"Walerian Otwinowski jako tłumacz z łaciny (>>Georgik<< Wergilego i >>Metamorfoz<< Owidiusza)", Maciej Włodarski, "Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Prace Historycznoliterackie" Kraków 1972 : [recenzja]

Teresa Lancholc

Walerian Otwinowski jako tłumacz z

łaciny ("Georgik" Wergilego i

"Metamorfoz" Owidiusza), Maciej

Włodarski, "Zeszyty Naukowe

Uniwersytetu Jagiellońskiego. Prace

Historycznoliterackie" Kraków 1972 :

[recenzja]

Biuletyn Polonistyczny 16/50, 236

WITKOWSKA. A l i n a : O n i r o l o g i a i oniromania.i " T e k s t y " 1973 n r 2 s. 43-54.

S z k ic poświęcony a n a l i z i e p r z e ś w ia d c ze ń romantyków, a w s z c z e g ó l n o ś c i M ic k ie w io z a , n a temat stanów, marzeń i w i z j i sennych. Zdaniem a u t o r k i » n a l e ż ą do n i c h , między innymi: 1) p r z e ś w ia d c z e n ia o l u d z k i e j d w o i s t o ś c i , formułowane jako p r o ­ blem sobowtóra lub k o n f l i k t pomiędzy " j a " realnym i " j a " u­ krytym , o ra z 2 ) p r z e ś w i a d c z e n i a o i s t n i e n i u o p o z y c j i c z ł o ­ wieka wewnętrznego i z ew n ętrzn e g o , c h a r a k t e r y s t y c z n e dla myś­ l e n i a m is t y c z n e g o . A utorka s ą d z i , że fu n k c j e snu zwią zane z rozpoznaniem d w o i s t o ś c i natury o z ł o w i e k a zajmowały M i c k i e w i­ cz a w początkowym o k r e s i e je g o p o e t y c k i e g o r o z w o ju ,n a t o m ia s t d l a M i c k ie w io z a - t o w ia ń e z y k a i s t o t n e b y ł y t r a n s p o z y c j e snów w prawdy o c z ło w ie k u wewnętrznym i zewnętrznym.

BP/50/119 S . S z .

( I I ) WŁODARSKI M a c i e j: Walerian Otwinowski jako« tłumacz z ł a c i n y ( " G e o r g i k " W e r g il e g o i "M eta m o rfoz" O w id iu s z a ). " Z e s z y t y Naukowe U n iw e r s y te tu J a g i e l l o ń s k i e g o . P r a c e H i s ­ t o r y c z n o l i t e r a c k i e " . Z . 24. Kraków 1972 s . 177-239.

Otwinowski w swej praoy p r z e k ła d o w e j o p i e r a ł s i ę na r e ­ nesansowej t e o r i i p r z e k ła d u . Ani jednak " G e o r g i k i " (wydane w r . 1614), a n i "M eta m o rfoz y" (wydane w r . 1638) n i e są w p e ł ­ n i p rze k ła d e m -p rz y s w o je n ie m : X K I I - w i e o z n y ‘ tłu maoz w nowy, własny sposób p a t r z y ł na p rzek ła da n e d z i e ł a - s t a r a ł się stwo­ r z y ć p r z e k ła d y w i e r n e , a l e j e d n o c z e ś n i e m o ż liw ie jasne i z r o z u m ia ł e d l a c z y t e l n i k ó w . Stąd w s z y s t k i e d o d a t k i, u z u p e ł­ n i e n i a cz y p r z y s w o j e n i a , w y r a źn ie w idoczne p r z y z e s t a w i e n i u tłumaczeń Otwinowskiego z o r y g in a ł a m i o r a z z tłumaozeniem"M e- t a r a o r fo z " p r z e z Jakuba Żebrowskiego (1636 r . ) . A n a l i z a s t o ­ sowanych p r z e z Otwinowskiego środków a r t y s t y c z n y o h , s ł o w n i o - twa i w e r s y f i k a c j i w s k a z u je , że sam p r z e k ł a d b y ł d l a n i e g o terenem doświadczeń i prób .