Międzynarodowy kurs wakacyjny
Uniwersytetu Warszawskiego dla
slawistów.
Biuletyn Polonistyczny 8/24, 116-120
I n s t y t u t L i t e r a t u r y R o s y j s k i e j A k a d e m i i N auk ZSRR (Dom P u s z k i n a j : W r . 1 9 6 4 w y k o n a n o n a s t ę p u j ą c e p r a c e : 1 . R e c e n z j a L . J e r s z o w a k s i ą ż k i S . P o l l a k a "W ypraw a z a t r z y mo r z a " , W a r s z a w a 1 9 6 4 . 2 . R o z d z i a ł k s i ą ż k i R . D m i t r i j e w e j " P o w i e ś c i o s p o r z e ż y c i a i ś m i e r c i " , p o ś w i ę c o n y R ozm ow ie M i s t r z a z e ś m i e r c i ą . W t o k u p r a c a n a d r o z d z i a ł e m o r o s y j s k o - p o l s k i c h z w i ą z k a c h l i t e r a c k i c h w X V I I I w . ( a u t o r : L . R o w n i a k o w a ) , s t a n o w i ą c y m c z ę ś ć w i ę k s z e j m o n o g r a f i i o p r a c o w a n e j p r z e z s e k t o r w z a j e m n y c h z w i ą z ków r o s y j s k i e j l i t e r a t u r y i l i t e r a t u r o b c y c h I n s t y t u t u p o d k i e r u n k i e m c z ł o n k a A k a d e m i i M . A l e k s i e j e ~ » a . P r a c a b ę d z i e z a k o ń c z o n a w r . 1 9 6 5 . W y d z i a ł H i s t o r y c z n o - F i l o l o g i c z n y I n s t y t u t u P e d a g o g i c z n e g o i m . A . H e r o e n a : A . G r i g o r i e w u k o ń c z y ł r o z p r a w ę d o k t o r s k ą n a t e m a t " L i t e r a t u r a r o s y j s k a z a g r a n i c ą " . Z w i ą z k i r o s y j s k o - p o l s k i e , p o c z ą w s z y o d p o ło w y X V I I I w . po r . 1 9 6 0 , om ó w io n e s ą w r o z d z i a l e V, c z . 1 p t . " K r a j e s ł o w i a ń s k i e " o r a z w o s o b n y m r o z d z i a l e w I I c z ę ś c i r o z p r a w y . W y d a w n ic tw a l e n l n g r a d z k i e w y d a ł y w r . 1 9 6 4 s z e r e g p r z e k ł a d ó w l i t e r a t u r y p o l s k i e j . M i ę d z y i n n y m i "Humor p o l s k i " (Wyd. " I s k u s s t w o " ), " P o l s k i e l e g e n d y lu d o w e i b a j k i "
(wyd.
" C h u d o - ż e s t w i e n n a j a L i t e r a t u r a " ) , A . Z e l w e r o w i c z " O p o w i e ś c i s t a r e g o K o m e d i a n t a " ( w y d . " I s k u s s t w o " ) . W w y d a w n i c t w i e " C h u d o ż e s t w l e n n a j a L i t e r a t u r a " z a k o ń c z o n o p r a c ę n a d p r z e k ł a d e m " K o m e d i a n t k i " i " F e r m e n t ó w " W ł. R e y m o n t a . L . R o w n i a k o w a i W .B a s k a k o w I n s t y t u t L i t e r a t u r y R o s y j s k i e j AN ZSRR2 . MIĘDZYNARODOWY KURS WAKACYJNY UNIWERSYTETU WARSZAWSKIEGO DLA SLAWISTdW
W d n i a c h o d 22 s i e r p n i a do 2 0 w r z e ś n i a 1 9 6 5 r . o d b y ł s i ę n a U n i w e r s y t e c i e W a r s z a w s k i m d z i e s i ą t y M i ę d z y n a r o d o w y Kurs d l a S l a w i s t ó w z o r g a n i z o w a n y p r z e z S t u d i u m J ę z y k a i K u l t u r y P o l
