Zabytkoznawstwo i Konserwatorstwo XLIII, Toruń 2012
Mirosław Wachowiak
Zakład Konserwacji i Restauracji Sztuki Nowoczesnej Instytut Zabytkoznawstwa i Konserwatorstwa, WSzP UMK
Kilka uwag
na temat sygnatur obrazów olejnych
Józefa Pankiewicza
3
DQNLHZLF] SRGSLVDâ ]QDNRPLWĊ ZLęNV]Rœý VZRLFK REUD]yZ 1D Z]LęWHSRGXZDJęREUD]\W\ONRQLHSRVLDGDV\JQDWXU\ WHQLHOLF] QHSU]\SDGNLSRFKRG]ĊJâyZQLH]ODW ² RUD]]RNUHVXKLV]SDľVNLH JR :MHGQ\P W\ONR SU]\SDGNX SRMDZLD VLę GHG\NDFMD QD OLFX GOD )HOLNVD -DVLHľVNLHJR F]DVHP SRMDZLDMĊ VLę UDF]HM GRœý ODNRQLF]QH QS RNUHœODMĊFH PLHMVFHOXELF]DVSRZVWDQLD LQVNU\SFMHQDRGZURFLX]ZâDV]F]DPDORZLGHâ QD WHNWXU]H RUD] GHVFH $UW\VWD QLH PLDâ ÅXOXELRQHJRµ GROQHJR QDURůQLND GOD XPLHV]F]DQLD SRGSLVX 6WDW\VW\ND Z\ND]XMH GRVNRQDâĊ ZSURVW UyZQR ZDJę ²SR SU]\SDGNyZ GOD OHZHJR LSUDZHJR QDURůQLND 3RWZLHUG]D WR ]DVDGQLF]R GXůĊ VZRERGę DUW\VW\ ZSRGHMœFLX GR V\JQDWXU\ LGRVWRVR Z\ZDQLD MHM GR REUD]X ²MHJR NRPSR]\FML LNRORU\VW\NL RF]\P œZLDGF]Ċ FKRýE\ QLHOLF]QH SU]\SDGNL XPLHV]F]DQLD V\JQDWXU\ ZSRâRZLH Z\VRNRœFL REUD]X QS SR]LRPR QD JUDQLF\ REUXVD ZPDUWZ\FK QDWXUDFK ]NZLDWDPL F]\ FDâ\ SU]HNUyM NRORUyZ VWRVRZDQ\FK GOD SRGSLVyZ ]ZâDV]F]D ZEDUZ Q\P RNUHVLH KLV]SDľVNLP LNUyWNR SR QLP ÀROHW F]HUZLHľ SRGF]DV JG\ ZRNUHVLHLPSUHVMRQLVW\F]Q\PGRPLQRZDâEâęNLW5yZQLHůZVDP\PVSRVR ELHSLVDQLDZLGRF]QDMHVWGXůDGRZROQRœýL]PLHQQRœý0LPRPRůOLZRœFL Z\G]LHOHQLD NLONX RNUHVyZ RV\JQDWXU]H ]EOLůRQHM FKDUDNWHUHP OLWHUQLFWZD GRW\F]\WRMHGQDNFHFKJâyZQ\FKDSRGSLVZV]F]HJyâDFKF]ęVWRVLęUyůQL 2SRWU]HELHRVWURůQRœFLRRU]HNDQLXQS]MDNLHJRRNUHVXSRFKRG]LREUD]168 M W QD SRGVWDZLH FKDUDNWHUX SRGSLVX œZLDGF]\ý PRJĊ REUD]\ V\JQRZDQH SR GZyMQLH ²F]ęVWR ZRGPLHQQ\ ]XSHâQLH VSRVyE MDN ZSU]\SDGNX3RUWUHWX -y]HI\ 2GHUIHOG 3RUWUHW G]LHZF]\QNL ZF]HUZRQHM VXNQL 01.L IRW
