5
(
&
(
1
=
-
(
52&=1,.,),/2=2),&=1( 7RP/;9,,QXPHU± 2 =0,(5=$1,8 '2 .2ē&$-HDQ $0e5< O starzeniu si. Bunt i rezygnacja 3U]HáRĪ\á ] QLHPLHFNLHJR %RJGDQ%DUDQ:DUV]DZD $OHWKHLDVV,6%1 '2, KWWS G[GRLRUJ UI
(VHM O starzeniu si SRZVWDá Z U F]WHU\ GHNDG\ SyĨQLHM XND]DáR VLĊ MHJR SROVNLHWáXPDF]HQLH :DUV]DZD &]\WHOQLN =DVDGQLH]DS\WDNWRĞGODF]HJRSLVDü R NVLąĪFH WDN EDUG]R QLHQRZHM NWyUD ² FR ZLĊFHM ² MHVW MXĪ SROVNLHPX RGELRUF\ ]QDQD -DNNROZLHN FR GR GUXJLHM F]ĊĞFL WHJR S\WDQLD PRĪQD E\ VLĊ VSLHUDü QDOHĪ\ GRNRQDü ]ZLĊ]áHJR VDPRXVSUDZLHGOLZLHQLD :\GDZQLFWZR $OHWKHLD SRGMĊáR QLHSR ]RUQą GHF\]MĊ ² QLHHOHJDQFNR E\áRE\ VXJHURZDü ĪH QLHĞZLDGRPLH ² NWyUD PD LVWRWQH ]QDF]HQLH GOD VSRVREX RGF]\WDQLD WHJR G]LHáD RWU]\PXMHP\ Z\GDQLH VXURZ V]HSRSU]HG]RQHMHG\QLHSU]HGPRZDPLDXWRUD1DMZDĪQLHMV]ąUyĪQLFąZSRUyZQDQLX ]SLHUZV]ąHG\FMąMHVWMHGQDNWRĪHQLH]GHF\GRZDQRVLĊMXĪQDSRáąF]HQLHGZXF]Ċ ĞFL RVWDU]HQLXVLĊLRVDPREyMVWZLH']LĊNLWHPXHVHMF]\WDVLĊMXĪQLHSU]H]SU\]PDW ]QDF]QLHEDUG]LHMSU]HMPXMąFHJR]UDFMLVZHMZ\PRZ\LWHPDW\NLPodnie na siebie rkRVREQHJRVWXGLXPZ\GDQHJRZ U3R]ZDODWR]DZLHVLüQDUD]LHUR]ZDĪDQLH WDPWHJRWHPDWX]NVLąĪNLGRZLDGXMąFVLĊMHG\QLHRÄEáD]HĔVWZLHVDPREyMVWZD´ V L ² Z SU]HGPRZLH ² R SyĨQLHMV]HM ]PLDQLH SRJOąGX DXWRUD 1DGDMH WR UR]SUDZLH $PpU\¶HJREDUG]LHMQLHNRQNOX]\ZQ\FKDUDNWHUZáDĞQLHWDNLMDNLVDPDZVRELHQRVL UDF]HMSR]RVWDZLDMąF\]S\WDQLDPLQLĪVNáDQLDMąF\GRRGSRZLHG]L
3RP\OLVLĊMHGQDNWHQNWRVąG]LĪHRGSRZLHG]L²Z\UD]LVWHJRLMHGQR]QDF]QHJR SU]HND]X²QLHPDZQLHMZFDOH3U]HND]FKRüZ\UDĪRQ\]ZG]LĊNLHPLZUDĪOLZR ĞFLą Z]ERJDFRQ\ GRVDGQą V]F]HURĞFLą MHVW DĪ GR EyOX F]\WHOQ\ 3RFKZDáD VWDURĞFL ZURG]DMX WHM MDNą NLHG\Ğ GR RE\ZDWHOD U]\PVNLHJR LPLHQLHP )UDQFHVFR Z\JáRVLá %ROHVáDZ 0LFLĔVNL VLZD JáRZD MDNR ]DV]F]\W NWyU\ LQDF]HM QLĪ PáRGRĞü QLH NDĪ GHPXSU]\SDGDZXG]LDOH X]QDáE\$PpU\]DĪDáRVQąNRQVRODFMĊDZ]PLDQNLRW\FK NWyU]\MDN$EUDKDPÄV\FLGQL´XPDUOLZÄSLĊNQHMVWDURĞFL´ Ksiga Rodzaju ]D UyZQLH SU]HVDG]RQH MDN SU]\SLV\ZDQD SDWULDUFKRP OLF]ED ODW 'OD DXWRUD VWDURĞü WR NOĊVNDDJáyZQ\PSU]HGPLRWHPVZHMSUDF\F]\QLÄWUDJL]PVWDU]HQLDVLĊ´ V 6WD
5(&(1=-(
