Selected bibliography on
Gombrowicz in the chronological
order.
Literary Studies in Poland 10, 147-157
T r a n s l a t i o n s German:
Die Geschuhte. Operette.
P: Munich, Bayerisches Staatstheater, directed by Andras Fricksay, designed by W olf Münzner, music by Peter Vogel, 5 April 1977.
R ev iew s: F. B o n d y , S ü d d eu tsch e Z e itu n g , 1977, 4 A p ril; K . C o lb erg , P rä sen t. 1977. 14 A p ril; T. P rückner. A Z F euilleton , 1977. 7/8 A p ril; D . G rim m ,
S ch w äbisch e Z eitu n g . 1977, 12 A p ril; R. B o rn -G ä sser, D ie W elt, 5 A pril.
Selected B ibliography
on G om b row icz
in the ch ron ological order
1953
K. A. J e le n s k i, „Witold G om browicz,” Preuves, N o 34. K. K r e jć i. Dejiny polskć literatury, Praha, p. 528.
1958
F. B o n d y , „W itold G ombrowicz, der lyrische C low n,” Neue Zürcher
Zeitung, 29 N ov.
O. S c h e r e r - V ir sk i, „Introduction,” [in:] 10 Contemporary Polish
Stories, ed. by E. Ordon, Detroit, pp. 23 — 25, 146.
1959
A. S a n d a u e r , „Ä propos du Ferdydurke de G om browicz,” Les
Temps M odernes, N o 162.
1960
K. A. J e le n s k i, „Witold G ombrowicz. Ein polnischer Dichter in Südamerika,” Der M onat, 1960/61, N o 147.
V. Pi ñ era, „G om browicz en la Argentina,” [in:] Caudernos del
148 B ib lio g ra p h y
1961
[Pat Leroy], Z. B au, „Witold Gombrowicz, ese otro gran descon- dido,” Clarín [Bs Aires], 8 Jan.
H. L o e ts c h e r , „Witold G om browicz,” Weltwoche, N o 1432.
1962
F. B o n d y, „Witold Gombrowicz und sein Ich,” Neue Zürcher
Zeitung, 11 Jan.
Z. G r a b o w s k i, “Polish Emigré Writers,” Contemporary Review, N o 1.
K. H a e d e n s , „Un romancier que la Pologne a tort d ’interdire,”
Candide, 18 July.
H. M a y e r, „Ansichten des Witold G om browicz,” [in:] Ansichten
zur Literatur der Z eit, Reinbeck bei Hamburg, pp. 180— 192,
243; transi, into English by J. D . Zipes, “The Views o f Witold Gom browicz,” [in:] Steppenw olf and Everyman, N ew York 1971. „Reside en Buenos Aires un renombrado escritor polaco,” La Prensa
[Bs Aires], 20 July.
1963
J. L. B o ry , „Avez-vous lu Gom browicz?,” L ’Express, 17 Jan. M. G a le y , „Je suis devenu une institution nationale” (an interview
with Gombrowicz), Arts, 15/21 May.
„Gombrowicz m ufado,” Eco Contemporáneo [Bs Aires], 1963, N o 5. M. G r in b e r g , „Gombrowicz —G enio desconocido,” La Razón [Bs
Aires], 30 March.
A. G u é r in , „Difficile d ’en sortir indem ne” (an interview with Gombrowicz), L ’Express, 30 May.
E. K r e u d e r , „Die Bekentnisse des Witold G om browicz,” A rgenti
nische Tageblatt, 3 Feb.
H. L in d e r , „Jongleur in der Emigration,” General Anzeiger, 12 Jan. R. M ic h a , „Une petite branche verte dans la bouche,” Les Temps
Modernes, N o 202.
M. P ie r r e t, „Retour en Europe” (an interview with Gombrowicz),
P. R a w ic z , „Witold G om browicz à Paris,” Le M onde, N o 5702. E. S â b a t o , „Entrevista eon G om browicz” (an interview with G om
browicz), La Razón [Bs Aires], I —II.