-- 117 -s k l e j d l a C u d z o z i e m c ó w . W t e g o r o c z n y m K u r -s i e , p o d o b n i e j a k w l a t a c h u b i e g ł y c h , w z i ę l i u d z i a ł w y k ł a d o w c y , l e k t o r z y j ę z y k a i l i t e r a t u r y p o l s k i e j , t ł u m a c z e o r a z s t u d e n c i s l a w i s t y k i z 21 k r a j ó w ( A n g l i a , A u s t r i a , B e l g i a , B u ł g a r i a , C z e c h o s ł o w a c j a , D a n i a , F r a n c j a , H o l a n d i a , I n d o n e z j a , I z r a e l , J u g o s ł a w i a , N o rw e g i a , NRD, NRF, R u m u n i a , S z w a j c a r i a , S z w e c j a , USA, W ł o c h y , Wę g r y , Z S R R ). W śró d o k . 1 0 0 o s ó b b i o r ą c y c h u d z i a ł w k u r s i e p o ło w a t o s a m o d z i e l n i i p o m o c n i c z y p r a c o w n i c y n a u k o w i I n s t y t u tów i W y d z i a ł ó w S l a w i s t y c z n y c h . 4 0 o s ó b p r z y b y ł o n a k u r s n a z a s a d z i e umów k u l t u r a l n y c h , c z ę ś ć n a p o d s t a w i e s t y p e n d i ó w w y m i e n n y c h , s t y p e n d i ó w U n i w e r s y t e t u W a r s z a w s k i e g o o r a z n a z a s a d z i e p e ł n e j o d p ł a t n o ś c i . W k u r s i e u c z e s t n i c z y l i r ó w n i e ż z a p r o s z e n i g o ś c i e . Z g o d n i e z e z w y c z a j e m i t e g o r o c z n y k u r s o d b y w a ł s i ę w dwu g ł ó w n y c h o ś r o d k a c h u n i w e r s y t e c k i c h : W a r s z a w i e i K r a k o w i e . P o z a ty m u c z e s t n i c y m i e l i m o ż n o ś ć z w i e d z e n i a W i l a n o w a , K a z i m i e r z a , Ż e l a z o w e j W o l i , O ś w i ę c i m i a , W i e l i c z k i , Nowej H u t y i Z a k o p a n e g o ( p o b y t d w u d n i o w y ) . P o d c z a s t r w a n i a k u r s u , o b o k p o d s t a w o w e g o c y k l u w y k ła d ó w i k o n w e r s a t o r i ó w j ę z y k o z n a w c z y c h i h i s t o r y c z n o l i t e r a c k i c h o r a z l e k t o r a t ó w , w s p e c j a l n y c h w y k ł a d a c h u w z g l ę d n i o n o a k t u a l n ą p r o b l e m a t y k ę h l s t o r y c z n o - k u l t u r a l n ą b i e ż ą c e g o r o k u , a m i a n o w i c i e : 2 0 0 - l e c i a t e a t r u p o l s k i e g o i 7 0 0 - l e c i a W a r s z a w y . P o z a ty m , z g o d n i e z d e z y d e r a t a m i u c z e s t n i k ó w k u r s u w u b i e g ł y m r o k u , w o s o b n y c h w y k ł a d a c h z w r ó c o n o r ó w n i e ż u w a g ę n a z a g a d n i e n i a t e o r i i l i t e r a t u r y 1 f o l k l o r u p o l s k i e g o . K i l k a w y k ła d ó w p o ś w i ę c o no w y b r a n y m z a g a d n i e n i o m z z a k r e s u p r o b l e m a t y k i k u l t u r a l n e j , g o s p o d a r c z e j i s p o ł e c z n e j PRL. W s p e c j a l n e j a n k i e c i e w y p e ł n i o n e j p r z e z u c z e s t n i k ó w z g o d n i e p o d k r e ś l o n o w i e l k i e k o r z y ś c i , J a k i e p r z y n i ó s ł k u r s s ł u c h a c z o m w z a k r e s i e o p a n o w a n i a j ę z y k a p o l s k i e g o i w i e d z y o P o l s c e . W ś r ó d d e z y d e r a t ó w z g ł o s z o n y c h w a n k i e t a c h p o j a w i ł a s i ę p r o ś b a o z o r g a n i z o w a n i e w p r z y s z ł o ś c i o d p o w i e d n i c h o d c z y t ó w c z y k o n w e r s a t o r i ó w p o ś w i ę c o n y c h p r o b l e m a t y c e . p r z e k ł a d u . D l a d o k ł a d n i e j s z e j o r i e n t a c j i w t e m a t y c e p r e l e k c j i w y g ł o s z o n y c h n a X M ię d z y n a r o d o w y m K u r s i e d l a S l a w i s t ó w pod ajem y p o
