Nachträge zur älteren deutschen Litteratur von Kürschners deutscher National-Litteratur

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Deutfcfye

(6)

Deutfcfye

B a t i o n a l - X i t t s r a f u r

fjiftorifcfy fritifdje Ausgabe

U n te r Z H ittD irfu n g

DOtt

Dr. ^rnolö, Dr. <$. SSalfie, p r o f; Dr. Ui. SSartfdj, p ro f, Dr. 35efjagDeI, p rof. Dr. SSitltnger, p ro f, Dr. SSUimner, Dr. jt, 25o6ertag, Dr. B, 25orin£ftt, Dr. ift. TSop&erger, Dr. j®. ^ret^enadj, Dr. gjofj. <£rüger, p ro f, Dr. ^üntset, p ro f. Dr. %, tfrep, Dr. fi. tfroning, %. j?ulöa, Dr. ifi, $amel, Dr. 3Cd. $auffen, Dr. <g, Xfenrici, Dr. m. Tiotfj,

Dr. <£, TfiüDrtFmann, p rof, Dr. 1$. Xamöel, Dr. tfi, jfrfjt;. &♦ Xiliencron, Dr. jftä. jaQenbljeim, Dr. ftjfr, Jfläeper, Dr. I£etnr. Jüfteper/ p rof. Dr. gj, jflainor, Dr. jp.jaauncßer, Dr. p , j^etrlidj, Dr. $ . #e|terlep, p rof. Dr. palm, p rof, Dr. p , Piper, Dr. Üf, profjle, Dr. %. datier,

p ro f. Dr. ft* 91. J>tfjröer, lt. Steiner, p rof, Dr. W- &tcvn, p ro f, Dr. jt, fetter, Dr. mitftoto^fii, Dr. 6 ug. HMff, Dr. £jj, %oHing

fyerausgegebert

oon

3 ofepfy ßürfcfjner

J 6 2 . B a n b

P i p e r , Hacfyträge 3ur älteren beutfcfyen

Citteratur

& t u t t $ a v t

(7)

turn 3£nrfd|tt£r# freutfctgEc Bafimtal-

Xttterafar

S t u i f g a r t

Mnivn

Deutf

d\e

Derlagsgefellfdiaft

^erausgegebeit

p o n

Prof.

D r.

$ a itl

**JHpee-ältrn treutfrfjttt txtUxatnx**

(8)

998226

HÜe Hecfyte corbefyalten

(9)

I. 3u

älfejle ttBuifdjB Xifferatur bte um fra«

Jtfyx

1050

.

SSon ^ßrof. Dr. ^ßctul ^3iper.

5 2>ie neue (britte) 2lu§gabe ber SDenfmctter ift recenfiert non SB. 33 r a u n e , £itt. (Sentralbl. (1892) 9tr. 43. D. 3 3 ef)agf> el, Sitteraturbt. 1892, 9tr.lO. § . 2 B u n b e r l i e f , P. X X Y I I , 109. R ev . crit. 27, 3lv. 7. 9t. Ä ö g e l , A A . X I X , 244— 46. S. Ä r a u § , 3tfd^r. f. b. öfterr. ©qmn. L X I I , 2.

2, 12. 9t. $ e n f a , SDie §eim a t ber ©ermatten, (3JHtteilungen ber anttyropologifcfjen 10 ©efellfd&aft.) SBten 1892.

