Odrabianie zaległości rozwojowych i konwergencja polskiej gospodarki

Pełen tekst

(1)Zeszyty Naukowe nr. 839. 2010. Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie. 0LFKDã*DEULHO:RťQLDN Katedra Ekonomii Stosowanej. âXNDV]-DEãRĸVNL Katedra Ekonomii Stosowanej. 2GUDELDQLH]DOHJãRŋFLUR]ZRMRZ\FK LNRQZHUJHQFMDSROVNLHMJRVSRGDUNL :VWÚS =QDF]HQLHSURFHVXVNUDFDQLDG\VWDQVXUR]ZRMRZHJRPLĕG]\NUDMDPLUR]ZLMD MćF\PLDUR]ZLQLĕW\FKURŋQLHZPLDUĕXSRZV]HFKQLDQLDVLĕVWDQGDUGyZUHJXODF\M Q\FKNRQVXPSF\MQ\FKLWHFKQRORJLF]Q\FKSRGZSã\ZHPJOREDOL]DFMLLUHZROXFML LQIRUPDW\F]QRWHOHNRPXQLNDF\MQHM1LHQDGćŧDQLH]DVWDQGDUGDPLWHFKQRORJLF] Q\PLVSUDZLþPRŧHŧHZNUyWNLPF]DVLHJRVSRGDUND]QDMG]LHVLĕQDSHU\IHULDFK ŋZLDWDSRVWLQGXVWULDOQHJRLRJURPQDZLĕNV]RŋþVSRãHF]HĸVWZDQLHEĕG]LH]GROQD VSURVWDþZ\]ZDQLRPZVSyãF]HVQHJRŋZLDWD=DJDGQLHQLH]PQLHMV]DQLD OXNL UR]ZRMRZHMPXVL]QDMGRZDþVLĕZREUĕELH]DLQWHUHVRZDQLDSDĸVWZDOLEHUDOQHJR SRPLPRŧHZROQ\U\QHNMHVWJãyZQćVLãćVSUDZF]ćHIHNW\ZQRŋFLHNRQRPLF]QHM 1LHSRVLDGDRQMHGQDNZ\VWDUF]DMćFHMPRF\GR]DSHZQLHQLDUyZQ\FKZDUXQNyZ NRQNXUHQFMLLPRŧHSURZDG]LþGRQLHVWDELOQRŋFLG\QDPLNLJRVSRGDUF]HMF]HJR ILQDOQ\PVNXWNLHPE\ãDE\G\ZHUJHQFMD SU]\QDMPQLHMSU]HMŋFLRZD

(2) SURFHVyZ UHDOQ\FK .UDMHWUDQVIRUPXMćFHVLĕZW\P3ROVNDZVSRVyEV]F]HJyOQ\QDUDŧRQHVć ]DUyZQRQDZ\VWĕSRZDQLHQLHVSUDZQ\FKU\QNyZMDNUyZQLHŧQLHVNXWHF]QHMSROL W\NLVWDELOL]DF\MQHM]SRZRGXWUZDMćFHJRGRSLHURSU]H]MHGQRSRNROHQLHSURFHVX XF]HQLDVLĕGRVWRVRZDĸU\QNRZ\FKLRGSRZLDGDMćFHMZ\]ZDQLRPQLHGRNRĸFD UR]ZLQLĕW\PLQVW\WXFMRPSRU]ćGNXNRQNXUHQF\MQHJRSROLW\FHJRVSRGDUF]HM 6]F]HJyOQćEDULHUćZW\PSURFHVLHXF]HQLDVLĕVćRG]LHG]LF]RQHSRJRVSRGDUFH FHQWUDOQLHSODQRZDQHMVFKHPDW\P\ŋOHQLDLG]LDãDQLDV]DQVćQDWRPLDVWVćZ\VRNLH.

(3) 70. 0LFKDã*DEULHO:RťQLDNâXNDV]-DEãRĸVNL. DVSLUDFMHUR]ZRMRZHZ\QLNDMćFH]G\VWDQVXUR]ZRMRZHJRLPRŧOLZRŋFLMDNLH VWZDU]DGOD]DVLODQLDSURFHVyZUR]ZRMRZ\FKF]ãRQNRVWZRZ8( )RUPXãXMHP\RSLQLĕŧHSRWHQFMDãUR]ZRMRZ\QLHMHVWQDOHŧ\FLHZ\NRU]\VWDQ\ ZZ\QLNXF]HJR3ROVNDQLHQDGćŧD]DLQQ\PLNUDMDPLRSRGREQ\FKZDUXQNDFK Z]PQLHMV]DQLXG\VWDQVXUR]ZRMRZHJR'RXGRZRGQLHQLDWHMWH]\NRQLHF]QHMHVW ]GLDJQR]RZDQLHSURFHVXNRQZHUJHQFMLJRVSRGDUNL3ROVNLGRNUDMyZ8QLL(XUR SHMVNLHM 8(

(4) RUD]VIRUPXãRZDQLHUHNRPHQGDFMLSROLW\NLJRVSRGDUF]HMXNLHUXQ NRZDQHMQDSU]\VSLHV]HQLHSURFHVX]PQLHMV]DQLDG\VWDQVXUR]ZRMRZHJRPLĕG]\ 3ROVNćDNUDMDPL8QLL1DZVWĕSLH]DSUH]HQWRZDQRSURFHVQLHUyZQRPLHUQHJR Z]URVWXJRVSRGDUNLŋZLDWRZHMQDWOHUR]SU]HVWU]HQLDMćFHMVLĕJOREDOL]DFMLHNRQR PLF]QHM1DVWĕSQLHSRGMĕWRSUyEĕSU]HDQDOL]RZDQLDSURFHVXGRJDQLDQLD OXEWHŧ RGGDODQLD

(5) JRVSRGDUHNNUDMyZF]ãRQNRZVNLFK8(SU]H]SROVNćJRVSRGDUNĕ1D NRĸFXVIRUPXãRZDQRZQLRVNLSRGDGUHVHPSROLW\NLJRVSRGDUF]HMZ3ROVFHNWyUD ²QDV]\P]GDQLHP²PRŧHXU]HF]\ZLVWQLþSU]\VSLHV]RQ\Z]URVWJRVSRGDUF]\RUD] ZNRQVHNZHQFMLSU]\VSLHV]\þSURFHVNRQZHUJHQFML3ROVNLGRZ\VRNRUR]ZLQLĕW\FK NUDMyZ8QLL(XURSHMVNLHM 3UREOHP]ELHĝQRĂFLZ]URVWXJRVSRGDUNLĂZLDWRZHM 3RVWĕSWHFKQLF]QRRUJDQL]DF\MQ\GRNRQXMćF\VLĕHWDSRZRZRVWDWQLFKNLONX ZLHNDFKQDSĕG]DãVWRSQLRZRSURFHVUR]ZRMXJRVSRGDUNLŋZLDWRZHM:VNDOL JOREDOQHMZGãXJLPRNUHVLH]DREVHUZRZDQRLVWRWQ\Z]URVWNRQVXPSFMLRUD] Z]URVWGRFKRGyZSHUFDSLWDSURGXNW\ZQRŋFLDZHIHNFLHZ]URVWSR]LRPXŧ\FLD RE\ZDWHOLŋZLDWD:LĕNV]RŋþNUDMyZ]DQRWRZDãD]QDF]QHSU]\VSLHV]HQLHWHPSD Z]URVWXSURGXNFMLMXŧZSLHUZV]HMSRãRZLH;;Z:ODWDFK²SU]HFLĕWQD URF]QDVWRSDZ]URVWXŋZLDWRZHJRGRFKRGXSHUFDSLWD]ZLĕNV]\ãDVLĕ]RNRãR ²

(6) GRRNRãRZODWDFK²>.RZDOLNV@:JUXSLH NUDMyZ2(&'ŋUHGQLRURF]QHWHPSRZ]URVWXSURGXNWXQDURGRZHJREUXWWR 31%

(7) RGUGRSLHUZV]HJRNU\]\VXQDIWRZHJR U

(8) ZDKDãRVLĕZSU]HG]LDOHRG GRWMZODWDFK²ZODWDFK²RUD] ZODWDFK²>5H\QROGV@ :DUWRSRGNUHŋOLþŧHZ\UDťQHSU]\VSLHV]HQLHUR]ZRMXJRVSRGDUF]HJRŋZLDWD Z RVWDWQLFK GZyFK ZLHNDFK PLHU]RQHJR Z]URVWHP GRFKRGyZ QDVWĕSRZDãR UyZQRF]HŋQLH]SRJãĕELDMćFćVLĕZVSyã]DOHŧQRŋFLćJRVSRGDUF]HMSRPLĕG]\NUDMDPL ŋZLDWDWMHNVSDQVMLJOREDOL]DFMLHNRQRPLF]QHM1DQLHVSRW\NDQćZF]HŋQLHMVNDOĕ . *OREDOL]DFMDMHVWSRMĕFLHPZLHOR]QDF]Q\P8WRŧVDPLDQLHJOREDOL]DFML]V]HURNRUR]XPLD Q\PXPLĕG]\QDURGDZLDQLHPJRVSRGDUNLŋZLDWRZHMãćF]\þMćPRŧH]XQLIRUPL]DFMćLXQLILNDFMć JOREDOL]DFMćNXOWXURZćJOREDOL]DFMćVWUDWHJLL]DU]ćG]DQLDSU]HGVLĕELRUVWZF]\JOREDOL]DFMćU\QNyZ ILQDQVRZ\FKLEDQNRZ\FK:GDOV]HMF]ĕŋFLSUDF\JOREDOL]DFMĕVSURZDG]DVLĕGRSUREOHPDW\NL JOREDOL]DFMLHNRQRPLF]QHMSU]HMDZLDMćFHMVLĕURVQćFćZLHONRŋFLćŋZLDWRZHJRKDQGOXGREUDPL.

(9) 71. 2GUDELDQLH]DOHJãRŋFLUR]ZRMRZ\FK«. Z]UDVWDã\XG]LDã\ŋZLDWRZHJRKDQGOXZSURGXNFLHJOREDOQ\PRUD]ZLHONRŋþSU]H Sã\ZyZŋURGNyZNDSLWDãRZ\FKPLĕG]\SDĸVWZDPLLUR]ZLMDMćF\PLVLĕNRQFHUQDPL WUDQVQDURGRZ\PL 7DEHOD6WRSDZ]URVWX3.%L3.%SHUFDSLWDZŋZLHFLHZODWDFK² Z

(10) /DWD² Kraj. /DWD². 3.%. 3.% per capita. 3.%. 3.% per capita. 2(&'. . . . . $]MD. . . . . $PHU\NDâDFLĸVND. . . . . ·. . ·. . ŊZLDWRJyãHP ŤUyGãR>.RZDOLNV@. 8G]LDãKDQGOXPLĕG]\QDURGRZHJRZSURGXNFLHJOREDOQ\PSRPLĕG]\ LU]ZLĕNV]\ãVLĕ]RNRãRGRRNRãR>)LVKHU@:QDVWĕSVWZLH ÅZLHONLHJRNU\]\VXµODW;;ZRUD]GZyFKZRMHQŋZLDWRZ\FKZ\PLDQD KDQGORZD]RVWDãD]QDF]QLHRJUDQLF]RQD8VWDQRZLHQLHQRZHJRSRU]ćGNXPLĕG]\ QDURGRZHJRSRUVSU]\MDãRRGEXGRZLHŋZLDWRZHJRKDQGOXNWyU\GRSLHUR ZU]GRãDãRVLćJQćþSR]LRP]UZ]UDVWDMćFV\VWHPDW\F]QLHZNROHMQ\FK GHNDGDFK3 3RGVWDZćRGEXGRZ\ KDQGOXPLĕG]\QDURGRZHJR SR GUXJLHM ZRMQLH ŋZLD WRZHME\ãV\VWHP]%UHWWRQ:RRGVNWyUHJRWZyUF\QLHVNãDQLDOLVLĕZNLHUXQNX LQWHQV\ILNDFMLSU]HSã\ZyZILQDQVRZ\FKPDMćFZSDPLĕFLEU]HPLHQQ\ZVNXW NDFKÅZLHONLNU\]\Vµ]ODW;;Z:DUWRŋþSU]HSã\ZyZILQDQVRZ\FK]GRãDãD MHGQDNX]\VNDþSR]LRPVSU]HGÅZLHONLHJRNU\]\VXµLGZyFKZRMHQŋZLDWRZ\FK ZODWDFKLV\VWHPDW\F]QLHZ]UDVWDþGRODWXELHJãHJRZLHNX:ODWDFK LPLĕG]\QDURGRZHSU]HSã\Z\ILQDQVRZHSU]\ELHUDã\JãyZQLHIRUPĕSRŧ\F]HN EDQNRZ\FKQDWRPLDVWSRF]ćZV]\RGODW]RVWDã\]GRPLQRZDQHSU]H]EH]SR ŋUHGQLHLQZHVW\FMH]DJUDQLF]QH,QWHQV\ILNDFMDSU]HSã\ZyZILQDQVRZ\FKRUD] LXVãXJDPLZDUWRŋFLćPLĕG]\QDURGRZ\FKSU]HSã\ZyZILQDQVRZ\FKRUD]PLJUDFMćVLã\URERF]HM =REPLQ>:RťQLDN@ . *%XFNPDQ>V@SRGDMHŧHZUXG]LDãKDQGOXŋZLDWRZHJRZJOREDOQ\P3.% Z\QRVLãRNRãRSRGF]DVJG\ZUNV]WDãWRZDãVLĕQDSR]LRPLHRNRãR 3. 3RPLĕG]\UDSLHUZV]\PV]RNLHPQDIWRZ\PZUŋZLDWRZ\HNVSRUWUyVãZWHPSLH RNRãRURF]QLHZODWDFK²ZWHPSLHRNRãRQDWRPLDVWZODWDFKZWHPSLH RNRãRURF]QLH>)LVKHU@ . 2EHFQLHZ\VWĕSXMHEDUG]RQLHUyZQRPLHUQHJHRJUDILF]QLHORNRZDQLHEH]SRŋUHGQLFKLQZH VW\FML]DJUDQLF]Q\FK%,=:HGãXJGDQ\FK(XURVWDWXO²8(VWDãDVLĕGRVWDZFćQHWWR.

(11) 72. 0LFKDã*DEULHO:RťQLDNâXNDV]-DEãRĸVNL. URVQćFDZUDŧOLZRŋþJRVSRGDUHNQDNU\]\V\ILQDQVRZHSU]\F]\QLãDVLĕGRVWRSQLR ZHJRZ\FRI\ZDQLDV]W\ZQHJRNXUVXZDOXWRZHJRZODWDFKL]DVWĕSRZDQLDJR V\VWHPHPHODVW\F]Q\P:QDVWĕSVWZLHZSURZDG]DQLDHODVW\F]QHJRNXUVXZDOX WRZHJR]PQLHMV]DãDVLĕNRQWURODQDGPLĕG]\QDURGRZ\PNDSLWDãHPQLHSLHQLĕŧQ\P :NRQVHNZHQFMLRGZF]HVQ\FKODWXELHJãHJRZLHNXQDVWĕSXMHKLSHUG\QDPLF]Q\ Z]URVWREURWyZZDOXWRZ\FKLNDSLWDãXVSHNXODF\MQHJRSU]H]FRJRVSRGDUNDŋZLD WRZDSRUyZQ\ZDQDMHVWGRJOREDOQHJRNDV\QD3LHUZRWQLHSU]HZLG\ZDQRŧH URVQćFDRGODW;;ZOLEHUDOL]DFMDU\QNyZNDSLWDãRZ\FKVSRZRGXMHŧHSU]H Sã\Z\NDSLWDãRZH]RVWDQćVNLHURZDQHGRNUDMyZ]QLVNLPLSR]LRPDPLNDSLWDãX SHUFDSLWDSU]H]FRJRVSRGDUNLW\FKNUDMyZEĕGćPLDã\PRŧOLZRŋþ]PQLHMV]HQLD OXNLUR]ZRMRZHM+LSRWH]DWDRND]DãDVLĕNRQWURZHUV\MQDLZ\ZRãDãDG\VNXVMĕQDG VNXWNDPLSURFHVyZJOREDOL]DFMLGODUyZQRPLHUQRŋFLUR]ZRMXHNRQRPLF]QHJR SRV]F]HJyOQ\FKUHJLRQyZŋZLDWD>6PXOGHUV@ 3RGUXJLHMZRMQLHŋZLDWRZHMFHQWUDŋZLDWRZHJRNDSLWDOL]PXZ\]\VNLZDã\NUDMH UR]ZLMDMćFHVLĕL]DFRIDQHNRQVXPXMćFLFK]DVRE\QDWXUDOQHRUD]]PXV]DMćFMH GRQDE\ZDQLDSURGXNWyZSU]HP\VãRZ\FKZ\WZDU]DQ\FKZNUDMDFKXSU]HP\VãR ZLRQ\FK:UH]XOWDFLHZNUDMDFK]DFRIDQ\FKZ]URVWJRVSRGDUF]\E\ãKDPRZDQ\ DQDZHWQLHZ\VWĕSRZDã

(12) QDWRPLDVWLFKPRGHOHUR]ZRMXHNRQRPLF]QHJRRSLHUDã\ VLĕQDVLOQHM]DOHŧQRŋFLRGNUDMyZXSU]HP\VãRZLRQ\FK6NXWNLHPW\FK]DOHŧ QRŋFLRUD]QLVNLHJRWHPSDZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRNUDMH]DFRIDQHXERŧDã\FRUD] EDUG]LHM5RVQćFHQLHUyZQRŋFLG\ZHUJHQFMDSRJãĕELDã\SRG]LDãŋZLDWDQDNUDMH ERJDWHLXERŧHMćFH>)RUP%DH@ /3ULWFKHWW>V@ZSUDF\SW'LYHUJHQFH%LJ7LPHVWDZLDWH]ĕŧH JOREDOQD G\ZHUJHQFMD QLHUyZQRŋþ

(13) Z ]DNUHVLH SR]LRPyZ SURGXNW\ZQRŋFL LVWDQGDUGyZŧ\FLDMHVWGRPLQXMćFćFHFKćZVSyãF]HVQHMKLVWRULLJRVSRGDUF]HM ŋZLDWD:ODWDFK²UHODFMDGRFKRGyZSHUFDSLWDZNUDMDFKUR]ZLQLĕW\FK NDSLWDãX]DJUDQLF]QHJRQDNZRWĕSRQDGEOQ86'QDWRPLDVW86$E\ã\QDMZLĕNV]\PRGELRUFć QHWWRNDSLWDãX]DJUDQLF]QHJRQDNZRWĕPOG86'%,=UHMHVWURZDQ\FKZNUDMDFKELHGQ\FK LUR]ZLMDMćF\FKMHVWORNRZDQ\FK]DOHGZLHZSDĸVWZDFK%UD]\OLL0HNV\NX$UJHQW\QLH7DMODQGLL ,QGRQH]MLL&KLQDFK%,=ZNUDMDFKELHGQ\FKSU]\SDGDW\ONRQDNUDMyZãćF]QLH]NUDMDPL SRVRFMDOLVW\F]Q\PL(XURS\ŊURGNRZRZVFKRGQLHM>%XFNPDQV@ . :LĕNV]RŋþNUDMyZUR]ZLQLĕW\FKLUR]ZLMDMćF\FKVLĕZSURZDG]LãDHODVW\F]Q\V\VWHPZDOXWRZ\ SU]HGU=REPLQ>/HYLQH@>/XEHFNL@>/HYLQH=HUYRV@>.RãRGNR@ . 1DSRF]ćWNXODWG]LHQQHREURW\ZDOXWRZHQDJLHãGDFKŋZLDWRZ\FKZ\QRVLã\RNRãRPOG 86'ZHZF]HVQ\FKODWDFK²POG86'ZU²POG86'ZU²POG 86'DQDSRF]ćWNX;;,ZV]DFXMHVLĕMHQDSR]LRPLHRNRãRPOG86'7XŧSU]HGZSUR ZDG]HQLHPHODVW\F]QHJRV\VWHPXZDOXWRZHJRZ86$ U

(14) ŋZLDWRZ\FKSU]HSã\ZyZ ILQDQVRZ\FKRG]ZLHUFLHGORQHE\ãRZKDQGOXOXELQZHVW\FMDFKGãXJRWHUPLQRZ\FKQDWRPLDVWW\ONR SU]\SDGDãRQDNDSLWDãVSHNXODF\MQ\2EHFQLHUHODFMHWHVćRGZUyFRQHWMSU]HSã\ZyZPD SRNU\FLHZKDQGOXLLQZHVW\FMDFKGãXJRWHUPLQRZ\FKDWRNDSLWDãVSHNXODF\MQ\>%XFNPDQ V²@.

(15) 2GUDELDQLH]DOHJãRŋFLUR]ZRMRZ\FK«. 73. GRNUDMyZUR]ZLMDMćF\FKVLĕ]ZLĕNV]\ãDVLĕSLĕFLRNURWQLH$XWRUWHQZVND]XMH ŧHSRJãĕELDMćFDVLĕG\ZHUJHQFMDSRPLĕG]\SRV]F]HJyOQ\PLNUDMDPLŋZLDWDE\ãD QDVWĕSVWZHPRGPLHQQ\FKGãXJRRNUHVRZ\FKVFKHPDWyZUR]ZRMXHNRQRPLF]QHJR ZW\FKGZyFKJUXSDFKNUDMyZ2GUNUDMHUR]ZLQLĕWH 86$NUDMHHXUR SHMVNLHLVWRZDU]\V]RQH]QLPLRUD]-DSRQLD

(16) ]G\QDPL]RZDã\URF]QHSU]\URVW\ SURGXNFMLQDQLHVSRW\NDQćZF]HŋQLHMVNDOĕ%LHGQLHMV]HNUDMHZWHMJUXSLHUR]ZL MDã\VLĕZHGãXJZ\ŧV]\FKVWySZ]URVWXQLŧERJDWV]HNUDMHUR]ZLQLĕWH']LĕNL WHPXGRRVWDWQLHMGHNDG\;;ZSRVWĕSRZDãUHDOQ\SURFHVNRQZHUJHQFMLDEVR OXWQHMSRPLĕG]\NUDMDPLUR]ZLQLĕW\PL:NUDMDFKUR]ZLMDMćF\FKVLĕGRNWyU\FK /3ULWFKHWW]DOLF]\ãZV]\VWNLHSR]RVWDãHNUDMHŋZLDWDSU]HFLĕWQHWHPSRZ]URVWX SURGXNFMLNV]WDãWRZDãRVLĕQD]QDF]QLHQLŧV]\PSR]LRPLHQLŧGODJUXS\NUDMyZ UR]ZLQLĕW\FKWM86$NUDMyZHXURSHMVNLFKLVWRZDU]\V]RQ\FK]QLPLRUD]-DSRQLL 3RQDGWRNUDMHWHFHFKRZDã\VLĕ]QDF]Q\P]UyŧQLFRZDQLHP]HZ]JOĕGXQDŋFLHŧNL Z]URVWXLUR]ZRMXHNRQRPLF]QHJR1LHNWyUHNUDMH]WHMJUXS\GRŋZLDGF]DMćFH Z\VRNLFKVWySZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRZ\ND]\ZDã\GãXJRRNUHVRZćNRQZHUJHQFMĕ DEVROXWQć,QQH]NROHLWNZLćFZVWDJQDFMLHNRQRPLF]QHMSU]HU\ZDQHMNUyWNLPL RNUHVDPL Rŧ\ZLHQLD ]ZLĕNV]Dã\ G\VWDQV GRFKRGRZ\ GR NUDMyZ ZLRGćF\FK ZJUXSLHNUDMyZUR]ZLMDMćF\FKVLĕ :\QLNLLQQ\FKEDGDĸSRWZLHUG]DMćZQLRVNL/3ULWFKHWWDGRZRG]ćF W\P VDP\PURVQćF\FKQLHUyZQRŋFL G\ZHUJHQFML

(17) GRFKRGRZ\FKSRPLĕG]\NUDMDPL UR]ZLQLĕW\PLUR]ZLMDMćF\PLVLĕRUD]]DFRIDQ\PL>.HDQH3UDVDG@>6XKUFNH @>6DODL0DUWLQ@>%RUMDV5DPH\@&,3ORVVHU>V²@ GRZRG]LŧHZLĕNV]RŋþNUDMyZ]DFRIDQ\FKZUSR]RVWDãDQDGDOEDUG]RELHGQD WDNŧHZU.UDMHNWyUH]QDMGRZDã\VLĕZJyUQ\PNZDUW\OXJHQHURZDQHJR Z]URVWXZODWDFK²Z\SUDFRZ\ZDã\ŋUHGQLRURF]Q\Z]URVWQDSR]LRPLH RNRãR]ZLĕNV]DMćFVZyMGRFKyGSHUFDSLWD]GRSRQDGW\V86'=NROHL NUDMH]GROQHJRNZDUW\OXG\QDPLNL3.%ZRNUHVLH²FKDUDNWHU\]RZDã\ VLĕEDUG]R]PLHQQćVWRSćZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRQDSR]LRPLH :DUWRMHGQDN]D]QDF]\þŧHLVWQLHMćOLF]QHEDGDQLDNUDMyZUR]ZLQLĕW\FK NWyUHQLHSRWZLHUG]DMćKLSRWH]\RUHDOQHMNRQZHUJHQFML'RZRG]LVLĕERZLHP ŧHZJUXSLHNUDMyZ(:*G\VSURSRUFMHUR]ZRMRZH]ZLĕNV]\ã\VLĕV]F]HJyOQLH ZODWDFK²0'XQIRUG

(18) GRZLyGãZ\VWĕSRZDQLDUHDOQHMNRQZHU JHQFMLSRPLĕG]\NUDMDPLLUHJLRQDPL(:*ZODWDFKL;;ZMDNRUH]XOWDW SU]\VSLHV]RQHJRWHPSDZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRZW\FKNUDMDFK-HGQDNQDSU]H. . 2GFK\OHQLHVWDQGDUGRZH ORJDU\WPQDWXUDOQ\

(19) 3.%SRPLĕG]\NUDMDPLUR]ZLQLĕW\PLLUR]ZL MDMćF\PL]ZLĕNV]\ãRVLĕ]GRRGUSU]\MHGQRF]HVQHMNRQZHUJHQFMLUHDOQHMZ\VWĕSX MćFHMZJUXSLHNUDMyZUR]ZLQLĕW\FK>3ULWFKHWW@ . .UDMHUR]ZLMDMćFHVLĕZ\RGUĕEQLRQHSU]H]3ULWFKHWWD>V@QLHPLDã\ZLHOHZVSyOQHJR ]HVREćSR]DW\PŧH]RVWDã\RQH]DOLF]RQHGRQLHXSU]HP\VãRZLRQ\FK ÅQRWKLQJHOVHLQFRPPRQµ

(20) .

(21) 74. 0LFKDã*DEULHO:RťQLDNâXNDV]-DEãRĸVNL. ãRPLHODWLG\ZHUJHQFMDVLĕSRJãĕELDãD:\QLNDãRWR]HVSDGNXG\QDPLNL Z]URVWXJRVSRGDUF]HJRZODWDFK ,QQLEDGDF]HGRZRG]LOLMHGQDNŧHSRPLĕG]\UHJLRQDPL(XURS\GRFKRG]LGR NRQZHUJHQFMLMHGQDNSURFHVWHQQDVWĕSRZDãEDUG]RSRZROL5%DUURL;6DODL 0DUWLQ>V@XVWDOLOLŧHZODWDFK²UHJLRQ$:*Z\ND]\ZDã\ ]ELHŧQRŋþZ]URVWX3.%SHUFDSLWDZWHPSLHRNRãRURF]QLH6WZLHUG]LOLRQL UyZQRF]HŋQLHŧHRV]DFRZDQDVWRSDNRQZHUJHQFMLSRPLĕG]\UHJLRQDPL(:* SRNU\ZDãDVLĕ]WHPSHPNRQZHUJHQFMLZ\VWĕSXMćFHMSRPLĕG]\NUDMDPLZFKR G]ćF\PLZVNãDG(:* :DUWRMHGQDN]D]QDF]\þŧHEDGDF]HFLDQDOL]RZDOL MHG\QLHZ\EUDQHSDĸVWZDF]ãRQNRZVNLHWM1LHPF$UDQFMĕ:LHONć%U\WDQLĕ %HOJLĕ'DQLĕL+RODQGLĕ5R]V]HU]HQLHREV]DUXEDGDĸPLQR,UODQGLĕ3RUWX JDOLĕ/XNVHPEXUJRUD]Z\EUDQHUHJLRQ\+LV]SDQLLL*UHFMLSR]ZROLãRWDNŧH ]DREVHUZRZDþUHDOQćNRQZHUJHQFMĕZODWDFK²3URFHVWHQ]DFKRG]Lã MHGQDN]QDF]QLHZROQLHMWMZWHPSLHRNRãRURF]QLH>*UDKDP+DUWV @3RWZLHUG]RQRUyZQLHŧ]DKDPRZDQLHSURFHVXNRQZHUJHQFMLOXESRJãĕELDQLH VLĕ]UyŧQLFRZDĸSR]LRPyZSURGXNWyZSRPLĕG]\NUDMDPL(XURS\SRF]ćZV]\RG NRĸFDODWXELHJãHJRZLHNX 7HPSRZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRZODWDFK² WDEHOD