1 1 8 -n i ż e j p e ł -n y w y k a z w y k ł a d o w c ó w i t y t u ł y w y g ł o s z o n y c h p r z e z n i c h w y k ł a d ó w . Dr Z b i g n i e w S u d o l s k i U n i w e r s y t e t W a r s z a w s k i P r o g r a m z a j ę ć A. W y k ł a d y i k o n w e r s a t o r i a z z a k r e s u j ę z y ko z n a w s t w a 1 . P r o f . W . D o r o s z e w s k i - Z a g a d n i e n i a s ł o w o t w ó r s t w a 3 g . ' j ę z y k a p o l s k i e g o 2 . P r o f . Z . S t i e b e r - Nowsze k i e r u n k i w g r a m a - i g . t y c e p o r ó w n a w c z e j j ę z y k ó w s ł o w i a ń s k i c h 3 . D o c . Z . T o p o l i ń s k a - C h a r a k t e r y s t y k a p o l s k i e g o 2 g . s y s t e m u f l e k s y j n e g o 4 . P r o f . S t . S k o r u p k a - I n t o n a c j a z d a n i o w a w j ę - 2 g . z y k u p o l s k i m 5 . D o c . H . K u r k o w s k a - Ze z m i a n s e m a n t y c z n y c h we 2 g . w s p ó ł c z e s n y m j ę z y k u p o l s k i m 6 . D o c . B r . W i e c z o r k i e w i c z - Gwary ś r o d o w i s k o w e 2 g . 7 . F r o f . P . Z w o l i ń s k i - Gł ówne k i e r u n k i w s p ó ł c z e - 2 g . ś n i e p r o w a d z o n y c h b a d a ń j ę z y k o z n a w c z y c h w P o l s c e 8 . Dr M. S z y m c z a k - W a r s z t a t n a u k o w y p o l o n i - 2 g . s t y - j ę z y k o z n a w c y 9 . D o c . H . K u r k o w s k a - P o d s t a w o w e w i a d o m o ś c i z 2 g . f o n e t y k i i m o r f o l o g i i j ę z y k a p o l s k i e g o 1 0 . D o c . H . K u r k o w s k a , Dr M . S z y m c z a k - K o n w e r s a t o r i u m j ę z y k o w o - s t y l i s t y c z n e 1 1 . Dr M . S z y m c z a k - I n t e r p r e t a c j a t e k s t ó w s t a - 3 g . r o p o l s k i c h i g w a r o w y c h 1 2 . P r o f . Z . K l e m e n s i e w i c z - Wy b r a n e z a g a d n i e n i a 2 g . w s p ó ł c z e s n e j s k ł a d n i p o l s k i e j 1 3 . P r o f . S t . U r b a ń c z y k - C h a r a k t e r y s t y k a j ę z y k a 2 g . p o l s k i e g o n a t l e i n n y c h j ę z y k ó w z a c h o d n i o - s ł o w i a ń - s k i c h 1 4 . P r o f . F . S ł a w s k i - D z i e d z i c t w o p r a s ł o w i a ń - 2 g . s k i e w p o l s k i m z a s o b i e l e k s y k a l n y m
1 1 9 -1 5 . D o c . M . K a r a ś - P o d s t a w o w e z a ł o ż e n i a n o - 2 g . w e g o s ł o w n i k a g w a r p o l s k i c h 1 6 . P r o f . A . Z a r ę b a - S t o s o w a n e w P o l s c e m e t o d y 2 g . o p r a c o w a ń a t l a s ó w j ę z y k o w y c h B. Z a j ę c i a z z a k r e s u l i t e r a t u r o z n a w s t w a I . 1 . P r o f . J . K r z y ż a n o w s k i - T y s i ą c l a t l i t e r a t u r y 3 g . p o l s k i e j ( c h a r a k t e r y s t y k a o g ó l n a ) 2 . P r o f . J . M a g n u s z e w s k i - M i e j s c e r o m a n t y z m u 1 g . p o l s k i e g o w l i t e r a t u r a c h s ł o w i a ń s k i c h 3 . P r o f . S . F i s z m a n - S l a w i s t y k a w w y k ł a d a c h p a - l g * r y s k i c h M i c k i e w i c z a 4 . D o c . Z . S t e f a n o w s k a - O s o b l i w o ś c i k a r i e r y 1 1 - 1 g . t e r a c k i e j N o r w i d a 5 . P r o f . J . K u l c z y c k a - S a l o n i - W i e l c y r e a l i ś c i 2 g . p o l s c y n a t l e e u r o p e j s k i m 6 . P r o f . K.W yka - M ł o d a P o l s k a w ż y c i u , k u l - 2 g . t u r z e i t r a d y c j i 7 . P r o f . J . Z . J a k u b o w s k i - G łó w n e k i e r u n k i w l i - 2 g . t e r a t u r z e p o l s k i e w . XX 8 . D o c . S t . F r y b e s - W a r s z t a t n au k o w y h i s t o r y - 2 g . k a l i t e r a t u r y p o l s k i e j I I . I n t e r p r e t a c j a t e k s t ó w w s p ó ł c z e s n e j l i t e r a t u r y p o l s k i e j - D r J . S ł a w i ń s k i 1 . T . K o n w i c k i - " S e n n i k w s p ó ł c z e s n y " 2 . A . K i j o w s k i - " S z y f r y " ( z t o m u , , P s e u d o n i m y " ) 3 . K . B r a n d y s - " B a r d z o s t a r z y o b o j e " (Z to m u " S p o s ó b b y c i a " / 4 . A . S ł o n i m s k i - "N ad m o rz e m " (z tom u " R o z mowa z g w i a z d ą " ) 5 . J . M . R y m k i e w i c z - "Do p o e t k i M ł o d e j P o l s k i " ( z to m u " M e t a f i z y k a " ) 6 . M . B i a ł o s z e w s k i - " L e ż e n i a " ( z tom u "M y ln e w z r u s z e n i a " ) I I I . W y b ra n e z a g a d n i e n i a z t e o r i i l i t e r a t u r y 1 . P r o f . S . Ż ó ł k i e w s k i - K i e r u n k i i b a d a n i a t e o - 2 g . r e t y c z n o - l i t e r a c k i e w P o l s c e
1 2 0 -2 . P r o f . R . I n g a r d e n - Formy o b c o w a n i a z d z i e - 1 g . łe m l i t e r a c k i m 3 . P r o f . H . M a r k i e w i c z - P r o b l e m p e r i o d y z a c j i 2 g . l i t e r a t u r y p o l s k i e j 3 . P r o f . M .R .M ayenow a - Z p ro b le m ó w p o e t y k i 2 g . l i n g w i s t y c z n e j I V . T r a d y c j e i w s p ó ł c z e s n o ś ć t e a t r u p o l s k i e g o 1 . P r o f . Z . L i b e r a - W o j c i e c h B o g u s ł a w s k i - o j - i g . c i e c s c e n y n a r o d o w e j 2 . P r o f . B . K o r z e n i e w s k i - T r e ś c i w ł a s n e i o g ó l - 2 g . n e t e a t r u p o l s k i e g o w o k r e s i e m i ę d z y w o j e n n y m 3 . D o c . S . T r e u g u t t - A k t u a l n e z a g a d n i e n i a 2 g . p o l s k i e g o ż y c i a t e a t r a l n e g o V. Z z a g a d n i e ń f o l k l o r u p o l s k i e g o 1 . D o c . A . K u t r z e b a - P o j n a r o w a - Z w y c z a j e lu d o w e 2 g . i i c h f o r m a d r a m a t y c z n a 2 . D r H . K a p e ł u ś , m gr R . W o j c i e c h o w s k i - P o l s k a 2 g . b a j k a i p i e ś ń l u d o w a V I . 7 0 0 - l e c i e W arszaw y 1 . P r o f . B . L e ś n o d o r s k i - R o l a W a r s z a w y w d z i e - 2 g . j a c h n a r o d u p o l s k i e g o 2 . P r o f . Z . L i b e r a - Z t r a d y c j i k u l t u r a l n y c h 2 g . . W arsz a w y V I I . Z p r o b l e m a t y k i ż y c i a w s p ó ł c z e s n e g o PRL i i n n e 1 . D o c . J . P a j e s t k a - S t r a t e g i a r o z w o j u e k o n o - 2 g . m i c z n e g o PRL 2 . R e k t o r UW P r o f . S . T u r s k i - U n i w e r s y t e t W a r - i g . s z a w s k i 3 . P r o f . K . E s t r e i c h e r - T r a d y c j e i w s p ó ł c z e - 2 g . s n o ś ć U n i w e r s y t e t u J a g i e l l o ń s k i e g o 4 . D o c . H .B lu m ó w n a - P o l s k a p l a s t y k a w s p ó ł c z e - 2 g . s n a 5 . P r o f . S t . L o r e n t z - Odbudowa z a b y t k ó w k u l t u - 2 g . r y w rRL 6 . D r Z . S u d o l s k i - 0 s z t u c e K r a k o w a i g . 7 . D r Z . S u d o l s k i - T a t r y w l i t e r a t u r z e p o i - i g . s k i e j
