Widok Лексический фонд русского, украинского и польского языков

Danuta Budniak

Uniwersytet Przyrodniczo-Humanistyczny w Siedlcach

ǘ

ǘ

Dz

Dz

Ƿ

Ƿ

Ǿ

Ǿ

ǵ

ǵ

Ȅ

Ȅ

Dz

Dz

Ǿ

Ǿ

Ƿ

Ƿ

ǵ

ǵ

Ƕ

Ƕ

ȁ

ȁ

ǻ

ǻ

Ǻ

Ǻ

DZ

DZ

ǽ

ǽ

Ȁ

Ȁ

Ǿ

Ǿ

Ǿ

Ǿ

Ƿ

Ƿ

ǻ

ǻ

ǰ

ǰ

ǻ

ǻ

,

,

Ȁ

Ȁ

Ƿ

Ƿ

ǽ

ǽ

ǭ

ǭ

ǵ

ǵ

Ǻ

Ǻ

Ǿ

Ǿ

Ƿ

Ƿ

ǻ

ǻ

ǰ

ǰ

ǻ

ǻ

ǵ

ǵ

Ǽ

Ǽ

ǻ

ǻ

Ǹ

Ǹ

ȉ

ȉ

Ǿ

Ǿ

Ƿ

Ƿ

ǻ

ǻ

ǰ

ǰ

ǻ

ǻ

Ȍ

Ȍ

Ǵ

Ǵ

Ȉ

Ȉ

Ƿ

Ƿ

ǻ

ǻ

ǯ

ǯ

Z

Z

a

a

s

s

ó

ó

b

b

l

l

e

e

k

k

s

s

y

y

k

k

a

a

l

l

n

n

y

y

j

j

ę

ę

z

z

y

y

k

k

a

a

r

r

o

o

s

s

y

y

j

j

s

s

k

k

i

i

e

e

g

g

o

o

,

,

u

u

k

k

r

r

a

a

i

i

ľ

ľ

s

s

k

k

i

i

e

e

g

g

o

o

i

i

p

p

o

o

l

l

s

s

k

k

i

i

e

e

g

g

o

o

ǛǾǺǻǯǺǻǶ ǾǸǻǯǭǽǺȈǶ ȁǻǺDZ – Ȋǿǻ ǼǻǺȌǿǵDz ǷǻǺǷǽDzǿǺǻ-ǵǾǿǻǽǵ- ȄDzǾǷǻDzȊǿǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭȌǺǻǵǾǿǻǽǵȄDzǾǷǵǽǭǴǯǵǯǭȋȆǭȌǾȌǸDzǷǾǵǷǻ-ǾDzǹǭǺǿǵ-ȄDzǾǷǭȌǵǾǸǻǯǻǻǮǽǭǴǻǯǭǿDzǸȉǺǭȌǮǭǴǭǻǮȆDzǰǻǾǸǻǯǭǽǺǻǰǻǾǻǾǿǭǯǭDZǭǺǺǻǰǻ ȌǴȈǷǭǯDzǰǻǵǾǿǻǽǵȄDzǾǷǻǹDZǯǵdzDzǺǵǵ (ǏǕǚǛǐǝǍǑǛǏ1977: 47-68 ǛǾǺǻǯǺǻǶ ǾǸǻǯǭǽǺȈǶ ȁǻǺDZ ȌǴȈǷǭ Ǻǭ ǼǽǻǿȌ dzDzǺǵǵ ǯǾDzȂ ǼDzǽǵǻDZǻǯ Dzǰǻ ǵǾǿǻǽǵȄDzǾǷǻǰǻ ǽǭǴǯǵǿǵȌ ǾǯȌǴǭǺ ȂǻǿȌ ǵ Ǽǻ-ǽǭǴǺǻǹȀ Ǿ ǸDzǷǾǵǷǻǶ Ȋǿǻǰǻ ȌǴȈǷǭ ǺǵǿȌǹǵ ǴǭǷǻǺǻǹDzǽǺȈȂ ǾǸǻǯǻ-ǻǮǽǭǴǻǯǭǿDzǸȉǺȈȂǻǿǺǻȅDzǺǵǶǞǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻǻǾǺǻǯǺǻǶǾǸǻǯǭǽǺȈǶȁǻǺDZ ǯǸǵȌDzǿ Ǻǭ ǾǼǻǾǻǮȈ ǵ ȁǻǽǹȈ ǻǮǻǰǭȆDzǺǵȌ ǻǮȆDzǰǻ ǾǸǻǯǭǽǺǻǰǻ ǾǻǾǿǭǯǭ ȌǴȈǷǭǻǼǽDzDZDzǸȌDzǿǯǺȀǿǽDzǺǺǵDzǴǭǷǻǺǻǹDzǽǺǻǾǿǵDzǰǻǵǾǿǻǽǵȄDzǾǷǻǰǻǽǭǴǯǵ ǿǵȌǝǭǴǯǵǿǵDzǯǾDzǰǻǾǸǻǯǭǽǺǻǰǻǾǻǾǿǭǯǭȌǴȈǷǭǯǾǯǻȋǻȄDzǽDzDZȉǺDzǹǻdzDzǿ ǺDzǻǿǽǭdzǭǿȉǾȌǺǭǽǭǴǯǵǿǵǵDzǰǻǻǾǺǻǯǺǻǰǻǾǸǻǯǭǽǺǻǰǻȁǻǺDZǭ ǟǭǷǵǹ ǻǮǽǭǴǻǹ ǹDzdzDZȀ ǻǾǺǻǯǺȈǹ ǾǸǻǯǭǽǺȈǹ ȁǻǺDZǻǹ ǷǭǷǻǰǻ-ǺǵǮȀDZȉȌǴȈǷǭǵǯǷǸȋȄǭȋȆǵǹera ǯǾDzǮȌǻǮȆǵǹǾǸǻǯǭǽǺȈǹǾǻǾǿǭǯǻǹȊǿǻ ǰǻ ȌǴȈǷǭ ǺǭǮǸȋDZǭDzǿǾȌ ǿDzǾǺǭȌ ǾǿǽȀǷǿȀǽǺǭȌ ǯǴǭǵǹǻǾǯȌǴȉ ǻǼǽDzDZDzǸȌDzǹǭȌ ǯǺȀǿǽDzǺǺǵǹǵ ǴǭǷǻǺǭǹǵ ǵǾǿǻǽǵȄDzǾǷǻǰǻ-ǽǭǴǯǵǿǵȌ ȌǴȈǷǭ ǝǭǴǺȈDz ǸDzǷǾǵǷǻ-ǾDzǹǭǺǿǵȄDzǾǷǵDz ǵ ǾǸǻǯǻǻǮǽǭǴǻǯǭǿDzǸȉǺȈDz ǾǵǾǿDzǹȈ ǵǸǵ ǽǭǴǽȌDZȈ ǻǮȆDzǰǻ ǾǸǻǯǭǽǺǻǰǻ ǾǻǾǿǭǯǭ ȌǴȈǷǭ ǮǭǴǵǽȀȋǿǾȌ ǷǭǷ Ǻǭ ǾǯǻǵȂ ǻǼǻǽǺȈȂ ǵ ǯǹDzǾǿDz Ǿ ǿDzǹ ǻǿǼǽǭǯǺȈȂ ǼȀǺǷǿǭȂ Ǻǭ ǾǸǻǯǭȂ ǼǽǵǺǭDZǸDzdzǭȆǵȂ Ƿ ǻǾǺǻǯǺǻǹȀ ǾǸǻ ǯǭǽǺǻǹȀ ȁǻǺDZȀ ǚǭǼǽǵǹDzǽ ǯ ǾǻǯǽDzǹDzǺǺǻǹ ǽȀǾǾǷǻǹ ȌǴȈǷDz ǯȈǾǻǿǺǵǷ ǻǿ ǯȈǾǻǿǺȈǶȄDzǽDzǴǯȈǾǻǿǭǾǯȌǴǭǺǻǾǻǾǸǻǯǻǹǯȈǾǻǷǵǶǾǽǯȈȅDzǯȈǾȉǯȈ ǾǵǿȉǾȌ ǼǻǯȈǾǵǿȉ – ǼǻǯȈȅǭǿȉ ǯǻǴǯȈǾǵǿȉ ǼǽDzǯȈǾǵǿȉ ǯȈǾȅǵǶ ǯȈȅǵǺǭ ǯȈȅǷǭ ǵ ǿ DZ ǞǷǻǽǻǾǿǺǵǷ ǻǿ ǾǷǻǽǻǾǿǺǻǶ ȄDzǽDzǴ ǾǷǻǽǻǾǿȉ ǮǭǴǵǽȀDzǿǾȌ Ǻǭ ǻǿǺǻǾȌȆDzǹǾȌǷǻǾǺǻǯǺǻǹȀǾǸǻǯǭǽǺǻǹȀȁǻǺDZȀǾǸǻǯDzǾǷǻǽȈǶǷǻǿǻǽǻDzȌǯ ǸȌDzǿǾȌ ǻǼǻǽǺȈǹ ǼȀǺǷǿǻǹ dzǵǯǻǶ ǸDzǷǾǵȄDzǾǷǻǶ ǰǽȀǼǼȈ ǾǷǻǽǻ ǺǭǾǷǻǽǻ ǾǷǻǽǻǾǿȉǾǷǻǽǻǾǿǺǻǶȀǾǷǻǽǵǿȉ – ȀǾǷǻǽȌǿȉǵ ǽǭǴǺǻǻǮǽǭǴǺȈȂǽȌDZǻǯǾǸǻdz ǺȈȂǾǸǻǯǾǼDzǽǯǻǶȄǭǾǿȉȋǾǷǻǽǻ- ǾǷǻǽǻȂǻDZǾǷǻǽǻǾǼDzǸǷǭǵǿDZ ǟǽǭDZǵȃǵǻǺǺǻ ǼǽǵǴǺǭȍǿǾȌ Ȅǿǻ «ǹDzǸȉȄǭǶȅDzǶ ǴǺǭȄǵǹǻǶ DzDZǵǺǵȃDzǶ ȌǴȈǷǭ ȌǯǸȌDzǿǾȌ ǹǻǽȁDzǹǭ». (ǗǝǨǞǕǚǘǜ 2002: 44 Ǐǻ ǹǺǻǰǵȂ ǾǸȀȄǭȌȂ

ǵǹDzǺǺǻǺǭǸǵȄǵDzǼǽDzȁǵǷǾǭǵǸǵǾȀȁȁǵǷǾǭǼǽǵǯǺǻǾǵǿǯǾǸǻǯǻDZǻǼǻǸǺǵ ǿDzǸȉǺǻDzǴǺǭȄDzǺǵDzǵǺDzǽDzDZǷǻ– ǷǻǺǺǻǿǭǿǵǯǺǻDzǤǭǾǿǻǵǹDzǺǺǻǯ ǽDzǴȀǸȉǿǭǿDz ǾǸǻǯǻǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵȌ ǺDzǶǿǽǭǸȉǺȈDz ǵǴǺǭȄǭǸȉǺǻ ǷǻǽǺǵ-ǹǻǽȁDzǹȈ «ǻǮǽǭǾǿǭ ȋǿ» DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈǹǵ ǻȃDzǺǻȄǺȈǹǵ ǾǹȈǾǸǭǹǵ ǷǻǿǻǽȈDz ǽDzǭǸǵǴȀȋǿǾȌ ǯ ǻǼǽDzDZDzǸDzǺǺǻǶǷǻǺǾǿǽȀǷȃǵǵǾǿǽȀǷǿȀǽDzǯǷǻǺǷǽDzǿǺǻǹǾǻȄDzǿǭǺǵǵ ǚǭǽȌDZȀǾǻǮȆǵǹǽȀǾǾǷǻ-ȀǷǽǭǵǺǾǷǻ-ǼǻǸȉǾǷǵǹǸDzǷǾǵȄDzǾǷǵǹȁǻǺDZǻǹ ǸDzǷǾǵǷǭ ǷǭdzDZǻǰǻ ǵǴ ȊǿǵȂ ȌǴȈǷǻǯ ǾǻDZDzǽdzǵǿ ǮǻǸȉȅǻDz ǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻ ǾǯǻǶ-ǾǿǯDzǺǺȈȂ ǿǻǸȉǷǻ DzǹȀ ǾǸǻǯ ǞǽDzDZǵ ǿǭǷ ǺǭǴȈǯǭDzǹǻǶ DZǵȁȁDzǽDzǺȃǵǭǸȉǺǻǶ ǸDzǷǾǵǷǵȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭȋǿǾȌǿǽǵǷǭǿDzǰǻǽǵǵǾǸǻǯ  ǾǸǻǯǭ ǯǻǴǺǵǷȅǵDz Ǻǭ ǮǭǴDz ǺǭǸǵȄǺȈȂ ǯ ǾǸǻǯǭǽDz ȌǴȈǷǭ-ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ ǾǸǻǯ ǽǭǴǸǵȄǺȈȂ Ǽǻ ǾDzǹǭǺǿǵȄDzǾǷǻǹȀ ǻǮȇȍǹȀ ǵ DZǽȀǰǵǹ Ȃǭǽǭ-ǷǿDzǽǵǾǿǵǷǭǹ ǻǮȀǾǸǻǯǸDzǺǺȈǹ Dzǰǻ DZǵǭǸDzǷǿǺȈǹ ȄǸDzǺDzǺǵDzǹ ǵ ǺDzǷǻǿǻǽȈǹǵDZǽȀǰǵǹǵȁǭǷǿǻǽǭǹǵ  ǾǸǻǯǭǷǭǷǽDzǴȀǸȉǿǭǿǺDzǽǭǯǺǻǹDzǽǺǻǶȀǿǽǭǿȈǵǯǵDZǻǵǴǹDzǺDzǺǵȌǾǸǻǯ ȌǴȈǷǭ-ǵǾǿǻȄǺǵǷǭǯǵǾǿǻǽǵǵǻǿDZDzǸȉǺȈȂȌǴȈǷǻǯ  ǾǸǻǯǭ ǼǻȌǯǵǯȅǵDzǾȌ ǯ ǽDzǴȀǸȉǿǭǿDz ǺǻǯǻǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵǶ ǵ ǴǭǵǹǾǿǯǻ-ǯǭǺǵǶǯǷǭdzDZǻǹǵǴȌǴȈǷǻǯ ǛǮȆǵǶ ǸDzǷǾǵȄDzǾǷǵǶ ȁǻǺDZ ǽȀǾǾǷǻǰǻ ȀǷǽǭǵǺǾǷǻǰǻ ǵ ǼǻǸȉǾǷǻǰǻ ȌǴȈǷǻǯ ǯǷǸȋȄǭDzǿ ǯ ǾǯǻǶ ǾǻǾǿǭǯ ǹǺǻǰǵDz ǾǸǻǯǭ ȀǼǻǿǽDzǮǸȌDzǹȈDz DZǸȌ ǺǭǵǹDzǺǻǯǭǺǵȌ dzǵǴǺDzǺǺǻ ǯǭdzǺȈȂ ǽDzǭǸǵǶ DZDzǶǾǿǯǵǶ ȌǯǸDzǺǵǶ ǼǽǵǴǺǭǷǻǯ ǵ ǿDZǚǭǼǽǵǹDzǽǺǭǴǯǭǺǵȌǽDzǭǸǵǶǺDzdzǵǯǻǶǼǽǵǽǻDZȈǴDzǹǸȌ– ǴDzǹǸȌ– zie-PLDǽDzǷǭ– ǽȒǷǭ– rzeka; ǭǿǹǻǾȁDzǽǺȈȂȌǯǸDzǺǵǶDZǻdzDZȉ– DZǻȆ– GHV]F]ǾǺDzǰ– ǾǺȒǰ –œnieg; ǺDzǮDzǾǺȈȂǾǯDzǿǵǸǙǭǽǾ– ǙǭǽǾ– 0DUVǙDzǽǷȀǽǵǶ– ǙDzǽǷȀǽȒǶ– 0HUNXU\;