2, 25. ©. £ o t s , Beiträge ju r beutfdfjen 2Utertum§!unbe. 1. £eft. Über bie germa? nifd)e 33ölfertafet bei ^tolem äu§. §a lle 1894 (cgi. 3JI u 6), A A . X X I [I, 28— 38). ©uft. £ e u e , SDa§ „SBort" G erm an i. SgonS geitfdfjr. f- b. beutfdfjen Unterricht I X , 7, ©. 447— 453 (er benft an T u n g erm a n i). ©. $ o f f t u n a , 2)er Itrfprung bei ©ermanennamenS. B . X X , 15 258— 301. £ a e n t m a n n , 9teue 3a§rb. f. ^ i l o l 143, 209 ff. Ä n o f e , ebenba 143, 857 ff. S. g e l t e r , ^t)ilologu§ 51, 3 4 0 ff. 33. © e p p , Blätter f. ba^r. ©grnn. 28, 171 ff. 33e H i n g , 2Bocf)enfd£)rift für Haff, ^ßîtol. 1892, 417 ff. $ . § o l u b , SDer 9tame G erm an i itt SEacituä’ ©ermania. ^reittmlbau 1892. £. S a i f t n e r , In v e n to nom in e. A . X X X I I , 334 ff. 3 ä l e I, © er 9tame G erm ani. P. X X Y I , 310 ff. Ä ö g e t , A A . X I X , 1 ff. 20 S. S a i f t n e r , ©ermanifdê SSöHernamen. ©tuttg. 1892 ( ß M a. b. SBürttemberg. Viertel? jaJirêften für £anbe3gefdjitf)te. 9^. I [1892], § . 1 u. 2). § . S ä f e l , SDer 9tame ©ermanen. P. X X Y I , 309— 342.

4, 25. £f). t). © r i e n b e r g e r , dea G arm a n gabis. A . X X X Y I I I , 189— 195. $ttttfd)em)ofalifcf)e§ li in germanifefjen unb teltifcfjen tarnen ber 9tömerjeit. B. X I X , 25 527— 536. 9t. 3Jt u cf), ©ermanifd^e 33ölfernamen. A . X X X I X , 20— 51. SDie ^Deutung ber

germanifefjen 33ölfernamen. B. X X , 1— 19. ©te §erfu n ft ber Duaben. B . X X , 26— 34. ddoxiai B . X X , 34— 35. A sca rii. A . X L I , 9 t. G apt. A . X L I , 95. SDeutfcfje ©tammfi$e 1892. £ i r t , Über bie SDeutung beutfefjer 33ölfernamen. B. X Y I I I , 511 ff. ©. g i p p e l , SDeutfcfje SSöHerbemegungen in ber Stömerjeit. Königsberg 1895. $ r . Ä a u f f m a n n , dea 30 G arm angabis. B . X X , 526— 534. 2B. 9 te e b , ©ermanifdfje 9tamen auf rt)einifd£jen S n - fü n ften . aJtainj. (^ßrogr. b. ©gtmt.) 1895. (33gl. 21. © o e i n , Sitteraturbt. X Y I I [1896], ■Kr. 8 [2lug.], ©p. 257.) § i r t , 9tocfjmaI§ bie Deutung ber germanifefjen 33ötfernamen. B. X X I , 125— 159. 9t. 3Rud&, F a lc h o a r ii, A . X L , 295— 301. 2Jtogf, betten unb 9torbgermanen im 9. unb 10. 3a|rtyunbert. Seipjig 1896. 9 t . H e n n in g , ß u r Überlieferung 35 »on fa ra unb fa ro. A . X X X V I I , 304— 317. 9t. Ä ö g e l , A A . X I X , 274. A . X X X Y I I ,

217— 231. S tte g e r, H ercu les Saxanus. B . X Y I I I , 106— 133. $ r . K a u f f m a n n , ® 3Jt9tI)ologifdfje ^eugniffe au§ römifetyen Snfcfjriften. B. X V I I I , 134— 194.

5, 3. SB. 3 3 r u c fn e r , SDie ©pradE)e ber Sangobarben. 75 ©trafjb. 1895 (rec. t)on §?. Ä l u g e , Sitteraturbl. X V I [1895], 12. ®ej., ©p. 3 1 9 f.).

40 6, 15. fJ-rj. ^ e t n n i n g e r , Über bie 2lllitteration bei ben ©alto-Sateinern be§ 4., 5. unb 6. 3 <rt>rt)nnbert§. £ ani)QU (^ßrogr. be§ Jiuman. ©^mn.) 1895.

