Proza Jerzego Andrzejewskiego a nouveau roman

(1)

Magdaena Kowaska U Ró

mll1987@ml.m

Proza Jrzgo Andrzskigo a nouveau roman

Noa oiҲѴ

Mm j pï (f. nouveau roman, . New Novel) ïl ¿ m pï-p ( mČ lpj – p l) p   l fj  j pÙ XX ., p m ï  lh p¿°h  ï°h1_. Z ÙČ nouveau roman pÙ   p  fm jj pï, ïlj óČ j pï° l2_. Ch l j pï   jl. D  jj óó l ¿ p óČh,   h, óh m ó lÙ   p-m h ljh Ù. W  jm jm  j Ù j ¿ °  (l  p) nouveau roman, Al R-Gll. O , j jó - mČ m° m¿ m: Nhl S, Cl’ Sm, Mhl B, J R3_. Tó j pï   l  pm,  Č  h mÙ Ċ  l, h l Č  ó. MČ- jMČ- ¿°  h lh MČ-mh l j m. NlČ  h p m: p l l j p fm p  mj fÙ, pl-lm  pó (¿  pï°   l  mpl Ú l- ph), lï° – ,   p4_{, fmï°,}   p- (  j  flï)5_{. Ch Ù} ó-ó nouveau roman j Ċ mm h ó: ”ïm  j ¿ p Ù p lj – j Čl m pï°”6_. J pmÙm,  Ù m lj óÙ m. .  p  -j pïp, p m ï fm ¿j pï lj (j m Ù Č H M, l ló l p  Jm J’, G S  V Wlf,  pï° f  j    m m  m7_{). P h l} nouve-au roman p p ï pïj mČ óČ ° ¿  j Ù pÙ XX . – Ù , ï pm j, Ù, ó  p jČ  h m ï,   Ù -m . Jïl h° jï° jl pÙČ j pï, mČ p° ¿  pÙ ml lm , Ù ó „Ù l

1_{J. H, Literatura francuska XX wieku, W 1991, . 391.} 2_{H. M, Teorie powieïci za granic, W 1995, . 332.}

3_{G. G, S. T-M (.), SÙownik rodzajów i gatunków literackich, Kó 2006, . 461-464.} 4_{Tj. pÙ l pf h ó  Ù  ĊóÙ (l   j).} 5_TmČ.

6_{TmČ, . 462.}

7_{H. Mz, . ., . 332.}

(2)

j  fml ħ ¿ pÙÚ,  óm pÙ”8_{–  m}

j¿   p-,  ï  h pp  ppÚ –    póÙj l, l  póÙ    ï9_.

Andrzski a noa oiҲѴ franuska

Pl, p j  j l h, lÙ ¿ p j j ïj  pj j plj. MČ j pp°, Č plm  l¿ jl- ójl- l pl  óČÙ ¿   plmó  l¿ó l pÙÚ hh. P lČ 1956 . mČlÙ mm pm ï° -   l h,  m l f. MČ p° ¿  , Č  mm  (m  lh p¿°h  ï°h,  Č p l mh XX .) Fj Ù l  pÙ- ï ll l Ù   ï h, ól ï l Pl-, j Č Ù m plj mj (Ù lj). N l plï, Č J Aj mÙ ï° ó  pl mj, j  l f. W lh p¿°h  ï°h l Ù P-Č, pÙ m  pÙ. PjĊÙ ¿  Zmm Hm, mÙ   Jófm  M Cpm, Zm Hm, Alm  Ol Wm10_{. T f}  f l  p óh Ú lh J. Aj plj   ¿  j óï pj lmó p¿h  p j pï. Z lj¿    pÙČ   p: Bramy raju  Miazga11_.