DZDzǽDzǯȉDzǯǻǯǻȆDzǶǴǸǭǷǻǯDZȀǮ– DZȀǮ– GĊbȌǮǸǻǺȌ– ȌǮǸȀǺȌ– MDEâoľȌȄǹDzǺȉ– ȌȄǹȒǺȉ– MęF]PLHľDZǻǹǭȅǺǵȂdzǵǯǻǿǺȈȂǵǴǯDzǽDzǶǷǻǺȉ– ǷȒǺȉ– koľǷǻǴǭ– ǷǻǴǭ – kozaǸǵǾǭ– ǸǵǾǵȃȌ– OLVǴǭȌȃ– ǴǭȐȃȉ– ]DMĊF; ǼǿǵȃǻǽȍǸ– ǻǽDzǸ– orzeâǾǵǺǵȃǭ– ǾǵǺǵȃȌ – VLNRUDDZȌǿDzǸ– DZȌǿDzǸ– G]LęFLRâǺǭǾDzǷǻǹȈȂǹȀȂǭ- ǹȀȂǭ– PXFKDǻǾǭ– ǻǾǭ– RVDǷǻǹǭǽ– Ƿǻǹǭǽ– NRPDU; ǽȈǮǵǴDzǹǺǻǯǻDZǺȈȂǷǭǽǭǾȉ– ǷǭǽǭǾȉ– karaœ dzǭǮǭ– dzǭǮǭ– ůaba; ǻǿǺǻȅDzǺǵǶǽǻDZǾǿǯǭǵǾǯǻǶǾǿǯǭǹǭǿȉ– ǹǭǿǵ– PDWND; DZDzDZ- DZȒDZ – G]LDGHN-G]LDGǿȍȆǭ–ǿDzȆǭ–WHœFLRZDǺDzǯDzǾǿǷǭ–ǺDzǯȒǾǿǷǭ– EUDWRZD; ǯǺȀǿ ǽDzǺǺǵȂǻǽǰǭǺǻǯǵȄǭǾǿDzǶȄDzǸǻǯDzȄDzǾǷǻǰǻǿDzǸǭǰǻǸǻǯǭ– ǰǻǸǻǯǭ– gâowaǺǻǾ– ǺȒǾ – QRVdzǵǯǻǿ– dzǵǯȒǿ– ů\ZRW-EU]XFK; ǮǻǸDzǴǺDzǶǻǾǼǭ– ǯȒǾǼǭ– RVSDǷǭȅDzǸȉ– Ƿǭ ȅDzǸȉ–NDV]HO; ǽDzǭǸǵǶǵȌǯǸDzǺǵǶǵǴǻǮȆDzǾǿǯDzǺǺǻ-ȂǻǴȌǶǾǿǯDzǺǺǻǶǵȊǷǻǺǻ ǹǵǷǻ-ǼǽǻǵǴǯǻDZǾǿǯDzǺǺǻǶǾȁDzǽdzǵǴǺǵǸȋDZDzǶǾDzǸǻ– ǾDzǸǻ– wieœǹǻǾǿ– ǹȒǾǿ – PRVWǴǭǯǻDZ–ǴǭǯǻDZ– zakâDGȁǭǮǽǵǷǭ– ȁǭǮǽǵǷǭ– IDEU\NDǾǿǭǺǻǷ–ǾǿǭǺǻǷ– obra-biarka; ǼǽDzDZǹDzǿǻǯDZǻǹǭȅǺDzǰǻǻǮǵȂǻDZǭǾǿǻǸ–ǾǿȒǸ–VWyâǯDzDZǽǻ– ǯȒDZǽǻ– ZLDGUR;

DzDZȈǾǭǸǻ– ǾǭǸǻ– VâRQLQDǷǭȅǭ–Ƿǭȅǭ – NDV]DǹȌǾǻ– ǹ’ȌǾǻ– PLęVR; ǻDZDzdzDZȈǰǻ

ǸǻǯǺȈȂȀǮǻǽǻǯǻǮȀǯǵ– ȅǭǼǷǭ– ȅǭǼǷǭ– F]DSNDǼǸǭȆ– ǼǸǭȆ– pâDV]F]ȅǿǭ ǺȈ – ȅǿǭǺǵ – VSRGQLH; ǸȋDZDzǶ ǼǽDzDZǹDzǿǻǯ ǼǻǹDzȆDzǺǵǶ ǵ ǿDZ ǾǯȌǴǭǺǺȈȂ

Ǿ ǼǽǻǹȈȅǸDzǺǺȈǹǵǽDzǹDzǾǸDzǺǺȈǹǼǽǻǵǴǯǻDZǾǿǯǻǹǿǻǷǭǽȉ– ǿǻǷǭǽ– Wokarz; ǾǿǻǸȌǽ– ǾǿǻǸȌǽ– VWRODU] ǵǿDZ ǛǮȆǵǶ ǸDzǷǾǵȄDzǾǷǵǶ ȁǻǺDZ ǽȀǾǾǷǻǰǻ ȀǷǽǭǵǺǾǷǻǰǻ ǵ ǼǻǸȉǾǷǻǰǻ ȌǴȈǷǻǯ ǾǻDZDzǽdzǵǿ ǿǭǷdzDz ǮǻǸȉȅǻDz ǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻ ǻǮȆǵȂ ǰǸǭǰǻǸǻǯ ǵ ǼǽǵǸǭ-ǰǭǿDzǸȉǺȈȂ ȀǼǻǿǽDzǮǸȌDzǹȈȂ DZǸȌ ǺǭǵǹDzǺǻǯǭǺǵȌ dzǵǴǺDzǺǺǻ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈȂ DZDzǶǾǿǯǵǶǼǽǻȃDzǾǾǻǯ ȂǻDZǵǿȉ– ȂǻDZǵǿǵ– FKRG]LýǾǼǭǿȉ– ǾǼǭǿǵ– VSDýDZȈȅǭǿȉ – DZǵȂǭǿǵ – RGG\FKDýDZȀȂǻǯǺȈȂǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵȂǷǭȄDzǾǿǯǸȋDZDzǶǵdzǵ-ǯǻǿǺȈȂ DZǻǮǽȈǶ – DZǻǮǽǵǶ – GREU\ ǰǻǽDZȈǶ – ǰǻǽDZǵǶ –GXPQ\ ȂȀDZǻǶ – ȂȀDZǵǶ – FKXG\; ȃǯDzǿǭǮDzǸȈǶ– ǮȒǸǵǶ– biaâ\ǴDzǸȍǺȈǶ– ǴDzǸDzǺǵǶ – ]LHORQ\; ǵǿDZ Ǘ ǽȀǾǾǷǻ-ȀǷǽǭǵǺǾǷǻ-ǼǻǸȉǾǷǻǹȀ ǻǮȆDzǹȀ ǸDzǷǾǵȄDzǾǷǻǹȀ ȁǻǺDZȀ ǻǿǺǻǾȌǿǾȌ ǿǭǷdzDzǷǻǸǵȄDzǾǿǯDzǺǺȈDzǵǼǻǽȌDZǷǻǯȈDzȄǵǾǸǵǿDzǸȉǺȈDzǹǺǻǰǵDzǹDzǾǿǻǵǹDzǺǵȌ ǺǭǽDzȄǵȌǮǻǸȉȅǵǺǾǿǯǻǺDzǼǽǻǵǴǯǻDZǺȈȂǼǽDzDZǹDzǿǻǯǵǾǻȋ-ǴǻǯǜǻDZǻǮǺȈDz ǾǸǻǯDzǾǺȈDz ǽȌDZȈ ǾǯǵDZDzǿDzǸȉǾǿǯȀȋǿ ǻ ǮǻǸȉȅǻǹ ȀDZDzǸȉǺǻǹ ǯDzǾDz ǾǸǻǯ ǼǽǵǺǭDZǸDzdzǭȆǵȂ Ƿ ǻǮȆDzǹȀ ȁǻǺDZȀ ǯ ǸDzǷǾǵȄDzǾǷǻǹ ǾǻǾǿǭǯDz ǷǭdzDZǻǰǻ ǵǴ ȌǴȈǷǻǯ ǜǻǾǯǻDzǹȀǼǽǻǵǾȂǻdzDZDzǺǵȋǻǺǵǯǮǻǸȉȅǵǺǾǿǯDzǾǸȀȄǭDzǯ ǻǿǺǻǾȌǿǾȌ Ƿ ǻǮȆDzǾǸǭǯȌǺǾǷǻǹȀ ǵ ǻǮȆDzǯǻǾǿǻȄǺǻǾǸǭǯȌǺǾǷǻǹȀ ǸDzǷǾǵȄDzǾǷǵǹ ȁǻǺDZǭǹ. ǛDZǺǭǷǻ ǸDzǷǾǵȄDzǾǷǭȌ ǻǮȆǺǻǾǿȉ ǯ ǽȀǾǾǷǻǹ ǵ ȀǷǽǭǵǺǾǷǻǹ ȌǴȈǷǭȂ ȄǭǾǿǻ ǯǻǴǺǵǷǭǸǭ ǯ ǽDzǴȀǸȉǿǭǿDz ǻǮȆǵȂ ǾǸǻǯǻǻǮǽǭǴǻǯǭǿDzǸȉǺȈȂ ǾDzǹǭǺǿǵȄDzǾǷǵȂ ǵ DZǽȀǰǵȂǼǽǻȃDzǾǾǻǯȂǭǽǭǷǿDzǽǷǻǿǻǽȈȂǻǼǽDzDZDzǸȌǸǾȌǮǻǸȉȅǻǶǮǸǵǴǻǾǿȉȋ ǯǺȀǿǽDzǺǺǵȂǾǿǽȀǷǿȀǽǯǻǾǿǻȄǺǻǾǸǭǯȌǺǾǷǵȂȌǴȈǷǻǯǵǾǿǵǹȀǸǵǽǻǯǭǸǭǾȉǿDzǹ Ȅǿǻ Ȋǿǵ ǽǻDZǾǿǯDzǺǺȈDz ȌǴȈǷǵ ȀǺǭǾǸDzDZǻǯǭǸǵ ǵǴ DZǽDzǯǺDzǽȀǾǾǷǻǰǻ ǺDz ǿǻǸȉǷǻ ǾǸǻǯǭ Ǻǻ ǿDzǺDZDzǺȃǵǵ ǽǭǴǯǵǿǵȌ ǵȂ ǾDzǹǭǺǿǵǷǵ ǾǸǻǯǻǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵȌ ǸDzǷǾǵȄDzǾǷǻǶǾǻȄDzǿǭDzǹǻǾǿǵ ǎǻǸȉȅȀȋ ǽǻǸȉ ǯ ȁǻǽǹǵǽǻǯǭǺǵǵ ǻǮȆDzǰǻ ǸDzǷǾǵȄDzǾǷǻǰǻ ȁǻǺDZǭ ǽȀǾǾǷǻǰǻ, ȀǷǽǭǵǺǾǷǻǰǻ ǵ ǼǻǸȉǾǷǻǰǻ ȌǴȈǷǻǯ ǾȈǰǽǭǸǵ ǼǽǻȃDzǾǾȈ ǵȂ ǿǯǻǽ-ȄDzǾǷǻǰǻǯǴǭǵǹǻDZDzǶǾǿǯǵȌǺǭǼǽǻǿȌdzDzǺǵǵǯǾDzǰǻǵǾǿǻǽǵȄDzǾǷǻǰǻǽǭǴǯǵǿǵȌ ǞDzǹǭǺǿǵȄDzǾǷǵDz ǽǭǾȂǻdzDZDzǺǵȌ ǯDzǾȉǹǭ ǯȈǽǭǴǵǿDzǸȉǺǻ ǼǽǻǾǸDzdzǵǯǭȋǿǾȌ ǯ ǻǿDZDzǸȉǺȈȂ ǸDzǷǾǵǷǻ-ǾDzǹǭǺǿǵȄDzǾǷǵȂ ǰǽȀǼǼǭȂ ǾǸǻǯ ǟǭǷ ǺǭǼǽǵǹDzǽ ǻǾǺǻǯǺǭȌ ǿDzǺDZDzǺȃǵȌ ǽǭǴǯǵǿǵȌ ǸDzǷǾǵǷǻ-ǾDzǹǭǺǿǵȄDzǾǷǻǶ ǰǽȀǼǼȈ ǺǭǵǹDz-ǺǻǯǭǺǵǶ ǻDZDzdzDZȈ ǵ ǰǻǸǻǯǺȈȂ ȀǮǻǽǻǯ ǼǽǻȌǯǵǸǭǾȉ ǯ ȀǹDzǺȉȅDzǺǵǵ ǷǻǸǵȄDzǾǿǯǭ ǻǮȆǵȂ ǺǭǵǹDzǺǻǯǭǺǵǶ ǻDZDzdzDZȈ ǯ ǾDzǹǭǺǿǵȄDzǾǷǻǶ ǵ ȄǭǾǿǵȄǺǻ ǾǿǵǸǵǾǿǵȄDzǾǷǻǶ DZǵȁȁDzǽDzǺȃǵǭȃǵǵ ǾǿǭǽȈȂ ǵ ǺǻǯȈȂ ǺǭǵǹDzǺǻǯǭǺǵǶ Ǐ ǽDzǴȀǸȉǿǭǿDz ȊǿǵȂ ǼǽǻȃDzǾǾǻǯ ǽDzǴǷǻ ǵǴǹDzǺǵǸǭǾȉ ǾǿǽȀǷǿȀǽǭ ȊǿǻǶ ǸDzǷǾǵǷǻ-ǾDzǹǭǺǿǵȄDzǾǷǻǶ ǰǽȀǼǼȈ ǯ ǾǿǻǽǻǺȀ DZǵȁȁDzǽDzǺȃǵǭȃǵǵ ǯ ǽȀǾǾǷǻǹ ȀǷǽǭǵǺǾǷǻǹǵǼǻǸȉǾǷǻǹȌǴȈǷǭȂǺǭǴǯǭǺǵǶǻDZDzdzDZȈǵǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ Ǟǽ. ǽȀǾǾǷǼǸǭǿȉDz ȀǷǽ ǻDZȌǰ, ǾȀǷǺȌ ǼǻǸȉǾǷ RG]LHů, VXNQLD; ǽȀǾǾǷ ȋǮǷǭ ȀǷǽ ǾǼȒDZǺǵȃȌ ǼǻǸȉǾǷ VSyGQLFD; ǽȀǾǾǷ ǽȀǮǭȂǭ ǽȀǮǭȅǷǭ ǵ ǾǻǽǻȄǷǭ ȀǷǽ ǾǻǽǻȄǷǭ ǼǻǸȉǾǷNRV]XOD; ǽȀǾǾǷ ȅǸȌǼǭȀǷǽǷǭǼDzǸȋȂǼǻǸȉǾǷkapeOXV] ǗǽǻǹDz ǿǻǰǻ ǯ ȀǷǽǭǵǺǾǷǻǹ ȌǴȈǷDz ǵǹDzDzǿǾȌ ȃDzǸȈǶ ǽȌDZ ǾǸǻǯ ǻǿǾȀǿǾǿǯȀȋȆǵȂǯǽȀǾǾǷǻǹǺǭǼǽǵǹDzǽǮDzǺǿDzdzǵǿǵǯȒȂǻǸǭǯǻǯǿȀǴǵǿǵǾȌǰǸȀǴDZ

