Jerzy Snopek
"Problemy kultury literackiej
polskiego Oświecenia", pod red.
Teresy Kostkiewiczowej, Wrocław
1978 : [recenzja]
Literary Studies in Poland 4, 117-122
problem s o f the a r t; “T hursday D in n ers” (a kind o f the royal literary salon where the m ost p ro m in en t m en o f letters o f the time m et); T ow arzystw o Przyjaciół N a u k w W arszaw ie; T raged y; T ra n sla ti o n —A d a p ta tio n ; T ro p e ; U to p ian literatu re; V oltaire —literary and ideological tendencies connected w ith his influence; W it; W riters — generations an d social back g ro u n d of; “Z abaw y Przyjem ne i Poży teczne” (a literary periodical, 1770—1777).
Sum. by Teresa K ostkiew ic: Transl. by M aria-Bożenna Fedewie:
Problemy kultury literackiej polskiego Oświecenia (Problèmes de la culture littéraire des Lumières polonaises), ss la dir. de T. K ostkiewicz,
O ssolineum , W rocław 1978.
Au cours des dernières années, un im m ense progrès a été accom pli dans le savoir sur la cultu re et la littératu re des Lum ières p o lo naises, cependan t on s’occupait rarem ent de la question de l’influence réellem ent exercée p ar l’idéologie de cette époq ue sur les larges couches de la société du tem ps, ou on ne s’y intéressait que m arginalem ent. Les recherches sur les Lum ières polonaises s’étaient avan t to u t centrées sur l’oeuvre littéraire, principalem ent des au teu rs les plus rem arquables, sans que des études plus ap pro fo nd ies et systém atiques aient cherché à déterm iner la circulation des oeuvres, les goûts des lecteurs ou encore les besoins des récepteurs de la littératu re en ce tem ps (citons ce pen dant l’exception que constituen t d ans ce dom aine les travaux de J. Szczepaniec sur l’im prim erie et les problèm es de la censure sous Stanislas-A uguste).
C o nform ém ent à la tendence qui se dessine dans les sciences littéraires en E urope, on se rend com pte en P ologne de la nécessité d ’en glober d ’un nouveau regard la littératu re, de façon à pouvoir décrire le caractère des relations entre la créatio n et la société. En définissant le but et le program m e des recherches em piriques * en m atière de sociologie de la littératu re, on av ait cep end ant su rtou t à l’idée la culture littéraire con tem poraine. Il en était ainsi princi palem ent du fait que les difficultés q u ’o n t à affron ter les chercheurs (les pièges de la sociologie de la littératu re, p o u r em ployer les
term es de U. Eco) décuplent du m om ent que l'o n se penche sur la culture littéraire des siècles passés. La raison principale réside dans les difficultés à déterm iner les pertes q u an titativ es et qualitatives dans la totalité de l’inventaire de la p ro d u c tio n littéraire de l’époque donnée.
Les auteurs des études publiées dans le livre Problem y kultury
literackiej polskiego Oświecenia se tro u v en t co nfro n tés face à face
à tou tes ces difficultés. Le livre est le résu ltat des prem ières tentatives de recherches systém atiques p o rta n t sur le terrain ju sq u e-là presque entièrem ent vierge de la culture littéraire de ce tem ps (quoique certaines co n statatio n s to u ch an t cette question aient déjà été fo rm u lées dans le précieux ouvrage de Z. L ibera Z ycie literackie w War
szawie u1 czasach Stanisława Augusta — L a Vie littéraire à Varsovie à l ’époque de Stanislas-Auguste — W arszaw a 1971).