Bramy raju

J. Aj pÙ  p  Bramami raju: „Wp  l m¿Ùm ¿  m,  óČ p pjmj pl m , l j¿ ,  jČ Ùm , pÙm     l jm m, l   jm h, p  p j pó   pj  p j   m p l l ÙČj m Rhml”12_. J j  p Z¿ M óÙ l óČh j , p  m  lm  j ¿13_{. W hm} p-m p J. Aj (ó  jj ¿  Mm L  W-),  Ù ¿ lĊ° Č m j pï. Nj ¿p ¿ Ù 26.07.1958 .  Ù  Č  6.01.1959 . LÙ 10   Ù  Ù Rajski ob-Ùok. Klj j  ph   1959 .  j mpm lm 7 , -Ùm jČ Bramy raju. W ï pjj ¿ p pó Ù pó ( - – pj fmó pÙ jČ p h p). T  pï  óČ ¿ 8_{Z. BÚ, Modelunki, W 2009, . 300.} 9_{TmČ . 26.} 10_{A. S, Andrzejewski, Kó 1997, . 161.} 11_{W ljh pÙh   ¿  óČ  pó J. Aj:}

pl-  l Z dnia na dzieÚ. Dziennik literacki 1972-1979, plpl-  mpl- p  Dziennik  ¿ï° ï Miazgi – p Ù  pólh     pph l ï Ù.

12_{J. Aj, Z dnia na dzieÚ. Dziennik literacki 1972-1979, W 1988, . I, . 206.} 13_{Z. M, Poznanie (w) powieïci – od Balzaka do MasÙowskiej, Kó 2003, . 193-200.}

(3)

l  j pp, pj ¿  m j ï°  p ¿p m: „Kj  Fj, ó   Ùm mlh pÚ pïÙ m  lh,   lj Zm g¿j l°   p ó Ch, Ù  jh hïħÚ-h l Ù,  ïó mČh  ï l  ó Člh, j Čh, l póĊj,   jmh lïh  ¿ ÚÙ – ¿Č ml pÙ  m m mÙh Čó, pČ ml   m  p ó  mm ól lm. T pï°,   l fó ljh  , j pï  lh ph,  h mh   h Ùh ljh, ó mh ïó Č pÙjh ¿ lïh Č. Z ¿  mÙï, j L, h  Ch  Bl, pÙÙ  mÙ p mm J”14_{. N m lČ °, Č ¿p  móÙ °} pm  pj, ó Ù  Bramach raju pï°-pl¿ j  -mm  m p jm   p  ¿  fj  (,  mČ p m, h ph). T ppj¿ m - ppj m¿ m W. M  m ¿p   Bl Nj15_. C j pï l 20  –  ¿  ph  - j ppjmp fÙ: ”BÙ ï  . L, h  Ch  Bl, ¿ mm pjm,  ¿ïj pÙ j m    m, Al Ml, mÙ G  Bjm, ÙÙ ïó h p j Vôm. P , lÙ ¿  j   pl, pl,  j , pÙ j m¿ï°, p m Ù Č  mh h. T p ¿ pï°  j , ó pÙ Ùm mlh pÚ, pïÙ m  lh,   lj Zm g¿j l°   p ó Ch”16_. P  Bram raju ph  28.08.1958  – mp l 2 ,   l ó ph. CÙï° p j Ùm SpowiedĊ  p ¿ Ùm: „N  phj p...”. T j p Ù ¿p. Klj- Ù pï (VI-VIII)  ¿ pj – J. Aj Ù Ù  85 ,   VIII pj ¿ mĴ p¿  Dziejów powszechnych F. Shl-. P Ù (  jČ l) p  p. KÙ Ú (p) lÙ 87  ph pmm mĴm. W m Ù Bram raju j ¿ ° mj j p – p pï° mÙ °  j plj h-, lj  j   Zm g¿j, pï mj p  () - – ¿ï° ó ¿Ù,  Ù ¿  l. J. Aj f- mm ¿j j Ù  j m  , l Ù17_{. P} j Ù p,  Ù m  h¿: „Mm ïl¿ Ù Ú p  – p l  pÙm ¿  . N m  h,  p¿ l Ú h°, l lj ¿   ¿p j  Čl,  mÙ j mh. ZČ ó  pój, Č  m m m ”18_{. Dp p  p,}  lÙ l j Ù  fmÙ¿ (pm ïj  p), p -14_{TmČ, . 195.}