1964
J. F r e u s t ié , „Gombrowicz passioné de... G om browicz,” France
Observateur, 19 March.
U. J e n n y , „Witold Gombrowicz. M ythos her U nreife,” Zeitschrift
Du, VI.
P. K lie m a n n , „Ein ungeformter Sohn Polens,” Christ und Welt, 18 Dec.
R. S a u r e l, „Gorkij et G om browicz,” Les Temps M odernes, N o 213. „El U lysses de los anos 30,” Primera Plana [Bs Aires], 13 Oct. W D L , „Unser Titelbild,” Die Welt der Literatur, N o 8.
1965
F. B o n d y , „Witold Gom browicz oder: Die Schattenduelle eines polnischen Landedelmannes,” Akzente, N o 4; repr. in: W. G om browicz, Jungfräulichkeit, Reinbeck bei Hamburg 1966, pp. 7 — 24; transi, into French: „Witold Gombrowicz, ou les duels d ’ombre d ’un gentilhomme polonais,” Preuves, 1966, N o 183.
„Polen in Wort und Bild,” Zeitschrift fü r Kultur und Wirtschaft
austausch, N o 3.
E. S ch ., „Vorwiegend tropisch,” Bremen Nachrichten, 1 Aug. E. S c h ö fe r , „Begegnung mit einer beängstigenden Existenz,” General
Anzeiger, 6 Aug.
1966
D. A lb o , „Gombrowicz aime Sartre et déteste le nouveau roman,”
Le Figaro Littéraire, Nr 1055.
„Andanzas europeas de monsieur Ferdydurke,” Clarin [Bs Aires], 5 June.
F. B a jo r a s, „Witold G om browicz,” M ickiew icz-Blätter, N o 31. E. A. F. „Gombrowicz recobra amplia vigencia,” La Prensa [Bs
150 B ibliography
„Elogio a Gom browicz y su original obra Ferdydurke,” Clarin [Bs Aires] 7 Aug.
K. A. J e le n s k i. „Gombrowicz et Ionesco,” Preuves, N o 188. U. J e n n y , „Die Welt als Wahn und Verstellung,” Süddeutsche
Zeitung, 23 — 24 April.
S. K ic n /l e . Modernes Welttheater. Stuttgart, pp. 2 2 1 - 223. V. K lo tz , „Tödlich Polonaise,” Theater Heute, N o 7.
J. L ü tg e, „D as doppelte Ich des Witold G om brow icz,” Christ und
W elt, 29 April.
D. N o res, „Le Théâtre de G om browicz,” Critique, N o 225.
M. O s te r k a m p f , „Denn die Welt ist viel zu reichlich,” Saarbrücker
Zeitung, 7 — 8 May.
„Portrait des Monats: Witold G om browicz,” Aktuelles Taschenbuch-
-Anzeiger, May.
E. S c h ö fe r , „Ein faszinierentes Argenis,” Darm städter Echo, 19 Feb. G. S e b b a g , „Gombrowicz ou la mise en relation,” Critique, N o 226,
2 2 3 -2 3 1 .
1967
J. B en s. „Un joyeux pessimiste,” Le Nouvel Observateur, N o 130. A. B u r g e ss, “World Tour”, [in:] The Novel Now. A S tu d en t’s
Guide to Contemporary Fiction, London.
„Le Cas G om browicz.” Le M agazine Littéraire, VIL
E. J. C z e r w iń s k i, “ Witold G ombrowicz and the Continuing Tra dition,” [in:] Le R éel dans la littérature et dans la langue. A ctes
du X e Congrès de la Fédération Internationale des Langues et Littératures Modernes, Strasbourg 29.08—3.09.1966, ed. by Paul
Vernois, Paris.
K. A. J e le n s k i, „Structures de G om browicz,” Preuves, N o 200. - “ Witold G ombrowicz or Adult Immaturity” (transi, by J. N.