Le livre Problem y k u ltu r y ... réu n it les études suivantes:
Teresa K ostkiew iczow a, Rozważania o kulturze literackiej czasów sta
nisławowskich (Considérations sur la culture littéraire de l ’époque stanislavienne — une version abrégée de cet article est publiée dans
le présent volum e);
Zbigniew G oliński, O badaniu czytelnictw a vr dobie stanisławowskiej
(Des recherches sur la lecture à l ’époque stanislavienne);
A ndrzej K apłon, C zytelnictw o czasów Oświecenia stanisławowskiego H’ świetle list prenumeratorów (La Lecture à l ’époque des Lumières
stanislaviennes à la lumière des listes des abonnés);
H elena B ogdanow , Piśmiennictwo religijne w księgozbiorach szlachty
krakow skiej w X V I I I wieku ja k o wyraz je j zainteresowań czytelni czych (La L ittérature religieuse dans les bibliothèques de la noblesse cracovienne au X V I I I e siècle en tant q u ’expression de ses intérêts en fa it de lecture)',
E lżbieta A leksandrow ska, Z zagadnień geografii literackiej polskiego
Oświecenia : zw ią zki środowiska pisarskiego z zagranicą (Problèmes de géographie littéraire des Lum ières polonaises: relations des écrivains avec l ’étranger);
Jerzy Ł ojek, G azety m iędzynarodowe w ję z y k u francuskim i ich rola w sprawach polskich w epoce Stanisława Augusta (L es Journaux
internationaux en langue française et leur rôle dans les affaires polonaises à l ’époque de Stanislas-Auguste)',
la-tach 1807— 1814 (Problèmes de la vie littéraire à Varsovie dans les années 1807— 1814).
Les problèm es de la lecture au tem ps de Stanislas-A uguste font l'o b jet des articles de Z. G oliński, A. K a p ło n et H . Bogdanow . L 'é tu d e de G oliński, q u oique fo rtem en t ancrée dans les réalités de l'époqu e, ne se fonde pas sur des dépouillem ents concrets de sources m ais p o rte un caractère de réflexion m éth odologique générale. Elle rend com pte des difficultés auxquelles se h eu rten t les recherches sur la lecture au tem ps des Lum ières, ré su ltan t du m an q u e d ’in fo rm a tions fondam entales, ta n t q u an t à la p ro d u c tio n générale du livre en ce tem ps (la dynam ique d ’accroissem ent de la p ro d u c tio n des livres sous le ra p p o rt du no m bre de titres et de la g ran deu r des tirages ainsi que les changem ents q u an titatifs interv en ant dans les différents dom aines de la littératu re) que sur les récepteurs- -lecteurs de ces livres. L ’au teu r trace un prog ram m e d ’am ples re cherches sur les sources, qui p erm e ttraien t de supp rim er tou s ces p oin ts d ’in terrogation, m ais il ne cache pas que les résultats obtenus ne sero n t q u ’une image appro chée de la situ ation de fait. 11 souligne égalem ent le grand rôle des textes m anuscrits dans l'ensem ble de la p ro d u ctio n écrite de ce tem ps, et la nécessité qui en découle d 'é tu d ie r la spécificité de la p ro d u c tio n et de la mise en circulation des m anuscrits. En cette m atière aussi cep end ant prédom ine l’am ère conscience de l’incertitude q u an t au pourcen tage de la to talité de la p ro d u c tio n m anuscrite parvenue ju s q u ’à nous et, de ce fait, sur la valeur des éventuelles généralisations. G oliński form ule l’im po rtante thèse que la p ro d u ctio n du livre était av an t to u t com m andée p ar la loi de la dem ande. C ette thèse, qui suppose la p articip atio n active des récepteurs à la cu lture littéraire, est am plem ent d o cu m entée d ’une m anière convaincante. L ’au te u r décrit les diverses fo r mes de publicité du livre, d éterm in an t p ar là de nouvelles aires de recherche et des sources supplém entaires d ’inform atio n sur la lecture au tem ps des Lum ières.