F]\3HM]DůX]RNROLF.D]LPLHU]D 1LHNWyUHREUD]\QDSâyWQLH &]HV]ĊFD VLę D]ZâDV]F]DQDWHNWXU]H QSSHM]DůHPRUVNLH]6W9DOHU\]
URNX QLHZ\NOXF]RQHůHSRGSLVDQHE\â\SLyUNLHPWXV]HPOXEDWUDPHQWHP =DVDGQLF]RZSRGSLVLHSRMDZLDâRVLęMHG\QLHQD]ZLVNRÅ3DQNLHZLF]µW\ONR ZQLHOLF]Q\FK ZF]HVQ\FK REUD]DFK SRSU]HG]RQH LQLFMDâHP LPLHQLD 5]DG NR X]XSHâQLDQH E\ZDâR GDWĊ URF]QĊ ]DVDGQLF]R GR RNUHVX KLV]SDľVNLHJR ²SyŭQLHM MXů W\ONR VSRUDG\F]QLH )RUP\ ]DSLVX GDW\ SU]\ELHUDâ\ SRVWDý SHâQHMGDW\URF]QHMOXERVWDWQLFKGZyFKF\IUMDNQSZNLONXREUD]DFKPLę G]\ ² QSÅ3DQNLHZLF]µZ8NU]\ůRZDQLX] URNX :QLH OLF]Q\FKSU]\SDGNDFK]QDMGXMHVLęUyZQLHůLQIRUPDFMDRPLHMVFXSRZVWDQLD REUD]X &]DUQRODV'XEyM>IRW@3DULV6W9DOH\DQ&DX[ 1D ZF]HVQ\P REUD]LH ROHMQ\P 3DQNLHZLF]DŮ\G ]NRV]HP V\ JQDWXUDMHVWMHV]F]HZGXFKX]XSHâQLHG]LHZLęWQDVWRZLHF]Q\P IRW :\ NRQDQD ZOHZ\P GROQ\P URJX QD FLHPQ\P WOH F]HUZRQĊ IDUEĊ SLVDQD GUXNRZDQ\PLKLHUDW\F]Q\PLOLWHUDPLRERNQD]ZLVND²]DZLHUDLQLFMDâLPLH QLDRUD]VNUyWGDW\ Å-3DQNLHZLF]µ2GFLQDVLęRQD]XSHâQLHLZ\U\ZD ]PDODUVNLHJRSU]HGVWDZLHQLDIXQNFMRQXMĊFMDNGRPDORZDQDHW\NLHWNDOLWHU QLFWZHPEOLůV]DHVWHW\FHV]\OGXQLůRGUęF]QHPXSRGSLVRZL3UDZGRSRGRE QLHWDNDVDPDZFKDUDNWHU]HV\JQDWXUD DQDSHZQRZWUHœFLSDWU]NDWDORJ SRMDZLDVLęQDREUD]LH6LHľQD6WDU\P0LHœFLH]URNX1DGDOKLHUDW\F]
Q\ SRGSLV RGQDMGXMHP\ QD SU]HGVWDZLHQLX ]WHJR VDPHJR URNX7DUJ QD MDU]\Q\ ]D ŮHOD]QĊ %UDPĊ Z:DUV]DZLH IRW 7DNůH ZW\P SU]\SDGNX SR
MDZLD VLę LQLFMDâ RUD] VNUyWRZD GDWD Å- 3DQNLHZLF] µ 1LHPQLHM ]DVWR VRZDQLHGODV\JQDWXU\WHJRVDPHJRFRXů\WHJRZW\PIUDJPHQFLHREUD]X NRORUX ELDâRůyâWR]LHORQNDZHJR RUD] PDâ\FK OLWHU SRZRGXMH ůH SRGSLV MHVW EDUG]LHM ÅZâĊF]RQ\µ ZREUD] 0LPR ůH EDUG]R XSRU]ĊGNRZDQD SUD ZLH MDN GUXN QDZHW OLWHUND ÅDµ SLVDQD MDN ZGUXNX DQLH Z ]Z\NâHM IRU PLHRGUęF]QHM FDâRœýG]LDâDMXůEDUG]LHMPLęNNRFRZLGRF]QHMHVWFKRýE\ ZWDNGUREQ\PV]F]HJyOHMDNGZLHyVHPNLNWyUHX]\VNDâ\RNUĊJâHEU]XV] NL ZSU]HFLZLHľVWZLH GR RVWU\FK IRUP ]SLHUZV]HJRREUD]X 6Ċ RQH UyZ QLHůXPLHV]F]RQHSRQLůHMOLQLLVDPHJRRGSLVXFRVWDQLHVLęUHJXâĊZGDOV]HM WZyUF]RœFL DUW\VW\ WDP JG]LH ]GHF\GRZDâ VLę QD XPLHV]F]HQLH GDW\ 3R