ǰǸȀǴȀǯǭǿǵǰǽDzǮȀǯǭǿǵDZǻǾǿDzǹDzǺǺǵǶDZǻȅǷȀǸȌǿǵǴǭǰǭǸǻǹǴǭǶǯǵǶǴǭȂǭǽǭȆȀǯǭǿǵǷǸȒ ǼǭǿǵǷǻǼǵǽǾǭǿǵǵǹǺDZǽ ǏǼǻǸȉǾǷǻǹȌǴȈǷDzSHV]\ýRJyOQLHQDRJyâ]EęGQ\QLHSRWU]HEQ\PUXJDýWU]HSRWDýSOaFHN Ǐ ǿDzȄDzǺǵDz ǼǻǾǸDzDZǺǵȂ ǼǻǸȀǿǻǽǭ DZDzǾȌǿǷǭ ǸDzǿ ǼǻǸȉǾǷǵǶ ǽȀǾǾǷǵǶ ǵ ȀǷǽǭǵǺǾǷǵǶ ȌǴȈǷǵ ǼǻǼǻǸǺǵǸǵǾȉ ǵ ǼǽǻDZǻǸdzǭȋǿ ǼǻǼǻǸǺȌǿȉǾȌ ǾǸǻǯǭǹǵ ǵ ȀǾǿǻǶȄǵǯȈǹǵ ǾǸǻǯǻǾǻȄDzǿǭǺǵȌǹǵ ǿǭǷǵȂ ǾǼDzȃǵǭǸȉǺȈȂ ȁȀǺǷȃǵǻǺǭǸȉǺȈȂ ǾȁDzǽ ǷǭǷ ȊǷǻǺǻǹǵǷǭ ǼǻǸǵǿǻǸǻǰǵȌ ǾǻȃǵǻǸǻǰǵȌ ȋǽǵǾǼǽǵDZDzǺȃǵȌ DZǵǼǸǻǹǭǿǵȌ ȁǵǺǭǺǻǯǻDz ǮȀȂǰǭǸǿDzǽǾǷǻDz ǭDZǹǵǺǵǾǿǽǭǿǵǯǺǻ-ǷǭǺȃDzǸȌǽǾǷǻDz DZDzǸǻǿDzǻǽDzǿǵȄDzǾǷǵDzǵ ǼǽǭǷǿǵȄDzǾǷǵDzǻǾǺǻǯȈȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌǵǼǸǭǺǵ-ǽǻǯǭǺǵȌ ȂǻǴȌǶǾǿǯǭ ǰǻǾȀDZǭǽǾǿǯDzǺǺȈǶ ǮȋDZdzDzǿ ǹǭǽǷDzǿǵǺǰ ǮǭǺǷǻǯǾǷǭȌ ǵ ǮǵǽdzDzǯǭȌ DZDzȌǿDzǸȉǺǻǾǿȉ ǵǺǯDzǾǿǵȃǵǻǺǺǭȌ ǼǻǸǵǿǵǷǭ ȃDzǺǻǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵDz ǯǺȀǿǽDzǺǺȌȌ ǵ ǯǺDzȅǺȌȌǿǻǽǰǻǯǸȌǿǽȀDZǻǯȈDzǻǿǺǻȅDzǺǵȌǯǾȁDzǽDzǼǽDzDZǼǽǵǺǵǹǭǿDzǸȉǾǿǯǭ ǵ DZǽȀǰǵDz ǏǾǸDzDZǾǿǯǵDz ȊǿǵȂ ǯǺDzȌǴȈǷǻǯȈȂ ǼǽǻȃDzǾǾǻǯ ǽDzǴǷǻ ȀǾǵǸǵǸǭǾȉ ǵǺȁǻǽǹǭǿǵǯǺǻǾǿȉ ȌǴȈǷǻǯ ǏǻǴǽǭǾǿǭȋȆǵDz ǻǺǻǹǭǾǵǻ-ǸǻǰǵȄDzǾǷǵDz ǼǻǿǽDz-ǮǺǻǾǿǵ ǻǮȀǾǸǻǯǵǸǵ ǭǷǿǵǯǵǴǭȃǵȋ ǼǽǻȃDzǾǾǻǯ ǺDzǻǸǻǰǵǴǭȃǵǵ ǴǭǵǹǾǿǯǻ-ǯǭǺǵȌDZǵǾǿǵǺǷȃǵǵǹǺǻǰǵȂǺǭǵǹDzǺǻǯǭǺǵǶǽǭǾȅǵǽDzǺǵȌǽȌDZǭǸDzǷǾǵȄDzǾǷǵȂ ǿDzǹǭǿǵȄDzǾǷǵȂ ǰǽȀǼǼ ǵDZDzǻǸǻǰǵǴǭȃǵǵ DZDzǵDZDzǻǸǻǰǵǴǭȃǵǵ ȊǯȁDzǹǵǴǭȃǵǵ ǵǺǿDzǽǸǵǺǰǯǭǸǵǴǭȃǵǵ ǸDzǷǾǵǷǵ ǎǻǸȉȅǵǺǾǿǯǻ ǻDZǺǻǴǺǭȄǺȈȂ ǿDzǽǹǵǺǻǯ ǵ ǾǼDzȃǵǭǸȉǺȈȂǾǸǻǯǵǹDzȋǿǻDZǺǻǴǺǭȄǺȈDzǽȀǾǾǷǵDzǵȀǷǽǭǵǺǾǷǵDzǾǻǻǿǯDzǿ-ǾǿǯǵȌ ǚDzǽDzDZǷǻǰǽǭǺǵȃȈǸDzǷǾǵǷǵǻȁǵȃǵǭǸȉǺǻ-DZDzǸǻǯǻǶǽDzȄǵǸDzdzǭǿǯǺȀǿǽǵ ǸDzǷǾǵȄDzǾǷǵȂDzDZǵǺǵȃǪǿǻǵǹDzDzǿǹDzǾǿǻǯDZǻǯǻǸȉǺǻȄǭǾǿǻǯǾǿǽDzȄǭȋȆǵȂǾȌ ǾǸȀȄǭȌȂ ǼǻǸǵǾDzǹǵǵ ǯ ȄǭǾǿǺǻǾǿǵ ǿǻǰDZǭ ǷǻǰDZǭ ǾǸǻǯǻ ǻǮǸǭDZǭDzǿ ǻǮȆDz-ȀǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȉǺȈǹǵǵǾǼDzȃǵǭǸȉǺȈǹǵǴǺǭȄDzǺǵȌǹǵ ǔǭǹDzǿǺȈDz ǽǭǾȂǻdzDZDzǺǵȌ ǺǭǮǸȋDZǭȋǿǾȌ ǿǭǷdzDz ǵ ǯ ǸDzǷǾǵǷǻ-ǾDzǹǭǺǿǵ-ȄDzǾǷǻǶǰǽȀǼǼDzǺǭǵǹDzǺǻǯǭǺǵǶǹDzǾȌȃDzǯ ǽȀǾǾǷ ȌǺǯǭǽȉȁDzǯǽǭǸȉǹǭǽǿǭǼǽDzǸȉǹǭǶǵȋǺȉǵȋǸȉǭǯǰȀǾǿǾDzǺǿȌǮǽȉǻǷǿȌǮǽȉ ǺǻȌǮǽȉDZDzǷǭǮǽȉȀǷǽǭǵǺǾǷǾȒȄDzǺȉǸȋǿǵǶǮDzǽDzǴDzǺȉ ǷǯȒǿDzǺȉǿǽǭǯDzǺȉȄDzǽǯDzǺȉǸǵǼDzǺȉ ǾDzǽǼDzǺȉǯDzǽDzǾDzǺȉdzǻǯǿDzǺȉǸǵǾǿǻǼǭDZǰǽȀDZDzǺȉ ǼǻǸȉǾǷ. VW\F]HľOXW\PDU]HFNZLHFLHľPDMF]HUZLHFOLSLHFVLHUSLHľZU]HVLHľSDŭG]LHr-QLNOLVWRSDGJUXG]LHľ Ǘ ǾǼDzȃǵȁǵȄDzǾǷǵ ǽȀǾǾǷǻǶ ǸDzǷǾǵǷDz ǻǿǾȀǿǾǿǯȀȋȆDzǶ ǯ ȀǷǽǭǵǺǾǷǻǹ ȌǴȈǷDz ǾǸDzDZȀDzǿ ǻǿǺDzǾǿǵ ǾǸǻǯǭǻǿǸǵȄǵDz ǻǿǸǵȄǺǻ ǵǾǷǭǿȉ ǷǽDzǼǷǵǶ dzDzǸǭǿȉ dzDzǸǭǺǵDz ǼǻǴǻǽ ǾǿǻǽǻǺǺǵǷ ǽȀdzȉȍ ǴǽDzǺǵDz ǴǽǵǿDzǸȉ ǻDZȀȅDzǯǸȍǺǺȈǶ dzDzȄȉ ǻdzDzȄȉ ǻdzDzǾǿǻȄǵǿȉȀDzDZǵǺDzǺǵDzȀdzǭǾȀdzǵǯȄǵǯȈǶȀǴȈȀǶǹǭǵǹǺDZǽ ǎǸǵǴǷǻǽǻDZǾǿǯDzǺǺȈDz ǽȀǾǾǷǵǶ ȀǷǽǭǵǺǾǷǵǶ ǵ ǼǻǸȉǾǷǵǶ ȌǴȈǷǵ Ǽǽǵ ǺǭǸǵȄǵǵǮǻǸȉȅǻǰǻǷǻǸǵȄDzǾǿǯǭǻǮȆǵȂǾǸǻǯǵǮǸǵǴǻǾǿǵǰǽǭǹǹǭǿǵȄDzǾǷǻǰǻ ǾǿǽǻȌǵǹDzȋǿǯǿǻ dzDz ǯǽDzǹȌǯDzǾȉǹǭǴǺǭȄǵǿDzǸȉǺȈDzȂǻǿȌǼǻǽǻǶDzDZǯǭǴǭǹDz-ǿǺȈDz ǽǭǾȂǻdzDZDzǺǵȌǯǾǻȄDzǿǭDzǹǻǾǿǵǾǸǻǯǜǻDZǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDzǹǺǻǽǹȀǷǽǭǵǺ-ǾǷǻǰǻ ǾǸǻǯǻȀǼǻǿǽDzǮǸDzǺǵȌ ǵ ǽȀǾǾǷǻǶ ǽDzȄǵ Ǻǭ ǠǷǽǭǵǺDz ǻǾǻǮDzǺǺǻ ǯ Dzȍ ȀǾǿǺǻǽǭǴǰǻǯǻǽǺǻǶ ȁǻǽǹDz ǺǭǮǸȋDZǭDzǿǾȌ ǺǭǽȀȅDzǺǵDz Ǻǻǽǹ