15_{J. Aj, Trzy opowieïci, WÙ 1998.} 16_{Z. M, . ., . 196.}

17_{A. S, . ., . 142.}

(4)

Ù   Čl   Ù j¿ l  Ù   –   Ù ÙČ  PÚm I Wm 28.09.1959 19_. C ÙČÙ ¿   „ fmÙ¿”? Sól j j ¿ °  Ù fml  j pï – Ù ¿   óh Ú, p m j  h l   . Bramy raju  p p l  – ó j ¿j  Zm g¿j. Zp mïl, mj, h h, ó   ¿   ¿j, Ùj ¿   jm. Sp hó: M, R, Bl-, Al  J  fm ÙBl-,  óh l mČ ÙČ° Ùï°, j¿ Ú, j pÙ   ¿ j. W jj pï J. Aj ppÙ p¿ pó ,   f-m¿  . Mïl, pm, pČ hó plj ¿  h p-m   Ùm pm p p. Rl   ¿  „  ” –  j ,  mj, j m j j p  j¿ j (pĊ)   Ù pólm pm. Ch°  p- j j  ó – Ù ¿   fm   plm- –  pp Ù j mÙ lplm- Ù ¿ p p° Ùï  j (ħ m  m phm)    pm Ú pÙh, Ùjh ¿  ¿ j. Z p jm ¿ Č l  m mplh lj, j Ù plmj    m , j m-j Ù m,  l ¿ pÙ°  p. Rlj   j,  j, hl. Wp hó Ù   m l p- j pplj ¿  pmm, pjm. Dl  mlm pm   mló ¿h,   m ïmï. N pm mm  j  pj ¿  m ó mh  ¿p m ïlÚ, mjh  l   : ”... Ċ - pÙ, we Ùm, Ùm    p   pÙm Č° p   lm  l pm, l wówc,  ¿ p , ¿- hm  ï, e ¿-l  p   [...] pem mÙm ¿  j p...”20_{(pïl p p ¿ Ù).} T Ù j ( mČ j pj – lj  mló -¿h p, ó ¿  j¿ Ùj) pÙj  mïl p¿ pm¿ – h-l, fm, . W j  p pï j ¿ ° p j  p-pl fmÙ p   j  óó nouveau roman, A. R’-Gll: „Dl Ù° °    p-, ó  ¿ l   l? CČ  j j  mïl°  j Ùj pm¿, ó  j  hl”21_. W Bramach raju f ph  mj Ċ mj  f j. W     h mlČ   fÙ   p pČ° -¿h, mïl  pÚ hó. U Ú  pp ¿j p-j, Č  j j p hh pó jh22_. 19_{A. S, . ., . 142.} 20_{J. Aj, Trzy…, . ., . 212.}

21_{M. GÙÚ, „Nouveau roman” – problemy teoretyczne, „Pm¿ L”, 1964, . 4, . 306.}

22_{A. G, Sublimacje wspóÙczesnoïci. Powieïciopisarstwo Jerzego Andrzejewskiego wobec przemian prozy XX wieku,}

(5)