F]ĊZV]\ RG SLHUZV]HJR LPSUHVMRQLVW\F]QHJR REUD]X7DUJ QD .ZLDW\ SU]HG NRœFLRâHP 6DLQW 0DGHOHLQH Z3DU\ůX SRMDZLD VLę ZV\JQDWXUDFK NRORU
QLHELHVNL IRW :FKDUDNWHU]HOLWHUQLFWZDPRůQDSRWUDNWRZDýSRGSLVMD NRIRUPęSU]HMœFLRZĊPLęG]\ÅGUXNDUVNLPµV]W\ZQ\PWUDNWRZDQLHPDRG UęF]QĊVW\OLVW\NĊREUD]yZNROHMQ\FK$UW\VWDUH]\JQXMH]LQLFMDâXQDWRPLDVW SHâQDGDWDURF]QDMHVWSLVDQDSRGVSRGHP]G]LHZLĊWNĊVFKRG]ĊFĊSRQLůHM OLQLLUHV]W\F\IU=XSHâQLHVZRERGQHZFKDUDNWHU]HV]\ENLHJRSRGSLVXSLyU NLHPVĊPDORZDQHQLHELHVNĊIDUEĊV\JQDWXU\WU]HFKNROHMQ\FKREUD]yZLP SUHVMRQLVW\F]Q\FK :y]]VLDQHP 'URJDZ.D]LPLHU]XQDG:LVâĊ IRW RUD]SRFKRG]ĊF\]NROHMQHJRURNX3HM]Dů]RNROLF.D]LPLHU]D3RGSL
V\ VĊ EDUG]R SRGREQH ZFKDUDNWHU]H ]ZâDV]F]D ZSU]\SDGNX SLHUZV]HJR LRVWDWQLHJRREUD]X PDORZDQHFLHQNRIDUEĊVFKXG]RQĊGXůĊLORœFLĊVSRLZD ZLGHQW\F]Q\P FLHPQRQLHELHVNLP NRORU]H LQLHZĊWSOLZLH ]RVWDâ\ QDQLHVLR QHMXůSRFDâNRZLW\PZ\VFKQLęFLXZDUVWZ\PDODUVNLHM3UDZGRSRGREQHůH V\JQDWXU\QDSLHUZV]\PLRVWDWQLPREUD]LHPRJâ\]RVWDýZ\NRQDQHZW\P VDP\P F]DVLH DZLęF QLH ZF]HœQLHM QLů ZURNX =DVWDQDZLD ]QDF]QD UyůQLFD ZFKDUDNWHU]H V\JQDWXU GZyFK NROHMQ\FK LPSUHVMRQLVW\F]Q\FK SHM ]Dů\]URNX /DWR0RW\Z].D]LPLHU]DRUD].D]LPLHU]QDG:LVâĊ'XůH
OLWHU\GUXNRZDQHZFDâ\PQD]ZLVNX Å3$1.,(:,&=µ PDORZDQHNU\MĊFR SLVDQH VĊ UR]VWU]HORQĊ UR]FKZLDQĊ F]FLRQNĊ DZ SU]\SDGNX REUD]X/DWR
RSU]HU\ZDQHM U]HŭEĊ LPSDVWX FLĊJâRœFL OLQLL IRW WDNLH GUXNRZDQH UR] FKZLDQH OLWHU\ SRMDZLDMĊ VLę UyZQLHů ZREUD]LH=DXâHN QRFĊ :ĊVNL 'XQDM
]URNXNROHMQHJR 1DREUD]LH.UDMREUD]]RNROLF.D]LPLHU]D SRMDZLD
MĊVLęGZLHV\JQDWXU\DQDREUD]LH3RUWUHWNRELHW\ RERNPDORZDQHJR