ǾǸǻǯǻȀǼǻ-ǿǽDzǮǸDzǺǵȌǽȀǾǾǷǻǰǻǸǵǿDzǽǭǿȀǽǺǻǰǻȌǴȈǷǭǚǭǼǽǵǹDzǽǛȄDzǺȉǹǺǻǰǻǯǽDzǹDzǺǵ ȀǺǭǾǯǽǭȄDzǶǴǭǮǵǽǭȋǿǴǭǼǵǾǵǯǷǭǽǿǻȄǷǵǵǴǮDzǾDzDZȈǾǯǽǭȄǻǹǾǽȀǷǽǴǭ Ǯǵǽǭǿǵ ȄǭǾ ǼǻǸȉǾǷ zabieraý F]DVǵ ǽȀǾǾǷ ǻǿǺǵǹǭǿȉ ǯǽDzǹȌ ǙǺDz DZǭǯǺǻ ȀdzDz ǯ ǰǸǭǴǭ ǯǼǭǸǻ Ȅǿǻ ǜDzǿȌ Ǽǻ ǯDzȄDzǽǭǹ ǷȀDZǭ-ǿǻ ǺǭDZǻǸǰǻ ǻǿǸȀȄǭǿȉǾȌ ǾǿǭǸ ǵǴ ǮDzǾDzDZȈǾǽȀǷǽǯǼǭDZǭǿǵǯǻȄȒǼǻǸȉǾǷ wpaGâDw oko ǵ ǽȀǾǾǷǮǽǻǾǭǿȉǾȌǯǰǸǭǴǭ ǟDzǻǽDzǿǵȄDzǾǷǵǶ ǭǾǼDzǷǿ ǵǺǿDzǽȁDzǽDzǺȃǵǵ ȌǴȈǷǻǯ Ǽǽǵ ǿǵǼǻǸǻǰǵȄDzǾǷǻǹ ǵǾǾǸDzDZǻǯǭǺǵǵǸDzǷǾǵǷǵǼǽDzDZǼǻǸǭǰǭDzǿǼǽDzdzDZDzǯǾDzǰǻǻǾǯDzȆDzǺǵDzǾǸDzDZȀȋȆǵȂ ǯǻǼǽǻǾǻǯ ǭ ǯȈȌǯǸDzǺǵDz ǵ ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǵDz ǻǮȆǵȂ ǵ ǾǼDzȃǵȁǵȄDzǾǷǵ ǵǺDZǵǯǵDZȀǭǸȉǺȈȂ ǹǻǹDzǺǿǻǯ ǽǭǴǯǵǿǵȌ ǸDzǷǾǵȄDzǾǷǵȂ ǰǽȀǼǼ Ǻǭ ǽǭǴǸǵȄǺȈȂ ǵǾǿǻǽǵȄDzǾǷǵȂ ȊǿǭǼǭȂǵǻǼǽDzDZDzǸDzǺǵȌǯDzDZȀȆǵȂǿDzǺDZDzǺȃǵǶDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻǵȂǽǭǴǯDzǿǯǸDzǺǵȌ Ǯ ǵǴȀȄDzǺǵDz ǽǭǴǸǵȄǺȈȂ ǿǵǼǻǯ ǻǿǺǻȅDzǺǵǶ ǹDzdzDZȀ ǸDzǷǾǵȄDzǾǷǵǹǵ DzDZǵǺǵȃǭǹǵǾǻǼǻǾǿǭǯǸȌDzǹȈȂȌǴȈǷǻǯǷǭǷǻDZǺǻǰǻǵǴǾȀȆDzǾǿǯDzǺǺȈȂǭǾǼDzǷǿǻǯ ǸǵǺǰǯǵǾǿǵȄDzǾǷǻǶǿǵǼǻǸǻǰǵǵǵǷǻǺǿǽǭǾǿǵǯǺǻǰǻȌǴȈǷǻǴǺǭǺǵȌ ǯ ǵǾǾǸDzDZǻǯǭǺǵDz ȁǻǺDzǿǵǷǻ-ǹǻǽȁǻǸǻǰǵȄDzǾǷǵȂ ǵǺǿDzǽǺǭȃǵǻǺǭǸǵǴǹǻǯ «ǾǷǽȈǿǻǰǻ» ǵ «ǼǻǸȀǾǷǽȈǿǻǰǻ» ȂǭǽǭǷǿDzǽǭ ǵ ǵǾǷǻǺǺǻ ǺǭȃǵǻǺǭǸȉǺȈȂ ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯ Ǻǭ ȀǽǻǯǺDz DZDzǽǵǯǭȃǵǻǺǺȈȂ ǰǽȀǼǼ ǻǮǽǭǴǻǯǭǺǺȈȂ ǻǿ ǺDzǼǻ-ǾǽDzDZǾǿǯDzǺǺǻ ǹǻǿǵǯǵǽȀȋȆDzǰǻ ǾǸǻǯǭ ǵ Ǻǭ ȀǽǻǯǺDz ǼǭǽǭDZǵǰǹǭǿǵȄDzǾǷǵȂ ǻǿǺǻȅDzǺǵǶ ǝǭǴǸǵȄDzǺǵDz ǴǺǭȄDzǺǵǶ Ǻǭ ǻǾǺǻǯDz ǼǽǻǿǵǯǻǼǻǾǿǭǯǸDzǺǵȌ Ǽǻ ǷǭǷǻǹȀ-ǸǵǮǻ ǻDZǺǻǹȀ ǵǴ ǼǽǵǴǺǭǷǻǯ ǸDzǷǾǵȄDzǾǷǻǶ ǾǻȄDzǿǭDzǹǻǾǿǵ ȂǻǿȌ ǵ ǴǭǺǵǹǭDzǿ ǯǭdzǺǻDz ǹDzǾǿǻ ǾǽDzDZǵ ǰǸǭǰǻǸȉǺǻǶ ǸDzǷǾǵǷǵǻDZǺǭǷǻ ǺDz ȌǯǸȌDzǿǾȌ ǯDzDZȀȆǵǹ Ǐ ǾǯDzǿDz ȀǷǭǴǭǺǺȈȂ ǼǻǸǻdzDzǺǵǶ ǽǭǾǾǹǻǿǽǵǹ ȌǴȈǷǻǯǻǶ ǹǭǿDzǽǵǭǸ ǼǽǵǯǸDzǷǭDzǹȈǶ Ǻǭǹǵ ǵǴ ǾǸǭǯȌǺǾǷǵȂ ȌǴȈǷǻǯ ǻǮǽǭȆǭȌ ǯǺǵǹǭǺǵDz Ǻǭ ǯǻǴǹǻdzǺȀȋ ǾǻǻǿǺǻǾǵǿDzǸȉǺǻǾǿȉ ǮDzǴǸǵȄǺȈȂ ǼǽDzDZǸǻdzDzǺǵǶ Ǿ ǰǸǭǰǻǸǭǹǵ ǵ ǮDzǴǸǵȄǺǻ-ǼǽDzDZǵǷǭǿǵǯǺȈǹǵ ǾǸǻǯǭǹǵ ǭ ǿǭǷdzDz ǾǵǺǻǺǵǹǵȄǺǻǾǿȉ ǮDzǴǸǵ-ȄǺȈȂǼǽDzDZǸǻdzDzǺǵǶǵǸǵȄǺȈȂDZǯȀǾǻǾǿǭǯǺȈȂǵDZǽ Ǐ ǺǭǽǻDZǺȈȂ ǰǻǯǻǽǭȂ ǴǭȁǵǷǾǵǽǻǯǭǺȈ ǼǽǵǾǿǭǯǻȄǺȈDz ǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵȌ- ǴǭǯDzǿǽǵǯǭǿȉ ǴǭǯDzǿǽDzǿȉ (ǡǕǘǕǚ ǡǜ 1968: 35). ǠǷǭdzDzǹ ǯ ǞǿǽDzǸDzȃǷǻǹ ǎDzǸǰǻǽǻDZǾǷǻǶ ǻǮǸ ǔǭǯDzǿǽǵǸǭ ‘ǚǭȄǭǸǾȌ ǯDzǿDzǽ’ ǠǷǽǭǵǺǾǷǻǹȀ ǵǴǯDzǾǿǺȈ ǯ ǮDzǴǸǵȄǺǻǹȀǼǻǿǽDzǮǸDzǺǵǵǰǸǭǰǻǸȈ ǯȒǿǽȒǿǵǴǭǯȒǿǽȒǿǵǴǭǯȒǿǽȋǯǭǿǵǔǭǯȒǿ ǽȋǯǭǸǻǴǺǻǽDZǻǾǿȀǜǻǿDzǹǺȒǸǻǴǭǯȒǿǽǵǸǻǴǭǷǽȀǿǵǸǭǷȀǽȌǯǭ(ǗǝǍǏǤǒǚǗǛǕǚ 1953: 64) ǐǸǭǰǻǸǴǭǯȒǿǽǵǸǻ ǼDzǽDzǯǻDZǵǿǾȌ Ǿ ȀǷǽǭǵǺǾǷǻǰǻ ȌǴȈǷǭ Ǻǭ ǽȀǾǾǷǵǶ ȌǴȈǷǷǭǷ‘ǴǭǯDzǿǽǵǸǻǼǻDZȀǸǯDzǿDzǽ‘. ǎDzǴǸǵȄǺǻ-ǼǽDzDZǵǷǭǿǵǯǺȈDz ǾǸǻǯǭ ǻǮǽǭǴȀȋǿ ǻDZǺǻǷǻǹǼǻǺDzǺǿǺȈDz ǼǽDzDZǸǻ-dzDzǺǵȌ ǯ ǾǻȄDzǿǭǺǵǵ Ǿǻ ǾǯȌǴǷǻǶ ǞǼǻǾǻǮǺǻǾǿȉ ǾǻȄDzǿǭǿȉǾȌ Ǿ ǽǭǴǸǵȄǺȈǹǵ ǾǯȌǴǷǭǹǵ ǾǻǴDZǭȍǿ ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿǵ DZǸȌ ǼDzǽDzDZǭȄǵ ǽǭǴǸǵȄǺȈȂ ǴǺǭȄDzǺǵǶ ǼǽǻǿDzǷǭǺǵȌ ǵ ǾǿǭǺǻǯǸDzǺǵȌ DZDzǶǾǿǯǵȌ ǵ ǾǻǾǿǻȌǺǵȌǯDzǿǽDzǺǻ ǮȈǸǻ ǯDzǿǽDzǺǻ ǮȀDZDzǿ ǯDzǿǽDzǺǻ ǾǿǭǺǻǯǵǿǾȌ ǯDzǿǽDzǺǻ ǾǿǭǸǻ ǯDzǿǽDzǺǻ ǾǿǭǺǻǯǵǿǾȌ ǯDzǿǽDzǺǺDzDz ǾǿǭǺǻǯǸDzǺǵDz ǼǻǹǻǰǭDzǿ ǼDzǽDzDZǭǿȉ ǵ ǾǽǭǯǺǵǿDzǸȉǺǭȌ ǾǿDzǼDzǺȉ ǏǾȍ Ȋǿǻ ǾǻǴDZǭȍǿ ǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǻ ǮDzǴǸǵȄǺǻ-ǼǽDzDZǵǷǭǿǵǯǺȈȂ ǾǸǻǯ ǾǽǭǯǺǵǿDzǸȉǺǻ

Ǿ ǰǸǭǰǻǸǭǹǵ Ȅǿǻ ǯǻǴǹǻdzǺǻ ǻǮȇȌǾǺȌDzǿ ȅǵǽǻǷǻDz ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǮDzǴǸǵȄǺǻ-ǼǽDzDZǵǷǭǿǵǯǺȈȂ ǾǸǻǯ ǯ ǾǸǭǯȌǺǾǷǵȂ ȌǴȈǷǭȂ ǠǷǽǭǵǺǾǷǻǹȀ ȌǴȈǷȀ ǵǴǯDzǾǿǺǻ ǾǸǻǯǻ ǯȒǿǽȌǺǻ ǮDzǸǻǽȀǾǾǷǻǹȀ – ǯDzǿǽǭǺǭ ǼǻǸȉǾǷǻǹȀ – ZLHWU]QLH =PURNSDGDZLHWU]\NZLHMH; FLHPQRZLHWU]QRponuro (A. Mickiewicz, Lilie).

ǎDzǴǸǵȄǺǻ-ǼǽDzDZǵǷǭǿǵǯǺȈDzǾǸǻǯǭ ȀǼǻǿǽDzǮǸȌȋǿǾȌǯǾǸǻǯDzǺǾǷǻǹȌǴȈǷDz ZLHWURZQLHǯǾDzǽǮǻȂǻǽǯǭǿǾǷǻǹȌǴȈǷDz– ǯDzǿǽǻǯǵǿǻǯǮǻǸǰǭǽǾǷǻǹ– ǯDzǿǽǻǯǵǿǻ Ǐ ǷǽȀǰȀ ǾǻǻǿǺǻȅDzǺǵǶ ǮDzǴǸǵȄǺǻ-ǼǽDzDZǵǷǭǿǵǯǺȈȂ ǾǸǻǯ ǵ ǰǸǭǰǻǸǻǯ ǻǮǽǭǴȀDzǿǾȌǾǵǺǻǺǵǹǵȌǯDzǿǽDzDzǿ– ǾǿǭǺǻǯǵǿǾȌǯDzǿǽDzǺǻǯDzǿǽDzǺǺDzDz ǏǽȀǾǾǷǻǹȌǴȈǷDzǹȈǺDzǻǿǹDzǿǵǸǵǰǸǭǰǻǸǭǾǮDzǴǸǵȄǺȈǹǴǺǭȄDzǺǵDzǹ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆDzǰǻǾǻȄDzǿǭǺǵȋǾȀȆDzǾǿǯǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ǹǻǸǺǵȌǾǰǸǭǰǻǸǻǹǾȀȆDz-ǾǿǯǻǯǭǺǵȌ ǛǮȈȄǺǻ ȁȀǺǷȃǵǻǺǵǽȀȋǿ ǼǽDzDZǵǷǭǿǵǯǺȈDz ǾǻȄDzǿǭǺǵȌ ǾǸǻǯǭ ǹǻǸǺǵȌ Ǿ ǽǭǴǸǵȄǺȈǹǵ ǰǸǭǰǻǸǭǹǵ ǾǯDzǽǷǭDzǿ ǼǻǸȈȂǭDzǿ ǮǸǵǾǿǭDzǿ ǸDzǿǭDzǿ Ǐ ȀǷǽǭǵǺǾǷǻǹȌǴȈǷDz ǴǺǭȄDzǺǵDz‘ǹǻǸǺǵȌ’ ǿǭǷdzDzǼDzǽDzDZǭȍǿǾȌǾǸǻǯǭǹǵǮǸǵǾǷǭǯǵ ȃȌ ǮǸǵǾǷǭǯǷǭ ǵ ȀǼǻǿǽDzǮǸȌDzǿǾȌ ǾǻȄDzǿǭǺǵDz ǮǸǵǾǷǭǯǷǭ ǮǸǵǾǷǭȐ Ǐ ǿǻ dzDz ǯǽDzǹȌ ǯ ȀǷǽǭǵǺǾǷǻǹȌǴȈǷDzǾǿDzǹdzDzǷǻǽǺDzǹȀǼǻǿǽDzǮǸȌDzǿǾȌǵ ǮDzǴǸǵȄǺȈǶǰǸǭǰǻǸ ǴǮǸDzǾǺȀǿȉǔǮǸȒǾǺȀǸǻǯȂǹǭǽǭȂǏǿǻdzDzǯǽDzǹȌǴǺǭȄDzǺǵDz‘ǮǸDzǾǺȀǸǭǹǻǸǺǵȌ‘ ǼDzǽDzDZǭȍǿǾȌ ǯ ǺDzǷǻǿǻǽȈȂ ǾǸǭǯȌǺǾǷǵȂ ȌǴȈǷǭȂ ǮDzǴǸǵȄǺǻǶ ȁǻǽǹǻǶ ǰǸǭǰǻǸǭ ǾǸǻǯDzǺǾǷǻDz – ]DEOLVNDORVHMH ȄDzȅǾǷǻDz -]DEOHVNORVH ǼǻǸȉǾǷǻDz – bâ\VNDý VLę – ǯ ǽǭǴǰǻǯǻǽǺǻǶǼǻǸȉǾǷǻǶǽDzȄǵ – â\VNDýVLę ǞǻǴǺǭȄDzǺǵDzǹ‘ ǾǯDzǽǷǭǿȉ·ǻǹǻǸǺǵǵȀǼǻǿǽDzǮǸȌȋǿǾȌǵDZǽȀǰǵDzǰǸǭǰǻ-ǸȈǏǮǻǸǰǭǽǾǷǻǹȌǴȈǷDzǾDZǭǺǺȈǹǴǺǭȄDzǺǵDzǹǵǴǯDzǾǿDzǺǰǸǭǰǻǸ ǾǯȌǿǷǭǾDz– ǮDzǴǸ ‘ǾǯDzǽǷǭǿȉ’ ǻ ǹǻǸǺǵǵ ǿǭǷdzDz ǾDzǿǺǭ ǾDz ǾǻǯDzǽȅ ǮDzǴǸ ‘ǾǯDzǽǷǺȀǸǭ ǹǻǸǺǵȌ’ǤǠǗǍǘǛǏ Ǟ 1957:77) Ǐ ȀǷǽǭǵǺǾǷǻǹ ȌǴȈǷDz ǮDzǴǸǵȄǺǻDz ȀǼǻ-ǿǽDzǮǸDzǺǵDz ǼǻǸȀȄǵǸǵ ǰǸǭǰǻǸȈǼǭǸǭȂǷǻǿȒǿǵ ǼǭǸǭȂǿȒǿǵ Ǐ ǽȀǾǾǷǻǹ ȌǴȈǷDz ǾǸǻǯǻ ǼǻǸȈȂǭǿȉ ǯǻǴǹǻdzǺǻ ǯ ǮDzǴǸǵȄǺǻǹ ȀǼǻǿǽDzǮǸDzǺǵǵ Ǿǻ ǴǺǭȄDzǺǵDzǹ ‘ǼȈǸǭǿȉ’ Ǐ ǼǻǸȉǾǷǻǹ ȌǴȈǷDz ǯ ǮDzǴǸǵȄǺǻǹ ȀǼǻǿǽDzǮǸDzǺǵǵ ‘pâonĊý· (MARKOWSKI A.,1974:130-138). ǟǻǸȉǷǻDZǸȌǽȀǾǾǷǻǰǻȌǴȈǷǭȂǭǽǭǷǿDzǽǺǻȀǼǻǿǽDzǮǸDzǺǵDzǯǮDzǴǸǵȄǺǻǹ ǴǺǭȄDzǺǵǵ ǰǸǭǰǻǸǭ ǯȉȋdzǵǿȉ ǵ ǾǻǻǿǺǻǾǵǿDzǸȉǺǻǰǻ Ǿ Ǻǵǹ ǮDzǴǸǵȄǺǻ-ǼǽDzDZǵǷǭǿǵǯǺǻǰǻǾǸǻǯǭǯȉȋdzǺǻǐǸǭǰǻǸǯȉȋdzǵǿȉǯ«ǞǸǻǯǭǽDzǾǻǯǽDzǹDzǺǺǻǰǻ ǽȀǾǾǷǻǰǻ ǸǵǿDzǽǭǿȀǽǺǻǰǻ ȌǴȈǷǭ» ǵǹDzDzǿ ǼǻǹDzǿȀ «ǻǮǸǭǾǿǺǻDz» (ǎǒǘǒǚǩǗǍǬ ǏǑ.,1974:130–138) ǏDZǽȀǰǵȂǾǸǭǯȌǺǾǷǵȂȌǴȈǷǭȂȊǷǯǵǯǭǸDzǺǿǺȈǹDZǸȌǾǸǻǯǭ ǯȉȋǰǭȌǯǸȌȋǿǾȌǯDzȌǸǵȃǭ– ǮǻǸǰǭǽǾǷǻDz (ǎǒǝǚǥǟǒǖǚǞǎ 1953:7) , ǯDzMǭǯǵȃǭ ǯǵȀǸǵȃǭ – ǹǭǷDzDZǻǺǾǷǻDzǑ (ǕǘǘǕǤ-ǞǏǕǟǨǤ ǏǙ 1963: 89) , ǯDzMǭǯǵȃǭ – ǾDzǽǮǻȂǻǽǯǭǿǾǷǻDz (ǕǏǍǚǛǏǕǤ Ǟ ǜǒǟǝǍǚǛǏǕǤ Ǖ) ]DZLHMD- ǼǻǸȉǾǷǻDz  ǞǸǻǯǻ ǴǭǯȒǽȀȂǭ ȀǼǻǿǽDzǮǸȌDzǿǾȌ ǯ ȀǷǽǭǵǺǾǷǻǹ ǵ ǮDzǸǻǽȀǾǾǷǻǹ ȌǴȈǷǭȂǷǽǻǹDzǿǻǰǻǵǴǯDzǾǿǺǻȁȀǺǷȃǵǻǺǵǽǻǯǭǺǵDzǴǭǯȒȌǯȀǷǽǭǵǺǾǷǻǹȌǴȈǷDz ǴǭǯDzȌ – ǯǮDzǸǻǽȀǾǾǷǻǹ ǚǭǻǾǺǻǯDzǺǭȅǵȂǺǭǮǸȋDZDzǺǵǶǹǻdzǺǻǾDZDzǸǭǿȉǷǽǭǿǷǵDzǯȈǯǻDZȈ ǝǭǴǯǵǿǵDz ǮDzǴǸǵȄǺȈȂ ǼǽDzDZǸǻdzDzǺǵǶ ǻDZǺǻǷǻǹǼǻǺDzǺǿǺǻǶ ǾǿǽȀǷǿȀǽȈ Ǿǻ ǴǺǭȄDzǺǵDzǹ «ǾǿǵȂǵǶǺȈDz ȌǯǸDzǺǵȌ ǼǽǵǽǻDZȈ» ǻǿǸǵȄǭDzǿǾȌ

