• Nie Znaleziono Wyników

Świt = Dawn

N/A
N/A
Info
Pobierz
Protected

Academic year: 2021

Share "Świt = Dawn"

Copied!
2
0
0

Ładowanie.... (Zobacz pełny tekst teraz)

Pobierz teraz ( 2 Stron )

Pełen tekst

(1)

Julian Tuwim

Świt = Dawn

Czytanie Literatury : łódzkie studia literaturoznawcze nr 3, 409

(2)

409 W ie r s ze J u li a n a T u W im a W T łu m a c ze n ia c h Świt2

Tu bliziutko – coś zawołało, A daleko – odróżowiało.

Nie wiem co ,bo ni to, ni owo,

Na ćwierć ptasio, na trzy ćwierci różowo. Szeptem przeszło tuż-tuż w sitowiu, Zaliściło liśćmi w listowiu

I rozniosło się, i frunęło, I po stawie ogniem huknęło.

Dawn

So sweetly close, something rippled silence And there, far away it’s blushed pink’n violet No shimmer what, for neither this, nor that In quarter birdlike, in three - bright essence of light In wispy whisper it passed – here – in reed

And leaves the leaves of foliage, in rustly spree And thus it spread, and up it soared

And over the pond with fire roared

Tlumaczenie: Mateusz Podhalicz

Cytaty

Pobierz teraz ( PDF - 2 Stron - 1.61 MB )

Powiązane dokumenty

COVID-19, long flights, and deep vein thrombosis: What we know so far

Key words: deep vein thrombosis, economy class syndrome, pulmonary embolism, travel-related illness, venous thromboembolism,

Bliska, a jednak obca: Skandynawia oczyma bohaterów prozy Natalii Tołstoj = So close and still far away: Scandinavia in the eyes of the protagonists of Natalya Tolstoy?s prose

Początkowe zaskoczenie stosowanymi przez Finów metodami wychowawczymi, z którymi bohaterka po raz pierwszy zetknęła się jeszcze za czasów Gorbaczowa, prze- radza się w

1. In a class of 20 students, 12 study Biology, 15 study History and 2 students study neither Biology nor History. (a) Illustrate this information on a Venn diagram.

(b) Find the probability that a randomly selected student from this class is studying both Biology and

Recall that an ideal I is a P-ideal if for every sequence {In} of elements of I there is J ∈ I such that In\ J is finite for all n

Let us now recall the notion of α-proper forcing for a countable ordinal α saying that, given an ∈-chain of length α of countable elementary sum- bodels of some large enough structure

1. Introduction. In 1937, I. M. Vinogradov proved the famous three primes theorem. It states that for every sufficiently large odd integer N,

For any fixed 20/21 < γ ≤ 1, every sufficiently large odd integer N can be written as a sum of three Piatetski-Shapiro primes of type γ..

n − 1} by f colors so that there is no monochromatic subset the sum of whose elements is n

E r d ˝o s, Some of my recent problems in Combinatorial Number Theory, Geometry and Combinatorics, in: Graph Theory, Combinatorics and Applications, Proceedings of the

and searches for feedback control in such away that the state evolv- ing on close to its the steady state of the system when

In this paper we have extended the results established in (Zerrik et al., 2004) for internal regional stabilization for infinite-dimensional bilinear systems to the case where

Neither West nor South: Colour and Vernacular Cosmopolitanism in Urban Poland

At the same time industrial cities, no longer at the cutting edge of expansion, remained "grey, sad-looking cit[ies] - earth, sky and water blending into a leaden