UR]FLHľF]RQĊQLHELHVNĊIDUEĊQD]ZLVNDSRMDZLDVLęSUDZGRSRGREQLHGRSLVD QDSyŭQLHMGDWDZNRORU]HF]DUQ\P%OLVNLHVRELHZFKDUDNWHU]HVĊSRGSLV\ QDREUD]LH.DPHOLHQDPLVLH RUD]3HM]Dů]&]DUQRODVX SU]\SR
PLQDMĊFH FLHQNĊ NUHVNĊ VW\O RVLĊJDQ\ SU]H] Xů\FLH SLyUND LWXV]X :WDN NUyWNLP RNUHVLH ² SRMDZLD VLę ZV\JQDWXUDFK DUW\VW\ GXůD Uyů QRURGQRœýSRGHMœFLD*HQHUDOL]XMĊFPRůQDSRZLHG]LHýůH]PLHU]DâRQRG XV]W\ZQLRQHMIRUP\OLWHUQLFWZDLQLH]DOHůQHMRGREUD]XZRNUHVLHUHDOLVW\F] Q\P NX IRUPLH EDUG]R VZRERGQHM LFRUD] EDUG]LHM ZSLVDQHM ZPDODUVNLH SU]HGVWDZLHQLHOXEZREHFQLHJRQHXWUDOQHMZRNUHVLHLPSUHVMRQLVW\F]Q\P
: ODWDFK NROHMQ\FK WDN ZQRNWXUQDFK MDN LSRUWUHWDFK RNUHVX V\P EROLF]QHJR OLWHU\ VĊ SLVDQH FRUD] EDUG]LHM PLęNNR LGHNRUDF\MQLH QLHMHG
170 M W QRNURWQLH ]Z\NZLQWQ\PL ]DZLMDVDPL ]ZâDV]F]D ZOLWHU]H Å3µ RUD] Å]µ 1LH SRMDZLD VLę MXů LQLFMDâ LPLHQLD QDWRPLDVW ]ZâDV]F]D QD SRUWUHWDFK ] URNX²SHâQDGDWDURF]QD]F\IUDPL XPLHV]F]DQ\PLQLHFRQLůHM QLů F\IUD W\VLĊFD LVHWHN :SU]\SDGNX3DUNX Z'XERMX RNUHœORQH MHVW
UyZQLHů PLHMVFH SRZVWDQLD Å3DQNLHZLF] 'XEyMµ &KDUDNWHU\VW\F]QH GODSRUWUHWyZ]ODW Z\GDMHVLęGDZDQLHGXůHMLORœFLÅSRZLHWU]DµPRGH ORPZF]ęœFLJyUQHMSâyWQDLWDPXPLHV]F]DQLHV\JQDWXU\GODNRPSR]\F\M QHJR]DJRVSRGDURZDQLDWHMSU]HVWU]HQL7DNG]LHMHVLęZSU]\SDGNX3RUWUHWX +HQU\ND -DVLHľVNLHJR RUD] 6WHIDQD 3ROF]\ľVNLHJR :SU]\SDGNX
GZyFKZHUVML3RUWUHWX-y]HI\2GHUIHOG RE\GZDREUD]\] SRGSLV\ZJyU
QHM F]ęœFL REUD]X VĊ DNWXDOQLH QLHZLGRF]QH $UW\VWD SRPQLHMV]\â UR]PLDU SâyWQDLREHFQLHV\JQDWXU\]QDMGXMĊVLęQD]DZLQLęWHMSRGUDPĊNUDMFHJyU QHM :SU]\SDGNX REUD]X ]PX]HXP ].LHOF DUW\VWD ]GHF\GRZDâ VLę ZLęF QDXPLHV]F]HQLHNROHMQHMV\JQDWXU\ZSUDZHMGROQHMF]ęœFLREUD]XMXůEH] GDW\ IRW DZZHUVML].UDNRZD NWyUDZHGâXJNRQVHUZDWRUyZUyZ QLHůPDXNU\WĊQDJyUQHMNUDMFHV\JQDWXUę GUXJĊZLGRF]QĊXPLHœFLâ3DQ NLHZLF]ZSUDZ\PJyUQ\PURJX 1DNLONXREUD]DFK]ODW ² 3RUWUHWZâDVQ\ IRW 3RUWDO NDWHGU\6DQ0DUFRZ:HQHFML %XGGDLOHZNRQLH OLWHUQLFWZR]R