ǺDzǽǭǯǺǻ-ǹDzǽǺǻǾǿȉȋ ǯ ǾǸǭǯȌǺǾǷǵȂ ȌǴȈǷǭȂ ǜǽǵǺǵǹǭȌ Ǽǽǵ ǭǺǭǸǵǴDz Ǵǭ ǵǾȂǻDZǺȈǶ ǽȀǾǾǷǵǶ ȌǴȈǷ ǹȈ ǻǿǹDzǿǵǸǵ Ȅǿǻ ǵǴ  ǾDzǹǭǺǿǵȄDzǾǷǵȂ ǰǽȀǼǼ  ǵǹDzȋǿ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵDz ǰǸǭǰǻǸȈ ǯ ǿDzȂ ǵǸǵ DZǽȀǰǵȂ ǾǸǭǯȌǺǾǷǵȂ ȌǴȈǷǭȂǯDzǿǽDzǿȉ ǰǽDzǹDzǿȉ DZȀǿȉ ǹDzǾǿǵ ȅǿǻǽǹǵǿȉ ǐǸǭǰǻǸ ǯȉȋdzǵǿȉ ȂǭǽǭǷǿDzǽDzǺ ǿǻǸȉǷǻ DZǸȌ ǽȀǾǾǷǻǰǻ ȌǴȈǷǭ Ǟ DZǽȀǰǻǶ ǾǿǻǽǻǺȈ ǯ ǽȀǾǾǷǻǹ ȌǴȈǷDz ǻǿǾȀǿǾǿǯȀDzǿ ǰǸǭǰǻǸ ǯ ǮDzǴǸǵȄǺǻǶ ȁǻǽǹDz Ǿǻ ǴǺǭȄDzǺǵDzǹ ‘ǾǯDzǽǷǭDzǿ ǹǻǸǺǵȌ’ Ǵǭ ǵǾǷǸȋȄDzǺǵDzǹ ȀǼǻǿǽDzǮǸDzǺǵȌǯǺDzǻDZǺǻǷǻǹǼǻǺDzǺǿǺȈȂǷǻǺǾǿǽȀǷȃǵȌȂ a) ǛDZǺǻǷǻǹǼǻǺDzǺǿǺȈǹ ǼǽDzDZǸǻdzDzǺǵȌǹ Ǿ ǮDzǴǸǵȄǺȈǹ ȀǼǻǿǽDzǮǸDzǺǵDzǹ ǰǸǭǰǻǸǭ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋǿ ȊǷǯǵǯǭǸDzǺǿǺȈDz ǵǸǵ ǾǵǺǻǺǵǹǵȄǺȈDz ǷǻǺǾǿǽȀǷȃǵǵ ǭ ǻDZǺǻǷǻǹǼǻǺDzǺǿǺȈDz ǼǽDzDZǸǻdzDzǺǵȌ Ǿ ǮDzǴǸǵȄǺǻ-ǼǽDzDZǵǷǭǿǵǯǺȈǹǵ ǾǸǻǯǭǹǵ ǯDzǿǽDzDzǿ – ǯDzǿǽDzǺǻ ǯȉȋdzǵǿ – ǯȉȋdzǺǻ Ǯ ǺǻǹǵǺǭǿǵǯǺȈDzǼǽDzDZǸǻdzDzǺǵȌǯDzǿǽDzDzǿ– ǯDzǿDzǽǰǽDzǹǵǿ– ǰǽǻǹǹDzǿȍǿ– ǹDzǿDzǸȉ ǯȉȋdzǵǿ – ǯȉȋǰǭ ȅǿǻǽǹǵǿ – ȅǿǻǽǹ ǯ DZǯȀǾǻǾǿǭǯǺȈDz ǼǽDzDZǸǻdzDzǺǵȌǾǼǻDZǸDzdzǭȆǵǹǯȈǽǭdzDzǺǺȈǹǾȀȆDzǾǿǯǵǿDzǸȉǺȈǹǿǻǰǻdzDz ǷǻǽǺȌǷǻǿǻǽȈǶǵǹDzDzǿǰǸǭǰǻǸǯ ǮDzǴǸǵȄǺǻǶȁǻǽǹDzǯDzǿǽDzǸǻ– ǮȈǸǯDzǿDzǽ ǰǽDzǹDzǸǻ– ǮȈǸǰǽǻǹǹDzǸǻ–ǮȈǸǭǹDzǿDzǸȉǯȉȋdzǵǸǻ– ǮȈǸǭǯȉȋǰǭȅǿǻǽǹǵǸǻ– ǮȈǸȅǿǻǽǹ ǏǺDzǷǻǿǻǽȈȂǾǸȀȄǭȌȂǰǸǭǰǻǸǵǾȀȆDzǾǿǯǵǿDzǸȉǺǻDzǻǮǽǭǴȀȋǿ ǿǭǯǿǻǸǻǰǵȄDzǾǷǵDzǾǻȄDzǿǭǺǵȌǯDzǿDzǽǯDzDzǿǹDzǿDzǸȉǹDzǿȍǿǰǽǻǹǰǽDzǹǵǿ ǞǻǼǻǾǿǭǯǸDzǺǵDz ǽȀǾǾǷǻǰǻ ȌǴȈǷǭ Ǿ DZǽȀǰǵǹǵ ǾǸǭǯȌǺǾǷǵǹǵ ȌǴȈǷǭǹǵ ǭ ǿǭǷdzDzǼDzǽDzǯǻDZȈǾǸǻǯǭǽǺȈȂDzDZǵǺǵȃǾǻDZǺǻǰǻȌǴȈǷǭǺǭDZǽȀǰǻǶǼǻǴǯǻǸȌȋǿ ǯȈȌǯǵǿȉȊǷǯǵǯǭǸDzǺǿǺȈDzǵǾǵǺǻǺǵǹǵȄDzǾǷǵDzǷǻǺǾǿǽȀǷȃǵǵǯ ǼǽDzDZDzǸǭȂǿǻǰǻ ǵǸǵDZǽȀǰǻǰǻȌǴȈǷǭ Ǐ ǺǭǾǿǻȌȆDzDzǯǽDzǹȌǻǮȆDzǼǽǵǴǺǭǺǻ ȄǿǻǼǽǻǮǸDzǹǭǼǽǻǵǾȂǻdzDZDzǺǵȌ ǾǸǭǯȌǺDZǻǸdzǺǭǽDzȅǭǿȉǾȌǺǭǻǾǺǻǯDzǷǻǹǼǸDzǷǾǺǻǰǻǼǻDZȂǻDZǭǿǻDzǾǿȉǻǮȆǵ ǹǵȀǾǵǸǵȌǹǵǵǾǿǻǽǵǷǻǯǸǵǺǰǯǵǾǿǻǯǭǽȂDzǻǸǻǰǻǯǵǼǽDzDZǾǿǭǯǵǿDzǸDzǶDZǽȀǰǵȂ ǾǹDzdzǺȈȂ DZǵǾȃǵǼǸǵǺ ǛDZǺǭǷǻ ǾǻǯǹDzǾǿǺǻDz ǽDzȅDzǺǵDzȊǿǺǻǰDzǺDzǿǵȄDzǾǷǵȂ ǯǻǼǽǻǾǻǯ ǯǻǴǹǻdzǺǻǸǵȅȉǼǽǵǿǻǹȀǾǸǻǯǵǵȄǿǻǯȈǯǻDZȈǷǭdzDZǻǶǻǿǽǭǾǸǵ ǻǮǽǭǴȀȋǿǾȌǺǭǾǻǮǾǿǯDzǺǺȈȂǹǭǿDzǽǵǭǸǭȂǭǺDzǺǭǯDzȌǺȈDZǭǺǺȈǹǵǾǹDzdzǺȈȂ ǺǭȀǷ ǞǒǑǛǏǏǏ ǗǭdzDZǻǶǵǴ ȀǷǭǴǭǺǺȈȂǺǭȀǷ ǾǯǻǶǾǿǯDzǺǺȈ ǾǻǮ ǾǿǯDzǺǺȈDzǹDzǿǻDZȈǵǾǾǸDzDZǻǯǭǺǵȌǼǻȊǿǻǹȀǼDzǽDzDZǷǭdzDZǻǶǵǴǺǵȂǹǻǰȀǿǮȈǿȉ ǼǻǾǿǭǯǸDzǺȈǻǼǽDzDZDzǸȍǺǺȈDzǴǭDZǭȄǵǜǽǵȊǿǻǹǺȀdzǺǻȀȄǵǿȈǯǭǿȉȄǿǻȌǴȈ ǷǻǯDzDZȈǾȄǵǿǭȋǿǼǽǭǾǸǭǯȌǺǾǷǵǹǵȊǿǺǻȌǴȈǷǻǯȈDzǻǮȆǺǻǾǿǵǼǻǸȉǴǻǯǭǯȅǵ DzǾȌǾǵǾǿDzǹǻǶǼǽǭǾǸǭǯȌǺǾǷǻǶǽDzȄǵǏǿǻdzDzǯǽDzǹȌǭǽȂDzǻǸǻǰǵǼǻDZǼǽǭǾǸǭ ǯȌǺǭǹǵ ǼǻǺǵǹǭȋǿ ǺǻǾǵǿDzǸDzǶ ǭǽȂDzǻǸǻǰǵȄDzǾǷǵȂ ǷȀǸȉǿȀǽ ȊǿǺǻǷȀǸȉǿȀǽǺȈȂ ǰǽȀǼǼ- ǼǽDzDZȅDzǾǿǯDzǺǺǵǷǻǯDZǽDzǯǺǻǾǿDzǶǽǭǺǺDzǵǾǿǻǽǵȄDzǾǷǵȂǾǸǭǯȌǺǬǾǺǻ ȄǿǻǿǭǷǵDzǼǽDzDZǾǿǭǯǸDzǺǵȌǻǿǽǭdzǭȋǿǽǭǴǸǵȄǺȈDzǾǿǻǽǻǺȈȊǿǺǻǰDzǺDzǴǭǵǹǻ ǰȀǿǴǺǭȄǵǿDzǸȉǺǻǺDzǾǻǯǼǭDZǭǿȉǹDzdzDZȀǾǻǮǻǶǟDzǹǺDzǹDzǺDzDzǵȂǷǻǽǽDzǷǿǺǻDz ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǼǻǴǯǻǸȌDzǿǼǻǸǺDzDzǼǽDzDZǾǿǭǯǵǿȉǻǮȆȀȋǷǭǽǿǵǺȀǗǭǷǼǽǵ ǺȌǿǻǾȄǵǿǭǿȉ«ǷǻǹǼǸDzǷǾǾǻǾǿǭǯǸDzǺǺȈǶǻǮȆDzǶǷȀǸȉǿȀǽǻǶǾǭǹǻǾǿǻȌǿDzǸȉ ǺȈǹ ȌǴȈǷǻǹ ǵ ǾǭǹǻǾǻǴǺǭǺǵDzǹ ǻǷǭǴȈǯǭDzǿǾȌ  ǯ ǼǻDZǭǯǸȌȋȆDzǹ ǮǻǸȉȅǵǺ ǾǿǯDzǾǸȀȄǭDzǯǾǼDzȃǵȁǵȄǺȈǹDZǸȌǸȋǮǻǰǻǺǭǽǻDZǭ» (ǍǘǒǗǞǒǒǏǏǎ1986:33).