7, 20. & o f f i n n a , 2lrminiu§ beutfd^? Snbog. $orfcfj. I I, 174 ff.

11, 1. Über £ocf)3eitlieber f. Ä ö g e l , Sittg. © .4 4 . $ r a u § , ßeitfc^. f. öfterr. ©pmn. (1896) © . 309.

45 13y 9. Subtt). 21. 20i m m e r , S ^ n d erjyllan d s h y storisk e runem indesm serker. K jo b . 1892. D e tyske runem indesm ärker. K jo b . 1894. ©op^. 3 3 u g g e , N org es

(10)

indskrifter mid de äldre runer. Gtjrift. 1891. £ . © e r i n g , 3leue Schriften jur «Runen* leljre. P. X X V I I I , 236— 245. Subtt). %. 2t. SB im m e r , les monuments runiques de l ’Allemagne. E xtrait des M 6moires de la SociSte des Antiquaires du Nord.

Äopenf). 1896. Om understfgelsen og tolkningen a f vore runemindesmserker.

ßopent). 1896. ©. £ e m p e t , 2Bimmer§ 9fhinente§re. ^ it o t o g . ©tubien. $eftg. f. 5« ©ieoerS. £atte 1896, <5.12— 20.

15, 9. 31. SK. 2R e 9 e r , SDie urgermanifd£)en Butten. B. X X I, 162— 184. £ § . » . © r i e n * b e r g e t* , SDie germanifctien ^unennamert. B . X X I , 185—224. ©. © t e p t je n S , T h e R u n e s , w h en ce caip e they. £opent). 1894. 3 3 u rg , SDie $nftf)riften be§ (Steinl non

£une. A . X X Y III, 161— 189. 10

21.1. Über ba§ A bcdarium f. $ o ft e § A. X L , 184— 192. £$. Jq. ( S a ll 6 e, 2tttfäd^= fifd^e ©pracljbenfmäter, Seiben 1894, ©. 261—266. (üftebft ^affimite.)

23, 3 . 33gt. ^ ub. $ ö g e t , ©efd&id&te ber beutfdjett Sitteratur bi§ gum 2tu5gange be3 üJlittetalterö. 33b. I. 33i3 ju r SRitte be§ X I . gatirtjunbertS. I. S eil. £>ie ftabreimenbe £>ic§tung unb bie gotifdtie Sßrofa. ©trafjb. 1894, © . 176 ff. 15

24, 5. SRidf). S öroe, $)ie SRefte ber ©ermatten am fdfjtnarjen SDteere. .gälte 1896.

2 5 ,7 . © i e n e r 3 , SDa§ £obe§jat)r be§ Sßutfita. B . X X , 302— 322. @. M a r t i n , 33utfita§ £obe§jaf)r. A . X L , 223. ß r a u § , £eitfct)r. f. b. öfterr. ©gmn. (1896) ©. 315. @. ( S i e » e r 8 , üRod)tnat§ baS SCobeSjatjr be§ UlfHaS. B . X X I , 247— 250.

27, 7. 33. ÜJftouref, ©tjntas be* 3«fammengefe|ten ©a§e§ im ©otifdfjen. 2l£>B>bI. 20- b. böf)tn. 2tf. f. SEBiff., Sitt. unb Äunft I I, 3, 1. 1893 (rec. n. % £ e in s e t, A A. X X , 140— 144). @inftu£ be§ âuptfaêS auf ben 2ftobuö be§ gotifdên 5Rebenfa£e§. P. X X Y I I I , 180. ÜRodjmatS über ben @influ| be§ §auptfa£e§ auf ben 9iebenfa$ im ©otifct)en. (© . 35.

b. böf)nt. 2tf. b. 2B.) ^ ra g 1895. 33aIg , The first german bible, rec. ü. SB rebe. A A .