VWDMH XSURV]F]RQH DPDâ\FK UR]PLDUyZ SRGSLV PDORZDQ\ MHVW F]DUQĊ IDU EĊGUREQ\PLOLWHUDPLEH]ůDGQ\FKR]GREQLNyZ
2G URNX ]QDF]QLH ZLęNV]D VZRERGD ZLGRF]QD ZNV]WDâWRZDQLX REUD]XZSâ\ZDUyZQLHůQDFKDUDNWHUV\JQDWXU:UDFDOHNNRœýRGUęF]QHJR SLVPD]ZâDV]F]DZWUDNWRZDQLXOLWHU\Å3µ3RMDZLDVLęWHůFKDUDNWHU\VW\F]
QD OLWHUD Å]µ SLVDQD SRGREQLH MDN GDZQLHM F\IUD ]IDQWD]\MQ\P ]DZLMD
VHPVFKRG]ĊF\PSRQLůHMFDâHJRSRGSLVX:V]\VWNLHSRGSLV\PDORZDQHVĊ F]\VWĊF]HUQLĊOXEEDUG]RFLHPQ\PEUĊ]HP'DWRZDQLHMHœOLVLęSRMDZLDWR ZSRVWDFL]HUDLF\IU\ ŵ²3HM]Dů]%UHWDQLL Å µ²3RUWUHW:RM FLHFKD%LHVLDGHFNLHJRRUD]0DUWZDQDWXUD]QRůHPIRW :SU]\SDGNX-DSRQNL ZHUVMD]01. SRMDZLDVLęSHâQDGDWDURF]QDSLVDQDSRGSRGSLVHP DZ3RUWUHFLH)HOLNVD-DVLHľVNLHJR Z\MĊWNRZ\ZWZyUF]RœFLDUW\VW\SU]\ SDGHNGHG\NDFMLXPLHV]F]RQHMQDOLFXREUD]XUyZQLHů]SHâQĊGDWĊ Å3DQX )HOLNVRZL -DVLHľVNLHPX SDQNLHZLF] µ IRW :RE\GZX REUD]DFK SRMDZLDVLęSRUD]SLHUZV]\PDâDOLWHUDÅSµZQD]ZLVNXZLGRF]QDMHV]F]H ZQLHNWyU\FKREUD]DFK]URNX L :F]ęœFLREUD]yZXZLGDF]QLD
VLę RSW\F]Q\ SRG]LDâ QD]ZLVND QD F]âRQ\ Å3DQµ LÅNLHZLF]µ SRSU]H] VLOQH DNFHQWRZDQLHOLWHU\Å3µRUD]Z\UD]LVW\SLRQÅNµ:$QHPRQDFK 0DUWZDQD WXUD ]H ]âRW\PL U\ENDPL RUD] Z0DUWZHM QDWXU]H ]WDFĊ SRGSLV
Z\NRQDQ\MHVWU]DGNĊIDUEĊNRORUXF]HUZRQHJRGRSHâQLDMĊFZ\VXEOLPRZD QĊV]ODFKHWQĊJDPęNRORU\VW\F]QĊ1DREUD]LH*RŭG]LNLF]HUZRQH RN
01: XPLHV]F]RQHVĊMHGQDQDGGUXJĊGZLHV\JQDWXU\SRGREQHZFKD UDNWHU]H 3UDZGRSRGREQLH MHVW WR DXWRUVND SRSUDZND SU]HWDUWHM V\JQDWX U\VSRGQLHM
:REUD]DFK]ODW ² SRG]LDâQD]ZLVNDQDF]âRQ\Å3DQµLÅNLH ZLF]µVLęXWU]\PXMHDSRQLHZDůÅSµMHVWSLVDQH]PDâHMOLWHU\QDGFDâRœFLĊ JyUXMHÅNµ/LWHU\VĊEDUG]LHMUR]FKZLDQHPDORZDQHJUXEV]ĊOLQLĊLNDůGD RGG]LHOQLH&KDUDNWHU\VW\F]Q\]DZLMDVSU]\Å]µSR]RVWDMHDOHVLęXSUDV]F]D .RORU SRGSLVX MHVW QDMF]ęœFLHM ]GHF\GRZDQLH F]DUQ\ VSRUDG\F]QLH EUĊ]R Z\ IRW