ǟǭǷǵǹǻǮǽǭǴǻǹǸDzǷǾǵǷǻ-ȁǻǺDzǿǵȄDzǾǷǵDzǯǭǽǵǭǺǿȈǾǸǻǯǭǾǻǾǿǭǯǸȌȋǿ ǿǭǷǵDz ǸDzǷǾǵȄDzǾǷǵDz DzDZǵǺǵȃȈ ǸDzǷǾDzǹȈ ǷǻǿǻǽȈDz Ǽǽǵ ǹǻǽȁDzǹǺǻǹ ǵ ǾDzǹǭǺǿǵȄDzǾǷǻǹ ǿǻdzDZDzǾǿǯDz ǽǭǴǸǵȄǭȋǿǾȌ ǵǸǵ ǴǯȀǷǻǯȈǹ ǾǻǾǿǭǯǻǹ ǷǻǽǺDz ǯǻǶǹǻǽȁDzǹȈǹǵǺǵǹǭǸȉǺǻǵǸǵǹDzǾǿǻǹȀDZǭǽDzǺǵȌǏǾǯȌǴǵǾȊǿǵǹǸDzǷǾǵ Ƿǻ-ȁǻǺDzǿǵȄDzǾǷǵDz ǯǭǽǵǭǺǿȈ DZDzǸȌǿ Ǻǭ ȁǻǺDzǹǭǿǵȄDzǾǷǵDz ǽǭǴǸǵȄǭȋȆǵDzǾȌ ǷǭȄDzǾǿǯǻǹǵǸǵǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻǹȁǻǺDzǹǼǽǵǺDzǵǴǹDzǺǺǻǹȀDZǭǽDzǺǵǵǺǭǼǽǵ ǹDzǽǼǽyǽȀǮȉ– ǼǽyǸȀǮȉǷúǾǷǭ – ǷȈǾǷǭǭǹDzǽǵǷáǺǷǭ – ǹDzǽǵǷáǺǷǭǵǭǷȃDzǺǿǻǸǻǰǵ ȄDzǾǷǵDz ǽǭǴǸǵȄǭȋȆǵDzǾȌ ǹDzǾǿǻǹ ȀDZǭǽDzǺǵȌ ǺǭǼǽǵǹDzǽǯéǽǮǭ – ǯDzǽǮá ǮáǸǻ ǯǭǿȉǾȌ– ǮǭǸǻǯáǿȉǾȌǿǯyǽǻǰ-ǿǯǻǽyǰ ǙǺǻǰǻȄǵǾǸDzǺǺȈDzǽȌDZȈǵǸǵǾǵǾǿDzǹȈǾǸǻǯǻǼǽǻǵǴǯǻDZǺȈȂǾǸǻǯǵǾȂǻ DZȌǿǵǴǻǾǺǻǯǺǻǰǻǾǸǻǯǭǽǺǻǰǻȁǻǺDZǭǷǭǷǵǴǾǯǻDzǶǾǸǻǯǻ-ǻǮǽǭǴǻǯǭǿDzǸȉǺǻǶ ǵ ǾDzǹǭǺǿǵȄDzǾǷǻǶǮǭǴȈǏȊǿǵȂǾǸǻǯǻ-ǻǮǽǭǴǻǯǭǿDzǸȉǺȈȂǽȌDZǭȂǵǸǵǾǵǾǿDzǹǭȂ ȀǾǿǻǶȄǵǯȈǹȌǯǸȌDzǿǾȌǺDzǿǻǸȉǷǻǿǻǾǸǻǯǻ – ǷǻǽǺDzǯǻDzǵǸǵǺDzǼǽǻǵǴǯǻDZǺǻDz ǷǻǿǻǽǻDzǼǽǵǺǭDZǸDzdzǭǷǻǾǺǻǯǺǻǹȀǾǸǻǯǭǽǺǻǹȀȁǻǺDZȀǷǭǷǮȈǾǷǽDzǼǸȌDzǿ ǯǺȀǿǽDzǺǺDzDzDzDZǵǺǾǿǯǻǿǻǰǻǵǸǵǵǺǻǰǻǵǴȊǿǵȂǽȌDZǻǯǺǻǵǺDzǷǻǿǻǽȈDzǼǽǻ ǵǴǯǻDZǺȈDzǾǸǻǯǭǵȄǿǻǻǾǻǮDzǺǺǻǯǭdzǺǻ – ǺDzǷǻǿǻǽȈDzǿǵǼǵȄDzǾǷǵDzǹǻDZDzǸǵ ǾǸǻǯǻǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵȌǵǾǿǻǽǵȄDzǾǷǵȀǾǿǻǶȄǵǯȈDzǾǼǻǾǻǮȈǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵȌǾǸǻǯ ǞǼǻǾǻǮǺǻǾǿȉȌǴȈǷǭ ǾǸȀdzǵǿȉ «ǻǽȀDZǵDzǹ DZǸȌ ǽǭǴǺǻǻǮǽǭǴǺDzǶȅǵȂ ǵǺ DZǵǯǵDZȀǭǸȉǺǻǾǿDzǶǴǭǷǸȋȄDzǺǭǯǰǸȀǮǻȄǭǶȅDzǹǾȀȆDzǾǿǯDzDzǰǻǼǽǵǽǻDZȈǒǰǻ ȊǸDzǹDzǺǿ – ǾǸǻǯǻ ǺDz ǺDzǾDzǿ ǯ ǾDzǮDz ȄDzǰǻ-ǿǻ ȀdzDz ǰǻǿǻǯǻǰǻ ǼǻDZǻǮǺǻǰǻ ǾȀǮ ǾǿǭǺȃǵǵǵǺDzǾǸȀdzǵǿǻǮǻǸǻȄǷǻǶDZǸȌǴǭǷǻǺȄDzǺǺǻǰǻǼǻǺȌǿǵȌǺǻǼǽǻǾǿǻ ǼǻǮȀdzDZǭDzǿ ǾǸȀȅǭȋȆDzǰǻ ǻǮǽǭǴǻǯǭǿȉ ǼǻǺȌǿǵDz ǾǻǮǾǿǯDzǺǺȈǹǵ ǾǵǸǭǹǵ ǻǼǽDzDZDzǸȌȌǸǵȅȉǷǭǷȊǿǻǾDZDzǸǭǿȉ ǞǸDzDZǾǿǯǵDzǹǿǻǰǻȄǿǻǾǸǻǯǭǯȌǴȈǷDz«ǺDzǰǻǿǻǯȈ»ȄǿǻȌǴȈǷǻǯǻǶǴǺǭǷ ǺDz DZǭǺ ǭ ǴǭDZǭǺ ȌǯǸȌDzǿǾȌ ǿǯǻǽȄDzǾǷǵǶ ǼǻǿDzǺȃǵǭǸ ȌǴȈǷǭ Dzǰǻ ǾǼǻǾǻǮǺǻǾǿȉ «ǼǽǵǺǻǽǭǯǸǵǯǭǿȉǾȌ» ǷǺǻǯǻǶǾǵǿȀǭȃǵǵȄǿǻǯǷǻǺDzȄǺǻǹǾȄDzǿDzǾǸȀdzǵǿȃDz ǸȌǹǯȈǽǭdzDzǺǵȌǵǺDZǵǯǵDZǻǹǾǯǻǵȂǵǺǿDzǺȃǵǶǵȄȀǯǾǿǯ ǎȀDZȀȄǵ ǼǻǾǽDzDZǺǵǷǻǹ ǹDzdzDZȀ ǹǵǽǻǹ ǵ ȄDzǸǻǯDzǷǻǹ «ȌǴȈǷ ǻDZǺǻǯǽDzǹDzǺǺǻ DzǾǿȉǻǿǽǭdzDzǺǵDzǵǴǺǭǷ» (ǐǠǙǎǛǘǩǑǟ2003:320). «ǏȌǴȈǷǻǯǻǹǾǻDZDzǽdzǭǺǵǵ ǻǿǽǭdzǭǿDzǸȉǺȈDzǾǯǻǶǾǿǯǭǼDzǽDzǼǸDzǿǭȋǿǾȌǾǻǴǺǭǷǻǯȈǹǵǪǿǻǾǸDzDZǾǿǯǵDzǺDz ǻǼǽDzDZDzǸDzǺǺǻǾǿǵǵǮDzǾǷǻǺDzȄǺǻǶǻǼǽDzDZDzǸǵǹǻǾǿǵǻǴǺǭȄǭDzǹǻǰǻǯǯǵDZȀǹǺǻ ǰǻǾǿǻǽǻǺǺǻǾǿǵǵǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺǻǶǺDzǵǾȄDzǽǼǭDzǹǻǾǿǵDZǸȌǼǻǴǺǭǺǵȌǼǽDzDZǹDz ǿǻǯǯǺDzȅǺDzǰǻǵǯǺȀǿǽDzǺǺDzǰǻǹǵǽǭǾǻDZǺǻǶǾǿǻǽǻǺȈǵ ǹǺǻdzDzǾǿǯDzǺǺǻǾǿǵ ǹDzȂǭǺǵǴǹǻǯǵȂǾȀǮȇDzǷǿǵǯǺǻǰǻǻǿǽǭdzDzǺǵȌǾDZǽȀǰǻǶ» (ǔǠǎǗǛǏǍ2000:52). ǔǺǭǷǻǯȈDz ǾǯǻǶǾǿǯǭ ȌǴȈǷǭ ȄǽDzǴǯȈȄǭǶǺǻ ǽǭǾȅǵǽȌȋǿ ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿǵ ǵǺDZǵǯǵDZȀǭǸȉǺǻǰǻǾǭǹǻǯȈǽǭdzDzǺǵȌǛǿǽǭdzǭǿDzǸȉǺȈDzdzDzǾǯǻǶǾǿǯǭȌǴȈǷǭȌǯ ǸȌȋǿǾȌ ǻǾǺǻǯǻǶ DZǸȌ ǯǴǭǵǹǻǼǻǺǵǹǭǺǵȌ «ǺDz ǵǾǷǸȋȄǭȌ ǯǼǽǻȄDzǹ ǵ ǺDzǷǻǿǻǽǻǰǻ ǺDzǼǻǺǵǹǭǺǵȌ ǼǻǾǷǻǸȉǷȀ ȌǴȈǷǻǯǻDz ǻǿǽǭdzDzǺǵDz DZDzǶǾǿǯǵ-ǿDzǸȉǺǻǾǿǵ ȌǯǸȌDzǿǾȌDzDZǵǺǾǿǯǻǹ ǻǮȇDzǷǿǵǯǺǻǰǻ ǵ ǾȀǮȇDzǷǿǵǯǺǻǰǻ» ǝǭǴǽǭǮǭ ǿȈǯǭȌǿDzǻǽǵȋȌǴȈǷǻǯǻǰǻǴǺǭǷǭǍǍǜǻǿDzǮǺȌǯǾǿǽȀǷǿȀǽDzǾǸǻǯǭǯȈDZDzǸȌDzǿ IǏǺDzȅǺȋȋȁǻǽǹȀ^ǴǯȀȄǭǺǵDzȁǵǴǵȄDzǾǷǻDzǵDzǰǻǼǾǵȂǵȄDzǾǷǵǶǻǮǽǭǴ`