X X I I , 78. ©. n a n b e t 2 B a a t§ , Skeireins aivaggeljons fcairh Johannen. Seiben 25 1892 (rec. non 2ft. ^ e l l i n e f , A A. X X , 148—162). £ i r t , $ u r gotifctjen ßaut* tet)re. B. X X I , 159— 161. %1). t). © r i e n b e r g e r , SDie götifctien 33uct)ftabennamen. B. X X I , 185 — 224. S ß r ig fy t, rec. oon $erb. £ o t t f > a u f e n , Sitteraturbt. X I Y (1893), ©p. 313— 315. Dät. B r i e f e , $)eutfcf^gotifcf)e§ SBörterbuctj nebft einem 2tn|ange. Seipg. 1893. 3JI. $Q. $ e l l i n e f , G o tica m in im a. A. X X X Y I I , 3 1 9 f. (£. ©. U tjt e n b e t f, 30> Äurjgefa^teö etgmotogifd()e§ SBörterbudfj ber gotifcfjen ©practje. 2tmfterb. 1896. 8vo.

173 © . 91. S e i n e n , SBefen unb ©ntfteûng ber trennbaren gufammenfeûngen be§ beutfcfjen geitworteä, befonber§ be§ ©otifd£>en unb 2UtJ)0(^beutfên. ©tra^b. 1891. gr. 8vo.

©. ^ r i e b m a n n , La lingua gotica. Grammatica, E sercizi, Testi, V ocabolario comparativo con ispecial riguardo al Tedesco. Inglese, Latino e Greco. Milano. 35 1896. Über ben gotifcfjen SDattt) f. ^einr. S B in ft e r , ©ermanifd^e © a fu ^ n t a s I. ®er

2)atio unb ^nftrum ential; örtliche unb Jjatbörtlic^e SSerpitniffe. 33erl. j856. 551 ©.

2t. Ä 0 <f, Steine gotifc^e Beiträge. B. X X I, 429— 436. ©. 2t. § e r f dj, ©otifcf; gul>. B . X X I,

562— 568. Sßaltt). 3 a ^ e / SButfita. 2tbrifs be§ ©otifdên für 2tnfänger. Seipg. 1896. 9B. © t r e i t b e r g , ©otifdê§ ©tementarbucf). (21. u. b. X. ©ammtung »on ©tementarbüdêrn 40 ber aligermanifd&en SDialefte, t»erau§geg. oon Sß. ©treitberg. 33b. 2.) £eibelb. 1896. $ r . Ä a u f f m a n n , 33eiträge ju r Ciueltenfritif ber got. 33ibetüberfeûng. I. SDie att= tefiamenttidên 33rud^ftütfe. P. X X IX , 306— 337.

3 0 ,3 . ©tamm§ Utfila§, 9. 2luft. Se^t unb SBörterbud^ oon 9Jiori§ ^ e ^ n e , ©ram? ntatif »on Serbin. 2 B reb e. ^ßaberb. 1896 444 ©. 33gl. Sitt. ßentratbl. 1896, Sftr. 26 45 (27. Suni), ©p. 947.

30,16. 3 J la r o lb , $)ie ©d^riftcitate ber © feirein§ unb itire 33ebeutung für bie Sertgefd^id^te ber got. 33ibel. ÄönigSb. (Seipj.) 1893.

~ 3 1,18. ß. Ä r a u § , SDa§ gotifd^e 2Bei£)nad^töfpiel. B. X X , 224— 257.

40, 8 . 2tug. 9 fte i| e n , ©iebetung unb 2lgrarn>efen ber SKeftgermanen unb Dftgermanen, 50» ber Äelten, Körner, §ran fen uttb ©taren. 33erlin 1895. 4 33be. unb 1 $artenbanb.

41, 10. 2t. © r b m a n n , Über bie £eim at tarnen ber 2tngetn. llpfata 1890 (ngl. £ . G ö t t e r , A A. X X I I , 129— 164).