(22) LOXVWUXMHŧH SRF]ćZV]\RGODWURVQćFH]UyŧQLFRZDQLHX]\VNLZDQ\FKGRFKRGyZ 3.% L OXE

(23) '1

(24) Z\UDťQLHVLĕSRJãĕELãR7DEHODZVND]XMHŧHWHPSRZ]URVWXJRVSR GDUNLŋZLDWRZHMXWU]\PXMćFVLĕZSUDZG]LHQDZ]JOĕGQLHZ\UyZQDQ\PSR]LRPLH WM²URF]QLHZ\ND]\ZDãR]QDF]QH]UyŧQLFRZDQLHSRPLĕG]\SRV]F]HJyO Q\PLUHJLRQDPLŋZLDWD1DMZ\ŧV]HWHPSRZ]URVWX3.%]DREVHUZRZDQRZNUDMDFK ZVFKRGQLHM$]MLJG]LHUR]ZLMDMćVLĕJRVSRGDUNL&KLQL,QGLL5HODW\ZQLHQLVNL SR]LRP3.%ZWHMJUXSLHNUDMyZZSRUyZQDQLX]NUDMDPLZ\VRNRUR]ZLQLĕW\PL (XURS\86$F]\-DSRQLLFKRFLDŧSODVXMHMHQDGDOZJUXSLHNUDMyZRUDF]HM QLVNLPSR]LRPLHGRFKRGyZRJyOQ\FKWRMHGQDNXWU]\PDQLHVLĕRZHMWHQGHQFML ZNROHMQHMGHNDG]LHPRŧHLVWRWQLH]PLHQLþELHJXQ\Z]URVWXJRVSRGDUNLŋZLDWRZHM 1DOHŧ\SRGNUHŋOLþŧHSU]\WDNZ\VRNLFKVLĕJDMćF\FKURF]Q\FKVWRSDFK Z]URVWXJRVSRGDUF]HJRZ\VWĕSXMćF\MHV]F]HREHFQLH]QDF]Q\G\VWDQVUR]ZRMRZ\ PLHU]RQ\SR]LRPHPSURGXNWXNUDMRZHJREUXWWRF]\GRFKRGXQDURGRZHJRPRŧH ]RVWDþLVWRWQLHRJUDQLF]RQ\ 2VWDWQLHGZDVWXOHQLDSU]\QLRVã\EH]SUHFHGHQVRZ\UR]ZyMŋZLDWD*OREDOQ\ SRVWĕSHNRQRPLF]Q\PLHU]RQ\ZLHONRŋFLDPLGRFKRGyZLNRQVXPSFMLSHUFDSLWD . :DUWRMHGQDN]ZUyFLþXZDJĕŧHURF]QDVWRSDNRQZHUJHQFMLEH]ZDUXQNRZHMZDKDãDVLH ZODWDFK²WM²²²²²²²² >%DUUR6DODL0DUWLQV@ . ŊUHGQLRURF]QHWHPSRZ]URVWX3.%Z&KLQDFKL,QGLDFKZODWDFK²RUD]² Z\QRVLãRRGSRZLHGQLRLRUD]L :RUG'HYHORSPHQW,QGLFDWRUV

(25) .

(26) 75. 2GUDELDQLH]DOHJãRŋFLUR]ZRMRZ\FK«. RUD]VWDQGDUGHPŧ\FLDSU]HFLĕWQHJRRE\ZDWHODŋZLDWDQLHUR]NãDGDVLĕMHGQDN UyZQRPLHUQLH QD PLHV]NDĸFyZ UyŧQ\FK NUDMyZ %DGDQLD RVWDWQLFK GHNDG GRZRG]ćŧHSRJãĕELDMćVLĕQLHUyZQRŋFLQLHW\ONRSRPLĕG]\ERJDW\PLNUDMDPL 3yãQRF\DELHGQ\PLNUDMDPL3RãXGQLDDOHWDNŧH]QDF]QDMHVWQLHUyZQRPLHUQRŋþ UR]ZRMXWDNZJUXSLHNUDMyZERJDW\FKMDNLELHGQ\FK:REHFEUDNXGRZRGyZQD SRWZLHUG]HQLHKLSRWH]\NRQZHUJHQFMLDEVROXWQHMHNRQRPLŋFLFRUD]F]ĕŋFLHMDQDOL ]XMć]ELHŧQRŋþZRGQLHVLHQLXGRJUXS\NUDMyZFKDUDNWHU\]XMćF\FKVLĕSHZQ\PL SRGRELHĸVWZDPL 7DEHODŊUHGQLRURF]QHWHPSRZ]URVWX3.%ZODWDFK²RUD]GRFKyG QDURGRZ\EUXWWRZHGãXJ333 86'

(27) ZUGODZ\EUDQ\FKF]ĕŋFLŋZLDWD Z

(28) :]URVW3.% ². ². '1EUXWWRSHU FDSLWD86' 333

(29) ZU. $IU\ND6XEVDKDU\MVND. . . . $]MD3RãXGQLRZD. . . . $]MD:VFKRGQLDL3DF\ILN. . . . $PHU\NDâDFLĸVNDL.DUDLE\. . . . (XURSDL$]MD&HQWUDOQD. ². . . ŊZLDW. . . . 3ROVND. . . . Kraj. ŤUyGãR>:RUG'HYHORSPHQW,QGLFDWRUV@. :DUWRMHGQDNSRGNUHŋOLþŧHGRZLHG]LRQHG\VSURSRUFMHZG\QDPLFHJRVSR GDUF]HMSRV]F]HJyOQ\FKF]ĕŋFLŋZLDWDVWDQRZLćLVWRWQ\DUJXPHQWGODSRGQLHVLHQLD ZDJLSUREOHPDW\NLNRQZHUJHQFMLZGHEDFLHRZ]URŋFLHLUR]ZRMXZVSyãF]HVQHM JRVSRGDUNL2GSRF]ćWNXODWXELHJãHJRZLHNXGRVWU]HJDVLĕZ\UDťQ\Z]URVW OLF]E\RSUDFRZDĸZQDXNDFKHNRQRPLF]Q\FKRFKDUDNWHU]HQRUPDW\ZQ\P]PLH U]DMćF\FKGRLGHQW\ILNDFMLVNDOLG\ZHUJHQFMLRUD]SRGMĕFLHVNXWHF]QHMSROLW\NL Z]DNUHVLHJOREDOQHMJRVSRGDUNLZFHOXOLNZLGDFMLQLHUyZQRŋFLSRPLĕG]\NUDMDPL ŋZLDWD .RQZHUJHQFMDJRVSRGDUNL3ROVNLGRNUDMöZ8( 3UyE\RFHQ\SURFHVX]PQLHMV]DQLDG\VWDQVXUR]ZRMRZHJRPLĕG]\3ROVNć DZ\EUDQ\PLNUDMDPL NRQZHUJHQFMDEH]ZDUXQNRZD²DEVROXWQD

(30) GRNRQDQR QD SRGVWDZLH ZVNDťQLNyZ 3.% SHU FDSLWD RUD] UR]ZRMX OXG]NRŋFL +XPDQ 'HYHORSPHQW,QGH[+',

(31) 'REyUPLHUQLNyZZHGãXJNWyU\FKDQDOL]RZDQDMHVW NRQZHUJHQFMDSROVNLHMJRVSRGDUNLQLHMHVWSU]\SDGNRZ\:DUWR]DXZDŧ\þŧH.

(32) 76. 0LFKDã*DEULHO:RťQLDNâXNDV]-DEãRĸVNL. ]PLDQ\SR]LRPyZZVNDťQLNyZ3.%SHUFDSLWDNRUHVSRQGXMć]ZćVNLPREV]DUHP DQDOL]\NRQZHUJHQFMLHNRQRPLF]QHM SUREOHPDW\NDZ]URVWX

(33) QDWRPLDVW]PLDQ\ SR]LRPyZZVNDťQLND+',QDZLć]XMćGRV]HURNLHJRREV]DUXDQDOL]\NRQZHUJHQFML VSRãHF]QRHNRQRPLF]QHM-HGQDNŧHLWHQZVNDťQLNV\QWHW\F]Q\QLHZ\F]HUSXMH SUREOHPDW\NLNRQZHUJHQFML8Z]JOĕGQLDRQ]WDNLPLVDP\PLZDJDPL

(34) SR]D 3.%UyZQLHŧNRQG\FMĕ]GURZRWQćOXGQRŋFLPLHU]RQćSU]HFLĕWQ\PWUZDQLHPŧ\FLD RUD]VWDQRŋZLDW\RFHQLDQ\]DSRPRFćZVNDťQLNDOLF]E\ODWQDXNLQDZV]\VW NLFKWU]HFKV]F]HEOLHGXNDFML SRGVWDZRZHJRŋUHGQLHJRLZ\ŧV]HJR WHŧ] ZW\PF]ćVWNRZ\PZVNDťQLNX

(35) RUD]XPLHMĕWQRŋþF]\WDQLDLSLVDQLDGRURVã\FK ZZLHNXSRZ\ŧHMODW ]ZDJć

(36) :VNDťQLNWHQQLHRNUHŋODMHGQDNSR]LRPX GREURE\WXVSRãHF]QHJR]ZãDV]F]D]DŋMDNRŋFLŧ\FLDNWyUćOXG]LHF]HUSLćQLHW\OH ]ZLHONRŋFLQDNãDGyZSRQLHVLRQ\FKQDNRQVXPSFMĕZSRVWDFLLQZHVW\FMLZNDSLWDã IL]\F]Q\LOXG]NLFR]VDPHMNRQVXPSFMLLF]DVXZROQHJRNWyU\PRŧHE\þSU]H ]QDF]RQ\QDNRQVXPSFMĕPRŧOLZRŋFLŧ\FLDZF]\VW\PHNRORJLF]QLHŋURGRZLVNX LNRPIRUWRZ\FKUHODFMDFKPLĕG]\OXG]NLFKRSDUW\FKQD]DXIDQLX :DUWRMHGQDN]DXZDŧ\þŧHPLPREUDNXVSyMQRŋFLREV]DUyZDQDOL]\Z]URVWX JRVSRGDUF]HJRLUR]ZRMXJRVSRGDUF]HJRRUD]ZLHOXNRQWURZHUVMLGRW\F]ćF\FK3.% L+',MDNRRGSRZLHGQLFKPLHUQLNyZRFHQ\SRVWĕSyZGDQHJRNUDMXZRGUDELDQLX G\VWDQVXUR]ZRMRZHJRSR]LRP3.%SHUFDSLWDMHVWMHGQć]JãyZQ\FKGHWHUPLQDQW SR]\FMRQRZDQLDGDQHMJRVSRGDUNLZJUXSLHNUDMyZZ\VRNRUR]ZLQLĕW\FKUR]ZLMD MćF\FKVLĕF]\]DFRIDQ\FK7ZRU]\RQERZLHPPDWHULDOQHZDUXQNLUR]ZRMX 6]HUHJLF]DVRZH3.%RUD]+XPDQ'HYHORSPHQW,QGH[ +',

(37) GODSRV]F]H JyOQ\FKNUDMyZŋZLDWDZ]QDF]QHMPLHU]HVLĕSRNU\ZDMć2]QDF]DWRŧHNUDMH RUHODW\ZQLHZ\VRNLPGRFKRG]LHQDRE\ZDWHOD 3.%SHUFDSLWD

(38) GRŋZLDGF]DMć WDNŧHNRU]\VWQ\FKSR]LRPyZZVNDťQLND+', 3ROVNDSRGZ]JOĕGHP3.%QDPLHV]NDĸFD]QDOD]ãDVLĕZUQDPLHMVFX QDŋZLHFLHZŋUyGZV]\VWNLFKNUDMyZF]ãRQNRZVNLFK21=L+RQJNRQJX3RG Z]JOĕGHP+',]DMPXMHPLHMVFHLMHVWZ\ŧHMQLŧZLĕNV]RŋþSRVWVRFMDOLVW\F]Q\FK NUDMyZF]ãRQNRZVNLFK8(]Z\MćWNLHP6ãRZHQLL&]HFKL:ĕJLHU -HGQ\P]QDMZDŧQLHMV]\FKF]\QQLNyZVãDE\FKSRVWĕSyZZRGUDELDQLX]DOH JãRŋFLUR]ZRMRZ\FKMHVWQLHVWDELOQRŋþG\QDPLNL3.%)D]\QLVNLHJRZ]URVWX JRVSRGDUF]HJRGODNUDMyZUR]ZLMDMćF\FKVLĕVć]Z\NOHRNUHVHPG\ZHUJHQFML LXWUDW\X]\VNDQHMZF]HŋQLHMSR]\FMLGODWHJRZDŧQDMHVWUR]VćGQDSROLW\NDVWDELOL ]DF\MQD7HPSRZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRZ3ROVFHRGPRPHQWXUR]SRF]ĕFLDWUDQV IRUPDFMLXVWURMRZHMFKDUDNWHU\]RZDãRVLĕZ\VRNćQLHVWDELOQRŋFLć U\V

(39) 3LHUZV]H GZD ODWD SROVNLHM WUDQVIRUPDFML ²

(40) GRNRQ\ZDã\ VLĕ SRG ZSã\ZHP OLEHUDOL]DFMLLVWDELOL]DFML]DSURJUDPRZDQHMZHGãXJRUWRGRNV\MQ\FKSURJUDPyZ Z\ZLHG]LRQ\FK]NRQVHQVXVXZDV]\QJWRĸVNLHJR>:RťQLDNV²@'RNR . 7DNVNRQVWUXRZDQ\+',PRŧHRVLćJQćþPDNVLPXPUyZQHMHGQRŋFLSU]\W\V86'ZHGãXJ 333EUDNXDQDOIDEHW\]PXLSHãQHMVNRODU\]DFMLPãRG]LHŧ\RUD]SU]HFLĕWQ\PWUZDQLXŧ\FLDODW.