II ǏǺȀǿǽDzǺǺȋȋȁǻǽǹȀǾǻǮǾǿǯDzǺǺǻȌǴȈǷǻǯǻDzǾǻDZDzǽdzǭǺǵDz^ǼǽDzDZ ǾǿǭǯǸDzǺǵDz ǾǻDZDzǽdzǭȆDzDz ǯ ǷǭȄDzǾǿǯDz ǹǵǺǵǹȀǹǭ ǯǺȀǿǽDzǺǺDzǶ ȁǻǽǹȈ ǻDZǵǺ ǼǽǵǴǺǭǷ Ǿǻ ǯǽDzǹDzǺDzǹ ǴǭǮȈǯǭDzǹȈǶ ȀǿǽǭȄǵǯǭDzǹȈǶ ǮǸǵdzǭǶȅDzDz ǴǺǭȄDzǺǵDz ǯǷǸȋȄǭȋȆDzDz – ǼǻǷǻǸǵȄDzǾǿǯȀǼǽDzDZǵǷǭǿǻǯ – ǺDzǷǻǿǻǽǻDzǷǻǺDzȄǺǻDzDZǸȌDZǭǺ Ǻǻǰǻ ǾǻǾǿǻȌǺǵȌ ǻǼǽDzDZDzǸDzǺǺǻDz ȄǵǾǸǻ ǼǽǵǴǺǭǷǻǯ ǻǮȆǵȂ DZǸȌ ǺǻǾǵǿDzǸDzǶ ȌǴȈǷǭ` III ǏǺDzȌǴȈǷǻǯǻDz ǾǻDZDzǽdzǭǺǵDz ^DZǭǸȉǺDzǶȅDzDz ǴǺǭȄDzǺǵDz ǻȂǯǭǿȈ-ǯǭȋȆDzDz ǺDzǻǼǽDzDZDzǸDzǺǺǻDz ǻǿǷǽȈǿǻDz ǹǺǻdzDzǾǿǯǻ ǼǽǵǴǺǭǷǻǯ ǹDzǺȌȋȆǵȂǾȌ ǻǿ ǺǻǾǵǿDzǸȌ Ƿ ǺǻǾǵǿDzǸȋ ǼǽDzDZǹDzǿ ǷǭǷ ǼǻǴǺǭǯǭDzǹȈǶ ǻǮȇDzǷǿ` Ǐ ǻǾǺǻǯȀ ǯǺȀǿǽDzǺǺDzǶȁǻǽǹȈǼǻǸǻdzDzǺǻDZǵǺǼǽǵǴǺǭǷ – ǼǽDzDZǾǿǭǯǸDzǺǵDzǼǻǾǽDzDZǺǵǷ ǹDzdzDZȀ ǼǻǴǺǭǯǭDzǹȈǹ ǵ ȀdzDz ǼǻǴǺǭǺǺȈǹ ǷǻǿǻǽȈǶ Ǽǻ ǾǯǻDzǶ ǼǽǵǽǻDZDz ǵ ǻǿǽǭdzDzǺǵDz ǵ ǾǵǹǯǻǸ «ǎǸǵdzǭǶȅDzDz ǵǸǵ ȁǻǽǹǭǸȉǺǻDz ǴǺǭȄDzǺǵDz ǾǸǻǯ ǯǹDzǾǿDz Ǿ ǼǽDzDZǾǿǭǯǸDzǺǵDzǹ DZDzǸǭDzǿ ǯǻǴǹǻdzǺȈǹ ǿǻ Ȅǿǻ ǰǻǯǻǽȌȆǵǶ ǵ ǾǸȀȅǭȋȆǵǶǼǻǺǵǹǭȋǿDZǽȀǰDZǽȀǰǭ» (ǜǛǟǒǎǚǬǍǍ 1958:20)ǔǺǭȄDzǺǵDz ǾǸǻǯǭǺǵǷǻǰDZǭǺDzǽǭǯǺǻǯǺȀǿǽDzǺǺDzǶȁǻǽǹDz«ǔǭDZǭǯǭȌǺǭǼǽǭǯǸDzǺǵDzǹȈǾǸǵ ǯǺȀǿǽDzǺǺȌȌ ȁǻǽǹǭ ǺDzǾDzǿ ǯ ǾDzǮDz ǴǭǽǻDZȈȅ «ǮDzǾǷǻǺDzȄǺǻǶ ǻǼǽDzDZDzǸǵǹǻǾǿǵ ǽǭǴǾȁǻǽǹǵǽǻǯǭǯȅDzǰǻǾȌǹǭǿDzǽǵǭǸǭ» (ǜǛǟǒǎǚǬǛǛ). ǏǾǸDzDZǾǿǯǵDzǻDZǺǻǯǽDzǹDzǺǺǻ«ǺDzǵǴǹDzǺǺǻǶ» ǵ«ǼǻDZǯǵdzǺǻǶ» (ǗǍǝǣǒǏǞǗǕǖǞ1957:14ǼǽǵǽǻDZȈȌǴȈǷǻǯǻǰǻǴǺǭǷǭǯȀǾǸǻǯǵȌȂǺDzȀǷǸǻǺ Ǻǻ ǽǭǴǯǵǯǭȋȆDzǶǾȌ ǼǻǴǺǭǯǭǿDzǸȉǺǻǶ DZDzȌǿDzǸȉǺǻǾǿǵ ȄDzǸǻǯDzǷǭ ǵ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ ǵǴǹDzǺȌȋȆǵȂǾȌ ǼǻǿǽDzǮǺǻǾǿDzǶ ǾǭǹǻǯȈǽǭdzDzǺǵȌ ȌǴȈǷ ǻǮǸǭDZǭDzǿ ǾǼǻǾǻǮǺǻ Ǿǿȉȋ Ƿ ǮDzǾǷǻǺDzȄǺǻǹȀ ǾǭǹǻǽǭǴǯǵǿǵȋ ǾǻȂǽǭǺȌȌ Ǽǽǵ Ȋǿǻǹ ǵǴǯDzǾǿǺȀȋ ȀǾǿǻǶȄǵǯǻǾǿȉǺDzǻǮȂǻDZǵǹȀȋDZǸȌȃDzǸDzǶǯǴǭǵǹǻǼǻǺǵǹǭǺǵȌǵǺDZǵǯǵDZǻǯ ǪǿǭǻǿȄǭǾǿǵȀǾǿǻǶȄǵǯǻǾǿȉǻǿȄǭǾǿǵǿDzǷȀȄDzǾǿȉȌǴȈǷǭ» ǷǭǷǾǭǹǻǽDzǰȀǸǵǽȀDzǹǻǶǵǽǭǴ ǯǵǯǭȋȆDzǶǾȌ ǴǯȀǷǻǯǻǶ ǾǿǵȂǵǵ ǾȀȆDzǾǿǯȀȋȆDzǶ ǯ ǾǵǺȂǽǻǺǵȄDzǾǷǻǹ ǾǻǾǿǻȌǺǵǵ ǯ DzDZǵǺǾǿǯDzǾǿǭǿǵǷǵǵDZǵǺǭǹǵǷǵǼǽǵǯǻDZǵǿǾǻǰǸǭǾǺǻǯ ȁǻǺǐȀǹǮǻǸȉDZǿȀǷǿǻǹȀȄǿǻ «DzǰǻȊǸDzǹDzǺǿȈǼǽǵǻǮǽDzǿǭȌȀǾǿǻǶȄǵǯȀȋǻȁǻǽǹǸDzǺǺǻǾǿȉ» ǺDzǾȀǿǯǾDzǮDz«dzǵǯǻǶǽǻ ǾǿǻǷǮDzǾǷǻǺDzȄǺǻǶǻǼǽDzDZDzǸǵǹǻǾǿǵǐǠǙǎǛǘǩǑǟ2000:82). ǒDZǯǭǸǵǺDzǾǭǹȈǹȌǽǷǵǹǼǽǻȌǯǸDzǺǵDzǹǿǭǷǻǶǮDzǾǷǻǺDzȄǺǻǶǻǼǽDzDZDz ǸǵǹǻǾǿǵ ǯȈǾǿȀǼǭDzǿ ǸDzǷǾǵǷǻ-ǾDzǹǭǺǿǵȄDzǾǷǭȌ ǷǭǿDzǰǻǽǵȌ ǼǻǸǵǾDzǹǵǵ ǚǭȂǻ DZȌǾȉ ǯ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǹ DZǯǵdzDzǺǵǵ ȌǴȈǷ ǺDzǼǽDzǽȈǯǺǻ ǽǭǴǯǵǯǭDzǿǾȌ ǾǻǯDzǽȅDzǺ ǾǿǯȀDzǿǾȌǵǹDzȌǾǯǻDzǺǭǾǿǻȌȆDzDzǼǽǻȅǸǻDzǵǮȀDZȀȆDzDzǛǮǻǰǭȆDzǺǵDzǾǸǻǯǭǽȌ – Ȋǿǻ ǻDZǵǺ ǵǴ ǯǭdzǺDzǶȅǵȂ ȁǭǷǿǻǽǻǯ ǽǭǴǯǵǿǵȌ ȌǴȈǷǭ ǾǯǵDZDzǿDzǸȉǾǿǯǻ Dzǰǻ DZǵǺǭǹǵȄDzǾǷǻǰǻ ȂǭǽǭǷǿDzǽǭ ǘDzǷǾǵǷǭ ȌǴȈǷǭ ǺǭȂǻDZǵǿǾȌ ǯ ǾǻǾǿǻȌǺǵǵ ǺDzǼǽDz ǽȈǯǺǻǰǻǵǴǹDzǺDzǺǵȌǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾȌǴȈǷǻǯȈǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵǞǽǭǴǯǵǿǵDzǹ ǻǮȆDzǾǿǯǭ ǼǻȌǯǸȌȋǿǾȌǺǻǯȈDzǼǽDzDZǹDzǿȈȌǯǸDzǺǵȌǻǺǵǴǭǼDzȄǭǿǸȌȋǿǾȌǯǺǻǯȈȂǾǸǻǯǭȂ ǵǺǻǯȈȂǴǺǭȄDzǺǵȌȂ ǞǽDzDZǵ ǺǻǯǻǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵǶ ǽȀǾǾǷǻǰǻ ȌǴȈǷǭ ǹȈ ǯȈDZDzǸȌDzǹ DZǯDz ǷǭǿDzǰǻ ǽǵǵǺDzǻǸǻǰǵǴǹȈǵǻǷǷǭǴǵǻǺǭǸǵǴǹǼǻǾǸDzDZǺǵDzǺǭǾǸǻǯǻ-ǻǮǽǭǴǻǯǭǿDzǸȉǺǻǹ ȀǽǻǯǺDzDZǵȁȁDzǽDzǺȃǵǽȀȋǿǾȌǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈDzǵǻǷǷǭ-ǴǵǻǺǭǸȉǺȈDzǾǸǻǯǭ

ǟDzǽǹǵǺ«ǻǷǷǭǴǵǻǺǭǸǵǴǹ» ȅǵǽǻǷǻǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿǾȌǯ ǸǵǺǰǯǵǾǿǵȄDzǾǷǻǶǸǵǿDz ǽǭǿȀǽDz Ǻǻ ǻǮȆDzǼǽǵǴǺǭǺǺǻǰǻ ǻǼǽDzDZDzǸDzǺǵȌ ǻǷǷǭǴǵǻǺǭǸȉǺǻǰǻ ǾǸǻǯǭ ǺDzǿ ǛȄDzǯǵDZǺǻȊǿǻǾǯȌǴǭǺǻǾǺDzǻDZǺǻǽǻDZǺǻǾǿȉȋǷǸǭǾǾǵȁǵǷǭȃǵǻǺǺȈȂǼǽǵǴǺǭ ǷǻǯǼǻǸǻdzDzǺǺȈȂǯǻǾǺǻǯȀǻǼǽDzDZDzǸDzǺǵȌǿDzǽǹǵǺǭ ǚǙ ǥǭǺǾǷǵǶ Ǵǭ ǻǾǺǻǯȀ ǼǽǵǺǵǹǭDzǿ ǻǿǾȀǿǾǿǯǵDz ǯǻǾǼǽǻ-ǵǴǯǻDZǵǹǻǾǿǵǻǿǷǭǴȈǯǭȌǻǷǷǭǴǵǻǺǭǸǵǴǹǭǹǯǾǿǭǿȀǾDzǾǸǻǯǭ ǪǿǻǾǸǻǯǺȈDzǹǻǽȁDzǹǻǾǻȄDzǿǭǺǵȌǾȀȆDzǾǿǯȀȋȆǵDzǯǷǭȄDzǾǿǯDzǻǼǽDzDZDzǸDzǺǺȈȂǺǻǽ ǹǭǿǵǯǺȈȂDzDZǵǺǵȃǿǻǸȉǷǻǯǿǻǹǵǸǵǵǺǻǹǷǻǺǿDzǷǾǿDzǵǺDzǻǮǸǭDZǭȋȆǵDzǿDzǹǾǭ ǹȈǹǻǾǺǻǯǺȈǹǾǯǻǶǾǿǯǻǹǸȋǮǻǶDzDZǵǺǵȃȈȌǴȈǷǻǯǻǰǻǾǿǭǺDZǭǽǿǭ– ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻ DZǵǹǻǾǿȉȋ(ǥǍǚǞǗǕǖǚǙ1968:161). ǞǻǻǿǺǻȅDzǺǵDzǵǯǴǭǵǹǻDZDzǶǾǿǯǵDzǽǭǴǺȈȂǾǿǻǽǻǺǵǸǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯ ȌǴȈǷǻǯǻǶ ǾǵǾǿDzǹȈ ǾǸǻǯǭǽǺǻǰǻ ǾǻǾǿǭǯǭ ǵ «ǻǾǺǻǯȈ ȌǴȈǷǭ» – ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ ǾǸǻǯǭǽǺǻǰǻȁǻǺDZǭǵǰǽǭǹǹǭǿǵȄDzǾǷǻǰǻǾǿǽǻȌǻǮȀǾǸǻǯǸDzǺǻǽǭǴǺȈǹȂǭǽǭǷ ǿDzǽǻǹǵȂǾǯȌǴDzǶǾǵǾǿǻǽǵDzǶǻǮȆDzǾǿǯǭǽǭǴǺȈǹǵǯǵDZǭǹǵǻǿǽǭdzDzǺǵȌǯ ǺǵȂ ǵǾǿǻǽǵǵǺǭǽǻDZǭǵ– ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯDzǺǺǻ– ǽǭǴǺȈǹǵǿDzǹǼǭǹǵǵǽǭǴǺȈǹǵǴǭǷǻ ǺǻǹDzǽǺǻǾǿȌǹǵǵȂǵǴǹDzǺDzǺǵǶǎȀDZȀȄǵǾǿǽǻǵǿDzǸȉǺȈǹǹǭǿDzǽǵǭǸǻǹǵǴǷǻ ǿǻǽǻǰǻǼǻǴǭǷǻǺǭǹǰǽǭǹǹǭǿǵǷǵǼǽǵDZǭȋȆDzǶȌǴȈǷȀǾǿǽǻǶǺȈǶǻǾǹȈǾǸDzǺ ǺȈǶȂǭǽǭǷǿDzǽǾǿǽǻǵǿǾȌǽDzȄȉǾǸǻǯǭǽǺȈǶǾǻǾǿǭǯȌǴȈǷǭǺǭȂǻDZǵǿǾȌǯǾǻǾǿǻȌ Ǻǵǵ ǼǻȄǿǵ ǺDzǼǽDzǽȈǯǺǻǰǻ ǵǴǹDzǺDzǺǵȌ ǜǻǾǿȀǼǭȌ ǯ ǽǭǾǼǻǽȌdzDzǺǵDz ǰǽǭǹǹǭǿǵǷǵǻǺǼǻǸȀȄǭDzǿǯDzǸǵȄǭǶȅDzDzǴǺǭȄDzǺǵDzǎDzǴǺDzǰǻǺDzǹȈǾǸǵǹǺǵǷǭ ǷǻǶȌǴȈǷǏǺDzǹǼǽȌǹǻǵǺDzǼǻǾǽDzDZǾǿǯDzǺǺǻǻǿǽǭdzǭDzǿǾȌǯǾDzǹǺǻǰǻǻǮǽǭǴǵDz ǻǮȆDzǾǿǯDzǺǺǻǶdzǵǴǺǵ– ǻǿǼǽǻǵǴǯǻDZǾǿǯǭDZǻǮǭǴǵǾǭǻǿǮǭǴǵǾǭDZǻǯǾDzȂǯǵ DZǻǯǺǭDZǾǿǽǻǶǷǵǞǸǻǯǭǽǺȈǶǾǻǾǿǭǯȌǴȈǷǭȌǯǸȌDzǿǾȌǺǭǵǮǻǸDzDzǼǻDZǯǵdzǺȈǹ ǺǭǵǮǻǸDzDzȄȀǯǾǿǯǵǿDzǸȉǺȈǹǷǵǴǹDzǺDzǺǵȌǹǷǻǺǾǿǽȀǷǿǵǯǺȈǹȊǸDzǹDzǺǿǻǹȌǴȈ ǷǭǜǻȄǿǵǺDzǼǽDzǽȈǯǺȈDzǵǴǹDzǺDzǺǵȌǾǸǻǯǭǽǺǻǰǻǾǻǾǿǭǯǭǯǷǻǿǻǽȈȂǻǿǽǭ dzǭDzǿǾȌǼǽȌǹǭȌǵǺDzǼǻǾǽDzDZǾǿǯDzǺǺǭȌǾǯȌǴȉȌǴȈǷǭǾǼǽǻǵǴǯǻDZǾǿǯǻǹǵǯǾDzǹǵ DZǽȀǰǵǹǵǾȁDzǽǭǹǵǻǮȆDzǾǿǯDzǺǺǻǶDZDzȌǿDzǸȉǺǻǾǿǵǾǻǾǿǻȌǿǯȀǿǽǭǿDzǺDzǷǻǿǻ ǽǻǰǻǷǻǸǵȄDzǾǿǯǭȀǾǿǭǽDzǯȅǵȂǾǸǻǯǯ ǼǻǼǻǸǺDzǺǵǵǰǻǽǭǴDZǻǮǻǸȉȅǵǹǷǻǸǵ ȄDzǾǿǯǻǹǺǻǯȈȂǾǸǻǯǯǽǭǴǯǵǿǵǵǺǻǯȈȂǴǺǭȄDzǺǵǶȀǾǻȂǽǭǺȌȋȆǵȂǾȌǵǭǷ ǿǵǯǺȈȂǾǸǻǯǯǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵǵǺǻǯȈȂǯȈǽǭdzDzǺǵǶ Ǐ ǻǮǸǭǾǿǵ ǵǾǿǻǽǵǵ ǾǸǻǯǭǽǺǻǰǻ ǾǻǾǿǭǯǭ ǻǾǻǮDzǺǺǻ ǺǭǰǸȌDZǺǻ ǵ ǻǾȌǴǭǿDzǸȉǺǻ ǼǽǻȌǯǸȌȋǿǾȌ ȂǻǿȌ ǵ Ǿ ǾǯǻDzǻǮǽǭǴǺȈǹǵ ǹǻDZǵȁǵǷǭȃǵȌǹǵ ǻǾǺǻǯǺȈDzǴǭǷǻǺȈǽǭǴǯǵǿǵȌȌǴȈǷǭ– ǵǼǽDzdzDZDzǯǾDzǰǻǽǭǴǺȈDzǴǭǷǻǺǻǹDzǽǺǻ Ǿǿǵ ǾǯȌǴǵ ǽǭǴǯǵǿǵȌ ȌǴȈǷǭ Ǿ ǵǾǿǻǽǵDzǶ ǻǮȆDzǾǿǯǭ Ǿ ǵǾǿǻǽǵDzǶ ǺǭǽǻDZǭ ǯ ǽǭǴǺȈDzǼDzǽǵǻDZȈ– ǵǽǭǴǺǻǻǮǽǭǴǺȈDzǯǺȀǿǽDzǺǺǵDzǴǭǷǻǺȈǽǭǴǯDzǽǿȈǯǭǺǵȌ ǵǾǻǯDzǽȅDzǺǾǿǯǻǯǭǺǵȌǻǾǺǻǯǺȈȂȊǸDzǹDzǺǿǻǯǾȀȆDzǾǿǯȀȋȆDzǰǻȌǴȈǷǭ ǏǾǸǻǯǭǽǺǻǹǾǻǾǿǭǯDzȌǴȈǷǭǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌȋȆDzǹǾǻǮǻǶǾǵǾǿDzǹȀǽǭǴǺȈȂ ǸDzǷǾǵǷǻ-ǾDzǹǭǺǿǵȄDzǾǷǵȂǽǭǴǽȌDZǻǯǵǸǵǽȌDZǻǯǾǸǻǯǺDzǯǾDzȊǸDzǹDzǺǿȈǻDZǵǺǭ ǷǻǯǻǼǻDZǯǵdzǺȈǵȄȀǯǾǿǯǵǿDzǸȉǺȈǷǵǴǹDzǺDzǺǵȌǹǏDzǸǵȄǭǶȅǵǹDZǻǾǿǵdzDzǺǵ DzǹǾǻǯDzǿǾǷǻǰǻȌǴȈǷǻǴǺǭǺǵȌȌǯǸȌDzǿǾȌǽǭǴǰǽǭǺǵȄDzǺǵDzǯǸDzǷǾǵǷDzȌǴȈǷǭ– ǻǾ