:KLV]SDľVNLPRNUHVLH ² F]\VWHJRNRORUXVZRERGQLHVWRVR ZDQHJR ZREUD]DFK 3DQNLHZLF] UR]FLĊJD Wę ]DVDGę UyZQLHů LQD V\JQDWX UęPDORZDQĊEâęNLWHPÀROHWHPUyůHPF]HUZLHQLĊ IRW /LWHUDÅ3µ SRQRZQLH]DF]\QDÅGRPLQRZDýµQDGSRGSLVHPQDZHWMHœOLSLVDQDMHVWQLůHM QLůOLWHUDÅNµ:\UD]LVW\MHVW LQDF]HMQLůZODWDFK ² ÅJyUQ\RJR QHNµRGEU]XV]NDÅ3µ&DâRœýMHVWEDUG]LHMVZRERGQDQLůZODWDFKSRSU]H G]DMĊF\FK QLH GRUyZQXMH MHGQDN GH]\QZROWXU]H ]RNUHVX ODW ² /LWHU\ SLVDQH VĊ RVREQR ]H VSRU\P UR]VWU]DâHP :ZLęNV]RœFL SU]\SDG NyZSR]RVWDMHÅWUyMNRZHµÅ]µ&]ęVWRIDUEDZSRGSLVLHMHVWEDUG]RUR]U]H G]RQDSUDZLHWUDQVSDUHQWQD:SU]\SDGNX'RPyZZ0DGU\FLHSRMDZLDMĊVLę
GZD SRGSLV\ RUD] QLHREHFQD QD LQQ\FK REUD]DFK WHJR RNUHVX GDWD ÅSDQ NLHZLF]µ RUD] Å3DQNLHZLF] µ :PDORZDQ\FK ZURNX NRSLDFK
SRMDZLDMĊ VLę QD OLFX LQIRUPDFMH RSLHUZRZ]RUDFK REUD]yZ :SU]\SDGNX REUD]X-XG\WD L+RORIHUQHV NRSLD ²Å3DQNLHZLF] SRGâXJ 7LQWRUHWWD 3UD
GRµ 0âRGRœýPLęG]\FQRWĊDZ\VWęSNLHPNRSLD²Å3DQNLHZLF]SRGâXJ9HURQH
]Dµ =QDOH]LHQLH0RMůHV]DNRSLD²Å3DQNLHZLF]SRGâXJ7LQWRUHWWD3UDGRµ
3R SRZURFLH GR 3DU\ůD RG URNX JHQHUDOQLH ]DQLND WUyMNRZH Å]µ /LWHU\ VĊ UDF]HM GRœý SURVWH LGUREQH LEH] R]GREQLNyZ SR]D Z\UD]LVW\P ]DZLMDVHP SU]\ OLWHU]H Å3µ LUDF]HM GRœý QLHœPLDâ\P RJRQNLHP VFKRG]Ċ F\P ZGyâ ZSU]\SDGNX OLWHU\ Å]µ =UyůQLFRZDQD MHVW NRORU\VW\ND EâęNLW\ F]HUZLHQLH EUĊ]\ F]HUQLH RUD] JUXERœý OLQLL 1LHU]DGNLH MHVW Xů\FLH ]XSHâ
172 M W QLHWUDQVSDUHQWQHMIDUE\ IRW F]ęVWRGRSDVRZ\ZDQHMZNRORU]HGREDUZ Q\FK ZW\P RNUHVLH SU]HGVWDZLHľ ]ZâDV]F]D ZSU]\SDGNX PDUWZ\FK QDWXU QS$QHPRQ\ZG]EDQNXRN IRW 2GURNX QDUDVWDSRZWyUQLH
GHNRUDF\MQH WUDNWRZDQLH OLWHU ]ZâDV]F]D Å3µ ]]DZLMDVDPL DZ QLHNWyU\FK SU]\SDGNDFK UyZQLHů OLWHU\ ÅNµ =DVDGQLF]R REUD]\ V\JQXMH W\ONR QD]ZLVNR Z\MĊWNLHPMHVWREUD]$NWQDNDQDSLH]UyůRZĊSRGXV]NĊ Å3DQNLHZLF]3D
ULV µIRW DXů\ZDQ\GRSRGSLVXNRORUWRF]HUľOXEEUĊ] ]GDU]DMĊ VLęSRMHG\QF]HSU]\NâDG\LQQ\FKNRORUyZMDNQSF]HUZLHľZV\JQDWXU]HRE UD]X%U]RVNZLQLH PHORQ LEDQDQ\ = SRZWyUQ\P DXWRUVNLP GRGDQLHP
