Piotr Kowolik
"Podręczny słownik terminów z
zakresu nauk o wychowaniu
-angielsko-niemiecko-polski", Renate
Seebauer, Elżbieta
Górnikowska-Zwolak, Andrzej
Radziewicz-Winnicki, Katowice 2001
: [recenzja]
Nauczyciel i Szkoła 3-4 (12-13), 247
2001
Piotr Kowolik
Recenzja książki: Renate Seebauer,
Elżbieta Gómikowska-Zwolak,
Andrzej Radziewicz-Winnicki,
P o d r ę c z n y
s ł o w n i k t e r m i n ó w z z a k r e s u n a u k o w y c h o w a n i u
—
a n g i e l s k o - n i e m i e c k o - p o l s k i
K a to w ice 2 0 0 1 , „Ś ląsk ” Sp. z o.o. W ydaw nictw o N au k ow e, ss. 208.
W ychow anie to oddziaływ anie na czyjąś osobowość, jej form owanie, zm ienianie i kształtow a nie oraz w yzw alanie w drugiej osobie lub grupie społecznej pożądanych stanów, ja k rozwój, sam o realizacja czy w zrost sam ośw iadom ości.
Słow nik zaw iera ponad 5800 w yrazów, w yrażeń i zw rotów z zakresu nauk o w ychowanie, głów nie pedagogiki i psychologii w ychowaw czej, ja k również term inów z pogranicza medycyny, statystyki.
R ecenzow any słow nik pow stał w latach 1999-2000. Przedsięw zięcia napisania podręcznego słow nika, ja k rów nież głó w n ą inicjatorką i koordynatorką była prof, dr hab. Renate Seebauer z A ka dem ii N auk Pedagogicznych w W iedniu w spólnie z K atedrą Pedagogiki Społecznej U niw ersytetu Śląskiego w K atow icach, kierow aną przez prof. zw. dr hab. Andrzeja R adziewicza-W innickiego oraz nauczycielem akadem ickim tejże K atedry dr E lżbietą Góm ikow ską-Zw olak.
Sam ego w yboru term inów często stosow anych w naukach o w ychowaniu podjęła się prof. R. Seebauer, a polscy w spółpracow nicy ograniczyli się de fa c to do ich przetłum aczenia.
Słow nik stanow i św ietne narzędzie przydatne w procesie studiow ania literatury psycho-peda- gogicznej przede w szystkim ja k o nieodzowna pom oc w kontaktach w ynikających z europejskiej w spółpracy naukow ej i ośw iatow ej (SOCRATES, ERAZM US, LEONARDO DA V1NC1, JEAN M O N N E T) dla nauczycieli szkół w szystkich szczebli, studentów pedagogiki i psychologii, a także socjologii w ychow ania. W obliczu nasilającej się w spółpracy m iędzy narodam i pojaw iła się auten tyczna potrzeba ożyw ienia kom unikacji w obrębie poszczególnych dyscyplin i rozw oju terminologii z zakresu poszczególnych dziedzin.
Na uw agę zasługuje fakt nowoczesnego edytorskiego opracowania słownika. Szata graficzna i in teresująca kom pozycja treści słow nika to dodatkow e jeg o walory.
S łow nik napisany je s t języ k iem jasnym , zrozum iałym , przystępnym i w pełni zasługuje na w yróżnienie, gdyż je s t to dzieło solidne pod w zględem naukowym . Ponadto je st to pierw sze tego rodzaju opracow anie na naszym rynku w ydawniczym — potrzebne zarów no badaczom , ja k i prak tykom nauk o w ychow aniu. Układ książki ma charakter alfabetyczny (w edług jeży k a angielskiego).