(41) 77. 2GUDELDQLH]DOHJãRŋFLUR]ZRMRZ\FK«. QDQRXUHDOQLHQLDFHQSRGVWDZRZ\FKVXURZFyZZDOXW\REFHMNUHG\WyZUHGXNFML GRWDFMLZW\P]OLNZLGRZDQRQLHPDOZV]\VWNLHGRWDFMHGRŧ\ZQRŋFL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ². . . . . ² ². 5\V7HPSRZ]URVWXGRFKRGXQDURGRZHJRSRG]LHORQHJR ²

(42) RUD]3.% ²

(43) Z3ROVFHZODWDFK² Z

(44) ŤUyGãRRSUDFRZDQLHZãDVQHQDSRGVWDZLHGDQ\FK5RF]QLNL6WDW\VW\F]QH*86UWDEO

(45) VUWDEO

(46) VUWDEO

(47) UWDEO

(48) VUWDEO

(49) VUWDEO

(50) VWDEO

(51) VWDEO

(52) V WDEO

(53) V0Dã\5RF]QLN6WDW\VW\F]Q\WDEO

(54) VRUD]ZZZVWDWJRYSOVWDQ QDG]LHĸVW\F]QLDU. ,VWRWQ\PHOHPHQWHPUHGXNXMćF\PQDGPLHUQ\SRS\WE\ãRQLHPDOSHãQH]DPUR ŧHQLHSãDF W]ZGUXJDNRWZLFDQRPLQDOQD

(55) 3U]\MĕWR]DVDGĕ]UyZQRZDŧRQHJRQD NRQLHFURNXEXGŧHWXSDĸVWZD=DSODQRZDQRUyZQLHŧUHVWU\NF\MQćSROLW\NĕILVNDOQć SRSU]H]UHGXNFMĕGRWDFML]GRZ\GDWNyZU]ćGRZ\FK]PQLHMV]HQLHLQZH VW\FMLFHQWUDOQ\FKLLQQ\FKPRŧOLZ\FKGRXQLNQLĕFLDZ\GDWNyZU]ćGRZ\FKRUD] RJUDQLF]HQLHXOJSRGDWNRZ\FKLU\JRU\VW\F]QHHJ]HNZRZDQLHWHUPLQRZ\FK]RER ZLć]DĸSRGDWNRZ\FKSU]H]]DRVWU]HQLHVDQNFML]W\WXãX]DOHJDQLD]SãDWQRŋFLDPL 3U]\MĕWRUyZQLHŧMDNRJãyZQćQRPLQDOQćNRWZLFĕDQW\LQIODF\MQćVWDã\NXUV ZDOXWRZ\7HSRGVWDZRZHSU]HGVLĕZ]LĕFLDVWDELOL]DF\MQHZVSDUWRUHVWU\NF\MQć SROLW\NćSLHQLĕŧQRNUHG\WRZć,FKVNXWNLHPE\ãRXUHDOQLHQLHSRGVWDZRZ\FKZLHO NRŋFLHNRQRPLF]Q\FKLUDFMRQDOL]DFMDVWUXNWXU\U]HF]RZHMSRS\WX>/LSRZVNL V@NWyUHMMHGQDNWRZDU]\V]\ãDJãĕERNDUHFHVMDWUDQVIRUPDF\MQDSU]HMDZLDMćFD VLĕVSDGNLHP3.%QDSR]LRPLHPLQXVZULPLQXVZU. . 'RUWUZDãDRQDZ6ãRZDFMLLQD:ĕJU]HFKGRUQD/LWZLHL]QDF]QLHGãXŧHM ZNUDMDFK:13.

(56) 78. 0LFKDã*DEULHO:RťQLDNâXNDV]-DEãRĸVNL. /DWD²SU]\QLRVã\SU]HãDPDQLHWHQGHQFMLUHFHV\MQ\FK%XGRZDQLH ]UĕEyZJRVSRGDUNLU\QNRZHMXDNW\ZQLãRSU]\URVWSRS\WXILQDOQHJRLWHPSD Z]URVWX3.%8DNW\ZQLHQLHSRGDŧ\GODSU]HUZDQLDZ]URVWXLQIODFMLUHDOL]RZDQH UHIRUP\LQVW\WXFMRQDOQHSROHJDMćFHQDSU\ZDW\]DFMLVHNWRUDUHDOQHJRLILQDQVR ZHJRUR]ZRMXVHNWRUDILQDQVRZHJRRUD]UR]ZyMSU]HGVLĕELRUF]RŋFLLNRQNXUHQFML >/LSRZVNLV@SU]\QLRVã\SR]\W\ZQHUH]XOWDW\7HPSRZ]URVWXJRVSR GDUF]HJRZ3ROVFHRVLćJQĕãRLZLULQDGDãURVãRRVLćJDMćF SR]LRPZU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5\V'\QDPLNDGRFKRGXQDURGRZHJRSRG]LHORQHJR ²

(57) RUD]3.% ²

(58) Z3ROVFHZODWDFK² ŤUyGãRMDNGRU\V. 2GURF]RQHSR]\W\ZQHVNXWNLUHIRUPLQVW\WXFMRQDOQRV\VWHPRZ\FK]SRF]ćWNX ODWZ]PRFQLRQHLPSXOVDPLSURZ]URVWRZ\PLZ\ZRãDQ\PLQRZćVWUDWHJLć JRVSRGDUF]ćDWDNŧHVSU]\MDMćFDNRQLXQNWXUDJRVSRGDUF]DXJãyZQ\FKSDUWQHUyZ KDQGORZ\FK3ROVNLVWZRU]\ã\ZDUXQNLGRUHDOL]RZDQLDZODWDFK² EDUG]RZ\VRNLHJRWHPSDZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRQDŋUHGQLRURF]Q\PSR]LRPLH . %\ãRWRPRŧOLZHG]LĕNL

(59) SRMDZLHQLXVLĕVNXWNyZDNW\ZQ\FKGRVWRVRZDĸU\QNRZ\FK SRGPLRWyZJRVSRGDUF]\FK

(60) XUHJXORZDQLXZUUHVWUXNWXU\]DFMLRG]LHG]LF]RQHJRSRJRVSR GDUFHFHQWUDOQLHSODQRZDQHM]DGãXŧHQLD]DJUDQLF]QHJRLRWZDUFLXG]LĕNLWHPXGURJLGRZLĕNV]HJR QDSã\ZXNDSLWDãX]DJUDQLF]QHJR

(61) VSU]\MDMćFHMNRQLXQNWXU]HJRVSRGDUF]HMXJãyZQ\FKSDUWQHUyZ KDQGORZ\FK3ROVNL]Z\MćWNLHPE\ã\FKUHSXEOLN=655

(62) SU]\MĕFLXGRUHDOL]DFMLV]HŋFLROHWQLHJR SURJUDPXUHIRUPV\VWHPRZ\FKSU]HGVLĕZ]LĕþDQW\LQIODF\MQ\FKLUR]ZRMXJRVSRGDUF]HJRSRGQD]Zć Å6WUDWHJLDGOD3ROVNLµRSDUWHJRQDSREXG]DQLXSRS\WXNUDMRZHJR=RE>:RťQLDNV@.

(63) 79. 2GUDELDQLH]DOHJãRŋFLUR]ZRMRZ\FK«. SRZ\ŧHM:UH]XOWDFLH3ROVNDVWDãDVLĕQLHNZHVWLRQRZDQ\POLGHUHPSU]HPLDQ WUDQVIRUPDF\MQ\FK. . . . . . . . . . . . . ² 8(. 86$. -DSRQLD. ŊZLDW. 3ROVND. 5\V7HPSRZ]URVWX3.%Z3ROVFH8(86$-DSRQLLLQDŋZLHFLHZODWDFK ² ŤUyGãR'DQH(XURVWDWKWWSHSSHXURVWDWFHFHXLQWVWDQQDG]LHĸVW\F]HĸU. :ODWDFK²WHPSRZ]URVWX3.%REQLŧ\ãRVLĕMHGQDN]GR SR]LRPXURF]QLH6SRZROQLHQLHZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRQDVWćSLãRZNRQVH NZHQFMLŋZLDGRPHJROHF]ťOHSRP\ŋODQHJRVFKãDG]DQLDJRVSRGDUNLSRGMĕWHJR QDSRF]ćWNXU=DELHJVFKãDG]DQLDJRVSRGDUNLE\ãUHDNFMćQDZ\ŧV]HWHPSR Z]URVWXSRS\WXNUDMRZHJRQLŧ3.%>&]\ŧHZVNLV@3RGMĕFLHRGSRZLHG QLFKG]LDãDĸPDMćF\FKQDFHOX]PLDQĕQLHZãDŋFLZHMUHODFMLSRPLĕG]\Z]URVWHP SRS\WXNUDMRZHJRLZ]URVWHP3.%Z]GHU]HQLX]QHJDW\ZQ\PLVNXWNDPLNU\]\VX URV\MVNLHJRZGUXJLHMSRãRZLHULSRJDUV]DMćFHMVLĕNRQLXQNWXU\ŋZLDWRZHM VNXWHF]QLHVSURZDG]LãRZ]URVWJRVSRGDUF]\Z3ROVFHQDQLVNLSR]LRPLZ\ZRãDãR WHQGHQFMHVWDJQDF\MQHNWyUHXQLHPRŧOLZLã\VNUDFDQLHG\VWDQVXUR]ZRMRZHJR 3RSUDZĕRJyOQ\FKDJUHJDWyZPDNURHNRQRPLF]Q\FK]DREVHUZRZDQRZU :UH]XOWDFLHRGUURVãRWHPSRZ]URVWX3.%NWyUHZURVLćJQĕãR SR]LRPRNRãRLZ]ZLć]NX]DNFHVMćGR8(XWU]\PXMHVLĕQDSR]LRPLHURNX MćF\PQDG]LHMĕQDNRQZHUJHQFMĕUHDOQć . 'ODNUDMyZSRVRFMDOLVW\F]Q\FK 3ROVND6ãRZHQLD&]HFK\:ĕJU\5XPXQLD(VWRQLD %LDãRUXŋ.D]DFKVWDQ%XãJDULD/LWZD5RVMD.LUJLVWDQâRWZDL8NUDLQD

(64) VNXPXORZDQ\Z]URVW 3.%ZODWDFK²D²Z\QLyVãSU]HFLĕWQLHPLQXVSRGF]DVJG\GOD3ROVNL RNRãR>.RãRGNRV@>.HDQH3UDVDGV@.

(65) 80. 0LFKDã*DEULHO:RťQLDNâXNDV]-DEãRĸVNL. . &((&. 8(. 8(. . . . . . . . . . . . . . ². . . . . 3ROVND. 5\V7HPSRZ]URVWX3.%Z3ROVFH8(86$-DSRQLLLQDŋZLHFLHZODWDFK ²²²SURJQR]D ŤUyGãRMDNGRU\V. . ,UODQGLD 1RUZHJLD. :LHOND%U\WDQLD 3ROVND. . . . . . . . . . . . . . . . . )LQODQGLD. 5\V7HPSRZ]URVWX3.%Z3ROVFH,UODQGLL:LHONLHM%U\WDQLL :%

(66) )LQODQGLLRUD] 1RUZHJLLZODWDFK²²²SURJQR]D ŤUyGãRMDNGRU\V.

(67) 81. 2GUDELDQLH]DOHJãRŋFLUR]ZRMRZ\FK«. . *UHFMD %XãJDULD. +LV]SDQLD 5XPXQLD. . . . . . . . . . . ². . . . . . . . 3RUWXJDOLD 3ROVND. 5\V7HPSRZ]URVWX3.%Z3ROVFH*UHFML+LV]SDQLL3RUWXJDOLL%XãJDULLRUD] 5XPXQLLZODWDFK²²²SURJQR]D ŤUyGãRMDNGRU\V. 1LHVWDELOQRŋþG\QDPLNL3.%LID]RZRŋþZ]URVWXJRVSRGDUF]HJR]QDF]QLH VSRZROQLDMćGãXJRIDORZ\SURFHVNRQZHUJHQFML=GDQLHP*:.RãRGNL> V²@]SRZRGXEãĕGyZSRSHãQLDQ\FKZSROLW\FHJRVSRGDUF]HMMHVWWRVXNFHV MHG\QLHF]ĕŋFLRZ\:VNXWHNEãĕGyZŋUHGQLRURF]QHWHPSRZ]URVWX3.%ZRVLHP QDVWROHWQLPRNUHVLHWUDQVIRUPDFMLZ\QRVLãR]DOHGZLHSRGF]DVJG\]GDQLHP ZLHOXHNVSHUWyZPRŧOLZHE\ãRRVLćJQLĕFLHSU]HFLĕWQHJRZ]URVWXQDSR]LRPLH $NFHVMDGR8(VWZRU]\ãDLPSXOV\GR]G\QDPL]RZDQLD3.%-HGQDNŧH3ROVND ZSRUyZQDQLX]LQQ\PLQRZ\PLNUDMDPLF]ãRQNRZVNLPL8(RVLćJDXPLDUNRZDQH VXNFHV\3RPLMDMćFQDZHWRNUHVV]RNXWUDQVIRUPDF\MQHJRWHPSRZ]URVWXJRVSR GDUF]HJRZ3ROVFHZODWDFK²QLHNV]WDãWRZDãRVLĕQDZ\VRNLPSR]LRPLH ZSRUyZQDQLX]LQQ\PLNUDMDPL(XURS\=GHF\GRZDQLHZ\ŧV]HWHPSRZ]URVWX JRVSRGDUF]HJRZ3ROVFHZSRUyZQDQLX]NUDMDPL&((&]RVWDãRRVLćJQLĕWH MHG\QLHZODWDFK²:SUDZG]LH]Z\MćWNLHPUSROVNDJRVSRGDUND Z\SUDFRZ\ZDãDZ\ŧV]HWHPSRZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRQLŧSU]HFLĕWQLHZV]\VWNLH NUDMH8QLL(XURSHMVNLHM 8(L8(

(68) MHGQDNŧHZRNUHVLHW\PQLH]QDMGRZDãD VLĕQDSR]\FMLZLRGćFHMZJURQLHNUDMyZ(XURS\ŊURGNRZRZVFKRGQLHM &((&

(69) 3RGZ]JOĕGHPG\QDPLNL3.%Z\SU]HG]DMćQDV]GHF\GRZDQLHNUDMHEDãW\FNLH ZLHOHNUDMyZ:13RUD]QLH]QDF]QLHNUDMH&()7$ :NRQVHNZHQFMLPRŧQDVćG]LþŧHSRWHQFMDãUR]ZRMRZ\3ROVNLPLPRUHOD W\ZQLHZ\VRNLHJRWHPSDZSRUyZQDQLX]ZLĕNV]RŋFLćNUDMyZŋZLDWDQLHE\ã Z\NRU]\VW\ZDQ\VNXWHF]QLHGRSU]\VSLHV]HQLDG\QDPLNLNRQZHUJHQFMLUHDOQHM.

(70) 82. 0LFKDã*DEULHO:RťQLDNâXNDV]-DEãRĸVNL. WDEHOD

(71) *:.RãRGNRV]DFXMHŧHZZ\QLNXťOHIXQNFMRQXMćFHMVFHQ\SROL W\F]QHM3ROVNDXWUDFLãDSU]HFLĕWQLH3.%ZRVWDWQLPRVLHPQDVWROHFLXWUDQV IRUPDFMLFRGDMHUyZQRZDUWRŋþSLĕFLROHWQLHJR3.%]U 7DEHODŊUHGQLRURF]QHWHPSRZ]URVWX3.%ZODWDFK²RUD]SR]LRPGRFKRGX QDURGRZHJREUXWWRZUZZ\EUDQ\FKNUDMDFKŋZLDWDZW\PSRVWVRFMDOLVW\F]Q\FK :]URVW3.%

(72) ². ². '1EUXWWRSHU FDSLWD86' 333

(73) ZU. 8]EHNLVWDQ. ². . . 0RãGDZLD. ². . . *UX]MD. ². . . Indie. . . . $]HUEHMGŧDQ. ². . . $UPHQLD. ². . . 8NUDLQD. ². . . &KLQ\. . . . .D]DFKVWDQ. ². . . %LDãRUXŋ. ². . . Rumunia. ². . . %XãJDULD. ². . . Federacja Rosyjska. ². . . âRWZD. ². . . Litwa. ². . . 3ROVND. . . . (VWRQLD. . . . 6ãRZDFMD. . . . :ĕJU\. . . . &]HFK\. . . . 6ãRZHQLD. . . . Niemcy. . . . Francja. . . . $XVWUDOLD. . . . :LHOND%U\WDQLD. . . . 86$. . . . Kraj. ŤUyGãR>:RUG'HYHORSPHQW,QGLFDWRUV@.

