Ein Fragment eines Syllabars aus Naqlun (Faijum) : Naqlun inv. 12/89 (mit 2 Tafeln)

The Journal of Juristic Papyrology Vol. XXIV, 1994, pp. 145-148

Katarzyna Urbaniak-Walczak

EIN F R A G M E N T EINES S Y L L A B A R S AUS N A Q L U N (FAIJUM): N A Q L U N INV. 12/89

(MIT 2 TAFELN)

Zu den Koptika, die aus der 1989 in Deir an-Naqlun durchgeführten polnischen Grabungskampagne stammen, gehört ein Pergamentbruchstück eines Palimpsests, welches eine koptische Schulübung mit einem Syllabar enthält. Das F r a g m e n t wurde neben anderen in der Einsiedelei Nr. 25 entdeckten koptischen Texten im Füllmaterial auf dem L e h m f u ß b o d e n in R a u m A . l . g e f u n d e n1. Das Blatt war bereits Abfallprodukt, als es der Schüler beschrieben hat, und müßte zu einem Kodex gehören. Das Syllabar ist senkrecht zur ursprünglichen koptischen Textbeschriftung geschrieben. Das Blatt ist sehr schlecht erhalten. Seine Höhe beträgt 10 cm, die Breite 12 cm.

Der ältere, weggewaschene Text, dessen äußerer Blattoberteil aufbewahrt ist, scheint koptisch zu sein; er ist nur an einigen ganz kleinen Stellen auf beiden Seiten in Spuren zu sehen2. Auf einer Seite des Blattes sind 1-3 bzw. bis 4 leicht vergrößerte Textinitialen erhalten; unter einem von ihnen ist ein einfaches Koronis- oder Paragraphos-Zeichen über vier Zeilen hinzugefügt worden. Weiter unten ist eine Diple noch teilweise zu erkennen. Zusätzlich sieht man auf dem Außenrand, der in seiner vollen Breite erhalten zu sein scheint (3,5 cm), manche bei einigen Zeilen beigegebenen und sehr stark ausgeblaßten waagerechten Striche und Punkte. Der Anfang der so

bezeich-1 Vgl. K . U R B A N I A K - W A L C Z A K , ' N a q l u n , Koptische Texte ( G r a b u n g s k a m p a g n e 1989)', JJP 23, 1993, 157-162.

146 К. URBANIAK-WALCZAK

n e t e n Z e i l e n ist d a n n f a s t i m m e r e i n w e n i g n a c h l i n k s ü b e r d i e Z e i l e n -a n f -a n g s g r e n z l i n i e h i n -a u s g e r ü c k t . D e r o b e r e R -a n d ist g e r -a d e -a b g e s c h n i t t e n . G e l e g e n t l i c h sind n o c h e i n g e r i t z t e L i n i e n fiir die Z e i l e n zu s e h e n .

D i e S c h r i f t ist k l e i n ( B u c h s t a b e n h ö h e 4 5 m m ) , i n s g e s a m t a u s g e -w a s c h e n . Sie z e i g t — s o -w e i t e r h a l t e n — den Stil d e r B i b e l u n z i a l e . Ihr A l t e r läßt sich recht s c h w i e r i g a u s s a g e n . A u s p a l ä o g r a p h i s c h e n G r ü n d e n ist d i e S c h r i f t w o h l in d a s 9. Jh.^ zu d a t i e r e n , e ist s c h m a l u n d л r u n d g e s c h r i e b e n , ω ist g r o ß u n d s e h r b r e i t mit v e r d i c k t e n S e n k r e c h t e n , α ist mit o b e r e m r e c h t e n W i n k e l h a k e n a b s c h l u ß a u s g e f ü h r t , tr w i r d in e i n e m Z u g , m i t s e h r k u r z e m F u ß u n d w e i t g e ö f f n e t e n A r m e n g e b i l d e t . 2, hat e i n e n k l e i n e n O b e r -b o g e n u n d e i n e g r ö ß e r e u n t e r e R u n d u n g , a o d e r λ h a t e i n e n a u f f ä l l i g e n h a l b k r e i s a r t i g e n o b e r e n A b s c h l u ß d e r r e c h t e n S c h r ä g e . D i e S c h r i f t d e r F l e i s c h s e i t e ( ? ) hat s o stark g e l i t t e n , d a ß n u r v e r s t r e u t e B u c h s t a b e n l e s b a r s i n d . T r o t z d e r S p ä r l i c h k e i t d e s T e x t e s , d e r l e i d e r n i c h t i d e n t i f i z i e r t w e r d e n k o n n t e , w e r d e n h i e r e i n i g e l e s b a r e P a s s a g e n b e k a n n t g e m a c h t . Fleischseite (?) ( R a n d ) iY Haarseite (?) ( R a n d ) MTÄ.OON Ol л . ™ antritt · . . I 5 ii'H Ate 10 н е р е м е т [

pi

( a b g e b r o c h e n ) 15 ( a b g e b r o c h e n )

3.W. S T E G E M A N N , Koptische Paläographie, Taf.