Humes), Tri Quarterly, N o 9.
H. K lu n k e r , „Die phantastichen Antinomien des Herrn W itold,”
Europäische Begegnung, N o 5.
M. M o h r t, „L ’Univers d ’un voyager en exil,” Le Figaro L ittéraire, N o 1099.
M. N a d e a u , „Comment j ’ai connu G om browicz,” L e Nouvel O b
F. R e g n a u lt , „Du mythe au rom an,” Cahiers pour Analyse, N o 7. S. R u d n i, „Viaje al pais de G om browicz” (an interview with
Gom browicz), Primera Plana [Bs Aires], 9 May.
H. B. S e g e l, “Tyranny o f Form That D eform s,” Saturday Review, 15 July.
J. U p d ik e . “T o Admire G om browicz,” The New Yorker, 23 Sept.
In c o n n e c tio n with the ..Prix F o r m e n to r ” (Prix In tern a tio n a le d e Littérature) aw arded to G o m b r o w ic z in 1967 fo r the C o sm o s:
J. C h a lo n , „G om browicz couronné à Tunis,” Le Figaro Littéraire, N o 1099.
K. H a m m e l, „Formentor Preis,” Kultur.
E. Z im m e r , „Lustlos in Tunesien,” Die Z eit, N o 19.
1968
J. W. A b a lo s , „Genio y figura de Witold G om browicz,” La Voz
del Interior (Cordoba, Argentina], 9 Nov.
P. B e e r s, „Ik geeuw liever dandatik denk — maar intussen,” [in:]
Signalementen. Over auteurs, hun werk, hun aclitergronden, Am
sterdam 1968.
F. B o n d y , „Die Jugend ist das M indere,” Die Z eit, 20 Sep. repr. in: F. Bondy, Gespräche mit James Baldwin, W itold Gom
browicz, Slavomir M rożek, Jean Starobinski, Wien 1972; the French
translation: „La Jeunesse est inférieure,” [in:] Gombrowicz, ed. by C. Jelenski, D. de Roux, Paris 1971; the Spanish translation (by J. F. de Castro): „La juventud es inferior,” [in:] W. G om browicz. Autobiografia sucinta, textos y entrevistas, Barcelona 1972. J. F le t c h e r , New Directions in Literature. C ritical Approaches
to a Contemporary Phenomenon, London 1968, pp. 9 5 —99.
K. A. J e l e n s k i , „L’H om m e cousu d ’enfant,” Le Monde, 2 N ov. S. K o c ik , „Une ‘Polonite’ en lutte contre elle-m êm e,” Le Monde,
2 Nov.
J. K o tt, „Die Psychomanie des Witold G om browicz,” Theater Heute, N o 2.
O. N e v e r s i l o v â , „Setkäni s Witoldem G om browiczem ,” Seśity pro
Mladou Literaturu, N o 20.
J. P ia t ie r , „W itold G om browicz,” Le Monde, 2 N ov.
152 B ib lio g ra p h y
B. T a b o r s k i, Polish Plays in English Translations. A Bibliography, N ew York 1968, pp. 6 1 —62.
1969
F. B o n d y , Aus nächster Ferne, München 1969.
H. M. D u r a n , „Gombrowicz y la imprecación adolescente,” Razón
y Fabula, N o 16.
M. Z. G r in b e r g , „Pueblo de palabras largas,” Sic Cultural [Bs Aires], 10 April.
C. J a n n o u d , „G ombrowicz l’homme du ‘m oi’. U ne interview,”
Le Figaro Littéraire, N o 1190.
M. K e s tin g , „D ie Tragödie der Fiktion,” [in:] Panorama des zeit
genössischen Theaters, München 1969.
Cz. M iło s z , The H istory o f Polish Literature, London 1969, pp. 4 3 2 -4 3 7 , 523, 527.