U]HQLD VLĊ QLH ]DĞ VWDURĞFL VWDU]HMąF\ VLĊ ERZLHP QLH MHVW VWDU\P DQL VWRMąF\P QDG JUREHP ]RE V 7R ZDĪQD G\VW\QNFMD Z NRQWHNĞFLH ]UR]XPLHQLD W\WXáX DZUD]]QLPSU]HVáDQLDWHMNVLąĪNL²VWDU]HQLHVLĊ]DNáDGDERZLHPPRĪOLZRĞüEXQWX SRGF]DV JG\ VWDURĞü R]QDF]D MXĪ UH]\JQDFMĊ V -HGQR L GUXJLH ]RVWDMH XND]DQH MDNRVNDQGDOZ\áRPQLH]UR]XPLDáDNU]\ZGDNWyUąMHGQDNF]ĊVWR]DSR]QDMHVLĊZVNX WHNXOHJDQLDÄVSRáHF]QHPXNRQVHQVRZL´ =DVWRVRZDQDPHWRGDLQWURVSHNFMLLZF]XFLD V± RSDUFLHQDGRĞZLDGF]HQLXÄVIH U]HU]HF]\SU]HĪ\W\FK´ V RUD]QDÄVDP\PVRELH´ V Z\UDĨQLHZVND]XMąĪHQLH MHVWWRUR]SUDZDDNDGHPLFNDOHF]QDSRá\OLWHUDFNLHHJ]\VWHQFMDOQRIHQRPHQRORJLF]QH VWXGLXPSUREOHPX0yZLąFQDVSRVyEOXG]NLRW\PFRQDMEDUG]LHMOXG]NLHMHVWWRVWX GLXPJáĊERNRKXPDQLVW\F]QHNWyUHGDáRE\ VLĊRNUHĞOLüPLDQHP DQDOL]\ LPPDQHQWQHM MDNRĪH$PpU\ZUR]ZDĪDQLXVWDURĞFLSURJUDPRZRRGU]XFDWUDQVFHQGHQFMĊ1LHFKRG]L W\ONRRDEVXUGĪ\FLDSRĞPLHUWQHJR V F]\WHĪR]DQHJRZDQLHUHOLJLLZSURVWQD]ZD QHMÄQDMZLĊNV]ąLQDMEDUG]LHMRJáXSLDMąFą]áXGą´ V DOHWDNĪHRNDWHJRULHQDSR]yU EDUG]LHMSU]\]LHPQHWDNLHMDNQDG]LHMDNWyUD²MDNWZLHUG]LDXWRUFK\EDQLHEH]UDFML ²QRVLZVRELH]DZV]HMDNąĞNRQRWDFMĊWHRORJLF]Qą ]REV
.VLąĪND G]LHOL VLĊ QD SLĊü F]ĊĞFL XSRU]ąGNRZDQ\FK ] LPSRQXMąFą VWDUDQQRĞFLą &KRüMDNQDHVHMSUyEĊSU]\VWDáRIRUPDZ\ZRGXMHVWGRV\üOXĨQDU]XFDVLĊZRF]\ SRU]ąGHN L SU]HP\ĞODQD NRPSR]\FMD :DUWNL WRN QDUUDFML OHNNR L Sá\QQLH QLE\ QLH FKFąF\SU]HFKRG]LPLĊG]\NROHMQ\PL]DJDGQLHQLDPLW\ONRQDFKZLOĊQLHNLHG\SR]RU QLH]EDF]DMąF]WHPDWX7DNĪHHOHJDQFNLLQLHQDFKDOQ\VW\O]DVáXJXMHQDVáRZDX]QD QLD/HF]WRSU]HGHZV]\VWNLPWUHĞüF]\QLWĊSR]\FMĊJRGQąSROHFHQLD
1DMSLHUZ GODWHJR ĪH VWDQRZL JáĊERNL L LQVSLUXMąF\ QDP\Vá QDG XSá\ZHP F]DVX LSU]HPLMDQLHP&]DVLVWDU]HQLHVLĊZ]DMHPQLHVLĊWXRĞZLHWODMą2VWDWQLHMHVWSU]HGH ZV]\VWNLP GRĞZLDGF]HQLHP SLHUZV]HJR 7R Z VWDU]HQLX VLĊ X]\VNXMHP\ GRVWĊS GR F]DVX NWyU\ RND]XMH VLĊ XNU\W\ Z QDV DOH GRĞZLDGF]DP\ JR JáyZQLH MDNR FKDRVX F]HJRĞQDMEOLĪV]HJRFRMHGQDNQLHGDMHVLĊXFKZ\FLü]DUD]HPZURJDLSU]\MDFLHOD
0áRG]LHQLHFĪ\MHSU]HVWU]HQLąLMDNE\SR]DFLDáHP ]ZLHNLHPVWDMHVLĊFRUD]EDU G]LHM F]DVHP DJUHJDWHP ZVSRPQLHĔ ² D ]DUD]HP FLDáHP R F]\P PyZL UR]G]LDá GUXJL:VWDU]HQLXFLDáRFKRFLDĪVáDEV]HVWDMHVLĊF]áRZLHNRZLEOLĪV]H1LHVáXĪ\MXĪ ]D QDU]ĊG]LH SRGERMX ĞZLDWD OHF] MHVW ² RERN QDZDUVWZLRQHJR Z VWDU]HMąF\P VLĊ F]DVX ² LVWRWą L VNáDGRZą SUDZG]LZHJR ÄMD´ )L]\F]QD VáDERĞü SU]\ZUDFD VWDU]HMą FHPXVLĊMHJRFLDáRLVDPHJRVLHELHGRWąGLVWQLHMąFHJRZUR]SURV]HQLXSR]DVREą EyO VWDQRZLÄXU]HF]\ZLVWQLHQLHFLDáDZMHJRVDPR]DSU]HF]HQLX´ V :W\PSRZURFLH GRFLDáDXNRQNUHWQLDVLĊÄMD´&]\]DWHPVWDU]HQLHVLĊMHVWV]DQVąQD]QDOH]LHQLHVLH ELH XNRQVW\WXRZDQLH VLĊ RGNU\FLH WRĪVDPRĞFL" %RGDMĪH DOH MHVW WR JRU]NLH VDPR SR]QDQLH L Z WHM PLHU]H GDUHPQH Z SU]HMPXMąF\P ÄMXĪ QLJG\´ NRQVWDWXMąFH RVWD WHF]QąNOĊVNĊ²IDNWĪHQDMEDUG]LHMZáDVQąOHF]PRĪH]WHJRZáDĞQLHSRZRGXWDNGR WNOLZą -HĞOL VWDU]HQLH VLĊ PRĪQD QD W\P HWDSLH SU]HNXü Z FRĞ SR]\W\ZQHJR Z MDNLĞ