J. Ajm j ¿   pó ° l ï plm, homo viatora, mj  ¿ ïl l,  óm Č,  jïl m ï-mï°, Č j p  mČl  lj. T m pï p, Č,   fmlj, l j óČ jj jl m –  Bramy raju  p¿ pï°  pï¿,  j, pÙj mÙï  Ùh ljh -h l mÙh l. O j  ól ¿ Ùj Ù lï° . J  -  p  l p m¿ (mÙï°), l Č p p h fml  p J. Aj. Ch° mm    p,  ï Bram raju ¿pj: l pó  pll (  pj m f f „...jÙ m Bó hm,   j ïlp óló, Č    hï-jÚ Ù Ù¿  mÙ l m Jlm, ó j  ¿h pÚh T-ó...”)23_{ mjl Ù. T  h j¿  pÙ } m-ï p p (mm     p, m) pj, Č h j¿ pï lČ ¿  j¿ pj. Bramy raju mČ p °  pÙ „lj p”, p  mm p¿ l – óČ  h  p j   p nouveau roman. Miazga 29.05.1960 . J. Aj pÙ  m : „O p  mïl¿  Č, ój pmÙ pÙ m  Ù j j p m l,  m  Hm B. Pm¿m, Č ó H mÙm,  Ù ¿  j : mÙ  ° j j m p, jČ mÙ,  Čj  h pjh  mm m, m Č  óï p pj p pjl p-j  l , m , l óČ pj  h ¿h  pl l  pm¿. Zm  mm pp j , l  l , pÙ l fm, m óï°, óČ  Č    m Ù ¿ï pÙ”24_{. J pj A S-Dm, } fm 25_{j pm m Miazgi. O mj 1960 .   Ú} pÙj j pï ( p 1970 .) mÙ p lÙ m pÙm – J. Aj m pÙ , Ù ¿ Č  ïm° Ùó h. S-Ù   Ù j, m   mï° ó  p, Ù pï m¿ (p m). Miazga  pÙ    óČ pj ( pÙ p p-m , pl,   queer). J m lm ( l p-mh –  Ú  ló l plj – m¿ m SÙ WpÚ-  Am M, p  – J. Aj, ó alter ego mČm ° ¿  Ùóm h pï, pÙj  mj óČ Ù ó-ï° l).

Fm Miazgi Ċ j  jj mï°. Pól m pï  h  ó  m – Ù ¿   h ¿ï, lj: C¿ï° I. Przygotowanie, C¿ï° II. Prolog oraz Intermedium czyli yciorysy Polaków  C¿ï° III. Non

23_{TmČ, . 144.}

24_{A. S, . ., . 157}

(6)

consummatum. T  l     ppl fmm Dziennika - m: 7.03. – 19.09.1970 .26 UÙ pï ,  jj „Ùï”  Ù pppl pm  Dzienni-ka jm  m    pj, Č Miazga m h l- – l-l  j Ú, m¿ Ùï°, l j mÙ  pï27_. P  ï pï Ù p  l p p Am Nó- (Ùó h). N j  j Ù pp „pï  pï”,  mČ, j pj, l  l. Z   p  Miazgi, pó  m, óČ Ċ  , m, j    jm  fmó Dziennika: „W , j mïlÙm Nóm,  Ù  mój Ù . B  mÙ  A L. p l A R- j  j ,     m NóR- pÙ Ùh ó  ó mh. WÙï p  (ï° póĊ!) ph m  Ù, Č  l l¿ó (…) lpj  Ù,  Nó j p  Ù mm póm, l mm pÚ-m, p¿Čm m  (…) L (…)  ° m   p p (…). N,  Ù mČlï, m lpÙ Nóm  ml óï, mÙ  °, j j”28_. DÙ J. Aj    óČ lm  pl – Intermedium czyli yciorysy Polaków    hó pï  p pmh  jj , Ù  ó hÙ lph. T p-ï Miazgi Ù   l fm, lĊ   p, pj    l m p-m, l m Dziennika. Fm-ï°   pÙ  j lï   pm mÙ pï-  ó m,  Č m l, ml ¿  p j Ùóh fm ph j  pÙ ¿ p J. Aj p p¿  nouveau roman.

O  j  Dziennika lj pól ¿ï Miazgi. Wp    p pj  ¿  pj lj pm¿ m pï,  jj lm. J. Aj mj m  Dzienniku p p-  p , j lj¿, p m/pp,  Č j  m p ó, j pmÙ, plï, pj ¿ ph ó/: ”Cï m  m mj j. Al ? MČ Lpl P, ï mj  -Ù l ï°  j ¿ Ċl, p, m j, ° ¿  h pjóÙ, m,   Č? A mČ j  ¿ p ÙČ°, Č   j  ló -mÙ, Č  jČ jhÙ – j  j  ? Al   m pm °? (…) KÙp”29_{. „Sïlm ¿,  ój M  A, h ¿ p m  m}  Ù m,  m ¿ °  . T  p°  ,   j, j  l”30_{. „T hÙm  [A L¿] l°  Miazdze j mÙ A}

R-, j¿ ¿ j, Č m ¿   , pČ p Čm l¿m p,  ° ¿ ïm  – pÙ° m  Miazdze l l¿ p”31_.