(74) 2GUDELDQLH]DOHJãRŋFLUR]ZRMRZ\FK«. 83. :P\ŋOWHRULLQHRNODV\F]QHMNUDMHQDQLŧV]\PSR]LRPLHUR]ZRMXSRZLQQ\ Z\SUDFRZ\ZDþZ\ŧV]HWHPSRZ]URVWXJRVSRGDUF]HJR:UH]XOWDFLHPRŧOLZ\ MHVWUHDOQ\SURFHVNRQZHUJHQFMLL]UyZQDQLH]F]DVHPSR]LRPyZSURGXNWXQD MHGQHJRRE\ZDWHOD PLQ>,VODP@>5RPHU@>:RťQLDN-DEãRĸVNL @

(75) 3RQLŧHMGRNRQDQRZ\]QDF]HQLDWHPSDNRQZHUJHQFMLZDUXQNRZHMSROVNLHM JRVSRGDUNLQDSRGVWDZLHZQLRVNyZ]UR]ZLć]DĸQHRNODV\F]QHJRPRGHOXZ]URVWX JRVSRGDUF]HJR506RORZD3U]\MĕFLH]DVãXV]QHZQLRVNyZQHRNODV\F]QHMWHRULL Z]URVWXJRVSRGDUF]HJRSR]ZDODUyZQLHŧVćG]LþŧH3ROVNDPRJãDE\JHQHURZDþ Z\ŧV]HWHPSRZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRQLŧIDNW\F]QLHRVLćJDQHGRW\FKF]DV:REHF Z\UDťQLHQLŧV]HJRWHPSDZ]URVWX3.%Z3ROVFHQLŧZQRZ\FKNUDMDFK8( RSRGREQ\FKXZDUXQNRZDQLDFKKLVWRU\F]Q\FKLLQVW\WXFMRQDOQ\FKPRŧQDSRVWDZLþ S\WDQLHRRSW\PDOQRŋþSRGHMPRZDQ\FKG]LDãDĸQDU]HF]ZVSLHUDQLDZ]URVWX JRVSRGDUF]HJRZQDV]\PNUDMX 3RGREQLHMDN3.%NRQZHUJHQFMDZDUXQNRZDF]\OL]ELHŧQRŋþSROVNLHMJRVSR GDUNLGRLQG\ZLGXDOQHMŋFLHŧNL]UyZQRZDŧRQHJRZ]URVWXFKDUDNWHU\]RZDãDVLĕ Z\UDťQć]PLHQQRŋFLć WDEHOD

(76) 1DMZ\ŧV]ćVWRSĕNRQZHUJHQFMLZDUXQNRZHMƪ ]DREVHUZRZDQRZODWDFK²'RW\F]\ãRWRRNUHVXJG\SRV]RNXWUDQVIRU PDF\MQ\P3ROVND]ZLĕNV]DãDWHPSRZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRGRMHJRPDNV\PDO QHJRSR]LRPXZU

(77) :ID]LHJDVQćFHJRWHPSDZ]URVWXWMRGU GRU3ROVND]PQLHMV]\ãDWHPSR]ELHŧQRŋFLGRVZRMHMLQG\ZLGXDOQHMŋFLHŧNL Z]URVWXJRVSRGDUF]HJR]ZUGRRNZU 1LHMHVWPRŧOLZHSRUyZQDQLHNRQZHUJHQFML]RNUHVyZZF]HŋQLHMV]\FKWM SU]HGUQLHW\ONR]SRZRGXLQQHMPHWRG\NLOLF]HQLDGRFKRGXQDURGRZHJR :JRVSRGDUFHFHQWUDOQLHSODQRZDQHMRGPLHQQLHE\ã\XVWDODQHSULRU\WHW\LQZHVW\ F\MQHLNRQVXPSF\MQHLIXQNFMRQRZDãPHFKDQL]PFHQSRZV]HFKQLHDGPLQLVWUR ZDQ\FKSU]H]SDĸVWZR:UH]XOWDFLHVWUXNWXUDSURGXNFMLRUD]GRFKRGXUyŧQLãDE\ VLĕRGW\SRZHMGODNUDMyZJRVSRGDUHNU\QNRZ\FKDZDUWRŋþWHMSURGXNFMLE\ãDE\ REFLćŧRQDVNXWNDPLQLH]RELHNW\ZL]RZDQHJRSU]H]U\QNLPHFKDQL]PXFHQRZHJR :ODWDFK²SROVNDJRVSRGDUNDUR]ZLMDãDVLĕZV]\EV]\PŋUHGQLR URF]Q\PWHPSLHQLŧJRVSRGDUNDŋZLDWRZD'RW\F]\WRQLHW\ONRWHPSDZ]URVWX FDãNRZLWHJRSURGXNWXNUDMRZHJREUXWWRDOHWDNŧHSRG]LHORQHJR SHUFDSLWD

(78) 3.% RUD]3.%SHUFDSLWDGOD3ROVNLZ]UDVWDã\ZV]\EV]\PWHPSLHQLŧGODJRVSRGDUNL ŋZLDWRZHMRGSRZLHGQLRRSNWSURFHQWRZ\RUD]SRQDGSNWSURFHQWRZH3RPLPR WRQDGDOZ\VWĕSXMHEDUG]RGXŧ\EH]Z]JOĕGQ\G\VWDQVPLHU]RQ\SR]LRPHP3.% SHUFDSLWDG]LHOćF\3ROVNĕRGZLĕNV]RŋFLZ\VRNRUR]ZLQLĕW\FKJRVSRGDUHN3.% SHUFDSLWDZHGãXJSDU\WHWXVLã\QDE\ZF]HM3RODNDZUVWDQRZLãRNROR ŋUHGQLHJRGOD8(ŋUHGQLHJRGOD8(²,UODQGLL²86$RUD] ²1RUZHJLL . 2EOLF]HQLDZãDVQHQDSRGVWDZLHGDQ\FK]DZDUW\FKZ>(XURVWDW<HDUERRN@ [+XPDQ'HYHORSPHQW5HSRUWV²@.

(79) . ². ². . ². Ơ. Q. J. ȕ. Ƣ. ². . ². ². . . . . . ². . . . . . ². . . . . . . . . . . . . . . ŤUyGãRRSUDFRZDQLHZãDVQHQDSRGVWDZLHGDQ\FK*86 UyŧQHODWD

(80) . . Parametry. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ². . . . . . ². . . . . . ². . . . . . . . . . . . ². . . 7DEHOD3DUDPHWU\NRQZHUJHQFMLZDUXQNRZHMRUD]WHPSRNRQZHUJHQFMLZDUXQNRZHMSROVNLHMJRVSRGDUNLZODWDFK². 84. 0LFKDã*DEULHO:RťQLDNâXNDV]-DEãRĸVNL.

(81) 2GUDELDQLH]DOHJãRŋFLUR]ZRMRZ\FK«. 85. 'RRNUHŋOHQLDELHŧćFHMSR]\FML3ROVNLZSURFHVLHNRQZHUJHQFMLDEVROXWQHMQDWOH Z\EUDQ\FKNUDMyZPRŧQDZ\NRU]\VWDþMDNRPLHUQLNV\QWHW\F]Q\3.%QDJãRZĕ Z\UDŧRQ\ZHGãXJSDU\WHWXVLã\QDE\ZF]HM8QLNDVLĕZyZF]DV]QLHNV]WDãFHĸ ]ZLć]DQ\FK]QLHGRZDUWRŋFLRZDQLHPOXESU]HZDUWRŋFLRZDQLHPZDOXW\NUDMRZHM 2FHQ\GRW\FKF]DVRZHJRSURFHVX]PQLHMV]DQLDG\VWDQVXUR]ZRMRZHJRGRNRQDQR SRSU]H]SRUyZQDQLHSR]LRPyZ3.%SHUFDSLWD333GODRNUHVXED]RZHJR]H ŋUHGQLRURF]Q\PWHPSHPMHJR]PLDQGOD3ROVNLRUD]NUDMyZSRUyZQ\ZDQ\FK-DNR RNUHVED]RZ\SU]\MĕWRU8F]\QLRQRWDNGODWHJRŧHSLŋPLHQQLFWZR]]DNUHVX XZDUXQNRZDĸ]PLDQV\VWHPRZ\FKLZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRZNUDMDFKSRVRFMD OLVW\F]Q\FKZVND]XMHQDXWUZDOHQLHLQVW\WXFMLW\SRZ\FKGODJRVSRGDUHNZROQR U\QNRZ\FKZZLĕNV]RŋFLNUDMyZSRVRFMDOLVW\F]Q\FKGRSLHURZU3RQDGWR NUDMHWH]ZãDV]F]DZŊURGNRZRZVFKRGQLHM(XURSLH &((&

(82) ZUE\ã\ ZNXOPLQDF\MQ\PPRPHQFLHZ\FKRG]HQLD]]DSDŋFLWUDQVIRUPDF\MQHMLPRJã\ UR]SRF]ćþSURFHVVNUDFDQLDG\VWDQVXUR]ZRMRZHJR>:RťQLDN@>.RãRGNR @:UH]XOWDFLHPRŧQDVćG]LþŧHSU]\MĕFLHUMDNRRNUHVXED]RZHJR VWDQRZLZãDŋFLZćSHUVSHNW\ZĕRFHQ\NRQZHUJHQFMLUHDOQHMSROVNL]HZ]JOĕGXQD SR]LRPRUD]WHPSRZ]URVWX3.%SHUFDSLWD 3R]\FMRQRZDQLHZSURFHVLHRGUDELDQLDG\VWDQVXUR]ZRMRZHJRSROVNLHMJRVSR GDUNL NRQZHUJHQFMDDEVROXWQD²EH]ZDUXQNRZD

(83) QDWOHZ\EUDQ\FKNUDMyZŋZLDWD SR]ZDODZ\G]LHOLþJUXS\NRQZHUJHQFMLNUDMyZWDNLFKNWyUH]QDMGXMćVLĕZ]JOĕGHP 3ROVNLQDSR]\FMLÅGRJDQLDQHJRµÅXFLHNDMćFHJRµÅSU]HJUDQHJRµRUD]ÅJDVQćFHJRµ .U\WHULXPSU]\SRU]ćGNRZDQLDGDQHJRNUDMXGRRGSRZLHGQLHMJUXS\NRQZHU JHQFMLRSDUWRQDSR]LRPLH3.%SHUFDSLWDZHGãXJ333ZURUD]ŋUHGQLR URF]Q\FKVWySZ]URVWXWHJRZVNDťQLNDZODWDFK²GODSRV]F]HJyOQHM JRVSRGDUNLRUD]RGQRV]RQRSR]LRP\W\FKZVNDťQLNyZGR3ROVNLW]Q ² NUDMHQDSR]\FMLÅSU]HJUDQHJRµ²QLŧV]\SR]LRP3.%SHUFDSLWDZHGãXJ 333ZULQLŧV]HŋUHGQLRURF]QHJRWHPSRZ]URVWXWHJRZVNDťQLNDZODWDFK ²QLŧ3ROVND ² NUDMHQDSR]\FMLÅGRJDQLDMćFHJRµ²QLŧV]\SR]LRP3.%SHUFDSLWDZHGãXJ 333ZULZ\ŧV]HŋUHGQLRURF]QHWHPSRZ]URVWXWHJRZVNDťQLNDZODWDFK ²QLŧ3ROVND ² NUDMHQDSR]\FMLÅXFLHNDMćFHJRµ²Z\ŧV]\SR]LRP3.%SHUFDSLWDZHGãXJ 333ZULZ\ŧV]HŋUHGQLRURF]QHWHPSRZ]URVWXWHJRZVNDťQLNDZODWDFK ²QLŧ3ROVND ² NUDMHQDSR]\FMLÅJDVQćFHMµ²Z\ŧV]\SR]LRP3.%SHUFDSLWDZHGãXJ333 ZULQLŧV]HŋUHGQLRURF]QHWHPSRZ]URVWXWHJRZVNDťQLNDZODWDFK² QLŧ3ROVND 'LDJQR]DNRQZHUJHQFMLDEVROXWQHMZVND]XMHŧHŧDGHQNUDMVSRŋUyGF]ãRQNyZ 8(RUD]Z\EUDQ\FKNUDMyZŋZLDWDQLH]QDMGXMHVLĕQDSR]\FMLÅSU]HJUDQHJRµ Z]JOĕGHP3ROVNL U\V

(84) :LĕNV]RŋþNUDMyZSR]\FMRQXMHVLĕZJUXSLHJDVQćFHM.