4 1 ,3 3 . &. ^ if d ^ e r , Theotiscus, beutfd^. B. X V 111, 203—205. 33ötjm e, 3 ur

♦ Äenntniö be§ DberfränJifdên im 13., 14. unb 15. 3at>rt>., mit 33erü<ffidf)tigung ber ätteften 55. oberfränfifdên ©pradfjbenfmciter. SDiff. Seipj. 1894. 2 ß r e b e , ôd^fränfifc^ unb Dberbeutfc^. A . X X X Y II, 288— 303.

4 4 ,2 5 . Über $citfet f. ß ö g e t , Sittg. © . 6 4 . Ä r a u § , f- öfterr. ©^mn. (1896) © . 310.

45, 10. Über Sotentieber f. ß ö g e t , fiittg. © . 4 7 . $ r a u § , f- öfterr. 60 © 9tnn. (1896) © . 309.

45, 27. S ^ u bid^ u m , Sala, Salagau, lex Salica. £üb. 1895.

60, 7. 2)er ©üterbefifc be§ ^tofter§ SBei^enburg i ß . ©peier (©t>m n.^rogr.) 1894. 60, 23. 2t. © a t r i o , 2)ie 2tbtei 9Jiurbad^ im ©tfa^. -Kacf) Duetten bearbeitet.

(11)

65-61, 27. © a r f e , ^rotljefe unb 2lpl)ärefe, rec. v.23rücfn er, A . A . 22, 164—172. 64, 12. 2(b. © d )ib e r , SDie fränfifdjjen unb alemannifdjen ©iebelungen in ©allien, befonberS in ßlfafj unb Sotfjringen. Straub. 1894.

66, 19. $er britte 23anb oon © t e in m e p e r = © i e ö e r 3 ©loffen, bie fadjjlicfj ge* 5 orbneten ©loffare entljaltenb, erfdjien Berlin 1895, 723 ©.

72, 30. ©. © t e i n m e g e r s S i e o e r S , ©loffen I I I , ©. 1—8.

74, 35. 2Jtard)0t, les gloses de Cassel, le plus ancien texte rheto-roman. Frib. Helv. 1895 (Collectanea Friburgensia III) 67 ©. 8vo (»gl. 2B. äJieper* S ü b fe , Sittbl. X Y I (1895) ÜRr. 11, ©p. 373—377). les gloses de Vienne, vocab. rh6to-1 0 roman du X I. si^cle. Fribourg (Suisse) 1895. 48 ©. 8vo (t>gl. S Jleper?£ü bfe

a. a. D.). © t e in m e p e r s S ie n e r S , ©(offen III, 9— 13.

75, 11. @. 3)1 a r t in , $ ie £eimat ber altbeutfcfjen ©efpräcfje. A . X X X IX , 9— 19.

11 M e ( B e l ' v v M i t .

A. S ie

33 a tifa n ifc fje rt ©efpräcfje.

15 Cod. Yatic. Keg. 566, ©. 30 v.

I. @rfte ß eite: Ob&be . cap . faffeN . c a p illi . aureN . a u rif . OgeN . o c u li . MuNda . b u c c a . Zun gueN . deNTef . B a rt . b a rb a . aN |

II. 3w eite ß e ile : m a n ’ . A n fc o . GuaNTi . B ru ft . p e c t ’ . GuaNbe . u o n t. f o ll o guaNbe . pleN’ ueNT . E lp e . ad iu u a . from iN döN\ |

20 I I I . £inf§ am Dtanbe in 32 ^urjgeilen: 1) G uare ueNge | 2) liNaz fe lid a |

21) fra n cia . i . isr . fra n c ia f u i . | 22) G u » z g ed a rd a |23) deN . i . q d f e c ift i i b i . |

30 ad m a tu tiN a f. | 32) T eru e Naini . i . n |

IY. 9ied)t3 neben 3- 12 tat. SCe£te§: Guaz guildo . i . quid u ift ü . Gueriftixerro . ubi efeni[or] tu[uf] |