5(&(1=-(
ÄSU]\URVW©MDª´ V VąWRSU]\SDGNLQLHF]ĊVWHDSRZV]HFKQLHGRPLQXMHWXUDF]HM SRF]XFLH]DJXELHQLDLDOLHQDFML2LOHPáRG\F]áRZLHNLVWQLHMH]DVDGQLF]RSR]DVREą RW\OH VWDU]HMąF\ VLĊ FRUD] EDUG]LHM VNXSLD VLĊ QD VRELH ZFLąJá\P QDSLĊFLX PLĊG]\ RGUD]ąL]DGRZROHQLHP:W\PWHĪVHQVLHVWDU]HQLHVLĊQDOHĪ\UR]XPLHüMDNR]DP\ND QLHSRVWĊSXMąF\QLHXFKURQQLHXFLVN]NWyUHJRQLHGDVLĊ²SRZWyU]P\ QLHGDVLĊ² Z\VZRERG]Lü 1DNDUWDFKNVLąĪNLSU]HZLMDVLĊVWDOHPRW\ZGZX]QDF]QRĞFL ambiguité VWDU]HQLD VLĊMHJRZHZQĊWU]Q\FKQDSLĊüLVSU]HF]QRĞFLNWyU\FKSU]HFLHĪSHáQHMHVWVDPRĪ\FLH 1LHW\ONRF]DVRUD]FLDáRVąWąGZRLVWRĞFLąQD]QDF]RQH,VWQLHMHWHĪQDSLĊFLHPLĊG]\ ÄMD´ SU]\G]LHORQ\P SU]H] VSRáHF]HĔVWZR D ÄMD´ GRĞZLDGF]DQ\P ZHZQĊWU]QLH ² RZ\P ÄMD´ SUDZG]LZ\P NWyUH REMDZLD VLĊ VWDU]HMąFHPX Z QLHOLF]Q\FK PRPHQWDFK QLE\Eá\VNRĞZLHFHQLD ]REV &]áRZLHNSDWU]\QDVLHELHSU]H]V]NáRVSRáHF]QHJR Z\PRJXF]\WHĪVZRMHJRRQLPZ\REUDĪHQLD:RZ\PVSRMU]HQLXLQQ\FKWDNĪH]D FKRG]LGZRLVWRĞüERFKRüWRVSRáHF]QHSDWU]HQLHGHILQLXMHVWDU]HMąFHJRVLĊRND]XMH VLĊVSRMU]HQLHPQLHZLG]ąF\P6WDMHVLĊDQRQLPRZ\ QLNWJRMXĪQLHGRVWU]HJDFKRFLDĪ RQVDPEDUG]RE\WHJRFKFLDá3U]HVWDMHLVWQLHüMHV]F]H]DĪ\FLD 0áRGRĞüWRRNUHVZNWyU\PMHVWMHV]F]HSU]HGF]áRZLHNLHPMDNLHĞQLHVSRG]LHZDQH VWDU]HMąF\VLĊNRQVWDWXMH²DUDF]HMSU]\VZDMDVRELHVSRáHF]Q\ZHUG\NW²ĪHQLFV]F]H JyOQHJR MXĪ JR QLH F]HND ]RVWDá RNUHĞORQ\ QD SRGVWDZLH WHJR F]\P VLĊ GRW\FKF]DV WUXGQLáWDNĪH²LQDF]HMQLĪPáRG]LHQLHF²MXĪVLĊQLHVWDMH0RĪHZSUDZG]LHWHJR Z\URNXQLHSU]\MąüPRĪHZEUHZZV]\VWNLHPXSR]RVWDüZ]JRG]LH]HVREą7DOOH\ UDQGHPZNDIWDQLHEH]SLHF]HĔVWZD V± VąWRMHGQDNSU]\SDGNLQLHOLF]QH:LHN VSRáHF]Q\WRZV]DNĪHVSUDZDZ]JOĊGQD]DOHĪQDRGUyĪQRUDNLFKRNROLF]QRĞFL.LHG\ ZLĊFPRĪQDPyZLüRZHMĞFLXZID]ĊVWDU]HQLDVLĊ"5R]SRF]\QDVLĊRQDZPRPHQFLH XĞZLDGRPLHQLD VRELH ĪH SLHUZRWQH EH]WURVNLH E\FLH MDNR VWDZDQLH VLĊ QLHXVWDMąFD LUDGRVQDSURMHNFMDVWDáRVLĊZSURFHVLHW\OHĪQLHSRVWU]HĪRQ\PFRGáXJRWUZDá\PE\ FLHPMDNRSRVLDGDQLHP0áRGRĞüMDZLVLĊWXQLH]RERZLą]XMąF\PSRV]XNLZDQLHPZ\ PyJVSRáHF]Q\]DĞMHGQR]QDF]QLHZ]\ZDDE\VLĊXVWDWNRZDü6SRMU]HQLHLQQ\FKQLH ]QRVLWHJRFRG\QDPLF]QHLQLHRNUHĞORQHDXPNQąüSU]HGW\PVSRMU]HQLHPXGDMHVLĊ W\ONR Z\MąWNRZ\P LGHRZFRP QLHNLHG\ ZSURVW V]DOHĔFRP RUD] ÄNUH]XVRP NWyU\FK PDMąWHNMHVWWDNZLHONLĪHMXĪQLFGODQLFKQLH]QDF]\LLFKQLHGHWHUPLQXMH´ V =U]DGNDW\ONRSRMDZLVLĊS\WDQLH NLHG\VLĊWRZV]\VWNRVWDáR",WRZDU]\V]ąFD]DZV]H WDNLHMFKZLOLUHIOHNVMLSU]HMPXMąFDJRU\F]:Z\PLDU]HVSRáHF]Q\PVWDURĞüR]QDF]D NRQLHFSU]\V]áRĞFLDF]áRZLHNMHVWMXĪW\ONRW\PF]\PE\á 7DNĪHWXWDMREMDZLDVLĊGZX]QDF]QRĞüVWDU]HQLDVLĊ:\GRVWDMąFVLĊFRUD]EDUG]LHM SR]DREUĊEWHJRFRVSRáHF]QHFRUD]PQLHMSRGOHJDP\ZáDĞFLZ\PWHPXSRU]ąGNRZL ĪHOD]Q\P UHJXáRP ORJLNL FRUD] EDUG]LHM VWDMHP\ VLĊ QDUD] Ä©MDª L ©QLHMDª´ V 7RFRGRW\FKF]DVQDVGHILQLRZDáRF]HPXSU]H]ODWDXIDOLĞP\MDNRJZDUDQWRZLVZHM WRĪVDPRĞFLWUDFLVZRMąZLDU\JRGQRĞüL]DFLHUDVLĊ6WDU]HMąF\VLĊRGGDODVLĊRGĞZLDWD
5(&(1=-(
FRUD] PQLHM JR ] QLP áąF]\ L G]LĊNL WHPX ]\VNXMH V]DQVĊ ]QDOH]LHQLD VLHELH /HF] SUDZG]LZDWRĪVDPRĞüUR]XPLDQDMDNRQLHZ]UXV]RQ\UG]HĔQLHLVWQLHMH0RĪQDRQLHM PyZLü W\ONR MDNR R LVWQRĞFL G\QDPLF]QHM GRĞZLDGF]DQHM SU]H] F]áRZLHND DXWHQ W\F]QLHDOHW\ONRQDVW\NXZLHOXQDFKRG]ąF\FKQDVLHELHZDUVWZNWyUH]UĊF]QLHXP\ NDMąJG\SUyEXMHVLĊMHRVWDWHF]QLHXFKZ\FLü'ODWHJRVWDU]HMąF\VLĊVWDMHVLĊMHGQR F]HĞQLHREF\VDPHPXVRELH
6W\O$PpU\¶HJRRUD]FKDUDNWHUSRGHMPRZDQ\FKSU]H]HĔDQDOL]SR]ZDODMą]DOLF]\ü JR Z SRF]HW PLVWU]yZ SRGHMU]HĔ -HJR FHOHP F]\ ERGDM QLH PLVMą ]GDMH VLĊ SU]H GDUFLHSRGSRZLHU]FKQLĊ]áXGQ\FKSU]HNRQDĔF]áRZLHNDRVDP\PVRELHLZVND]DQLD SUDZG]LZ\FKPRW\ZyZNWyU\PLVLĊNLHUXMH:LGDüWRZáDĞQLHWXWDMZREV]DU]HVSR áHF]QHJR Z\PLDUX VWDU]HQLD VLĊ 'RZLDGXMHP\ VLĊ ĪH RND]\ZDQ\ VWDUV]\P OXG]LRP V]DFXQHN SHáHQ SROLWRZDQLD UDF]HM QLĪ UHZHUHQFML MHVW IDáV]\Z\ L SXVW\ ZU]HF]\ ZLVWRĞFL SR]RUQLH EH]QDPLĊWQH VSRáHF]HĔVWZR Ī\ZL GR VWDURĞFL ZVWUĊW EĊGąF\ PRĪH SRFKRGQą OĊNX SU]HG QLFRĞFLą NWyUą VWDU]HMąF\ VLĊ Vą MXĪ Z\UDĨQLH QD]QDF]HQL 1LH VDPD VWDURĞü ZV]DNĪH MHVW RGUDĪDMąFD DOH RZD SU]HMPXMąFD ĞZLDGRPRĞü ZLHF]QHJR QLHLVWQLHQLD 0áRGVL SU]\SXV]F]D $PpU\ ZLG]ąF Z W\P VZyM ZáDVQ\ NUHV UHDJXMą ÄRSRUHP ZREHF QLHE\WX NWyU\ ZGDUá VLĊ MXĪ Z Ī\FLH´ V 6]DFXQHN QDZHW V]F]HU\MHVWFKFąFQLHFKFąFOHNFHZDĪHQLHPDPRĪHQDZHWDNWHPSRJDUG\ RWRF]áR ZLHNNWyU\VZRMHSU]HĪ\á²MXĪSU]HĪ\á MHV]F]HĪ\MHOHF]WRMDNE\QLHPLDáR]QDF]H QLD$PpU\ ]QDNRPLFLH Z\GRE\ZD WĊ JRU]Ną SUDZGĊ ]H VSRáHF]QHM QLHĞZLDGRPRĞFL 6WDU\ F]áRZLHN XPU]H DOH ]DQLP GRNRQD Ī\ZRWD MHJR Ī\ZRW MXĪ VLĊ GRNRQDá QLF ]MHJRZLHONLFKFKZLOMXĪVLĊQLHSRZWyU]\ PáRG]LFLQDNWyU\FKF]HNDĞZLDWSRG]L ZLDMą JR W\ONR R W\OH R LOH F]HNDMą QLHVSRNRMQLH QD VZRMą NROHM JG\ PLHMVFH QLHJG\VLHMV]\FKSDQyZĪ\FLD²]QyZ W\ONRQDNUyWNROHF]WREH]]QDF]HQLD²EĊ G]LHQDOHĪHüGRQLFK
:\PLDU VSRáHF]Q\ ZLąĪH VLĊ L SU]HQLND ] W\P FR $PpU\ QD]\ZD NXOWXURZ\P VWDU]HQLHPVLĊ3U]\FKRG]LRNUHVNLHG\SRVXZDMąFVLĊZODWDFKF]áRZLHNXĞZLDGDPLD VRELHĪHZUD]]FDá\P]JURPDG]RQ\PZVRELHF]DVHPSU]HVWDMHE\üDNWXDOQ\3UyEX MąF]UR]XPLHüQRZąU]HF]\ZLVWRĞüSU]\NáDGDGRQLHMGDZQąPLDUĊSU]H]FRVND]XMH VLĊ QD ÄEáąG]HQLH ZĞUyG NXOWXURZ\FK ]QDNyZ HSRNL´ V =GDQLHP$PpU\¶HJR QDZHWGREUHFKĊFL]LQWHJURZDQLDVLĊ]QRZ\PV\VWHPHPQLHSU]\QLRVąRF]HNLZDQHJR VNXWNX QLHVSRVyESU]\MąüQRZHJRV\VWHPX]QDNyZLQDF]HMMDNSU]H]XF]HVWQLFWZR RGZHZQąWU]ZMHJRSRZVWDZDQLX6WDU]HMąF\VLĊMHVWSU]HWRVND]DQ\QDE\FLHWDNF]\ RZDNG]LZDNLHPÄREF\PSU]\E\V]HP]SU]HV]áRĞFL´ V 8ĞZLDGDPLDMąFVRELH EROHĞQLHZáDVQąQLHZF]HVQRĞüGRĞZLDGF]DUD]MHV]F]HXWUDW\ĞZLDWD2GWąGQDGDOEĊ G]LH Z ĞZLHFLH OHF] MDNE\ SR]D QLP U]HF]\ZLVWRĞü ERZLHP Z NWyUHM SU]\MG]LH PX VLĊ]FRUD]ZLĊNV]\PWUXGHPSRUXV]DüVWDMHVLĊQLHSU]\MD]QDREFDZURJD6WDQRZL WR]DSRZLHGĨRVWDWHF]QHJRLQDMEDUG]LHMZURJLHJR]NUHVyZ
5(&(1=-(
:RVWDWQLHMF]ĊĞFLZVSRVyEQLHMDNRQDWXUDOQ\$PpU\SRGHMPXMHQDP\VáQDGW\P GR F]HJR NDĪGH VWDU]HQLH VLĊ SURZDG]L -DNLHNROZLHN Ī\ZLü SRGHMĞFLH ZLHU]ąF ZMDNąĞ IRUPĊ ZLHF]QRĞFL OXE QLH ] SHUVSHNW\Z\ HJ]\VWHQFML Ī\FLD NWyUH ]DZV]H FKFH MHG\QLH SR]RVWDü Ī\ZH QDZHW MHĞOL GRĞZLDGF]DQH FLHUSLHQLD PRJą MH F]\QLü QLH]QRĞQ\P WU]HED SU]\]QDü $PpU\¶HPX UDFMĊ Z NRQVWDWDFML ĪH ĞPLHUü MHVW ÄQLH XFKURQQąWRWDOQąNOĊVNą´ V -HVWW\PFR]DUD]HPĪ\FLHQLFHVWZLLGHILQLXMH-HVW V]DQVą E\ WDN U]HF VSRWNDQLD VLĊ ] VDP\P VREą OHF] SU]HGH ZV]\VWNLP MDNR ÄSUD VSU]HF]QRĞü´ V ÄDEVROXWQH1LH´ V MHVWÄSXVWąQLHZLDGRPą´ V NWyUD ]DELHUDMąFSU]HVWU]HĔLF]DVÄ]QRVLVHQVZV]HONLHMSU]\V]áRĞFL´ V
5R]ZDĪDQLD $PpU\¶HJR VNáDQLDMą E\ SRVWDZLü S\WDQLH R QDWXUĊ VWDU]HQLD VLĊ LVWDURĞFL:F]\PLVWRWQLHRQDWNZL ZĞZLDGRPRĞFLF]\ZU]HF]DFK"-DNLVWQLHMH VX ELHNW\ZQLH F]\ RELHNW\ZQLH" $XWRU QD WR S\WDQLH QLH RGSRZLDGD ]GDMH VLĊ ZV]DN VXJHURZDü ĪH RGSRZLHGĨ OHĪ\ JG]LHĞ SRPLĊG]\ 1LH GD VLĊ VWDU]HQLD ]PLHU]\ü LSUHF\]\MQLH RNUHĞOLü ] SHZQRĞFLą MHGQDN QLH Z\VWDUF]\ F]Xü VLĊ VWDUR DOH WU]HED VSHáQLüSHZQHRELHNW\ZQHNU\WHULD=REDF]\P\WROHSLHMJG\VWDU]HQLHVLĊRNUHĞOLP\ ]D$PpU\P MDNR DNWXDOL]DFMĊ ² SU]H] GRĞZLDGF]HQLH L SU]\VZRMHQLH ² ]UD]X WHR UHW\F]QHMW\ONRSUDZG\RĪ\FLXMDNRXPLHUDQLX1LH]D]QDMHMPáRG]LHQLHF SRWU]HED ĪPXGQHJR SURFHVX RSDGDQLD ] VLá F]\QQHM REVHUZDFML ZáDVQHJR Ī\FLD RGGDMąFHJR ]PLHVLąFDQDPLHVLąFFRUD]EDUG]LHMEH]UDGQLHSRODQLFRĞFL=GDZDáRE\VLĊĪHZWHQ VSRVyEáDWZLHMSU]\FKRG]L]QRVLüVZyMQLHXQLNQLRQ\NUHVOHF]MHVWWRZUDĪHQLH]áXG QH7RSUDZGDĪHF]áRZLHNRVZDMDVLĊ]HĞPLHUFLąDOHZáDĞQLHRZDEOLVNRĞüQLHLVWQLH QLDNWyUHZVWDU]HMąF\PVLĊQDUDVWD]NDĪG\PGQLHPMDZLVLĊÄQDMJRUV]ą]HZV]\VW NLHJRLQW\PQRĞFLą´ V &]áRZLHNPáRG\QDZHWMHĞOLMXĪZLHRĞPLHUFLLVSRJOąGD PXRQDZRF]\ PHWDIRUDSU]H]$PpU\¶HJRQLHOXELDQD QDZHWMHĞOLVLĊMHMREDZLDQLH ]GąĪ\ GRĞZLDGF]\ü WHJR SRZROQHJR QDUDVWDQLD GRVWĊSQHJR QLH FLĊĪNR LSU]HZOHNOH FKRU\PQDNWyU\FKZ\URN]RVWDMHZ\GDQ\SU]HGZF]HĞQLHJG\ZLHG]ąĪH]RVWDáRLP W\ONRNLONDODWDZ\áąF]QLHW\PNWyU]\VWDU]HMąFVLĊSU]HE\OLMXĪRGSRZLHGQLRGáXJą GURJĊ
/XG]LHVąUyĪQLUyĪQHMHVWLFKXPLHUDQLHZVSyOQ\MHGQDNMHVWSHZLHQVSHF\ILF]Q\ GRQLHJR VWRVXQHN :\GDMH VLĊ RF]\ZLVWH ĪH VWDU]HQLH VLĊ MHVW FKRUREą QLHXOHF]DOQą LĞPLHUWHOQąOHF]IDNWSRZV]HFKQLH]QDQ\QLHNRQLHF]QLHE\ZDRVRELĞFLHDNFHSWRZDQ\ :RJyOQRĞFLZV]\VF\VWDU]HMHP\VLĊLXPLHUDP\DOHMDNRMHGQRVWNLSRVWU]HJDP\VLH ELHQLF]\P7RáVWRMRZVNL,ZDQ,OMLF]MDNE\VWDU]HQLHVLĊLXPLHUDQLHPLDáRQDV]JRáD QLHGRW\F]\ü7RMHGQDNQLHZV]\VWNR1DZHWMHĞOLQLHZ\SLHUDP\WHMRNUXWQHMSUDZG\ LZLHP\ĪHXPU]HP\WDNMDNZV]\VF\QLHXPLHP\]HĞPLHUFLąĪ\ü
'OD QDV]HJR GRĞZLDGF]HQLD ZáDVQD ĞPLHUü MHVW ]DZV]H QLHREHFQD Z W\P L W\ONR W\PVHQVLHUDFMĊPLDá(SLNXUFKRüMHJRtetrapharmakosLWDNQLF]HJRQLHXĞPLHU]Dá 3DUDGRNVDOQLHMHGQDNMDNRHJ]\VWHQFMDOQDNRQLHF]QRĞüZáDĞQLHZRZHMQLHREHFQRĞFL VLĊXREHFQLD=GDQLHP$PpU\¶HJRGRNRQXMHVLĊWRZSRVWDFLOĊNXSU]HGXGXV]HQLHP VLĊ SU]HG W\P ĪH QLJG\ MXĪ QLH RGHWFKQLHP\ VZRERGQLH SHáQą SLHUVLą NLHG\ ZUD]
5(&(1=-(
]RVWDWQLPWFKQLHQLHPSU]\MG]LHQDPQD]DZV]HRGGDüWDNĪHVZRMąZROQRĞü&]áRZLHN ZLĊFĞPLHUFLVLĊSU]HGHZV]\VWNLPERLQDZHWMHĞOLSR]RUQLH]QLąZDOF]\=D]Z\F]DM QD NRQLHF L WDN ]DZLHUD ] QLą PĊWQ\ NRPSURPLV V ± ]E\W QLH]QRĞQD MHVW ĞZLDGRPRĞü RVWDWHF]QHM NOĊVNL E\ PRĪQD VWDZLü MHM F]RáR /HF] ]DXZDĪD DXWRU ZV]HONLHRVZRMHQLHĞPLHUFLMHVWW\ONRXFLHF]Ną XPLHUDQLHMHVWDEVXUGHPLQLHLVWQLHMH VSRVyEDE\VLĊGRQLHJRSU]\JRWRZDü$EVXUGVWDU]HQLDVLĊVWDURĞFLLĞPLHUFL²RWR ]DWUXWHĪąGáRNWyUHRVWDWHF]QLHREUDFDZDONĊZQLZHF]