Les deux autres articles p o rta n t sur la lecture sont le fruit de recherches détaillées réalisées p a r leurs auteurs. L ’étude de A. K apłon se fonde sur une source im portante, ju sque-là non exploitée, d 'in fo rm a tio n s sur la lecture en Pologne au X V IIIe siècle, n o tam m en t les listes des ab o n d o n n és ou souscripteurs. Leur valeur réside en ce qu'elles con tiennent les nom s et les fonctions sociales
des p ersonn es; leur désavantage d an s l’étud e de la lecture à l’épo qu e est q u ’un nom bre peu im p o rtan t de publicatio ns seulem ent était englobé p a r le système de souscription. Il semble d ’ailleurs q u ’aucune m éthode de recherche sur la lecture à l’époque des Lum ières ne peut p réten d re à des conclusions globales; tou tes les m éthodes, toutes les sources, on t nécessairem ent une valeur frag m entaire et seul le reg ro upem ent des résultats ob ten u s p erm ettra de reco nstituer un tableau approch é et le caractère de la lecture de ce tem ps et de la circu lation sociale des oeuvres littéraires.
L 'étude d'A ndrzej K aplo n ap p o rte en ce sens des co n stata tio n s intéressantes, et su rto u t le fait que l’im m ense m ajorité des souscrip teurs étaien t des représentants de la m oyenne noblesse. Ceci infirm e la thèse depuis longtem ps enracinée sur le m anque d ’intérêts culturels et l’o bscu rantism e de cette couche de la société polonaise de ce tem ps; c’est to u t à la fois une in spiration nouvelle p o u r des études plus poussées sur le problèm e de la particip atio n de ce groupe social à la culture nationale et à l’oeuvre des Lum ières.
La m oyenne noblesse ju stem en t est l’objet des réflexions de Helena B ogdanow dans son article sur la littératu re religieuse dans les bibliothèques de la noblesse cracovienne au XVI IIe siècle. L ’au teu r a englobé p ar son analyse tous les inventaires accessibles des bibliothèques de nobles (de la voivodie de C racovie) des années 1701 — 1795. Le corpus des sources était constitué p ar 102 inventaires de bibliothèques co n ten a n t 3000 oeuvres (plus 1000 non inscrites). L’ensem ble est étudié séparém ent p o u r chacune des trois générations de nobles vivant sous le régne de trois rois: A uguste II, A uguste III et S tanislas-A uguste P oniatow ski. L 'a u te u r étudie les m odifications q u an titativ es et qualitatives intervenant dans les bibliothèques a n a lysées sous le ra p p o rt de la littératu re religieuse. L ’article contien t un assez g rand nom bre d ’in fo rm ations de détail et co nstitu e une d o cu m en tatio n p o u r les idées jusque-là en cours sur les questions de la cu ltu re religieuse de la société du X V IIIe siècle. L ’analyse faite p ar H. B ogdanow indique cep en d an t que, sous le ra p p o rt de la d em and e d ’oeuvres religieuses et de leur circulation, l’époque saxonne ne co n traste pas si fortem ent q u ’on le pensait avec l’époque stanislavienne.
L ’article de Jerzy L ojek concerne le canal très im p o rta n t par lequel était form ée la culture politique, ou peu t-être p lu tô t la
conscience politique de la société polonaise à l'ép oq ue de Stanislas- -A uguste, n o tam m ent les gazettes internationales. Elles paraissaient en langue française, étaient accessibles uniquem ent aux couches supé rieures de la société (du m oins directem ent), m ais éveillaient un im m ense intérêt p ar le fait q u ’elles fournissaient des inform atio ns é c h ap p an t à la censure. L ’im portance des gazettes intern ation ales co nsistait égalem ent en ce q u ’elles avaient une im m ense sphère d ’action. Elles circulaient d an s to u te l’E urope et form aient l'op in ion publique dans de nom breux pays. D an s son article, Ł ojek concentre son atten tio n sur le rôle jo u é d an s les affaires polonaises p ar les „N ouvelles E xtrao rdinaires de D ivers E n d ro its” , et postule des re cherches d ’ensemble. Il convient d ’ajo u ter q u ’en dépit de l'im m ense im portance, à l'échelle européenne, des gazettes intern ation ales dans la seconde m oitié du X V IIIe siècle, l’article de Ł ojek est le prem ier à en faire un objet distinct de recherches.