Y. 3^ed^tö neben 3- 13 lat. £erte§: Ne gueiz . i . nefcio . u l erifiziN erro . i .

ad feniore fuum |

35 YI. 3wif<^en 3 - 13 unb 14 be§ lat. $e£te§: EfcoNse can& . b e llu f u a fa llu f.

I fn e l can& . u e lo x u a fa llu f |

Y II. 3 Tüif<^e^ 3- 14 15 be§ lat. £e£te§: Ubelecan& min&eruse . i . maluf uaffalluf . SBeiter rechts auf berfelben 3 e^ c » CVereft . i . ubieft |

1 6 .1. g in OgeN burdf) $le£ üerborben, ein anbre§ g übergefd^rieben. — 17. n t in deNTef ligiert. — 33ei aN ift t gu ergangen, toelc|e§ burd; ben ©cfmitt »erloren ift. — 18. II. Xefe A i f c o , unb gmar ift f nachträglich etraa§ $ö$er_atö bie anbern iöudjftaben ein? geh oben . — n t in GuaNTi ligiert, begleichen in ueNT beibemal. — 19. döN ’ ift über from iN gefcfjr. — 21. I I I . 5) Nf in m aN fione ligiert. — 6) 2luf ba3 mit c ligierte t in n o cte ift z gefd^r. — 22. 7) Über ba§ erfte e in gerabeN . ift a überg. — 23. 11) Über g in guNT ift c flein überg., n t ligiert. — 12) £)a§ erfte o tn moNo unterpunftiert, barüber i gefd^r. — £>a§ |-| fte^t über bern I in I T E M (X I, 14). — 24. 14) n t in cunt ligiert. — 15) u f . in ba§ H be§ folgenben H a n e eingefd^r. — 25. 18) 3dj lefe c ü e tg e r , et ligiert, wenn aud^ in ungemö^nlidêr 2lrt. — 20) i in iNgeNe rab. — 26. 21) f in bem jmeiten fra n cia abgerieben. — 27. 24) f in e n b e f unterpunftiert, barüber z gefefjr. — 26) Über GuariN ftefit âlb getilgt fu ifti. — 9tadl) i in geri fleine 9taf. — 28. 29) ® aö Sroeite e in equ e ift unterpunftiert, barüber ftelit a. — 32. I Y . or üou fe n io r ift abgefdfjnitten, ebenfo u f von tuuf. tu fte^t über feni. — 33. Y . i in g u eiz flein bagnnfdfjen gefcfjrieben. — Über bem erften i in erifiziN fteljt ein fttitytn mie z ober f, über iziN fteiljt f in e , z ift unterpunftiert; e§ foE l)ei|en: er i f z i fin en erro (zi fte£)t jjroeimal, oor unb nad^ f). — 35. V I. Über c be§ erften can& ift b übergefd^r. — f in u a fa llu f au§ 1 forr. — 37. V I I . 23or U in U bele, recf)t§ üon cunt I I I , 14, über H an e 3 - 15 be3 lat. £ej;te§, unten gmifeên I unb T oon I T E M ( X I , 14) fte^t H , üielleid^t forrefponbierenb bem |-| in I I I , 12. — !Jtad) can& ift e übergefc^r.

(12)

Y III. 9ted)t3 neben 3- 21 be§ lat. £e£te3: SclapheN fiN alf . i . da illi iN c o llo . habeo dm |

IX . 9tetf;t§ neben 3- ^3 be3 lat. SEegteS: GhaNc hucz . i . i fo rf fairu :: ofto

X . 9iecf)t3 quer non oben nadE) unten oon ber oberften (beutfdjen) 3^ile (I) bi§

3

.1 1

be§ lat. £e£te§: VNdef arf iNTine Nafo . i . canifculu iNTuo Nafo.

