Elżbieta Jaworska
"Patos klasycystycznie
przytłaczający", Rolf Fieguth,
"Pamiętnik Literacki" z. 2 (1973) :
[recenzja]
Biuletyn Polonistyczny 17/51, 126
, 1 1 ) PILGUTH R o l f : P a t o s k l a s y c y s t y c z n i e p r z y t ł u m i ą j a j ą c y .
G " B a r b a r z e R adziw iłłÓ Y .-nie1' F e l i ń s k i e g o . " P a rn i ą t r .ik L i t e - .
rao ki " 1973 z . 2 s . 5- 2 6 . A r t y k u ł z a j m u j e s i ą h i s t o r y c z n o l i t e r a c k i m i u w a ru n k o w a n ia mi o d b i o r u t r a g e d i i F e l i ń s k i e g o w w e r s j i o r y g i n a l n e j i w n i e m ieckim t ł u m a o z e n i u O r i o n a J u l i u s a ( 1 8 3 1 ) . ?•' o p a r c i u o t e k s t p o l s k i a u t o r a n a l i z u j e s t y l w y p o w ie d z i osób dramatu., c h a r a k t e r y s t y k ą p o s t a c i , t r a g i c z n ą i r o n i ą , o b e c n o ś ć f a t u m , k w e s t i ą b o s k i e j s p r a w i e d l i w o ś c i i n a r o d o w e j s a m o k r y t y k i . W s z y s t k i e t e e l e m e n t y z o s t a j ą w t r a g e d i i p r z y t ł u m i o n e p r z e z p a t o s i r e t o r y k ą . Na t l e p a n u j ą c y c h wówczas k o n w e n c j i t e a t r a l n y c h , p r e f e r u j ą c y c h k o l o r y t i i n d y w i d u a l i z a c j ą , t e g o r o d z a j u z a b i e g mógł b y ć odczuwany j a k o b o d z i e c e s t e t y o z n y ("chw yt minusowy" L o t - m a n a ) . Świadozy o tym p r z e k ł a d J u l i u s a , k t ó r y - p r z y s t o s o w u j ą c s ią . do a k t u a l n y c h wymogów - o d r z u o a owo p r z y t ł u m i e n i e n a r z e c z e k s p r e s j i i d y n a m i z a c j i w i e r s z a , s t y l u i d r a m a t u r g i i u t w o r u . B P / 5 1 / 2 7 E l . J .
Ul'' FIJAŁKOWSKI Tomasz: 0 ś w i a d o m o ś c i s ł o w i a ń s k i e j An d r z e j a F r y c z a - M o d r z e w s k i e g o . " P r a c e P o l o n i s t y c z n e " S.XXIX 1973 s . 3 9 - 5 3 .
Omówienie t y c h p r z e k o n a ń s p o ł e o z n y c h F r y o z a - f c i o d r z e w s k i e - g o , k t ó r e d o t y c z y ł y spraw s ł o w i a ń s k i c h , a w iąo m iądzy in n y m i: p r z y n a l e ż n o ś c i Polaków do s ł o w i a ń s k i e j w s p ó l n o ty o r a z o d o z u - wanemu p r z e z n i c h z a g r o ż e n i u ze s t r o n y N i e m i e c . P o d s ta w ą swych o g ó l n y c h r e k o n s t r u k c j i i ro z w a ż a ń u c z y n i ł a u t o r k w e s t i ą sz c z e g ó ł o w ą : w y j a ś n i e n i e z n a c z e ń dwóch p o j ą ć - " S a r m a c j a " i " S a r maty zm", k t ó r y m i F r y c z - M o d r z e w s k i p o s ł u g i w a ł s i ą i k t ó r e w p i s m a c h j e g o - z d a n ie m a u t o r a - s ą synonim am i p o j ą ć " S ł o w i a ń s z c z y z n a " i " s ł o w i a ń s k i " . B P / 5 1 / 2 8 E . S z .