J. di Pa o la , „Tango G om browicz,” H ispanoam érica; an extended version: „Contra Gom browicz,” El Cronista, 1975, 18 Oct. PFIS, „A Pilgrimage,” The Times, 11 June.
M. R o la c, D . de R o u x , M. V ia n e y , „Dernier Interview,” L ’A rt
Vivant, N o 5; repr. in: Gombrowicz, ed. by C. Jelenski, D . de
Roux, Paris 1971.
G. R ie d , Weltliteratur unserer Z eit, München 1969. pp. 239 — 240. A. S a n d a u e r , „Witold Gombrowicz, l’homme et T ecrivaiii,” Les
Temps Modernes, N o 273; the Spanish translation: „Gombrowicz,
el hombre y el escritor,” [in:] A. Sandauer, R. Cano Gaviria,
Sobre Gombrowicz, Barcelona 1972.
C. S eg re , „Caos e cosm o in G om browicz,” [in:] I segni o la
critica. Fra Strutturalismo e semiología, Torino 1969.
K. W o lic k i, „Witold G om browicz anel bolest v uriznute pażi,” transi, by Helena Stachová, Divadlo, N o 4.
Obituary Notices:
A. A r b a s in o , Corriere della Sera, 26 July. J. B is s e g e r , Journal de Geneve, 2/3 Aug.
F. B o n d y , „Witold G om brow icz,” Die Weltwoche, 1 Aug. J. C h r u st, „Gom browicz,” D awar [Israel], 1 Aug.
„Despues de la muerte de G om browicz,” Ansa [Bs Aires], Aug. C. J a n n o u d , „Witold Gombrowicz. Le Polonais maudit du M onde
U. J e n n y , „Sisyphos im Kartenhaus,” Süddeutsche Zeitung. 28 July. M. K e s t in g , „Ein europäischer Aussenseiter,” Frankfurter Allgemeine
Zeitung, N o 171.
P. K lie m a n n , „Ein Pole im Exil,” Die Z e it, N o 31.
K. K o r n , „Unreife als Idol,” Frankfurter Allgemeine Zeitung, N o 172. H. L eb er, Tages Anzeiger, 1 Aug.
Z. M a lić , „Witold G om browicz,” Telegram, N o 487.
J. P ia tie r , „L’Oeuvre profonde d’un clown métaphysique,” Le Monde, 26 July.
V. P o lc u c h , „Ein Pole, ein Weltbürger. Zum Tode des Witold Gom browicz,” Die Welt, N o 173.
S., „W. G ombrowicz falleció en N iza,” La Nación [Bs Aires], 27 July.
„La Vie difficile d’un exilé,” Le Monde, 26 July.
1970
L. A t t o u n , „Gombrowicz franc-tireur,” Les Nouvelles Littéraires, N o 2210.
SL-B a jin i, Sipario, N o 12.
L. G o ld m a n , „Le Théâtre de G om browicz,” [in:] Structures men
tales e t création culturelle, Paris 1970; the English translation: The Drama Review, 1970, vol 14, N o 3; the Serbo-Croatian
transi, (by Giga Gracan): Prolog, 1971, N o 13.
K. A. J e le n s k i, „Witold Gombrowicz. Drama und Antidrama,”
Der M onat, Sept.
Z. M a lić , “Bit G ombrowiczeva Kazaliśta,” Knijzevna Smotra, N o 3. J. di Pa o la , „Witold G ombrowicz: el escándalo del dolor,” Panorama
[Bs Aires], 16 June.
J. P. S a r tr e , „Sartre par Sartre,” Le Nouvel Observateur, N o 272; in: Gombrowicz, ed. by C. Jelenski, D. de Roux, Paris 1971. M. S e r e n e ll i n i, “An Interview with M. Missiroli on the Work o f W. Gom browicz and St. I. W itkiewicz,” Sipario, N o 12.