ǺǻǯǺǻǰǻǾǸǻǯǭǽǺǻǰǻȁǻǺDZǭǻȄDzǺȉȀǾǿǻǶȄǵǯǻǰǻǾǻȂǽǭǺȌ-ȋȆDzǰǻǾȌǯǿDzȄDz ǺǵDzǽȌDZǭȊǼǻȂǻǼǽDzDZDzǸȌȋȆDzǰǻǵ ǻǮȀǾǸǭǯǸǵǯǭȋȆDzǰǻ– ǯǹDzǾǿDzǾǰǽǭǹǹǭ-ǿǵȄDzǾǷǵǹ ǾǿǽǻDzǹ – ǻǮȆDzǺǭǽǻDZǺȈǶ ȂǭǽǭǷǿDzǽ ȌǴȈǷǭ ǯǴǭǵǹǻǼǻǺǵǹǭǺǵDz ǯǾDzȂȄǸDzǺǻǯǷǻǸǸDzǷǿǵǯǭǵ– ǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾȊǿǵǹ– DzDZǵǺǾǿǯǻȌǴȈǷǭǯDzǰǻ ǵǾǿǻǽǵȄDzǾǷǻǹǽǭǴǯǵǿǵǵ – ȊǿǻǰǻǯǺȀǿǽDzǺǺDzǰǻȌDZǽǭǸDzǷǾǵǷǵ– ǵǯǾDzǰǻǼǽǻ ȄDzǰǻǾǸǻǯǭǽǺǻǰǻǾǻǾǿǭǯǭȌǴȈǷǭǺǭDZǭǺǺǻǹȊǿǭǼDzDzǰǻǵǾǿǻǽǵȄDzǾǷǻǰǻǽǭǴǯǵ ǿǵȌǜǽǵȊǿǻǹǻǾǺǻǯǺǻǶǾǸǻǯǭǽǺȈǶȁǻǺDZDZǭDzǿȌǴȈǷȀ ǮǭǴȀDZǸȌǻǮǽǭǴǻǯǭ ǺǵȌ ǺǻǯȈȂ ǾǸǻǯ ǿ Dz ȌǯǸȌDzǿǾȌ ǰǸǭǯǺǻǶ ȀǾǿǻǶȄǵǯǻǶ ǹǭǿDzǽǵǭǸȉǺǻǶ ǵ ǾǿǽȀǷǿȀǽǺǻǶǻǾǺǻǯǻǶǻǮǻǰǭȆDzǺǵȌǵǽǭǴǯǵǿǵȌǾǸǻǯǭǽǺǻǰǻǾǻǾǿǭǯǭȌǴȈǷǭ ǚDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿȉǽǭǴǸǵȄDzǺǵȌȀǾǿǻǶȄǵǯȈȂǮǻǸDzDzǵǸǵǹDzǺDzDz«ǷǻǺǾǿǭǺǿǺȈȂ», ǼǻǾǿǻȌǺǺȈȂȊǸDzǹDzǺǿǻǯǾǸǻǯǭǽȌȌǴȈǷǭǵ ȊǸDzǹDzǺǿǻǯǺDzȀǾǿǻǶȄǵǯȈȂǺǭȂǻ DZȌȆǵȂǾȌǯǺDzǼǽDzǽȈǯǺǻǹǵǴǹDzǺDzǺǵǵDZǭǯǺǻȀdzDzǻǾǻǴǺǭǯǭǸǭǾȉǵǼǽǵǯǸDzǷǭ Ǹǭ Ƿ ǾDzǮDz ǯǺǵǹǭǺǵDz ! ǛDZǺǭǷǻ ǯǺǵǹǭǺǵDz ǸǵǺǰǯǵǾǿǻǯ ǻǮȈȄǺǻ ǮȈǸǻ ǺǭǼǽǭǯǸDzǺǻǺǭȄǭǾǿǵȄǺȈDzǵǺǻǰDZǭǾǸȀȄǭǶǺȈDzǺDzǽDzDZǷǻǯȈǴǯǭǺǺȈDzǯǺDzȅ ǺǵǹǵǼǽǵȄǵǺǭǹǵȁǭǷǿǻǽȈǽǭǴǯǵǿǵȌǸDzǷǾǵ-ȄDzǾǷǻǰǻǾǻǾǿǭǯǭȌǴȈǷǭǭǿǭǷdzDz ǺǭǼǻǮǻȄǺȈDzǯǿǻǽǻǾǿDzǼDzǺǺȈDzǾȁDzǽȈǸDzǷǾǵǷǵǺǭDzDzǼDzǽǵȁDzǽǵǶǺȈDzǿǭǷ ǾǷǭǴǭǿȉȀȄǭǾǿǷǵǟǭǷǭȌǼǻǾǿǭǺǻǯǷǭǯǻǼǽǻǾǭǺDzǻǼǽDzDZDzǸȌǸǭǵǺDzǽǭǴȇȌǾǺȌǸǭ Ǻǵ ǴǭǷǻǺǻǹDzǽǺǻǾǿDzǶ ǵǴǹDzǺDzǺǵǶ ǯ ǸDzǷǾǵǷDz ȌǴȈǷǭ Ǻǵ ǵǾǿǻǽǵǵ ǾǼǻǾǻǮǻǯ ǾǸǻǯǻǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵȌǺǵǴǭǷǻǺǻǯǼǻǼǻǸǺDzǺǵȌǾǸǻǯǭǽȌȌǴȈǷǭǼȀǿDzǹǵǾǼǻǸȉ ǴǻǯǭǺǵȌDzǰǻǾǻǮǾǿǯDzǺǺȈȂǹǭǿDzǽǵǭǸȉǺȈȂǽDzǾȀǽǾǻǯ ǎǵǮǸǵǻǰǽǭȁǵȌ ǍǘǒǗǞǒǒǏ,Ǐǎ, [1986] ǪǿǺǻǰDzǺDzǴ ǙǻǾǷǯǭǪǿǺǻǰDzǺDzǴ» — ȀǺǵǷǭǸȉǺȈǶǸǵǿDzǽǭǿȀǽ ǺȈǶǼǽǻDzǷǿǺǭǽǻǾǾǵǶǾǷǻǹǽȈǺǷDzǜǾǷǻǯǝǻǾǾǵȌǗǺǵǰǵȄǵǿǭǿDzǸȌǾ33. ǎǒǘǒǚǩǗǍǬǏǑ [1974] ǞǻǯǽDzǹDzǺǺȈDzǿDzǺDZDzǺȃǵǵǯǺǭǵǹDzǺǻǯǭǺǵǵǺǭǾDzǸDzǺǺȈȂǼȀǺǷ ǿǻǯǗǯǻǼǽǻǾȀǻǹDzǿǻDZDzǾǵǺȂǽǻǺǵǵ ǯǿǻǼǻǺǵǹǵǷDzǟǻǼǻǺǵǹǵȌǣDzǺǿǽǭǸȉǺǻǶǝǻǾ ǾǵǵǙǙȈǾǸȉ130–138 ǏǻǼǽǻǾȈǰDzǻǰǽǭȁǵǵǞǮ ǎǒǝǚǥǟǒǖǚǞǎ[1953] ǎǻǸǰǭǽǾǷǻ-ǽȀǾǾǷǵǶǾǸǻǯǭǽȉ, ǙǻǾǷǯǭ ǏǕǚǛǐǝǍǑǛǏǏǏ [1977] ǝȀǾǾǷǵǶ ȌǴȈǷ ǐǽǭǹǹǭǿǵȄDzǾǷǻDz ȀȄDzǺǵDz ǻ ǾǸǻǯDz ǕǴDZǭ ǿDzǸȉǾǿǯǻ«ǯȈǾȅǭȌȅǷǻǸǭ» ǙǻǾǷǯǭ ǐǠǙǎǛǘǩǑǟǏǙ,[2003] ǕǴǮǽǭǺǺȈDzǿǽȀDZȈǼǻȌǴȈǷǻǴǺǭǺǵȋ, 1984. ǐǠǙǎǛǘǩǑǟ Ǐ ǏǍǖǞǐǒǝǎǒǝ J.I., ǞǒǜǕǝ Ǫ ǠǛǝǡ ǎ ǞǟǒǜǍǚǛǏ ǫ ǍǝǠǟǫǚǛǏǍǚ, [2003] ÅǙǵǽǽȀǾǾǷǻǰǻǾǸǻǯǭµȲ- Ǟ-59. 78. ǔǠǎǗǛǏǍǍǞ [2000] ǝȀǾǾǷǵǶȌǴȈǷǵǷȀǸȉǿȀǽǭǽDzȄǵ ǛǮȆǵDzǼǻǺȌǿǵȌǻǽȀǾǾǷǻǹ ȌǴȈǷDz ǙǻǾǷǯǭ ǕǏǍǚǛǏǕǤ Ǟ ǜǒǟǝǍǚǛǏǕǤ Ǖ [1976] ǝȀǾǾǷǻ-ǾDzǽǮǻȂǻǽǯǭǿǾǷǵǶ ǾǸǻǯǭǽȉ ǙǻǾǷǯǭ ǗǝǍǏǤǒǚǗǛǕǚ,[1953-1963] ǠǷǽǭǵǺǾǷǻ-ǽȀǾǾǷǵǶǾǸǻǯǭǽȉ, ǼǻDZǽDzDZǕǚǗǽǭǯ-ȄDzǺǷǻ, Ǐ-ǿǵǿǗǵDzǯ ǗǝǨǞǕǚǘǜ [2002] Ǜ ǸDzǷǾǵǷDz ǽȀǾǾǷǻǰǻ ȌǴȈǷǭ ǺǭȅǵȂ DZǺDzǶ « ǝȀǾǾǷǵǶ ȌǴȈǷ ǯ ȅǷǻǸDzǵDZǻǹǭ»ǙǻǾǷǯǭȲ

MARKOWSKI A.,[1974] $QWRQLP\SU]\PLRWQLNRZHZHZVSyâF]HVQHMSROVzF]\ŭQLHQDWOH

LQQ\FK W\SyZ SU]HFLZVWDZLHľ OHNV\NDOQ\FK, =DNâDG 1DURGRZ\ LP

2VVR-liľskich, 1986–95. ǜǛǞǜǒǘǛǏǚǞ[1957] ǛǸǵǺǰǯǵǾǿǵȄDzǾǷǻǹǺǭǾǸDzDZǾǿǯDzǞǗǭǽȃDzǯǾǷǻǰǻ, «ǏǻǼǽǻǾȈ ȌǴȈǷǻǴǺǭǺǵȌ»Ȳ«Cahiers F. de Saussure»Ȳ ǟǛǘǗǛǏǞǗǕǖǑ ǕǘǘǕǤ-ǞǏǕǟǨǤǏǙ, (1963), ǙǭǷDzDZǻǺǾǷǻ-ǽȀǾǾǷǵǶ ǾǸǻǯǭǽȉ, ǼǻDZǽDzDZǚǕǟǻǸǾǿǻǰǻǙǻǾǷǯǭ ǎǛǘǩǥǛǖǝǠǞǞǗǛ-ǜǛǘǩǞǗǕǖǞǘǛǏǍǝǩ, [1970] Ǐǭǽȅǭǯǭ ǡǕǘǕǚǡǜ,[1968] ǕǺǻȌǴȈȄǺȈDzǾǸǻǯǭǯǾǻǯǽDzǹDzǺǺǻǹǽȀǾǾǷǻǹȌǴȈǷDzǞǸǻǯǭǽȉǽȀǾǾǷǵȂ ǺǭǽǻDZǺȈȂǰǻǯǻǽǻǯǼǻDZǽDzDZǡǜ ǡǵǸǵǺǭǏȈǼǙǻǾǷǯǭ-ǘDzǺǵǺǰǽǭDZ ǥǍǚǞǗǕǖǚǙ[1968] ǛȄDzǽǷǵǼǻǽȀǾǾǷǻǹȀǾǸǻǯǻǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵȋǙǻǾǷǯǭǾ Summary

Lexical resource of Russian, Ukrainian and Polish language

Topics presented in the paper oscillate around the determinants related to the lexical resource of Russian, Ukrainian and Polish language.

Related languages, which often overlap with cultural boundaries and therefore with the limits of styles in material culture, with the boundaries of re-ligion, customs, etc. were presented in the paper. Taking into consideration that ethnicity (derived from the Greek word HWKQRV meaning UDFH) is an essential fea-ture of a particular ethnic community which is a group of strongly intercon-nected socio-cultural features indicating diversity and specificity of particular sovereign community, linguistic relations should be considered in terms of both culture and language.

6âRZDNOXF]RZH zasób leksykany polski, rosyjski XNUDLľVNL ED]D

VâRZo-twórcza

Keywords: lexical resource of Russian, Ukrainian and Polish, forma-tive base