟɫɬɜɥɹɟɦɨɝɨ, ɝɞɟ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ ɢ ɫɥɟɞɫɬɜɢɹ ɫɜɹɡɚɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɧɢɦ ɡɚɤɨɧɨɦ – ɚɛɫɨɥɸɬɧɨɣ ɫɜɨɛɨɞɨɣ ɠɟɥɚɧɢɹ ɢɥɢ ɬɜɨɪɱɟɫɤɨɣ ɜɨɥɢ, ɤɨɬɨɪaɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɧɺɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶɸ9 . Ɋɚɫɤɪɵɜɚɹ ɥɨɝɢɤɭ ɱɭɞɟɫɧɨɝɨ, ɨɧ ɨɬɦɟɱɚɟɬ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɜ ɧɟɣ ɪɚɡɥɢɱɢɹ ɞɥɹ ɪɚɡɞɟɥɟɧɢɹ, ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɱɟɝɨ ɪɚɡɥɢɱɢɟ ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɧɹɬɨ (ɋɰɢɥɥɚ – ɦɨɪɫɤɨɟ ɱɭɞɨɜɢɳɟ – ɛɟɫɫɦɟɪɬɧɚ, ɧɨ ɜ ɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ Ƚɟɪaɤɥ ɭɛɢɜaɟɬ ɟɟ). Ʌɨɝɢɤɚ ɦɢɮɚ, ɨɬɪɢɰɚɹ ɨɞɧɨ, ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɨɬɪɢɰɚɟɬ ɩɪɹɦɨ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨ-ɥɨɠɧɨɟ. ɂɡ ɞɜɭɯ ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱaɳɢɯ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ ɨɛɚ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɫɬɢɧɧɵɦɢ ɢɥɢ ɥɨɠɧɵɦɢ, ɜ ɦɢɮɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɡɚɤɨɧ ɧɟɢɫɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɬɪɟɬɶɟɝɨ. „ȼ ɧɟɦ ɧɟɬ ɧɟɥɟ-ɩɨɝɨ – ɜ ɧɟɦ ɜɫɟ ɥɟɩɨ”10 , – ɩɢɲɟɬ ɮɢɥɨɫɨɮ. ȼ ɧɟɦ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɡɚɤɨɧ ɨɬɪɢɰɚɧɢɹ ɫaɦɨɨɱɟɜɢɞɧɨɝɨ: ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɧɟɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ, ɧɟɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ. ȼɫɟ ɢɥɥɸ-ɡɢɢ – ɫɭɬɶ ɪɟɚɥɶɧɨɫɬɶ. Ʌɸɛɚɹ ɧɟɥɟɩɨɫɬɶ ɪɚɡɭɦɚ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɤɚɤ ɪɚɡɭɦ. ȼɫɟ ɜ ɦɢ-ɮɟ ɩɨɞɱɢɧɟɧɨ ɡɚɤɨɧɭ ɦɟɬɚɦɨɪɮɨɡɵ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɪɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɤɚɤ ɢɝɪɚ. Ɍɚɤɭɸ ɥɨ-ɝɢɤɭ ɫɚɦ ɚɜɬɨɪ ɧɚɡɵɜɚɟɬ „ɞɢɚɥɟɤɬɢɱɟɫɤɨɣ ɥɨɝɢɤɨɣ”, ɬɨ ɟɫɬɶ ɦɢɮ ɤɚɤ ɢɦɚ-ɝɢɧɚɬɢɜɧɚɹ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɢɦɟɟɬ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɧɨɲɟɧɢɣ ɢ ɫɜɹɡɟɣ ɢɧɭɸ, ɱɟɦ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ, ɤ ɤɨɬɨɪɨɣ ɩɪɢɥɨɠɢɦ ɡɞɪɚɜɵɣ ɫɦɵɫɥ ɢ ɚɪɢɫɬɨɬɟɥɟɜɫɤɚɹ ɥɨɝɢɤɚ. ɂɞɟɢ Ƚɨɥɨɫɨɜɤɟɪɚ ɨ ɫɩɟɰɢɮɢɤɟ ɦɢɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɦɵɲɥɟɧɢɹ ɩɟɪɟɤɥɢ-ɤɚɸɬɫɹ ɫ ɪɚɛɨɬɚɦɢ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɯ ɭɱɟɧɵɯ – Ʌɟɜɢ-Ȼɪɸɥɹ ɢ Ʌɟɜɢ-ɋɬɪɨɫɚ. ȿɫɥɢ ɞɥɹ Ƚɨɥɨɫɨɜɤɟɪɚ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɡɚɤɨɧ ɦɢɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɦɵɲɥɟɧɢɹ – ɡɚɤɨɧ ɜɨɨɛɪɚ-ɠɟɧɢɹ, ɬɨ ɞɥɹ Ʌɟɜɢ-Ȼɪɸɥɹ – ɡɚɤɨɧ „ɩɚɪɬɢɰɢɩɚɰɢɢ”, ɫɨɩɪɢɱɚɫɬɧɨɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɨɩɪɟɞɟɥɹɥɚɫɶ ɦɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɟɣ ɩɟɪɜɨɛɵɬɧɨɝɨ ɦɵɲɥɟɧɢɹ, ɞɟɥɚɥɚ ɟɝɨ „ɩɪɚɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦ”, ɝɞɟ ɩɪɢɱɢɧɧɨ-ɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɵɟ ɫɜɹɡɢ, ɚɧɚɥɢɡɢɪɭɟɦɵɟ ɪɚɰɢɨ-ɧɚɥɶɧɵɦ ɦɵɲɥɟɧɢɟɦ, ɩɨɞɦɟɧɹɥɢɫɶ „ɩɚɪɬɢɰɢɩɚɰɢɟɣ”, ɹɜɥɟɧɢɹ ɤɥɚɫcɢɮɢɰɢɪɨ-ɜɚɥɢɫɶ ɧɟ ɩɨ ɨɛɴɟɤɬɢɜɧɵɦ ɩɪɢɡɧɚɤɚɦ, ɚ ɩɨ ɧɚɥɢɱɢɸ ɜ ɧɢɯ ɦɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɫɢɥ (ɬɨɬɟɦɢɡɦ – ɬɢɩɢɱɧɨɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɩɚɪɬɢɰɢɩɚɰɢɢ, ɨɬɨɠɞɟɫɬɜɥɹɸɳɟɣ, ɧɚ-ɩɪɢɦɟɪ, ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɢ ɦɟɞɜɟɞɹ, ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɢ ɨɪɥɚ). Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɩɟɪɜɨɛɵɬɧɨɟ ɦɵɲɥɟɧɢɟ ɞɥɹ Ʌɟɜɢ-Ȼɪɸɥɹ, ɬɚɤ ɠɟ, ɤɚɤ ɢ ɞɥɹ Ƚɨɥɨɫɨɜɤɟɪɚ, ɧɚɞɟɥɟɧɨ ɨɫɨɛɨɣ ɢɪɪɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣ ɥɨɝɢɤɨɣ. Ȼɥɢɡɤɚ Ƚɨɥɨɫɨɜɤɟɪɭ ɦɵɫɥɶ ɢ Ʌɟɜɢ-ɋɬɪɨɫɚ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɦɢɮɵ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɚɞɟɤɜɚɬɧɨ ɨɬɪɚɠɚɸɬ „ɚɧɚɬɨɦɢɸ ɭɦɚ”, ɫɬɪɭɤɬɭɪɵ ɭɦɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɟɞɢɧɵ ɞɥɹ ɞɪɟɜɧɟɝɨ ɢ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ. ȿɳɟ ɨɞɧɨɣ ɩɨɱɜɨɣ, ɩɨɦɢɦɨ ɚɧɬɢɱɧɨɫɬɢ, ɩɢɬɚɸɳɟɣ ɢɞɟɢ Ƚɨɥɨɫɨɜɤɟɪɚ, ɛɵɥɚ ɧɟɦɟɰɤɚɹ ɤɭɥɶɬɭɪɚ ɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɧɟɦɟɰɤɚɹ ɮɢɥɨɫɨɮɢɹ. ɂɧɬɟɪɟɫ ɤ ɜɨɨɛɪɚ-ɠɟɧɢɸ ɧɟ ɦɨɝ ɧɟ ɫɬɨɥɤɧɭɬɶ ɟɝɨ ɫ Ʉɚɧɬɨɦ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɩɟɪɜɵɯ ɜ ɟɜɪɨ-________________ 8Ɍɚɦ ɠɟ, ɫ. 30. 9Ɍɚɦ ɠɟ, ɫ. 22. 10Ɍɚɦ ɠɟ, ɫ. 40.
ɩɟɣɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɟ ɢɫɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɭɸ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɜɨɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. ȼɨ-ɜɬɨ-ɪɵɯ, ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɣ ɢɧɬɟɪɟɫ ɤ ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ Ʉɚɧɬɚ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɬɟɦ, ɱɬɨ Ʉɚɧɬ ɢɫɫɥɟɞɭɟɬ ɪɚɡɭɦ ɤɚɤ ɧɟɱɬɨ ɰɟɥɨɫɬɧɨɟ. ɂɞɟɹ ɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɢ, ɪɚɡɭɦ ɤɚɤ ɩɪɟɞɦɟɬ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ, ɜɨɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɤɚɤ ɜɵɫɲɢɣ ɢɧɫɬɢɧɤɬ ɪɚɡɭɦɚ – ɜɫɟ ɷɬɨ ɫɨɡɞɚɟɬ ɟɞɢɧɨɟ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɟ, ɩɨɥɸɫ ɩɪɢɬɹɝɢɜɚɧɢɹ. Ƚɥɭɛɨɤɨɟ ɡɧɚɤɨɦɫɬɜɨ ɫ ɢɞɟɹɦɢ ɧɟɦɟɰɤɨɝɨ ɤɥɚɫɫɢɤɚ, ɞɢɚɥɨɝ-ɩɨɧɢɦɚɧɢɟ ɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɭɟɬ ɪɚɛɨɬɚ Ƚɨɥɨ-ɫɨɜɤɟɪɚ Ⱦɨɫɬɨɟɜɫɤɢɣ ɢ Ʉɚɧɬ. Ƚɨɥɨɫɨɜɤɟɪ ɭɬɜɟɪɠɞɚɟɬ, ɱɬɨ Ⱦɨɫɬɨɟɜɫɤɢɣ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɛɵɥ ɡɧɚɤɨɦ ɫ ɚɧɬɢɧɨɦɢɹɦɢ Ʉɪɢɬɢɤɢ ɱɢɫɬɨɝɨ ɪɚɡɭɦɚ, ɧɨ ɢ ɩɪɨɞɭɦɚɥ ɢɯ, ɜɵɹɫɧɹɟɬ ɫɜɹɡɶ ɤɚɧɬɨɜɫɤɢɯ ɚɧɬɢɧɨɦɢɣ ɫ ɪɨɤɨɜɵɦɢ pro ɢ contra ɪɨɦɚɧɚ. ɂɦɟɧɧɨ ɜ ɤɚɧɬɨɜɫɤɢɯ ɚɧɬɢɧɨɦɢɹɯ ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɞɥɹ ɮɢɥɨɫɨɮɚ ɫɟɤɪɟɬ ɪɨɦɚɧɚ; ɢɦɟɧɧɨ ɨɧɢ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɸɬɫɹ ɜ ɤɪɢɦɢɧɚɥɶɧɨɣ ɢɫɬɨɪɢɢ Ȼɪɚɬɶɟɜ Ʉɚɪɚɦɚɡɨɜɵɯ, ɨɬɫɸɞɚ ɨɫɧɨɜɨɣ ɪɨɦɚɧɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ „ɬɪɚɝɟɞɢɹ ɭɦɚ”, ɤɨɬɨɪɚɹ ɢ ɩɨɪɨɠɞɚɟɬ ɩɨɬɪɹ-ɫɚɸɳɢɟ ɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɵɟ ɢ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɫɬɪɚɞɚɧɢɹ ɟɝɨ ɝɟɪɨɟɜ. ȼ ɧɟɦɟɰɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɟ ɛɨɥɟɟ ɜɫɟɝɨ ɛɥɢɡɨɤ Ƚɨɥɨɫɨɜɤɟɪɭ ɪɨɦɚɧɬɢɡɦ, ɜ ɤɨɬɨ-ɪɨɦ ɟɝɨ ɩɪɢɜɥɟɤɚɟɬ ɫɚɦɚ ɬɟɨɪɢɹ ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɚ, ɞɚɸɳɚɹ ɦɟɫɬɨ ɢɧɬɭɢɬɢɜɧɨɦɭ, ɢɪɪɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɦɭ, ɚɥɨɝɢɱɧɨɦɭ ɜɨɨɛɪɚɠɟɧɢɸ, „ɚɩɨɮɟɨɡ ɫɭɛɴɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ” (Ɍɭɪ-ɝɟɧɟɜ), ɬɹɝɨɬɟɧɢɟ ɤ ɜɫɟɨɛɳɟɦɭ ɫɢɧɬɟɡɭ – ɟɞɢɧɫɬɜɭ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ, ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ, ɧɚɭ-ɤɢ, ɪɟɥɢɝɢɢ, ɠɢɡɧɢ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɡɧɚɱɚɥ ɩɨɪɵɜ ɤ ɦɢɮɨɥɨɝɢɡɦɭ. ɋ ɪɨɦɚɧɬɢɤɚɦɢ ɮɢɥɨɫɨɮɚ ɫɜɹɡɵɜaɟɬ ɞɚɠɟ ɜɧɟɲɧɹɹ ɮɨɪɦɚ: [...] ɫɥɨɜɚ, ɫɬɢɥɶ, ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɹ, ɤɚɤ, ɫɤɚɠɟɦ, ɩɪɢɫɬɪɚɫɬɢɟ ɤ ɮɪɚɝɦɟɧɬɚɦ, ɤ ɧɟɛɨɥɶɲɢɦ ɡɚɤɨɧɱɟɧɧɵɦ ɱɚɫɬɹɦ [...]. ȼ ɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɢ Ƚɨɥɨɫɨɜɤɟɪɚ ɬɚɤɠɟ ɨɳɭɬɢɦɚ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɹ ɧɚ ɧɟ-ɦɟɰɤɭɸ ɬɪɚɞɢɰɢɸ11 . ɇɚɢɛɨɥɟɟ ɛɥɢɡɨɤ ɟɦɭ Ɏɪɢɞɪɢɯ Ƚɟɥɶɞɟɪɥɢɧ, ɱɟɣ ɪɨɦɚɧ Ƚɢɩɟɪɢɨɧ ɢ ɫɬɢɯɨ-ɬɜɨɪɧɭɸ ɬɪɚɝɟɞɢɸ ɋɦɟɪɬɶ ɗɦɩɟɞɨɤɥɚ ɨɧ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬ. ɋ Ƚɟɥɶɞɟɪɥɢɧɨɦ ɟɝɨ cɛɥɢɠɚɟɬ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɞɭɯɨɜɧɨ-ɷɤɡɢɫɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɟ ɪɨɞɫɬɜɨ. Ɉɱɟɜɢɞɧɨ, Ƚɨɥɨɫɨɜ-ɤɟɪɚ ɩɪɢɜɥɟɤɚɟɬ ɜ ɟɝɨ ɩɨɷɡɢɢ ɩɪɟɨɛɥɚɞɚɧɢɟ ɢɧɬɭɢɰɢɢ ɧɚɞ ɪɚɡɭɦɨɦ, ɝɥɭɛɢɧɧɚɹ ɫɜɹɡɶ ɩɨɷɡɢɢ ɫ ɮɢɥɨɫɨɮɢɟɣ, ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɟ „ɫɜɨɟɜɨɥɢɹ ɬɜɨɪɰɚ”, ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ ɛɟɡ ɩɪɚɜɢɥ; ɫɢɧɤɪɟɬɢɱɧɨɫɬɶ ɮɨɪɦ ɟɝɨ ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɚ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɫɨɟɞɢɧɢɥɚ ɥɢɪɢɤɭ, ɩɪɨ-ɡɭ, ɪɨɦɚɧ, ɜɨɫɩɢɬɚɧɢɟ, ɢɫɩɨɜɟɞɶ, ɮɢɥɨɫɨɮɢɸ ɠɢɡɧɢ, ɦɢɮ... Ʌɢɪɢɱɟɫɤɚɹ ɮɢ-ɥɨɫɨɮɢɹ Ɏɪɢɞɪɢɯɚ ɇɢɰɲɟ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢɜɥɟɤɚɟɬ Ƚɨɥɨɫɨɜɤɟɪɚ. Ɉɧ ɫɱɢɬɚɟɬ ɟɝɨ ɜɟɥɢɤɢɦ ɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɛɥɢɡɤɢɦ ɟɦɭ ɦɵɫɥɢɬɟɥɟɦ. ɇɟɫɥɭɱɚɣɧɨ ɩɟɪɟɜɨɞ Ɍɚɤ ɝɨɜɨ-ɪɢɥ Ɂɚɪɚɬɭɫɬɪɚ ɫɟɝɨɞɧɹ ɩɪɢɡɧɚɧ ɤɨɧɝɟɧɢɚɥɶɧɵɦ ɨɪɢɝɢɧɚɥɭ. Ɉɛɚ – ɦɭɱɟɧɢɤɢ ɩɨɡɧɚɧɢɹ. ɇɢɰɲɟ ɜ ɩɨɫɦɟɪɬɧɨ ɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɧɧɵɯ ɪɭɤɨɩɢɫɹɯ ɩɢɲɟɬ ɨ ɫɟɛɟ: „Ɉɧ ɨɞɢɧɨɤ ɢ ɥɢɲɟɧ ɜɫɟɝɨ, ɤɪɨɦɟ ɫɜɨɢɯ ɦɵɫɥɟɣ...”. Ƚɨɥɨɫɨɜɤɟɪ ɜ ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹɯ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɢɤɨɜ ɩɪɟɞɫɬɚɟɬ ɤɚɤ ɱɟɥɨɜɟɤ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟ ɯɨɬɟɥ, ɱɬɨɛɵ „...ɟɝɨ ɯɜɚ-ɥɢɥɢ, ɧɨ ɱɬɨɛɵ ɢɦ ɦɵɫɥɢɥɢ”12 . Ɍɪɭɞɨɦ ɟɝɨ ɠɢɡɧɢ ɛɵɥɨ ɫɨɡɞɚɧɢɟ ɦɵɫɥɢ. Ɋɨɞ-ɧɢɬ ɷɬɢɯ ɮɢɥɨɫɨɮɨɜ ɢɧɬɟɪɟɫ ɤ ɚɧɬɢɱɧɨɫɬɢ: ɭ ɨɞɧɨɝɨ ɝɥɚɜɧɵɣ ɢɧɬɟɪɟɫ – ɦɢɮ, ________________ 11ɇ.ȼ. Ȼ ɪ ɚ ɝ ɢ ɧ ɫ ɤ ɚ ɹ, Ɉɛ ɚɜɬɨɪɟ ɢ ɤɧɢɝɟ, [ɜ:] ə. Ƚ ɨ ɥ ɨ ɫ ɨ ɜ ɤ ɟ ɪ, Ʌɨɝɢɤɚ ɦɢɮɚ, ɭɤɚɡ. ɫɨɱ., ɫ. 199. 12ɐɢɬ. ɩɨ: Ʉ.Ⱥ. ɋ ɜ ɚ ɫ ɬ ɶ ɹ ɧ, Ɏɪɢɞɪɢɯ ɇɢɰɲɟ: ɦɭɱɟɧɢɤ ɩɨɡɧɚɧɢɹ, [ɜ:] Ɏ. ɇ ɢ ɰ ɲ ɟ, ɋɨɱɢɧɟɧɢɹ ɜ 2-ɯ ɬɨɦɚɯ, ɬ. I, Ɇɨɫɤɜɚ 1990, ɫ. 5.
ɭ ɞɪɭɝɨɝɨ (ɇɢɰɲɟ) „...ɫɚɦɚ Ƚɪɟɰɢɹ ɜɵɪɚɫɬɚɥɚ ɜ ɝɢɝɚɧɬɫɤɢɣ ɩɪɟɞɥɨɝ ɤ ɮɢɥɨ-ɫɨɮɢɢ Ɏɪɢɞɪɢɯɚ ɇɢɰɲɟ”13 , ɢɧɬɟɪɟɫ ɤ ɢɪɪɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɦɭ, ɤ ɩɪɨɛɥɟɦaɦ ɤɭɥɶ-ɬɭɪɵ. ɇɢɰɲɟ ɢ Ƚɟɥɶɞɟɪɥɢɧ ɨɤɚɡɚɥɢɫɶ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɨɱɢɬɚɧɧɵɦɢ ɢ ɩɪɨɱɭɜɫɬɜɨ-ɜɚɧɧɵɦɢ, ɧɨ „ɜɩɢɫɚɧɧɵɦɢ” (Ʉɚɪɟɧ ɋɜɚɫɬɶɹɧ) ɜ ɠɢɡɧɶ ɢ ɫɭɞɶɛɭ Ƚɨɥɨɫɨɜɤɟɪɚ, ɬɚɤ ɠɟ, ɤɚɤ ɢ ɨɧɢ, ɨɧ ɡɚɤɚɧɱɢɜɚɟɬ ɫɜɨɸ ɠɢɡɧɶ ɜ ɨɞɢɧɨɱɟɫɬɜɟ, ɩɨɝɪɭɠɟɧɧɵɦ ɜ ɛɟɡɭɦɢɟ. ɇɨ Ɇɵɫɥɶ, ɤɨɬɨɪɭɸ ɭɱɟɧɵɣ ɫɨɡɞaɜɚɥ ɜɫɸ ɠɢɡɧɶ, ɛɭɞɨɪɚɠɢɬ ɭɦɵ ɢ ɩɨɬɨɦɤɚɦ, ɠɢɜɭɳɢɦ ɜ ɏɏI ɜɟɤɟ. ________________ 13ȼ. Ɂ ɟ ɥ ɢ ɧ ɫ ɤ ɢ ɣ, Ɇɟɠɞɭ ɬɢɬɚɧɨɦ ɢ ɜɟɩɪɟɦ, [ɜ:] ə. Ƚ ɨ ɥ ɨ ɫ ɨ ɜ ɤ ɟ ɪ, ɋɤɚɡɚɧɢɟ ɨ ɬɢɬɚɧɚɯ, ɋɚɧɤɬ-ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ 2001, ɫ. 294.