U n caractère égalem ent précurseur m arq u e l’article d ’Elżbieta A leksandrow ska. Les problèm es de la géographie littéraire ne sont sans d o u te pas étrangers aux sciences littéraires polonaises (citons e.a. le recueil d ’études Biografia — Geografia — Kultura literacka
<.Biographie — Géographie — Culture littéraire>, ss la dir. de J. Sła
wiński, présentée d ans le num éro précédent de n otre collection), m ais E. A leksandrow ska a ju stem en t entrepris de créer une géographie littéraire des Lum ières polonaises, fondée sur d ’am ples recherches em piriques. Elle s’est fondée dans ses recherches sur la Bibliografia
L iteratury Oświecenia (Bibliographie de la littérature des Lum ières)
préparée sous la direction de E. A leksandrow ska, où so nt réunies les in form atio ns fondam entales, biographiques et bibliographiques, sur 530 écrivains de l’époque. D ans ses études sur la géographie littéraire des Lum ières polonaises, E. A leksandrow ska utilise les m éthodes quantitatives, caractéristiq ues de la statistiqu e historique. L ’article publié dans le présent volum e est un frag m en t de re cherches plus am ples sur ce sujet et présente dans le détail un des aspects de la géographie littéraire des Lum ières polonaises — les relations entre le milieu littéraire polonais avec l’étranger, et cela du po in t de vue de q u atre indices dém ographiques choisis:
1) la naissance des écrivains à l’étranger, 2) leur instruction à l'é tra n ger, 3) leurs séjours prolongés à l’étranger, 4) la localisation à l'é tra n ger des im prim eries p u b lian t leurs oeuvres. L ’au te u r distingue plu
sieurs générations dans le groupe d'écrivains soum is à l’analyse, ce qui perm et de suivre l'év o lu tio n du phénom ène étudié. Les in fo r m ations ainsi obtenues peuvent servir de fondem ent à des générali sations interprétives sur les contacts culturels de la P olo gn e avec l'E u ro p e des Lum ières. O n d o it souligner la g rande im po rtance du travail de E. A leksandrow ska qui dégage une nouvelle perspective sur la culture littéraire de l’époque.
L 'article de Jagna R atyń sk a-G u zek qui term ine le livre co ntinu e les problèm es soulevés p ar Z. Libera dans son livre sur la vie littéraire à V arsovie sous le règne de S tanislas-A uguste. L ’au teu r a mis à l’étude le déclin des Lum ières polonaises, n o tam m en t les années 1807— 1814, très im portantes du po in t de vue de la dynam ique des tran sfo rm atio n s culturelles co n d u isan t au ro m antism e. D ans l’étude de J. R atyńsk a-G uzek o n t été m is en lum ière des problèm es tels que le rôle social des initiatives culturelles lancées à cette époque, la p artic ip a tio n des lecteurs à la fo rm atio n du profil des périodiques du tem ps, le changem ent de la fonction du salon p ar ra p p o rt à la période stanislavienne.
Le recueil d ’études Problem y kultury literackiej... sous la d irection de T eresa K ostkiew icz est un prem ier pas sur une voie ju squ e-là non fréquentée; il découvre de nouvelles perspectives de recherche sur les problèm es soulevés. Il éveille aussi l’espoir q ue sera trouvée une réponse objective et universelle à la question déjà stéréotypée sur la p ortée sociale des idées des Lum ières polonaises.
Rés. par Jerzy Snopek Trad, par Lucjan Grobelak
Problemy literatury polskiej okresu Oświecenia (Problèmes de la littérature polonaise de l’époque des Lumières). D euxièm e série, ss la
dir. de Z. G oliński, O ssolineum , W roclaw 1977, 346 pp., 16 cartes hors texte.
La prem ière série des Problem y literatury po lskiej okresu Ośw iecenia a p aru en 1973 (W arszaw a) en ta n t q u ’ouvrage collectif de six a u te u r s 1. O n s'y o ccupait des questions fo n dam entales de la vie
1 Voici les articles du premier volum e, dans l’ordre de leur présentation: R. K a le t a , M iejsce i społeczna fu n kcja literatów ir okresie O świecenia (L a Place et