GUXJLHMV\JQDWXU\SRXSU]HGQLPQLHGRNâDGQ\P]DPDORZDQLXSLHUZV]HMPD P\GRF]\QLHQLDZREUD]LH$NWNRELHW\VLHG]ĊFHM Å3DQNLHZLF]µIRW
=DVDGQLF]RDUW\VWDPDORZDâFLHPQ\SRGSLVQDMDœQLHMV]\PWOH1LHOLF] QHZ\MĊWNLWRáDEęG]LHQRFĊ ² ELDâRůyâW\QD]LHOHQL :QęWU]HNDWH GU\Z&KDUWUHV ůyâFLHľQDEUĊ]LH %XGGDLJDâĊ]NDPLPR]\ ²
ůyâFLHľ QD F]DUQR]LHORQ\P 3HM]Dů ]6DLQW7URSH] ²3LQLH ůyâW\ QD
FLHPQR]LHORQ\PIRW %XNLHWWXOLSDQ\DQHPRQ\LLU\V\ZSRUFHODQRZ\PZD]R QLH RN ůyâFLHľ QD EUĊ]LH )UH]MH LDQHPRQ\ ZV]NODQ\P ÁDNRQLH
ůyâFLHľQDEUĊ]LH
1LHNWyUH SRGSLV\ QS ZREUD]DFK 6]NLF GR ZQęWU]D NDWHGU\ Z&KDU WUHV :HMœFLH GR SRUWX Z6DQ 9DOHU\ DQ &DX[ ,L,, &]HV]ĊFD VLę
VĊ ZFKDUDNWHU]H SLVPD SLyUNLHP LQLH Z\NOXF]RQH ůH ]RVWDâ\ GR GDQHSyŭQLHM1DNLONXG]LHâDFK]QDMGXMHP\DGQRWDFMHQDRGZURFLXQDMF]ę œFLHMGRW\F]ĊFHF]DVXLPLHMVFDSRZVWDQLDREUD]yZ1DRGZURFLX6]NLFXGR 3RUWDOX NDWHGU\ Z&KDUWUHV ]QDMGXMH VLę QDSLV WXV]HP SLyUNLHP Z\NR
QDQ\SRœSLHV]QLH Å3DQNLHZLF]&KDUWUHVµ1DRGZURFLX3RUWXZ&RQFHUQDX[ ,, ZLGQLHMH QDSLV SLyUNLHP F]DUQ\P WXV]HP Å- 3DQNLHZLF]
&RQFHUQHDX[µ IRW ZREUD]LH1D WDUDVLH ²SRUWUHW ůRQ\ SRMDZLD VLę QD
SLV RâyZNLHP ÅQLHF]\WHOQH (VSDJQH ² µ QD RGZURFLX:]JyU]D Z6DQDU\ RâyZNLHP QDQLHVLRQR GDWę WUXGQĊ GR RGF]\WDQLD SUDZ
GRSRGREQLH Å µ QD RGZURFLX.UDMREUD]X JyU]\VWHJR ]3RâXGQLRZHM )UDQFML
ZLGQLHMHQDSLVÅSD\VDJHQLHF]\WHOQHµZREUD]LH$XWRSRUWUHW]SDOH WĊ] URNXQDSRSU]HF]QHMOLVWZLHGUHZQLDQHJRNURVQDF]DUQ\PWXV]HP
OXEDWUDPHQWHPQDSLVDQRÅ3DQNLHZLF]/H0XJHO OD&LRWDW µDQDRG ZURFLX3RUWUHWNRELHW\ ]QDMGXMHVLęZ\NRQDQ\RâyZNLHPQLH]E\WF]\
6\JQDWXUD 3DQNLHZLF]D Z\ND]XMH VSRUH ]UyůQLFRZDQH QDZHW QD SU]H VWU]HQLGRœýNUyWNLHJRF]DVX6ĊMHGQDNSHZQHHOHPHQW\ZâDœFLZHSRV]F]H JyOQ\P RNUHVRP 1LH PRJĊ RQH MHGQDN VWDQRZLý SRGVWDZ\ GR RU]HNDQLD RDXWHQW\F]QRœFLG]LHâDMHG\QLHZVSRVyERVWURůQ\MĊZVSRPDJDý