1971
J. B ło ń s k i, “The Elusive G om browicz,” transi, by J. Bessemeres,
Polish Perspectives N o 4; the French translation (by J. Lisowski): Perspectives Polonaises, N o 4.
F. B o n d y , „Das Anstössige stösst alle Entwicklungen. Über das T heater der Peinlichkeit' des Witold G om browicz,” Theater Heute, N o 4; repr. in: F. Bondy, Der Rest ist Schreiben, Wien 1972.
Gombrowicz, ed. by C. Jelensky and D. de Roux, Paris.
B. L. K n a p p , “ W. G ombrowicz: A Faceless Theatre,” Yale French
Studies. N o 46.
F. L e n n a r tz , Ausländische Dichter und Schriftsteller unserer Z eit, Stuttgart, pp. 310—312.
J. E. O s s e s , Algunos aspectos en la narrativa contemporánea: Frisch —
Cortázar — Jens — Gombrowicz, Santiago de Chile.
D. de R o u x , Gombrowicz, Paris.
B. T a b o r s k i, “ Witold G om browicz,” [in:] C row ell’s Handbook o f
Contemporary Drama, New York 1971.
1 5 4 B ib lio g ra p h y
1972
F. B o n d y , „W itold G om browicz,” [in:] Gesprdche m it James Baldwin,
W itold Gombrowicz, Slavomir M rożek, Jean Starobinski, Wien.
M. A. C r a w fo r d , “4 « Existensial Vision” o f Man in the Fiction
o f W itold Gombrowicz and Selected Novels by Sartre, Sarraute, Robbe-Grillet and Butor, New York.
M. D o n o s o P a r e ja , Prosa joven de America Hispana, Mexico. W. H a d e c k e , „W itold G om browicz,” Die Neue Rundschau, N o 2. J. I w a s z k ie w ic z , Les Clefs. La lit tera ture polonaise et l ’Italie.
M editations et reflexions sur Szymanowski, W itkiewicz et Gom browicz, Wroclaw.
M. M u ń o z, „Introducción a Witold G om browicz,” La Palabra
y el Hombre, N o 1.
M. O k s. „Transito argentino de G om browicz,” La Opinion Cultural [Bs AiresJ, 18 June.
R. P la, „Witold Gom browicz: un ‘muy mi am igo’,” Clarin [Bs Aires], 7 Dec.
C. Sen, Polish Experimental Fiction 1900—1939: A Comparative
Study o f the Novels o f Karol Irzykowski, St. Ignacy W itkiewicz, W itold Gombrowicz and Bruno Schulz, New Jork.
..Soma 28”. Literar m agazine—the issue devoted to Gombrowicz,
“The Struggle to Be Ourselves,” 7 he Times Literary Supplement, N o 3650.
„Trayectoria de un exiliado permanente. El fantasma de W. G om browicz,” La Opinion Cultural [Bs Aires], 18 June.
J. V o lle , Gombrowicz, burreau-martyr, Paris.
1973
T. E. B ird , „M odern Polish Writing, Essays and D ocum ents,” Queens
Slavic Papers, vol. 1.
J. J. B la n c o , „W itold G om brow icz,” La Cultura en M exico, Oct.
G. G ó m ó r i, “Polish Studies. Literature 1860 to the Present D ay,”
The Year’s Work in Modern Language Studies, vol. 35.
L. I r ib a r n e , “ Revolution in the Theatre o f Witkacy and G om bro wicz,” The Polish Review [New York], N o 1/2.
Z. M a lić , Polonica. Ogledi o Sienkiewiczu, Iwaszkiewiczu, Gombro
wiczu, ofenjalnoj knjizevnosti i o polskoj p ro zi 20 stoljeća,
Zagreb.
K. P r z y b y ls k a , „The Modern Polish Theater,” Queens Slavic
Papers, vol. 1.