26_{A. G, . ., . 225.}

27_{J. Aj, Miazga, WÙ 2002, . LXXIX.} 28_{TmČ, . 252-253.}

29_{TmČ, . 117.} 30_{TmČ, . 315.} 31_{TmČ, . 48.}

(7)

Cl, ó  h ° , m  ï ° p¿  , Č

Dzien-nik lj Miazg¿  j m sensu stricto,  ,   pó mh

J. Aj, l j m pm  p  pj m pï. Wp pó h   pïj   j – j  h j, pm jČ ïj, mpl lj  l -l – j ¿, Č  m pÙ p  l pÙ  ,  Čm° - (-) Dziennika  J. Ajm, j m ïmï° , Č m ° Č  h h, pČ p ¿ p m , j Č m    „j” llpm, mjm m  óh pmh jï – j mp-  , p  mïlmp-, mp-  j-pï32_{. K mm }   pmm llpm „»j«   «j» l jm   -Ùj  mj ¿ Ùïm  pm pj  Ù fmï° (» jm p, jm p«, p Bh) […]    »-« ¿ Ùj »Čmï«”33_. W jj pï J. Aj j (p) m pÙ  -jmm  q-mm34_{,  mó ° l (, j ¿ j,} m-m ) lj¿  fj  ïlj ï, Ù   j Č. W pp Miazgi  pl p j ¿ ól plm p – -ó j ó, j  Ù  j lj  jm  ïm. W  l Ùó h p (ó p l h pólh  m35_{)  p} plmó, j p  p óm pj m h p-ï. Rlj ¿  óČ  p Ù  – Miazga j „pï  -h”36_{,  ¿ (pjmj ¿ï)  h l, jj p¿ p, ó}   j¿ j p Č37_{. T j m  } ph mpj – h  mČ p° m,  pjmj p-m  pm  ï. J. Aj pp  fm „m pïj” pój °  p-°    j mČlï j – ï p  Miazdze  p : „ ïl p   pÙm    j j  Ċ ”38_{. W „Ùïm” ï pï (l  } Dzien-niku)  l  Ù. J  p   ( l h)   m,   fj°  Ċ/ïmï l-. P j  pÙ mČlï, j j m fmÙ pï –  32_{A. G, . ., . 242.}

33_{R. N, Tropy „ja”. Koncepcje podmiotowoïci w literaturze polskiej ostatniego stulecia, „T D” 1994, . 2, . 24.} 34_{A. G, . ., . 244.}

35_{Nó  , l pj    Ù p,  hm  Miazgi – mÙ}

j l  (j   pÙ), j ¿ Č ó h lm j Čó  h h-: m, Ùp  lhlm, mj¿ï° l ¿  j ï pÙ-plj. J jČ pm  ï Ùóm, Aj Ù óï Nó m jj Ùj,  pÙ Nh ï (pï° h Miazgi)     PopioÙu i diamentu Aj.

36_{Tm Č  K. BÚm, p. K. BÚ, Postmodernizm a „sprawa polska” – przypadek „Miazgi”,}

„T D”, 1993,  1.

37_{J. Aj, Miazga, . ., . 78.} 38_{A. S, . ., . 168.}

(8)