Summary
Some remarks on signatures in Józef Pankiewicz’ oil paintings
6LJQDWXUHVRIRLOSDLQWLQJVIURPDOOVW\OLVWLFSHULRGVRI3DQNLHZLF]KDVEHHQDQD O\VHG 7KH DUWLVW SXW KLV VLJQDWXUHV ERWK LQ OHIW DQG ULJKW FRUQHUV DQG VRPHWLPHV LQRWKHUGLIIHUHQWSRVLWLRQVLQWKHSDLQWLQJ7KHOHWWHULQJZDVHYROYLQJIURPVWDW LFRIÀFLDOVW\OHWRPRUHIUHHO\RQHDQGLQWHJUDWHGZLWKLQWKHFRPSRVLWLRQ,QWKH V\PEROLFSHULRGLQSDLQWLQJVLQZKLFKWKHVL]HVKDGEHHQFKDQJHGE\DUWLVWWKHUH DSSHDUHG WZR RULJLQDO VLJQDWXUHV GLIIHULQJ LQ FKDUDFWHU (DFK SHULRG KDG VRPH FKDUDFWHULVWLF IHDWXUHV RI WKH VLJQDWXUH <HW WKH GLYHUVLW\ RI WKH VW\OH RI OHWWHUV XVHG JLYHV QR RSSRUWXQLW\ RI FHUWDLQ DWWULEXWLRQV EDVLQJ PDLQO\ RQ DQDO\VLV RI WKHVLJQDWXUH\HWLWFDQEHVXSSRUWLQJLQGLFDWRU
[174] )RW6\JQDWXUDŮ\G]NRV]HP01:IRW0:DFKRZLDN )RW6\JQDWXUD7DUJ]DŮHOD]QĊ%UDPĊ013IRW0:DFKRZLDN )RW6\JQDWXUD7DUJQDNZLDW\ 013IRW0:DFKRZLDN )RW6\JQDWXUD/DWR 0Œ.IRW0:DFKRZLDN )RW6\JQDWXUD'URJDZ.D]LPLHU]X 06.IRW0:DFKRZLDN
)RW6\JQDWXUD3RUWUHWNRELHW\ 01.IRW0:DFKRZLDN
)RW6\JQDWXUD3DUNZ'XERMX 01:IRW0:DFKRZLDN
)RW 6\JQDWXUD']LHZF]\QND ZF]HUZRQHM VXNQL 01.L
XJyU\ ²V\JQDWXUD XNU\WD SRG IHOFHP UDP\ QD JyUQHM NUDMFH QD GROH²V\JQDWXUDQDOLFXIRW0:DFKRZLDN
[176]
)RW6\JQDWXUD3RUWUHWZâDVQ\ 013IRW0:DFKRZLDN
)RW6\JQDWXUD0DUWZDQDWXUD]QRůHP 01.IRW0:D
FKRZLDN
)RW 6\JQDWXUD LGHG\NDFMD3RUWUHW -DVLHľVNLHJR 01. IRW
0:DFKRZLDN
)RW6\JQDWXUD3HM]Dů]6DQ5DIDHO, ² ZâSU\ZIRW
0:DFKRZLDN
)RW 6\JQDWXUD0DUWZD QDWXUD ² 01: IRW 0:D
FKRZLDN
)RW3HM]Dů]6DLQW7URSH]²3LQLH 01:IRW0:DFKRZLDN
[178]
)RW6\JQDWXUD$NWQDNDQDSLH]UyůRZĊSRGXV]NĊ ZâSU\Z
IRW0:DFKRZLDN
)RW 6\JQDWXUD3HM]Dů ]6DLQW7URSH] ²3LQLH 01: IRW
0:DFKRZLDN
)RW 6\JQDWXUD5yůH ZV]NODQ\P ZD]RQLH LNVLĊůNL IRW
0:DFKRZLDN
)RW6\JQDWXUD$NWNRELHW\VLHG]ĊFHMQDNU]HœOH IRW0:D
)RW3RGSLVSLyUNLHPRGZURFLH.DWHGUDZ&KDUWUHV²V]NLF027