14;

M. C R A M E R , Koptische Paläo-graphie, Wiesbaden

1964,

Buchstaben λ , Γ, Τ , (ϋ 2.. R· K A S S E R , 'Paleography',

T a f . 1. P . N a q l u n l u v . 12/89 ( F l e i s c h s e i t e l )

F R A G M E N T E I N E S S Y L L A B A R S A U S N A Q L U N 1 4 7

D i e neue S c h r i f t d e s koptischen Syllabars ist unterschiedlich groß, u n b e -h o l f e n und p l u m p . D e r S c -h ü l e r m u ß t e se-hr u n g e ü b t sein. Die N o r m a l -h ö -h e der B u c h s t a b e n s c h w a n k t z w i s c h e n 5 - 6 m m ; der g r ö ß t e ist 6 ( m a n c h m a l bis 10 m m ) . Die S c h r i f t ist in das 10. J h .4 zu datieren. Auf der Fleischseite sind

mit T i n t e g e z o g e n e A b g r e n z u n g s s t r i c h e z w i s c h e n den B l ö c k e n und K o l u m -nen deutlich sichtbar, w ä h r e n d sie auf der Haarseite fast nicht zu e r k e n n e n sind. D a r ü b e r h i n a u s ist die letztere so stark a u s g e b l a ß t und v e r w a s c h e n , d a ß sie sehr s c h w e r lesbar ist.

P. N a q l u n Inv. 1 2 / 8 9 R ° Fleischseite (?) ( a b g e b r o c h e n ) 1 2 3 4 5 6 7

]

]

]

]

]

]

]

m

[ н а

m

m

[T?J [ω]?. 8 [гчтт] [гф] [гчс] [гчт] [ЛТ] гчф 9 [en] [ер] [ее] [ет] e r е ф 10 [НП] [нр] н[е] [HT] HT н ф 11 [m] _{[ φ} /с IT IT Ι φ 12 [on] [О}) ос о т о т о ф 13 [TTT] [ т р т с TT T T т ф 14 [ω]π _<Ф ÜJC ω τ ω τ ω φ 15 16 17 18 19 20 21 [όφζ teł* [Ηχ]

m

[°JX [trîx; [ω]χ ε ψ Η ψ ι ψ σ ψ Τ ψ ω ψ гчщ ещ щи IUJ out т щ шщ ( R a n d )

1 4 8 К. U R B A N I A K - W A L C Z A K

P. Naqlun Inv. 1 2 / 8 9 V0 Haarseite(?)

( a b g e b r o c h e n ) 22 [ 23

m

[ 24

m

[ 25 [ 26 [ίο] [ 27

_№

[ 28 Χω [ 29 ß ^ e Йгм] [βί4Κ] [ 30 б е е ß[ei] [βεκ] [ 31 Вне ВнШ tßHK] [ 32 ß i e ßl[l] [ßlK] [ 33 б о е β ΟΙ Йок] [ 34 ß r r e βττι βττκ [ 35 Вше βωι βωκ [ ( R a n d )

D a s S y l l a b a r5 besteht auf einer der Seiten aus den Vokalen in

alphabe-tischer R e i h e n f o l g e und e i n e m K o n s o n a n t e n , d.h. aus den V e r b i n d u n g e n der V o k a l e mit den K o n s o n a n t e n bis einschließlich гчщ. M a n darf d a r a u s schließen, d a ß das Blatt den A n f a n g dieses Syllabars enthielt. Aller W a h r -scheinlichkeit nach wurden hier zuerst die B u c h s t a b e n des A l p h a b e t s und d a n n die ü b l i c h e n K o m b i n a t i o n e n mit zwei B u c h s t a b e n , d.h. V o k a l in alphabetischer R e i h e n f o l g e + Konsonant geschrieben ( s c h ä t z u n g s w e i s e drei Blöcke). D i e Ü b u n g der Vorderseite scheint auf der R ü c k s e i t e fortgesetzt w o r d e n zu sein und b e g i n n t mit e i n e m z w e i b u c h s t a b i g e n S y l l a b a r von neuem, allerdings diesmal mit einem Konsonanten an erster Stelle. In der 7. K o l u m n e an der 29. Zeile beginnt das Bruchstück mit der dreibuchstabigen Silbenübung. In den j e w e i l s drei zuletzt erhaltenen K o l u m n e n besteht es aus einem Konsonanten, den Vokalen in alphabetischer Reihenfolge und wieder e i n e m Konsonanten, d.h. aus Вгче etc.

[Warszawa] Katarzyna U RB A NIA К- WAŁCZA К

5 Vgl. M.R.M. HASITZKA unter Mitarbeit von H. HARRAUER, Neue Texte und

Doku-mentation zum Koptisch-Unterricht, (= M PER XVIII), Wien 1990, 55ff, insb. Nr. 79;