M. S e y m o u r - S m it h , Guide to Modern World Literature, London.
1974
P. S a n a v io , Gom browicz: la form a e il rito, Torino. R. S c h u b ig e r , Gombrowicz, auteur baroque, Paris.
1975
T. F. D o m a r a d z k i, „Witold Gom browicz ‘un fou révolté’ et son antitraditionalisme,” Etudes Slaves et Est Européennes, 1975/76. W. H o lle r e r , „Augenblicke mit Besuchern” (fragm.), A kzente, N o 4. M. Ś w ię c ic k a , “ Witold G om browicz,” The Quarterly Review |Falls
Church, Va., USA], N o 2.
156 B ib lio g ra p h y
1976
M. B e te lu , „Recuerdos de G ombrowicz 1959— 1960,” Texto Critico [Mexico], N o 2.
J. L. B o r g e s , „Recuerdo de G om browicz,” Texto Critico, N o 2. L. G a r c ia G e r m a n , „Gombrowicz, citado,” Pluma y Pincel [Bs
Aires], 26 Oct.
J. C. G ó m e z , „Recuerdo de Gombrowicz 1956— 1963,” Texto
Critico [Mexico], N o 2.
E. S â b a t o , „Recuerdo de G om browicz,” Texto Critico, N o 2. E. M. T h o m p s o n , “The Writer in Exile: Playing the D evil’s
A dvocate,” Books Abroad [Oklahoma], N o 2.
1977
J. B lo t, „W. Gom browicz et la convention,” Nouvelle Revue Fran
çaise, N o 291.
R. G e or g in , Gombrowicz, Lausanee 1977.
G. J o s i p o v i c , “A modern M aster,” New York Review o f Books, 13 Oct.
A. K a r a t s o n , „Le ‘G rotesque’ dans la prose du XXe siècle (Kafka, Gombrowicz, Beckett),” Revue de la Littérature Comparée, N o 2.
1978
F. B o n d y, K. A. J e le n s k i, W itold Gombrowicz, München.
Y. B r o n o w s k i, „Ejch lehawrijach gaonut — le — mea 20,” Haarec [Israel], 3 N ov.
E. J. C z e r w iń s k i, B. K a r s t, ,,‘Berging’ Gombrowicz: A Reappraisal od ‘Form -Fastening’,” The Polish Review [New York], N o 4. G. G ô m ô r i, “Antinom ies o f G om browicz,” The Modern Language
Review, vol. 73, N o 1.
T. K ę p iń s k i, W itold Gombrowicz i świat jeg o młodości, a fragment transi, by A . Twardecki, Polish Perspectives, N o 12.
A. K u r c z a b a , “The Impact o f Latin-American Exile on Polish and German Literature: the Case o f Witold G om browicz and Anna Seghers,” The Polish Review [New York], N o 4.
D. de R o u x , Gombrowicz, Paris.
J. V o ile , „Gombrowicz ou l’introuvable identité,” Les Cahiers
1979
A. F a l k ie w i c z , „La Scéne chez G om brow icz,” Acta Universitäties
Wratislaviensis, N o 462.
A. de O b ie ta , „Gombrowicz: rico de ideas y de absurdo,” Vigencia [Bs Aires], N o 27.
E. S a b a t o , „En memoire de W. G om browicz,” Le M onde, 27 July. E. S a g lu l, „El polaco del obelisco,” Somos [Bs Aires], N . 160. E. M. T h o m p s o n , W itold Gombrowicz, Boston.
1980
J. B. B a ñ e z , „W. Gom browicz un ‘Francotirador’ de les letras,”
El Día [La Plata, Argentina], 24 Aug.
R. G r o l- P r o k o p c z y k, W. Gombrowicz. Solubrious Profanation, Buffalo.
A. K u r c z a b a , Gombrowicz and Frisch. Aspects o f Literary Diary, Bonn.
C. R. M o r á n , „De Polonia a Bacacay. El estilo de la tierra de nadie,” La Opinión Cultural [Bs Aires], 5 Oct.