$$PpU\":DOF]\F]\UH]\JQXMH"2VWDWHF]QLHSU]HFLHĪZREOLF]XWRWDOQHMDQLKLOD FML F]\PĪH MHVW UH]\JQDFMD MHĞOL QLH SU]\]ZROHQLHP" -DND MHVW UyĪQLFD" *G]LH OHĪ\ ZyZF]DVJUDQLFDPLĊG]\UR]SDF]ąLQDG]LHMą"1DWHS\WDQLDQLHGDVLĊRGSRZLHG]LHü -DNNROZLHN E\ E\áR $PpU\ ]GDMH VLĊ SRVWXORZDü SHZLHQ KHURL]P NWyU\ GDáE\ VLĊ PRĪH SU]HNXü Z IRUPXáĊ PLHM RGZDJĊ QLH RGZUDFDü Z]URNX 3REU]PLHZD WX HJ]\ VWHQFMDOQ\ SRVWXODW DXWHQW\F]QRĞFL ZEUHZ ZV]\VWNLHPX L Z W\P WHĪ VHQVLH NVLąĪND QLRVáDE\ SU]HVáDQLH QLH WDN ]XSHáQLH SHV\PLVW\F]QH XND]XMąF VWDU]HQLH VLĊ MDNR Z\]ZDQLH L PRĪOLZRĞü RVLąJQLĊFLD GRMU]DáRĞFL 8ZDĪQD L XF]FLZD OHNWXUD VNáDQLD MHGQDN GR VWZLHUG]HQLD ĪH QLH WDND MHVW LGHD DXWRUD D KHURL]P MHVW PX FDáNRZLFLH REF\ MHĞOL QLH ZUĊF] RGS\FKDMąF\ %\ü PRĪH ZV]DNĪH GD PX VLĊ SU]\SLVDü SU]H NRQDQLHĪHLVWQLHMHVHQV]JRGQRĞFL]VDP\PVREąNWyUDFKRüZREOLF]XQLFRĞFLLWDN QLF]HJRQLH]PLHQL²SRGREQLHMDNZV]\VWNRFRF]áRZLHNF]\QLSRGVáRĔFHP²PD MHGQDN VDPD Z VRELH MDNąĞ ZDUWRĞü (J]\VWHQFMDOQD SUDZGD VWDU]HQLD VLĊ XND]DQD WX ]RVWDMH QD VSRVyE GLDOHNW\F]Q\ ² MDNR SU]\MĊFLH VLHELH SU]H] VDPR]DSU]HF]HQLH F]áRZLHN NWyUHPX VSRáHF]HĔVWZR QDU]XFD VWDQLH VLĊ MXĪ GRNRQDQ\P F]\PĞ ]DWHP D]DUD]HPQLF]\PSU]\MPXMHWHQQDND]E\W\PVDP\PPXVLĊVSU]HFLZLü7DNZLNáD VLĊZ]DGDQLHVND]DQH]JyU\QDSRUDĪNĊZW\PMHGQDNZáDĞQLHMDNWZLHUG]L$PpU\ V GDMHVLĊXSDWU\ZDüMHG\QDPRĪOLZRĞüSUDZG]LZLHJRGQHMVWDURĞFL
5HIOHNVMRP WDN VXEWHOQ\P L SU]HP\ĞODQ\P WUXGQR VWDZLDü ]DU]XW\ -HĞOL MHGQDN JZROLU]HWHOQRĞFLV]XNDüVáDE\FKVWURQPRĪQDE\SRNXVLüVLĊRWH]ĊĪH$PpU\LPSX WXMH MHG\QLH VáXV]Q\ PRGHO VWDU]HQLD VLĊ WHPX NWR GRĔ QLH SU]\VWDMH ]DU]XFDMąF VDPRXáXGĊ=GDMHVLĊ²FKRüWUXGQRRW\PZ\URNRZDü²ĪHDXWRUSU]HGVWDZLDSH ZLHQNRQLHF]Q\DQLHW\ONRPRĪOLZ\ZDULDQWVWDU]HQLDVLĊ$F]\QLHPRĪQDSRP\ĞOHü UyĪQ\FK VFHQDULXV]\ WDN MDN UyĪQRURGQH E\ZDMą ZV]HONLH OXG]NLH ORV\ LVWRVXQNL" Ä6WDU]HQLHVLĊMHVWFLHUSLHQLHP´ V ²DMHĞOLMXĪPáRGRĞüMHVWFLHUSLHQLHPLVWDU]H QLHVLĊRGGDODMąFRGQLHJR]GDMHVLĊSU]\QRVLüZ\]ZROHQLH"&]\WU]HEDE\WXSRSU]H VWDü QD EDQDOH VWDU]HQLD VLĊ RG GQLD XURG]LQ" 7HJR ZąWNX $PpU\ QLH SRGHMPXMH 3URZDG]LWRGRLQQHJRS\WDQLD QDLOHSU]HGNáDGDQHZNVLąĪFHUR]ZDĪDQLDVąXQLZHU VDOQH" àDWZR MHGQDN ]DXZDĪ\ü ĪH GRW\ND RQR GDOHNR V]HUV]HJR ]DJDGQLHQLD SUDZRPRFQRĞFLG\VNXUVyZILOR]RILF]Q\FKZRJyOHFR²MDNáDWZR]UR]XPLHü²QLH PRĪHQDVWXLQWHUHVRZDü
5(&(1=-(