(85) 86. 0LFKDã*DEULHO:RťQLDNâXNDV]-DEãRĸVNL. NRQZHUJHQFMLDEVROXWQHM3ROVNL-HG\QLHâRWZD]QLŧV]\PSR]LRPHP3.%SHU FDSLWDZHGãXJ333SRVLDGDãD]QDF]QLHZ\ŧV]HŋUHGQLRURF]QHWHPSRZ]URVWX WHJRZVNDťQLNDZODWDFK²:UH]XOWDFLHZFKRG]LRQDZVNãDGJUXS\ ÅJRQLćFHMµ3ROVNĕ=SXQNWXZLG]HQLDDVSLUDFML3ROVNLQLHSRNRLþPXVLZ\VWĕSR ZDQLHNUDMyZNWyUHRSLHUDMćFVLĕQDGDQ\FKH[SRVW]QDMGXMćVLĕZJUXSLHÅXFLHND MćF\FKµWDNLFKMDN,UODQGLD/LWZDRUD](VWRQLD. ŊUHGQLHWHPSRZ]URVWX3.%SHUFDSLWD ²

(86). . (VWRQLD. âRWZD. ,UODQGLD. /LWZD. 3ROVND. 6ãRZDFMD. :ĕJU\. &]HFK\ 3RUWXJDOLD. . 6ãRZHQLD )LQODQGLD. 86$. /XNVHPEXUJ. ,VODQGLD +LV]SDQLD :LHOND%U\WDQLD *UHFMD 1RUZHJLD 6]ZHFMD 'DQLD %HOJLD -DSRQLD (8 $XVWULD (8 +RODQGLD )UDQFMD 1LHPF\:ãRFK\. . . . . . . . 3.%SHUFDSLWD333

(87). 5\V3R]\FMD3ROVNLZSURFHVLHNRQZHUJHQFMLDEVROXWQHM SR]LRPLVWRSDZ]URVWX3.% SHUFDSLWD

(88) QDWOHNUDMyZ8(LZ\EUDQ\FKNUDMyZŋZLDWD ŤUyGãRRSUDFRZDQLHZãDVQHQDSRGVWDZLHGDQ\FK(XURVWDWVWDQQDG]LHĸOLVWRSDGU. '\VWDQVUR]ZRMRZ\SRPLĕG]\3ROVNćLZLĕNV]RŋFLćZ\VRNRUR]ZLQLĕW\FK NUDMyZŋZLDWDD]DWHPLSU]HZLG\ZDQ\F]DVX]\VNDQLDSHãQHMNRQZHUJHQFML EĕG]LHGãXJL3RUyZQDQLHSR]LRPyZ3.%SHUFDSLWDZHGãXJ333GODNUDMyZ HXURSHMVNLFKLZ\EUDQ\FKNUDMyZŋZLDWDRUD]]HVWDZLHQLHLFK]ŋUHGQLRURF]Q\PL VWRSDPLZ]URVWX3.%SHUFDSLWD333ZVND]XMHŧHSUHG\NFMD]ELHŧQRŋFLDEVROXWQHM EH]Z]JOĕGQHM

(89) SROVNLHMJRVSRGDUNLQDSRGVWDZLHGDQ\FKH[SRVWZ\PDJDNLONX G]LHVLĕFLROHFL WDEHOD

(90) 2SDUFLHSU]HZLG\ZDQLDOLF]E\ODWSRWU]HEQHMGRX]\VNDQLDNRQZHUJHQFMLDEVR OXWQHM3ROVNLLZ\EUDQ\FKNUDMyZŋZLDWDQDŋUHGQLRURF]Q\PWHPSLHZ]URVWXGOD FDãHM8(ZODWDFK²

(91) ZVND]XMHŧHQLHZLHOHNUDMyZMHVWHŋP\.

(92) . . . . . . . . . . . . . . . . . . (8. %HOJLD. &]HFK\. 'DQLD. Niemcy. (VWRQLD. *UHFMD. +LV]SDQLD. Francja. ,UODQGLD. :ãRFK\. Cypr. âRWZD. Litwa. /XNVHPEXUJ. :ĕJU\. 0DOWD. 3.%SHUFDSLWD 333ZU. (8. Kraj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EUDN. . . . EUDN. . . . EUDN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EUDN. . EUDN. . . . EUDN. . . . EUDN. . . . . . 33. ]ELHŧQRŋþ ZODWDFK

(93). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. EUDN. . . . . . . . . . . . . . ]ELHŧQRŋþ ZODWDFK

(94). ŋUHGQLZ]URVW ZODWDFK² Z



(97) ]ELHŧQRŋþ ZODWDFK

(98). :HGãXJŋUHGQLRURF]QHJRWHPSD Z]URVWX3.%SHUFDSLWD333 GOD8(. :HGãXJŋUHGQLRURF]QHJRWHPSDZ]URVWX3.%SHUFDSLWD333GODNUDMX. 7DEHOD3R]LRP3.%SHUFDSLWDZHGãXJ333ŋUHGQLRURF]QHWHPSRZ]URVWX3.%SHUFDSLWDZHGãXJ333 ² ²

(99) RUD]OLF]EDODWGRX]\VNDQLDNRQZHUJHQFML3ROVNLGRZ\EUDQ\FKNUDMyZŋZLDWD. 2GUDELDQLH]DOHJãRŋFLUR]ZRMRZ\FK« 87.

(100) . . . . . . . . . . . . $XVWULD. 3ROVND. 3RUWXJDOLD. 6ãRZHQLD. 6ãRZDFMD. )LQODQGLD. Szwecja. :LHOND%U\WDQLD. ,VODQGLD. 1RUZHJLD. -DSRQLD. 86$. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EUDN. . . nie dotyczy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nie dotyczy. . . ]ELHŧQRŋþ ZODWDFK

(101). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nie dotyczy. . . ]ELHŧQRŋþ ZODWDFK




(105) ]ELHŧQRŋþ ZODWDFK

(106). :HGãXJŋUHGQLRURF]QHJRWHPSD Z]URVWX3.%SHUFDSLWD333 GOD8(. :HGãXJŋUHGQLRURF]QHJRWHPSDZ]URVWX3.%SHUFDSLWD333GODNUDMX. ŤUyGãRREOLF]HQLDZãDVQHQDSRGVWDZLHGDQ\FK]DZDUW\FKZ>(XURVWDW<HDUERRNV@RUD]>+XPDQ'HYHORSPHQW5HSRUW V²@. . 3.%SHUFDSLWD 333ZU. +RODQGLD. Kraj. FGWDEHOL. 88. 0LFKDã*DEULHO:RťQLDNâXNDV]-DEãRĸVNL.

(107) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,VODQGLD. /X[HPEXUJ. Szwecja. ,UODQGLD. %HOJLD. +RODQGLD. )LQODQGLD. 'DQLD. :LHOND%U\WDQLD. Francja. $XVWULD. :ãRFK\. Niemcy. +LV]SDQLD. *UHFMD. 6ãRZHQLD. 3ROVND. 3RUWXJDOLD. +',ZU. 1RUZHJLD. Kraj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ŊUHGQLH]PLDQ\ ZODWDFK² Z

(108). . nie dotyczy. EUDN. . . . . . . . . . . . EUDN. . . . . =ELHŧQRŋþ ZODWDFK

(109). . . . . . . . . . ². . . . ². . ². . . . ŊUHGQLH]PLDQ\ ZODWDFK² Z

(110). . nie dotyczy. EUDN. EUDN. . . . . . . . . . . EUDN. . ². . . =ELHŧQRŋþ ZODWDFK

(111). :HGãXJŋUHGQLRURF]QHJRWHPSD]PLDQ+',GODNUDMX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ŊUHGQLH]PLDQ\ ZODWDFK² Z

(112). . nie dotyczy. . . . . . . . . . . . . . . . . . =ELHŧQRŋþ ZODWDFK

(113). :HGãXJŋUHGQLRURF]QHJRWHPSD ]PLDQ+',GOD8(. 7DEHOD3R]LRP+',ŋUHGQLRURF]QHWHPSR]PLDQ+', ²²

(114) RUD]OLF]EDODWGRX]\VNDQLDNRQZHUJHQFML 3ROVNLGRZ\EUDQ\FKNUDMyZŋZLDWD. 2GUDELDQLH]DOHJãRŋFLUR]ZRMRZ\FK« 89.

(115) . . . . . . . . &]HFK\. :ĕJU\. (VWRQLD. Litwa. âRWZD. 86$. -DSRQLD. $XVWUDOLD. . . . . . . . . . ŊUHGQLH]PLDQ\ ZODWDFK² Z

(116). . . . . . . EUDN. . . =ELHŧQRŋþ ZODWDFK

(117). ². . . . . . . . . ŊUHGQLH]PLDQ\ ZODWDFK² Z

(118). . . . . . . EUDN. EUDN. . =ELHŧQRŋþ ZODWDFK

(119). :HGãXJŋUHGQLRURF]QHJRWHPSD]PLDQ+',GODNUDMX. . . . . . . . . . ŊUHGQLH]PLDQ\ ZODWDFK² Z

(120). . . . %UDN. %UDN. EUDN. 3. . . =ELHŧQRŋþ ZODWDFK

(121). :HGãXJŋUHGQLRURF]QHJRWHPSD ]PLDQ+',GOD8(. ŤUyGãRREOLF]HQLDZãDVQHQDSRGVWDZLHGDQ\FK]DZDUW\FKZ>+XPDQ'HYHORSPHQW5HSRUWV²@. . +',ZU. Cypr. Kraj. FGWDEHOL. 90. 0LFKDã*DEULHO:RťQLDNâXNDV]-DEãRĸVNL.

(122) 2GUDELDQLH]DOHJãRŋFLUR]ZRMRZ\FK«. 91. ZVWDQLHÅGRJRQLþµZFLćJXMHGQHJRSRNROHQLD²ODWSRWU]HEDDE\3ROVND ]UyZQDãDSR]LRP3.%SHUFDSLWDZHãXJ333]HŋUHGQLPSR]LRPHPZ8QLL(XUR SHMVNLHM 8(L8(

(123) :FLćJXGZyFKNROHMQ\FKGHNDG3ROVNDMHVWZVWDQLHGRJRQLþMHG\QLHQLHNWyUH QDMVãDELHMUR]ZLQLĕWHNUDMH(XURS\²&]HFK\ ODW

(124) 6ãRZHQLĕ ODWD

(125) 6ãRZDFMĕ ODW

(126) :ĕJU\ ODW

(127) F]\3RUWXJDOLĕ ODW

(128) :Z\SDGNXNUDMyZZ\VRNRUR]ZL QLĕW\FK(XURS\ VWDUD8(

(129) 86$-DSRQLLDWDNŧHQDMV]\EFLHMUR]ZLMDMćF\FKVLĕ NUDMyZ&((&RNUHVSU]HZLG\ZDQHMNRQZHUJHQFMLMHVWOLF]RQ\ZG]LHVLĕFLROHFLDFK 3U]HZLG\ZDQLHX]\VNDQLD]ELHŧQRŋFLSR]LRPX3.%QDRE\ZDWHODZHGãXJ 333QDSRGVWDZLHU]HF]\ZLVWHJRWHPSDZ]URVWXWHJRZVNDťQLNDZSRV]F]HJyO Q\FKNUDMDFKLVWRWQLH]PLHQLDOLF]EĕODWNRQZHUJHQFML:Z\SDGNXZLĕNV]RŋFL NUDMyZRNUHVWHQVLĕZ\GãXŧD3ROVNDUR]ZLMDMćFVLĕZŋUHGQLRURF]Q\PWHPSLH Z]URVWX3.%SHUFDSLWDZHGãXJ333]ODW²RUD]²QLHMHVW ZVWDQLH]UyZQDþVLĕJRVSRGDUF]R](VWRQLć/LWZćRUD]6ãRZHQLćF]\:ĕJUDPL :Z\SDGNXQDMERJDWV]\FKNUDMyZŋZLDWDNWyUHUHDOL]RZDã\ŋUHGQLZ]URVWQD SR]LRPLHSRZ\ŧHMURF]QLH]UyZQDQLHSR]LRPX3.%SHUFDSLWDZHGãXJ333 3ROVNLZ\PDJDMHGQHJREćGťGZyFKVWXOHFL'RW\F]\WR]ZãDV]F]D²/XNVHP EXUJD86$)LQODQGLLL,UODQGLL:DUWRWDNŧH]DXZDŧ\þŧHMHG\Q\NUDMNWyU\ ]QDMGXMHVLĕQDSR]\FMLÅGRJDQLDMćFHJRµ3ROVNĕ²âRWZD²SU]HZ\ŧV]\SR]LRP 3.%SHUFDSLWDZHGãXJ3333ROVNLMXŧ]DOXEODW 1LHFRLQDF]HMSUH]HQWXMHVLĕRNUHVNRQZHUJHQFMLDEVROXWQHM3ROVNLGRZ\EUD Q\FKNUDMyZŋZLDWDZZ\SDGNX]PLDQZVNDťQLND+', WDEHOD

(130) =DNãDGDMćFŧH ZV]\VWNLHNUDMHSRUyZQ\ZDQH]ZLĕNV]DþEĕGćSR]LRPVZHJR+',ZŋUHGQLR URF]Q\PWHPSLH]PLDQGODFDãHJRREV]DUX8(3ROVNDX]\VNDNRQZHUJHQFMĕ DEVROXWQćZFLćJXMHGQHMGHNDG\W\ONR]:ĕJUDPL:SR]RVWDã\FKNUDMDFKRNUHV SU]HZLG\ZDQHMNRQZHUJHQFMLSU]HNUDF]DODW 3U]HZLG\ZDQLHX]\VNDQLD]ELHŧQRŋFLSR]LRPX+',ZHGãXJU]HF]\ZLVWHJR WHPSD]PLDQWHJRZVNDťQLNDZSRV]F]HJyOQ\FKNUDMDFKZVND]XMHŧHGRSLHUR ZFLćJXGZyFKGHNDG+',GOD3ROVNL]UyZQDVZyMSR]LRPW\ONR]3RUWXJDOLć LODW

(131) &]HFKDPL ODW

(132) 1LHPFDPL ODW

(133) RUD]$QJOLć LODW

(134) :SR]R VWDã\FKNUDMDFKNRQZHUJHQFMDMHVWZ\]ZDQLHPZLHOXG]LHVLĕFLROHFL 4. Wnioski 2EVHUZRZDQ\MXŧZODWDFK;;ZV]\EV]\QLŧGRW\FKF]DVPRŧQDE\ãR SU]HZLG\ZDþZ]URVWJRVSRGDUF]\Z86$QLŧZ8(]ZãDV]F]D]DŋQLH]Z\NãDRG SRQDGODWHNVSDQVMDJRVSRGDUF]D&KLQ.UDMyZ$]ML3RãXGQLRZR:VFKRGQLHM DWDNŧH,QGLL]ZLĕNV]DZ\GDWQLHU\]\NRV]DQV\RGUDELDQLDG\VWDQVXUR]ZRMRZHJR SU]H]NUDMH(XURS\ŊURGNRZR:VFKRGQLHM6SyMQRŋþVWUDWHJLLOL]ERĸVNLHMNWyUD PLDãDE\þXNLHUXQNRZDQDQDSU]\VSLHV]HQLHSURFHVyZG\IX]MLLQQRZDFMLZ\QL.