j  ï – ï pjlh Ú  ï Ú Ùïh, p m   ï (j ï l) mj h jl. T j p°  h fml, ó Ù J. Aj,  -° j pï°  „m”. Z p mÙ , ó j  1960 . plÙ  m j j, l póÙ m p39 p-Ù (  1970 .40_{) „(…) ó lÙ  l, } p-j  p-j, Č  hÙ, pj m mm  óČ-ï. W m  pï° J. Aj  p Ù p: plm  h, j ï   pï p lï° -j  mmm h m mm lï”41_. J Aj  j jm plm pm j pÙ XX .,  ó ó-ï mČ Č° pÙ j pï fj, l j ¿, Č j jj pm pÙm p  Ú Fó. RóČ  óï h Ùh ó l plj (m¿ m Wlhlm Mh, L Gml, I IÚ, Km B, T K) ¿pj Ċ -pj ¿m nouveau roman, ól   p, Ù ï  Ù- j. Pp mp j, mm m, ¿m ¿m  -m l, l Č pj¿Ùm pó¿  lj pm¿ Ùm  jm pl pïp j pÙ XX .   pï. W h-h lh mh óï pmh Čj p pó p h    pj pj ¿  l l42_{. J pj j} p-Ù J. Aj, pmm h ó   m „ïm h-m” pl óï° l l 60., 70.  80. XX .  ħÙ ¿  lj – Ù   Ù  j, ó pjÙ ¿  p j pï  ój l ï-j. Dl Č ¿Č  pj  l mj l p. l j  ¿ „h” j ¿ ° m pm mjm pÙ. Pj¿  jm  m mp pl  j lh Ù lh  mČl pÙm ïl, p pp¿ pj, pj pm plj p j pÙ Ù l   pm, j Ù  mm   l  ól. 39_{J. Aj, Miazga, . ., . 32.} 40_{J. Aj ÚÙ Miazg¿  1970 ., l jj p  Ù ¿  Ùï p   1979} (p. A. G, . ., . 214). 41_{A. G, . ., . 253.} 42_{W pp l óï pj J. Aj  pj Ù pÙ p}

óh pó:  Bram raju  nouveau roman lÙ J BÙÚ (Č, Portret artysty w latach

wielkiej zmiany, [:] Odmarsz, Kó 1978, . 252), plm ¿l m.. J D (Č, Przemiany poetyki w pro-zie Jerzego Andrzejewskiego, Kl 1995, . 170-178)  A G ( m, Sublimacje wspóÙczesnoïci. Powieïciopi-sarstwo Jerzego Andrzejewskiego wobec przemian prozy XX wieku, RóĊ 2003, . 128-160). Miazga m Ù l

 ï ¿° pmm (A. G, . ., . 213-253, K. BÚ, Postmodernizm a „sprawa

pol-ska” – przypadek „Miazgi”, „T D”, 1993,  1) – pjÙ ¿ j Č j¿ plm, óh  

l ¿   pï   pmm (m.. Z. Kp°, 'Miazga'. Postmodernizm. Sprawa

polska, [:] A. I, D. Sj (.), Postmodernizm po polsku?, „A Uv L” 1998, Fl S

Am  LĴm 8, . 91). NlČ pm°, Č A. G ( m, . ., . 224) l   óó pmh Č L. B, T. P, W. Oj, S. Lm  W. Mh.

(9)

Ogrody nauk i sztuk nr 2013 (3) 311

Bibliografia

Aj J., Miazga, WÙ 2002. Aj J., T opowieïci, WÙ 1998.

Aj J., Z dnia na dzieÚ. Dziennik literacki 1972-1979, W 1988.

BÚ K., Postmodernizm a „sprawa polska” – przypadek „Miazgi”, „T D”, 1993,  1. BÚ Z., Modelunki, W 2009.

BÙÚ J., Portret artysty w latach wielkiej zmiany, [:] TČ, Odmarsz, Kó 1978. D J., Przemiany poetyki w prozie Jerzego Andrzejewskiego, Kl 1995.

G A., Sublimacje wspóÙczesnoïci. Powieïciopisarstwo Jerzego Andrzejewskiego wobec przemian prozy XX wieku, RóĊ 2003. G G., T-M S., SÙownik rodzajów i gatunków literackich, Kó 2006.

GÙÚ M., „Nouveau roman” – problemy teoretyczne, „Pm¿ l”, 1964, . 4. H J., Literatura francuska XX wieku, W 1991.

Kp° Z., 'Miazga'. Postmodernizm. Sprawa polska, [:] A. I, D. Sj (.), Postmodernizm po polsku?, „A Uv L” 1998, Fl S Am  LĴm 8.