%\üPRĪHLQQHE\á\E\NRQNOX]MH$PpU\¶HJRJG\E\]HFKFLDáRWZRU]\üVLĊQDLQQą QLĪW\ONRHJ]\VWHQFMDOQRQLKLOLVW\F]QDSHUVSHNW\ZĊ1LHJRG]LVLĊZV]DNĪHLPSXWRZDü G]LHáX FR E\áRE\ GOD QLHJR OHSV]H 'RĞü W\ONR SRZLHG]LHü ĪH LVWRWQLH QLH PD Z WHM NVLąĪFH ²VáRZRÄEUDNXMH´E\áRE\MXĪQLHQD PLHMVFX ²SHUVSHNW\Z\GLDORJLF]QHM ]GDMHVLĊĪHREF\MHVWDXWRURZLZ\PLDUUHODFML]DXIDQLDF]\SRĞZLĊFHQLDGODLQQ\FK 1DZHWZVSRáHF]Q\PDVSHNFLHVZ\FKDQDOL]QLHZ\NUDF]DSR]DMHGQRVWNRZąQLHPDO VROLSV\VW\F]QąSHUVSHNW\ZĊ&RZLĊFHMQLHREHFQDMHVWWHĪNZHVWLDVWRVXQNXVWDU]HMą F\FKVLĊGRSRGREQ\FKVRELHWRZDU]\V]\QLHGROL MHMUR]ZLQLĊFLHPRJáRE\UR]ZDĪDQLD $PpU\¶HJRMHV]F]HXERJDFLü )DNWHPMHVWWHĪĪHGHSUHFMRQRZDQLHVWDURĞFLPRĪOLZHMHVW]ZáDV]F]DZVSRáHF]HĔ VWZLHZNWyU\PGRF]HNDüVLĊVLZL]Q\QLHMHVWMXĪQLF]\PZ\MąWNRZ\P:W\PVHQVLH NVLąĪND$PpU\¶HJRMHVWG]LHFNLHPVZRLFKF]DVyZ1DSR]LRPLHVZHJR]DVDGQLF]HJR SU]HVáDQLD MHVW MHGQDN SRQDGF]DVRZD 3RGHMPXMąF QDOHĪąFą ² ]GDQLHP $PpU\¶HJR ² GR F]\WHOQLND ÄGHF\]MĊ R VHQVLH OXE EH]VHQVLH ZDUWRĞFL OXE EH]ZDUWRZRĞFL WHM SUDF\´ V QLĪHMSRGSLVDQ\RSRZLDGDVLĊ]DVHQVHPLZDUWRĞFLą7NZLąRQHZJáĊEL P\ĞOL MDVQRĞFL Z\ZRGX DOH QDGH ZV]\VWNR Z EUXWDOQHM SURVWROLQLMQRĞFL 1DUUDFMD XGHU]DEH]SRĞUHGQLRĞFLąLPD]]DáRĪHQLDRG]LHUDü]H]áXG]HĔ%\üPRĪHW\ONRSU]\ URGDVWDU]HMHVLĊSLĊNQLHERZMHMVWDU]HQLXWNZL]QDWXU\]DGDWHNQRZHMPáRGRĞFL DOH F]áRZLHNLVWRWDNWyUHMSU]\ZLOHMQLHĞPLHUWHOQRĞFL]RVWDáRGPyZLRQ\VND]DQ\MHVWQD NUyWNą L SRQXUą WXáDF]NĊ PLĊG]\ GZLHPD QLFRĞFLDPL 0\ĞO RJRáRFRQD Ī\FLH Z MHJR RNUXWQHMQLHXEDUZLRQHMV]DFLHVWRMąFHZREOLF]XQLFHVWZLąFHMSUDZG\ĞPLHUFL²RWR ]DU\VERJDFWZDWHMUR]SUDZ\1LHZąWSOLZ\PMHMZDORUHPMHVWWHĪWRĪHSRPDJDSU]H P\ĞOHüVSRáHF]Q\VWDWXVOXG]LVWDUV]\FKLOHSLHM]UR]XPLHüLFKPRĪOLZHZ\REFRZDQLH 0RĪQD ] W\P ZV]\VWNLP ]URELü ZLHOH ZFDOH QLH W\ONR ÄSRGQRV]ąF QD VLHELH UĊNĊ´ 1DZHW F]\WHOQLN R LQQ\P RG DXWRUD ĞZLDWRSRJOąG]LH PRĪH ] WHM SR]\FML VNRU]\VWDü 0ąGU]HSU]HP\ĞODQDSU]\VáXĪ\VLĊWDNĪHZLHU]ąFHPX FKRüE\ZF]áRZLHN E\QDMP QLHMQLHZSRU]XFHQLXVZRMHMZLDU\DOHWHĪQLHNRQLHF]QLHZEXQFLHLUH]\JQDFML%\ü PRĪHERZLHPLVWQLHMąMHV]F]HLQQHFRQDMPQLHMUyZQLHXSUDZQLRQHVWUDWHJLHUDG]HQLD VRELH]QLHXQLNQLRQ\P]PLHU]DQLHPGRNRĔFDNWyU\FK$PpU\QLHXZ]JOĊGQLD2W\P MXĪMHGQDNPRZ\E\üWXWDMQLHPRĪH Micha Wcawski doktorant w Instytucie Filozofii Uniwersytetu Wrocawskiego e-mail: michau000@poczta.onet.pl michal.weclawski@uwr.edu.pl ORCID: https://orcid.org/0000-0001-6079-535X