(135) 92. 0LFKDã*DEULHO:RťQLDNâXNDV]-DEãRĸVNL. NDMćF\FK]UHZROXFMLLQIRUPDW\F]QRWHOHNRPXQLNDF\MQHMQLH]PLHQLDRGODW SUREOHPXQLHQDGćŧDQLD8( ]Z\MćWNLHPQLHOLF]Q\FKMHMF]ãRQNyZ

(136) ]DOLGHUDPL JOREDOQHJRNDSLWDOL]PX)DNW\GRZRG]ćŧHMHGQROLW\U\QHNHXURSHMVNLFKDUDNWH U\]XMHVLĕV]F]HJyOQLHVSRZROQLRQ\PFKRþQLHNWyU]\SRFLHV]DMćVLĕŧHVWDELOQ\P Z]URVWHPJRVSRGDUF]\P1DUDVWDMćF\QDW\PWOHG\VWDQVUR]ZRMRZ\QDQLHNR U]\ŋþ8(PRŧHPLHþUyZQLHŧQHJDW\ZQHLPSOLNDFMHQLHW\ONRGODQRZ\FKNUDMyZ F]ãRQNRZVNLFKDOHUyZQLHŧGODNUDMyZVćVLHG]NLFK6\JQDWDULXV]H8(SR]RVWDMć SRGZSã\ZHPZVSyOQRWRZ\FKUHJXODFMLXNLHUXQNRZDQ\FK]JRGQLH]SDUDJUDIHP WUDNWDWXU]\PVNLHJRLZDUXQNDPLNRQZHUJHQFML]0DDVWULFKWQDVWDELOQ\OHF] SRZROQ\Z]URVWJRVSRGDUF]\REFLćŧRQ\V]F]HJyãRZ\PLUHJXODFMDPLELXURNUD W\F]Q\PL:WHMV\WXDFMLSRZVWDMHS\WDQLHRVNXWHF]QćVWUDWHJLĕUR]ZRMRZćNWyUD E\ãDE\]GROQDGR]G\VNRQWRZDQLDNRU]\ŋFLSU]H]QRZ\FKF]ãRQNyZ8(LNUDMH DVSLUXMćFHGRHZHQWXDOQHMV]HUV]HMZVSyãSUDF\]8( 3ROVNDMDNRF]ãRQHN8(RGUQLHPLDãDPRŧOLZRŋFLRGQLHVLHQLDNRU]\ŋFL ]G]LHVLĕFLROHFLV]\ENLHJRZ]URVWXNWyUHJRGRŋZLDGF]Dã\NUDMH(XURS\]DFKRGQLHM RGODW;;Z3RQDGWRVSHF\ILF]QHHNRQRPLF]QHLQVW\WXFMRQDOQHLVSRãHF]QH ZDUXQNLZNUDMDFKSRVRFMDOLVW\F]Q\FKWDNRGPLHQQHRGW\FKZNUDMDFK8( Z]EXG]DMćZćWSOLZRŋFLGRW\F]ćFHSULRU\WHWyZLFHOyZNWyUHSRZLQQ\]RVWDþSU]\ MĕWHGODRVLćJQLĕFLDVSyMQRŋFLVSRãHF]QRHNRQRPLF]QHM8(>0HUFLH@'ODWHJR LVWRWQHMHVWS\WDQLHRRGSRZLHGQLćSROLW\NĕJRVSRGDUF]ćNWyUDXZ]JOĕGQLDãDE\ XZDUXQNRZDQLDUR]ZRMRZHNUDMyZSRVWRFMDOLVW\F]Q\FKZV]F]HJyOQRŋFLSROVNLHM JRVSRGDUNLRUD]XPRŧOLZLDãDE\RVLćJQLĕFLHVSyMQRŋFLVSRãHF]QRHNRQRPLF]QHM 3RZVWDMHS\WDQLHQDLOHVWUDWHJLDOL]ERĸVNDPRŧHE\þVWUDWHJLćGODSROLW\NL NUDMRZHMSRVWRFMDOLVW\F]Q\FKJRVSRGDUHNZFKRG]ćF\FKZVNãDGMHGQROLWHJRU\QNX HXURSHMVNLHJRLMDNXQLNQćþMHMZDGGRVWU]HJDQ\FKGRSLHURSRSLĕFLXODWDFKMHM UHDOL]DFML5HIOHNVMDQDGW\PLSUREOHPDPLMHVWQLH]EĕGQDGOD]QDOH]LHQLDOHSV]\FK SHUVSHNW\ZZ]URVWXJRVSRGDUF]HJREH]SLHF]HĸVWZDHNRQRPLF]QHJRSDĸVWZD LSRGPLRWyZJRVSRGDUF]\FKZW\PWDNŧHSRV]F]HJyOQ\FKURG]LQQLŧZ\QLNDWR ]WHQGHQFMLNV]WDãWRZDQ\FKSU]H]SURFHV\JOREDOL]DFMLLUHJXODFMHRERZLć]XMćFH Z8( 'EDãRŋþRVWDELOQRŋþZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRMHVWZDUXQNLHPSU]\VSLHV]HQLD NRQZHUJHQFMLUHDOQHM2]QDF]DWRSRWU]HEĕNLHURZDQLDVLĕZSROLW\FHJRVSRGDU F]HMQLHW\OHDNWXDOQLHODQVRZDQćGRNWU\QćHNRQRPLF]QćLOHLVWQLHMćF\PXNãDGHP XZDUXQNRZDĸ L RNROLF]QRŋFL 'RSLHUR Z W\P NRQWHNŋFLH QDOHŧ\ VSUDZG]Lþ ORJLF]QćIXQNFMRQDOQRŋþGRNWU\Q\HNRQRPLF]QHMLQDWHMSRGVWDZLHIRUPXãRZDþ HZHQWXDOQHSU]HGVLĕZ]LĕFLDSURZDG]ćFHRGXWU]\PDQLDWUZDãHJRZ]URVWXJRVSR GDUF]HJRPRŧOLZLHQDMEOLŧHMSRWHQFMDOQHJRMHJRSR]LRPX:\]ZDQLDNDSLWDOL]PX JOREDOQHJRQDU]XFDMćGEDãRŋþRSRU]ćGHNNRQNXUHQF\MQ\DW\PVDP\PSRV]H U]DQLHREV]DUXZROQHJRZ\ERUXLJZDUDQFMHLQVW\WXFMRQDOQHUyZQ\FKZDUXQNyZ.

(137) 2GUDELDQLH]DOHJãRŋFLUR]ZRMRZ\FK«. 93. JRVSRGDURZDQLD6SyMQD]W\PLG]LDãDQLDPLMHVWSROLW\NDSURSRGDŧRZDVSU]\MDMćFD SU]HGVLĕELRUF]RŋFLLQQRZDF\MQRŋFLLQDSã\ZRZL%,= 1RZDWHRULDZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRGRZRG]LŧHZSHUVSHNW\ZLHGãXJR RNUHVRZHMQDMEDUG]LHMRSãDFDOQHMHVWLQZHVWRZDQLHZNDSLWDãOXG]NL,QZHVW\FMH ZNDSLWDãOXG]NLSRGQRV]ćSURGXNW\ZQRŋþJHQHUXMćZ\ŧV]HGRFKRG\SUDFRZ QLNyZSU]HGVLĕELRUVWZDQDZHWSDĸVWZDZPQLHMV]\PVWRSQLXQDUDŧDMćOXG]LQD XWUDWĕSUDF\QLŧLQQHLQZHVW\FMHZ]PDFQLDMćIXQGDPHQW\GHPRNUDFMLLRJUDQLF]DMć ZSã\Z\SRSXOLVW\F]Q\FKLGHRORJLLVSU]\MDMćZãćF]HQLXVLĕJRVSRGDUNLNUDMRZHM ZRJyOQRŋZLDWRZ\WUHQGUR]ZRMXQRZHMJRVSRGDUNLRSDUWHMQDWHFKQRORJLDFK LQIRUPDW\F]QRWHOHNRPXQLNDF\MQ\FK 7,7

(138) 3UDNW\ND GRZRG]L ŧH RGUDELDQLH ]DOHJãRŋFL UR]ZRMRZ\FK SRZLRGãR VLĕ ZQLHOLF]Q\FKNUDMDFK'RW\F]\WRW\FKSDĸVWZZNWyU\FKPLDã\PLHMVFHŋZLD GRPHXNLHUXQNRZDQHQDFDWFKXSG]LDãDQLDU]ćGyZ]ZLć]DQ\FK]LQQRZDFMDPL LQVW\WXFMRQDOQ\PLLQZHVW\FMDPLZLQIUDVWUXNWXUĕHGXNDFMĕQDXNĕLWHFKQRORJLĕ >)UHMPDQ@'RŋZLDGF]HQLDZLHOXNUDMyZGRZRG]ćMHGQDNUyZQLHŧQLHVSUDZ QRŋFLPHFKDQL]PyZFHQWUDOQHMNRRUG\QDFMLVWUDWHJLF]QHM ]RE>:RťQLDN@

(139) 3RQDGWRNUDMH(XURS\ŊURGNRZRZVFKRGQLHMZVWĕSXMćFGR8(ZUXWUDFLã\ ]GROQRŋþVZRERGQHJRUHJXORZDQLDSRS\WRZHMVWURQ\JRVSRGDUNL=MHGQHMVWURQ\ UHVWU\NFMHEXGŧHWRZHQDU]XFRQHSU]H]NU\WHULDNRQZHUJHQFML3DNWXQDU]HF]6WDEL OL]DFMLL:]URVWXRJUDQLF]DMćSROLW\NĕUHDOL]RZDQLDLQZHVW\FMLSXEOLF]Q\FK GHILF\W EXGŧHWRZ\QLHZ\ŧV]\QLŧ3.%]DŋGãXJSXEOLF]Q\QLHZ\ŧV]\QLŧ 3.%

(140) 5yZQRF]HŋQLHSHUVSHNW\ZDZVWćSLHQLDGRXQLLPRQHWDUQHMRJUDQLF]DLQWHU ZHQFMHZSROLW\NĕPRQHWDUQćL]PLDQ\SR]LRPXVWySSURFHQWRZ\FK:UH]XOWDFLH MHG\Q\PVSRVREHP]ZLĕNV]DQLDNRQNXUHQF\MQRŋFLJRVSRGDUNLMHVWZGUDŧDQLH SROLW\NLRGG]LDãXMćFHMQDSRGDŧRZćVWURQĕJRVSRGDUNLWMZ]URVWXSURGXNW\ZQRŋFL SU]H]NV]WDãWRZDQLHSU]\MD]QHJRŋURGRZLVNDGODSU]HGVLĕELRUF]RŋFLRUD]RJUDQL F]HQLDELXURNUDFMLLNRUXSFML0RŧHVLĕWRRGE\ZDþSRSU]H]PLQRJUDQLF]DQLH SRGDWNyZEH]SRŋUHGQLFKZW\PNRV]WyZSUDF\ RJUDQLF]DQLHNRV]WyZSDĸVWZD GREURE\WXRUD]RFKURQĕSUDFRZQLNyZ

(141) 3ROHPDQHZUXSROLW\NLJRVSRGDUF]HMSDĸVWZDMHVWZćVNLHLQLHQDOHŧ\ZLć]Dþ QDG]LHL]H]ZLĕNV]HQLHPLQWHUZHQFMRQL]PXHNRQRPLF]QHJR7RZãDŋQLHQDGPLDU UHJXODFMLU]ćGRZ\FKMHVWSU]\F]\QćQLHQDGćŧDQLD8(]DG\QDPLNćUR]ZRMRZć 86$*OREDOL]DFMDOLEHUDOL]DFMLZHGãXJVFKHPDWyZOLEHUDOL]PXDQJORVDVNLHJR RUD]SU]HZDJDNRQNXUHQF\MQDNRUSRUDFMLWUDQVQDURGRZ\FKZ\PXV]DMćRJUDQL F]DQLH]DNUHVXRSLHNXĸF]RŋFLSDĸVWZDLNRQLHF]QRŋþUHZL]MLWUDG\F\MQHMSROLW\NL VRFMDOQHM:ZDUXQNDFKNDSLWDOL]PXJOREDOQHJRãDWZRGRVWĕSQ\PLŋURGNDPL UHDOL]DFMLFHOyZSROLW\NLJRVSRGDUF]HMU]ćGXQDURGRZHJRVćMHG\QLHLQWHUZHQFMH XVSUDZQLDMćFHU\QNL6SUDZQRŋþU\QNyZSRZLQQDE\þZVSLHUDQDZW\FKREV]D UDFKJG]LHQLHG]LDãDMćUHJXODFMHQDU]HF]LQVW\WXFMRQDOQ\FKLLQIUDVWUXNWXUDOQ\FK ZDUXQNyZVSUDZQHMNRQNXUHQFMLHOLPLQDFMLDV\PHWULLLQIRUPDFMLXSRZV]HFK.

(142) 94. 0LFKDã*DEULHO:RťQLDNâXNDV]-DEãRĸVNL. QLDQLDVLĕSRVWDZSU]HGVLĕELRUF]RŋFLUR]ZRMXU\QNyZILQDQVRZ\FKXHODVW\F] QLDQLDU\QNyZSUDF\]ZLĕNV]DQLDRWZDUWRŋFLKDQGOXUR]ZRMX]DVREyZNDSLWDãX OXG]NLHJRZ]DNUHVLHRGSRZLDGDMćF\PSRWU]HERPG\QDPLNL*2:QLH]EĕGQHMGR VNUDFDQLDG\VWDQVXUR]ZRMRZHJRWZRU]HQLHNOLPDWXLQZHVW\F\MQHJRGODZ\VRNLHM DEVRUSFML7,7RUD]VW\PXORZDQLHUR]ZRMXRWRF]HQLDLQVW\WXFMRQDOQHJRZVSLH UDMćFHJRLQQRZDF\MQRŋþPDMćFHQDFHOXV]\EV]\UR]ZyMNUDMRZHJRVHNWRUD7,7 ZGãXJLPRNUHVLHQLŧZNUDMDFKZ\VRNRUR]ZLQLĕW\FK2]QDF]DWRNRQLHF]QRŋþ RJUDQLF]HQLDG]LDãDĸUHJXODF\MQ\FKSDĸVWZDL]V\QFKURQL]RZDQLHLFKZWDNL VWRSQLXMDNWRMHVWPRŧOLZH]ORJLNćG]LDãDQLDVSUDZQ\FKU\QNyZ:SU]HFLZQ\P UD]LHJRVSRGDUNDMDNRFDãRŋþLSRV]F]HJyOQHMHMU\QNLPRJćXWUDFLþ]GROQRŋþ NRQNXUHQF\MQćFR]QLZHF]\ãRE\V]DQVHVNXWHF]QRŋFLWHMSROLW\NL3HZQHJRRJUD QLF]HQLDXG]LDãXSDĸVWZDZJRVSRGDUFHPRŧQDGRNRQDþSU]H]SU]HVXQLĕFLHRNUH ŋORQ\FKNRPSHWHQFMLLŋURGNyZILQDQVRZ\FKEXGŧHWXFHQWUDOQHJRGRLQVW\WXFMLOXE IXQGXV]\SR]DEXGŧHWRZ\FK QSRSLHNDVSRãHF]QDRFKURQD]GURZLD