M H. Teorie powieïci za granic, W 1995.

M Z., Poznanie (w) powieïci – od Balzaka do MasÙowskiej, Kó 2003.

N R., Tropy „ja”. Koncepcje podmiotowoïci w literaturze polskiej ostatniego stulecia, „T D”, 1994, . 2. S A., Andrzejewski, Kó 1997.

Strszzni

Hp ,  ój p ¿ Ù j , Č  óï J Aj mČ  pÙ/ j pï fj. Wh  pó p  p  j óï, pój¿ °  h óh ó Aj (m¿ m Bram raju  Miazgi), ó pl  ¿- pll pm¿ p hČ Ù  lm pm p ó nouveau

roman.

SÙw cwe: mp l,  pï° f, J Aj, p, l pl XX .

Jrzy Andrzski’s ros and th nouveau roman Smm

Th h hph,  hh h l  ,  h m, h  vl -   f  J Aj’ . B h  Ĵmp  l h ’ ph h h , I ll Ĵmp   h h f Aj’  (pll m Bramy raju  Miazga) hh ll l   x m plll  h p f h   h l  (l)   vl h.

Ke w: mpv l,  vl, J Aj, p, Plh l  20h .

The Journal of Education Culture and Society

(the international scienti c journal founded by Aleksander Kobylarek) ISSN 2081-1640

Chief Editor:

ALEKSANDER KOBYLAREK,University of Wrocãaw, Poland Editorial Board:

ALEKSANDER KOBYLAREK,University of Wrocãaw, Poland LILIANA JANIK,Cambridge University, United Kingdom ROMAN LEPPERT,Bydgoszcz University, Poland ERROL SUNDELOWITZ,Pauwau Facilitation, South Africa JACEK GULANOWSKI,University of Wrocãaw, Poland

NATHAN PIPITONE,Adams State University, United States of America SOPHIA GRABOWSKA,Lviv National University, Ukraine

INETA LUKA,Turiba University, Latvia

VICTOR SYNJOV,Kiev National University, Ukraine JUAN CARLOS SUAREZ,University of Seville, Spain

HAMDAN SAMEER MOHAMAD,Middle East University, Amman, Jordan IHAR KUZMINICH,Grodno State University, Bielarus

BARBARA BASCHIERA,Ca’ Foscari University of Venice, Italy Section Editors:

JACEK GULANOWSKI,Wroclaw University, Poland

EWA JURCZYK-ROMANOWSKA,Wroclaw University, Poland JOANNA GOLONKA-LEGUT,Wrocãaw University, Poland MICHAL KANONOWICZ,Wroclaw University, Poland LUBA JAKUBOWSKA,Wroclaw University, Poland

ALEKSANDRA MARCINKIEWICZ,Wroclaw University, Poland Indexing:

ROBERT BâASZAK,Wroclaw, Poland MICHAâ KANONOWICZ, Poland Secretary:

ILONA ZAKOWICZ,Wrocãaw University, Poland Layout Editor:

ALEKSANDER KOBYLAREK,Wroclaw University, Poland Copyeditors:

TONY KING,England KEN FLEMING, Poland

JESSICA ROBBINS,University of Michigan, United States of America PIOTR GULANOWSKI,Wroclaw University, Poland

MARCIN GOâČBIOWSKI, Poland

MATEUSZ MARECKI,University of Wrocãaw, Poland BOGUSâAW UCHEREK,Wyİsza Szkoãa Filologiczna, Poland Proofreaders:

JACEK GULANOWSKI,Wroclaw University, Poland LUBA JAKUBOWSKA,Wroclaw University, Poland MICHAâ KANONOWICZ,Wroclaw University, Poland

The procedure of rewieving and the list of rewievers is published on the internet sitewww.joedcuso.eu

Business correspondence, including orders and remittances relating to subscriptions, advertisements, previous numbers and offprints should be addressed to the publisher via email:

aleksander.kobylarek@gmail.com

Foundation Pro Scientia Publica ul. Redycka 37, 51-169 Wrocãaw / POLAND