Barbara Otwinowska
"Rex interpretum Polonorum",
Roman Pollak,
Wrocław-Warszawa-Kraków 1970 :
[recenzja]
Biuletyn Polonistyczny 13/38, 103
/ 1 1 / POLLAK Roman: Rex in te r p r e tu m Polonorum . W: W k rę g u "G ofred a" i " O rla n d a " . K sięga pam iątkow a s e s j i naukow ej P i o t r a K ochanow skiego. O ss. Wrocław-Warszawa-Kraków 1970 s . 1 1 -2 3 .
P rz e g lą d o s ią g n i ę ć s t a r o p o l s k i e j l i t e r a t u r y p rz e k ła d o w e j, zw łaszcza e p i c k i e j . W n u r c ie t r a n s l a c j i e p i c k i e j b ad ac z w yróż n ia ja k gdyby dwie e p o k i: p ie rw s z ą , w k t ó r e j zasad y swobodne g o , a l e stosunkow o w ie rn e g o tłu m a c z e n ia , w ykute p r z e z Ja n a Ko chanow skiego, o s i ą g a j ą apogeum w tw ó rc z o ś c i P i o t r a , i d r u g ą , w k t ó r e j zasady t e r o z l u ź n i a j ą s i ę u l i t e r a t ó w XVIIw. do k s z t a ł t u p rz e ró b e k i t r a n s l a t o r s k i c h ig r a s z e k . Na t o t ł o a u t o r r z u t u j e "G o fred a" i '" O r l a n d a " , h i s t o r i ę ic h p o w s ta n ia ,s to s u n e k do o ry g in ałó w i porównawczą ocenę obu d z i e ł . Oba u tw o ry - wg au t o r a - z o s ta ły p rz e ło ż o n e p ie rw o tn ie na zadomowiony w p o l s k i e j t r a d y c j i e p i c k i e j 1 3 - z g ło sk o w iec rymowany p a r z y ś c i e . K s z t a ł t te n zachow ał, zatrzym an y w r ę k o p i s i e , a l e w p o czą tk o w ej p a r t i i przeredagow any p r z e z a u t o r a , " O rla n d " , n a to m ia s t "G o fred " z o s t a ł p rz e d oddaniem do d ru k u p rz e ro b io n y na o k taw ę, co uważa P o lla k za d e c y z ję a r t y s t y c z n ą b a r d z i e j d o j r z a ł ą .
BP/38 B.O.
/1 1 / RATK0VIĆ M ila n : 0 pierw szym p r z e k ła d z ie chorw ackim " Je ro z o lim y w yzw olonej" dedykowanym k ró lo w i p o ls k ie m u . W: W k rę g u "G o fred a" i " O rla n d a " . K sięg a pam iątkow a s e s j i nau kowej P i o t r a K ochanow skiego. O ss. Wrocław-W arszawa-Kraków 1970 s . 15 1-1 54 .
N o tatk a omawia w czesną i b o g a tą r e c e p c ję T assa w l i t e r a t u r z e c h o rw a c k ie j: zam iar Iv an a G u n d u lic ia p r z e ło ż e n ia " J e r o z o lim y w yzw olonej" i dedykow ania j e j k ró lo w i p o lsk ie m u w yrażony w druku z r . 1 621; p o n ie c h a n ie te g o zam iaru na r z e c z id e i utw o r u o ry g in a ln e g o , "Osmana", w którym p o e ta zaw arł n a d z i e j e , j a k ie południow a S ło w ia ń szcz y zn a ł ą c z y ła z P o ls k ą i z p o d j ę t ą p r z e z n ią w alką z T u r c ją .