(143) 5HGXNRZDQLHSROLW\NLJRVSRGDUF]HMGRXU\QNRZLHQLDLVWDELOL]DFMLDQLHNLHG\ Z]PDFQLDQLHMHMSU]HGVLĕZ]LĕFLDPLSURZ]URVWRZ\PLR]QDF]DWROHURZDQLHDQDZHW ZVSLHUDQLHQDUDVWDQLDQLHUyZQRŋFLQLHW\ONRPDMćWNRZ\FKLGRFKRGRZ\FK'RW\F]\ WR]ZãDV]F]DV]\ENLHJRUyŧQLFRZDQLD]DURENyZLSU]HPLHV]F]DQLDNRU]\ŋFLZ]URVWX JRVSRGDUF]HJRMHG\QLHGRQDMERJDWV]HMF]ĕŋFLVSRãHF]HĸVWZD7UDG\F\MQDSROLW\ND VSRãHF]QDLRGSRZLDGDMćFHMHMXVWDZRGDZVWZRVRFMDOQHVćVSU]HF]QH]OLEHUDOQć SROLW\NćJRVSRGDUF]ćLZ\PDJDQLDPLJOREDOQHJRNDSLWDOL]PX-HVWRQDSRVWU]H JDQDSRSU]H]SU\]PDWF]\QQLNDGHILF\WRWZyUF]HJRGRGDWNRZ\FKNRV]WyZZ]URVWX JRVSRGDUF]HJRPQLHMV]\FK]\VNyZLUHQWRZQRŋFLSU]HGVLĕELRUVWZGãXJRRNUHVR ZHJRRVãDELHQLDG\QDPLNL3.% :REV]DU]HSROLW\NLVSRãHF]QHMWDPJG]LHMHVWWRPRŧOLZHQDOHŧ\]DWHP XSRZV]HFKQLDþ]DVDGĕVXEV\GLDUQRŋFL-HG\Q\PGRSXV]F]DOQ\PUR]ZLć]DQLHP MHVWWXSROLW\NDVSRãHF]QDDSUREXMćFDHNRQRPLF]QLHX]DVDGQLRQHQLHUyZQRŋFL GRFKRGRZRPDMćWNRZHSRSDUWHVSRãHF]Q\PSU]\]ZROHQLHP :FHOX]PLQLPDOL]RZDQLDQLHHIHNW\ZQRŋFLHNRQRPLF]QHMSRPRF\SXEOLF]QHM SURJUDP\VRFMDOQHSRZLQQ\E\þRSDUWHQDWDNLHMORJLFHDE\RSãDFDãRVLĕSUDFRZDþ LQLHRSãDFDãRVLĕXSUDZLDþRSRUWXQLVW\F]Q\FK]DFKRZDĸZFHOX]QDOH]LHQLDVLĕ ZJUXSLHEHQHILFMHQWyZ-HŋOL]JRG]LþVLĕ]SRGHMŋFLHPOLEHUDOQ\PŧHSRPRF SXEOLF]QDMHVWMDNNDŧGHLQQHGREURNWyUHJRREQLŧHQLHFHQ\SRZRGXMHZ]URVW SRS\WX]DŋMHMSRGQLHVLHQLH]PQLHMV]DWHQSRS\WZ\ãDQLDVLĕS\WDQLHRRSW\PDOQ\ MHMSR]LRP3R]RVWDMćFQDJUXQFLHSDUHWRZVNLHJRNU\WHULXPRSW\PDOL]DFMLGREUR E\WXPRŧQDGRZLHŋþŧHSRF]ćWNRZHŋZLDGF]HQLDPXV]ćVLĕV\WXRZDþSRQLŧHM SURJXXEyVWZDEćGťWHŧHIHNW\ZQHNUDĸFRZHVWDZNLSRGDWNRZHPXV]ćE\þEDUG]R Z\VRNLH>6WLJOLW]V@:FHOXUHDOL]DFMLWHJRSRVWXODWXSURSRQXMHVLĕ ]LQWHJURZDQLHSURJUDPyZSRPRF\VSRãHF]QHM(IHNW\ZQ\PŋURGNLHPUHDOL]DFML WHJRFHOXPyJãE\E\þV\VWHPXOJSRGDWNRZ\FKZ\NRU]\VWXMćF\FKNRQFHSFMĕQHJD.

(144) 2GUDELDQLH]DOHJãRŋFLUR]ZRMRZ\FK«. 95. W\ZQHJRSRGDWNXGRFKRGRZHJR7DNVNRQVROLGRZDQ\SURJUDPSRPRF\VSRãHF]QHM SU]\F]\QLãE\VLĕGR]GHF\GRZDQHMUHGXNFMLNRV]WyZWUDQVDNF\MQ\FK]ZLć]DQ\FK ]DGPLQLVWURZDQLHPUyŧQ\PLSURJUDPDPL :DUWRMHGQDNSRNUHŋOLþŧHJRG]HQLHZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRLVSUDZLHGOL Z\FKQLHUyZQRŋFLGRFKRGRZRPDMćWNRZ\FKMHVWWUXGQH:\PDJDRQRERZLHP VSHãQLHQLDQLHRSLVDQ\FKGRNRĸFDSU]H]WHRULĕHNRQRPLLZDUXQNyZ7UXGQRŋþ WDMHGQDNQLHPRŧHE\þSU]HVãDQNćGR]DQLHFKDQLDSRV]XNLZDĸWDNLHJRZDULDQWX VWUDWHJLLJRVSRGDUF]HMNWyUDXZ]JOĕGQLDãDE\SRWU]HEĕHOLPLQRZDQLDQLHX]DVDGQLR Q\FKHNRQRPLF]QLHLQLHWROHURZDQ\FKSU]H]VSRãHF]HĸVWZRQLHUyZQRŋFL1DOHŧ\ SDPLĕWDþŧHVSUDZLHGOLZHQLHUyZQRŋFLF]\QLćZ]URVWFHOHPLVHQVHPZ\VLãNyZ MHGQRVWHNJRVSRGDUXMćF\FK3U]HNãDGDMćVLĕRQHQDZ]URVWGREURE\WXMHGQRVWNR ZHJR:UH]XOWDFLH]DVLODQ\MHVWNDSLWDãVSRãHF]Q\RG]ZLHUFLHGORQ\ZVSRãHF]QHM VNãRQQRŋFLGR]DXIDQLDLNRRSHUDFMLRUD]NDSLWDãOXG]NLZJRVSRGDUFHDWDNŧH QLHSURGXNW\ZQHZ\VLãNLSRSXOLVW\F]QHLPDUQRWUDZVWZRNDSLWDãXOXG]NLHJRVć LVWRWQLHRJUDQLF]DQH :\PLHQLRQHZ\ŧHMG]LDãDQLDLQWHUZHQF\MQHPXV]ćPLHþFKDUDNWHUV\VWHPRZ\ LKROLVW\F]Q\:W\PFHOXQLH]EĕGQHMHVWZNRPSRQRZDQLHLFKZFDãRŋFLRZć ZL]MĕUR]ZRMXJRVSRGDUF]HJRUHDOL]RZDQć]DSRPRFćVWUDWHJLLXNLHUXQNRZDQHM QDSURGXNW\ZQRŋþ (

(145) VSUDZLHGOLZHWMX]DVDGQLRQHHNRQRPLF]QLHLDNFHSWR ZDOQHVSRãHF]QLHQLHUyZQRŋFL 61

(146) RUD]UR]ZyMNDSLWDãXLQWHOHNWXDOQHJR 5.,

(147) >:RťQLDN@7UyMF]ãRQRZDVWUDWHJLD (615.,

(148) PXVLXZ]JOĕGQLDþ GXDOQ\FKDUDNWHUZVSyãF]HVQHMJRVSRGDUNL&KRG]LWXRSRGZyMQ\MHMGXDOL]PWDN ZRGQLHVLHQLXGRVIHU\UHDOQHMMDNUyZQLHŧVIHU\UHJXODFMLNWyU\MHVWW\SRZ\GOD NUDMyZSRVRFMDOLVW\F]Q\FK 'XDOQ\FKDUDNWHUJRVSRGDUHNSRVRFMDOLVW\F]Q\FKPXVL]QDOHťþRG]ZLHUFLH GOHQLHZNLHUXQNDFKUR]ZRMXJRVSRGDUF]HJR2]QDF]DWRŧHSULRU\WHW\VWUDWH JLF]QHPXV]ćE\þRVDG]RQHZVHNWRU]HQRZHMJRVSRGDUNLRSDUWHMQDZ\NRU]\ VWDQLXQRZHMZLHG]\LWHFKQRORJLDFKLQIRUPDW\F]QRWHOHNRPXQLNDF\MQ\FKRUD] VHNWRUDFKJRVSRGDUNLWUDG\F\MQHMZ\NRU]\VWXMćFHMGRVWĕSQH]DVRE\LVWQLHMćFHMLMXŧ HNVSORDWRZDQHMZLHG]\ 3REXG]DQLHUR]ZRMXEUDQŧVHNWRUDWUDG\F\MQHJRMHVWNRQLHF]QHZFHOXSRGQLH VLHQLD]GROQRŋFLJRVSRGDUNLGRDEVRUERZDQLD]DVREyZVLã\URERF]HMLUHGXNFML ]E\WZ\VRNLHJREH]URERFLD6]F]HJyOQH]QDF]HQLHPDUR]ZyMVHNWRUDPDã\FK LŋUHGQLFKSU]HGVLĕELRUVWZSRVLDGDMćF\FKPRŧOLZRŋFLZ]DNUHVLHZ\NRU]\VW\ZDQLD ORNDOQ\FK]DVREyZLGRQLZHORZDQLDUyŧQLFZUR]ZRMXUHJLRQDOQ\P3ULRU\WHW\ . 'XDOL]PVIHU\UHDOQHMZ\UDŧDVLĕZHZVSyãG]LDãDQLXJRVSRGDUNLRSDUWHMQDWUDG\F\MQ\FK WHFKQRORJLDFKL]DU]ćG]DQLXRUD]QRZHMJRVSRGDUNLRSDUWHMQDWHFKQRORJLDFKLQIRUPDW\F]Q\FK LQWHUQHFLHLNDSLWDOHLQWHOHNWXDOQ\P=DŋGXDOL]PVIHU\UHJXODFMLZLćŧHVLĕ]HZVSyãLVWQLHQLHPOLEH UDOQHMJRVSRGDUNLU\QNRZHMLNLHURZDQLD ]SR]LRPXRJyOQRQDURGRZHJRJOREDOQHJRDZZ\SDGNX 3ROVNLUyZQLHŧXQLMQHJR

(149) .

(150) 96. 0LFKDã*DEULHO:RťQLDNâXNDV]-DEãRĸVNL. WHPRJã\E\VLĕSU]\F]\QLþGRHOLPLQRZDQLDXEyVWZDRJUDQLF]DQLDQLHUyZQRŋFL GRFKRGRZ\FKZXNãDG]LHSRGPLRWRZ\PUHJLRQDOQ\PPLĕG]\JRVSRGDUVWZDPL UROQ\PLLSUDFRZQLF]\PLOXGQRŋFLćPLHMVNćLZLHMVNćRUD]OHSV]HJRZ\NRU]\ VWDQLDORNDOQ\FK]DVREyZU]HF]RZ\FKLOXG]NLFK=DŋZRGQLHVLHQLXGRQRZHM JRVSRGDUNLFKRG]LRHNVSDQVMĕJDãĕ]LSU]\QRV]ćF\FKMDNQDMZLĕNV]HNRU]\ŋFL ]HZQĕWU]QH LZ]URVW SURGXNW\ZQRŋFL JOREDOQHM &KRG]L WX ZLĕF R PRŧOLZLH V]\ENLH]ZLĕNV]DQLHXG]LDãXZ3.%VHNWRUD7,7GRLQZHVWRZDQLHQDXNLRŋZLDW\ LLQQ\FKZDŧQ\FKGODUR]ZRMXNDSLWDãXOXG]NLHJRLLQWHOHNWXDOQHJRHOHPHQWyZ LQIUDVWUXNWXU\VSRãHF]QHMRUD]EH]SRŋUHGQLHLQZHVW\FMH]DJUDQLF]QH %,=

(151) SRGHM PRZDQHJãyZQLHSU]H]NRUSRUDFMHWUDQVQDURGRZH .71

(152) :\NRU]\VWXMćFZQLRVNLZ\QLNDMćFH]WHRULLHQGRJHQLF]QHJRZ]URVWXRUD] GRW\FKF]DVRZHJRRNUHVXUR]ZRMXSROVNLHMJRVSRGDUNL]DOHFDVLĕZGURŧHQLH VWUDWHJLLRSLHUDMćFHMVLĕQDUR]ZRMXNDSLWDãXOXG]NLHJR:DUWRMHGQDN]D]QDF]\þ ŧHSURSRQRZDQHUR]ZLć]DQLDQLHPRJćE\þZSURZDG]DQHDGKRFLQLHPRŧQD UyZQLHŧRF]HNLZDþV]\ENLFKUH]XOWDWyZZNUyWNLPRNUHVLH,VWRWQHMHVWMHGQDNDE\ G]LDãDQLDQDSĕG]DMćFHDNXPXODFMĕNDSLWDãXOXG]NLHJRMDNRVLãDVSUDZF]DZ\VR NLHJRWHPSDNRQZHUJHQFML]]DFKRZDQLHPVSRãHF]QLHDNFHSWRZDQ\FKUR]ZLć]Dĸ VRFMDOQ\FKSRGHMPRZDQHE\ã\NRQVHNZHQWQLHLZSRZLć]DQLX]ORJLNćUDFMRQDOQHM SROLW\NLJRVSRGDUF]HMZGãXJLPRNUHVLH Literatura %DUUR56DODL0DUWLQ;>@(FRQRPLF*URZWK7KH0,73UHVV&DPEULGJH0DV VDFKXVHWWV/RQGRQ %RUMDV*-5DPH\9$>@)RUHLJQ&RPSHWLWLRQ0DUNHW3RZHUDQG:DJH,QHTX DOLW\7KHRU\DQG(YLGHQFH1%(5:RUNLQJ3DSHU1R %XFNPDQ*>@*OREDOL]DWLRQ7DPHLWRU6FUDSLW"=HG%RRNV/RQGRQ 1HZ <RUN &]\ŧHZVNL$%>@2FHQDELHŧćFHMV\WXDFMLJRVSRGDUF]HM3ROVNL>Z@:]URVWJRVSR GDUF]\Z3ROVFHSHUVSHNW\ZDŋUHGQLRRNUHVRZDUHG-/LSLĸVNL:02UãRZVNL37( 'RP:\GDZQLF]\%HOORQD:DUV]DZD 'XQIRUG0>@5HJLRQDO'LVSDULWLHVLQWKH(XURSHDQ&RPPXQLW\(YLGHQFHIURPWKH 5HJLR'DWDEDQNÅ5HJLRQDO6WXGLHVµYRO (XURVWDW<HDUERRN7KH6WDWLVWLFDO*XLGHWR(XURSH'DWD²>@(XUR SHDQ&RPPLXQLWLHV )LVKHU6>@*OREDOL]DWLRQDQG,WV&KDOOHQJHVÅ7KH$PHULFDQ(FRQRPLF5HYLHZµ YROQR )RUP:%DH.+>@&RQYHUJHQFH7KHRU\DQGWKH.RUHDQ&RQQHFWLRQÅ6RFLDO )RUFHµYROQR )UHMPDQ&>@1HZ7HFKQRORJ\DQG&DWFKLQJ8SÅ7KH(XURSHDQ-RXUQDORI'HYH ORSPHQW5HVHDUFKµQU *UDKDP%+DUW0>@&RKHVLRQDQG'LYHUVLW\LQWKH(XURSHDQ8QLRQ,UUHFRQFLOD EOH)RUFHV"Å5HJLRQDO6WXGLHVµYROQR.