X I. Ser lat. £est lautet: 1) IN CIPIT PROLOGOS |

2) H ic prologu f indicat quibuf g lofif legentibuf ut ubique per fcripturif | 3) facrif ferm onef plerique accultantur uel menf cuiufcumque . litte; 4) rarum excellentiae difficultaf detollat intellegentiae ibidem repperiat | 5) inter lucentef ferm onibuf ut hoc quod capere minime poteft ei manifeftum j 6) fiat tamen glofae plurimum mentem de fcripturif per eruditof hom inef | 7) fapienti oppofitof adaptertionem fermonef . fenfuum miniftrantur . fign if in | 8) ueftigare nititur cur aut que fcribantur glofae non inueniat . & aliqua ratione multi | 9) eaf geftaf . Nam fiquif . b oc fifcitare cupit quif prim uf eaf defcripferit | 10) proponunt pagnarof feueruditof hom inef fapientia fuiffe taf fed tarnen | 11) uirgiliuf aliqua parte exinde conftituit . & multi putant . hieronimum prbm | 12) in boc fuiffe tractatum . ideo glofe dicuntur quia grecum fermonem utuntur | 13) & constant hic per ab icmario paria duo dicem. I

14) ITE M PR AE F A T IO |

15) Hanc priorem luculente interptationif glofulam citiuf caraxanf depixerä | 16) diuerfa namque aliarum exemplaria glofarum intuitu acerrimae mentif | 17) perluftrando fagaciter euentilaui ^ quae que in eif m agif profutura fuiffe | 18) pepenfi ilico deferpenf huiuf prefenti operif pulchro contextu . inferui | 19) fiuero cuiuflib^ fagäx defiderium per quefita cuiufcumque uerbi indaga i 20) tione in b oc priore opufculo fraudabitur fequentif credo operif auxiliam ini i 21) citiuf fuccurritur |

SDie §bf. Cod. Reg. 566, gr. 4°, enthält nad(j bem alten Katalog: 1. De D ionysii Monasterio Parisiensi nonnulla. Incip. pauperibus 1.

2. Leodoboli Abbatis S. Agnani Teftamentum sive Donatio M onafterio: F loria- cenfi facta. — Y ir Dom ini 3.

3. R oberti Galliarum Regis vitae Epitome auctore H elgaldo Monacho Floria- censi — C^leftis 7.

4. Gyraldi monachi Floriacensis E legia de Translatione Corporum SS. Benedicti et Scholafticae Item Carmen de Assumptione Deiparae. — Langobardorum 23v. 5. S. Stephani Protomartyris inventio — Lucianus 29v\

tf. Odonis* Glanafoliensis Epistola de vita S. Mauri a se reperta — vinculo 33v, b. 7. Floriacensis Monasterii Chartae. — Fidelibus 34«*.

8. S. Y incentii Levitae et Mart . Translatio ab Arm onio defcripta. — Dignis 35f. 9. Carmina in Laudem Deiparae. — Emmanuel 3 8r.

10. Monialium Monasterii S. Mariae Metensis Nomina — Odila 38 <•.

11. Iuramenti Formula quod Sacramenta Pacis inscribitur. — Ecclesiam. 38^. 12. S. Spithuni E piscopi Miracula in A nglia gesta. Postquam. 39r.

13. Fossatensis Monasterii Necrologium vel Societates cum , aliis Monasteriis vel etiam Capitulis. — V III. Idus 43r .

14. Manasis A rchiepiscopi Rhenensis epistola in qua se excusat quod ad Logdu- nense concilium ire renuebat et de eodem C oncilio nonnulla — Monuistis 45l' . 15. De S. Thomae Cantuarensis Caede. — Sidus 48r .

16. In Glossas veteris et N ovi Testamenti Prologus. — H ic Prologus 50r.

3. I X . 9iacf) fa iru (ober fc ir u ? ) 9taf. — o fto ober o f t o ? — 5. X . n t in iNTine ligiert, be§gt. in iNTuo. — 6. X I . 3 - 1 *ot. — SDurcf) ba§ letjte O in P R O L O G O S tft V gefdfjrieben. — 3 n,^ ^ en -8- 6 uni) 7 n0(# einm al: H ic p r o lo g u f in d ica t q u ib u f g l o fi f le g e n tib u f ut u b iq u e p fc r ip tu r if o | . — 9. et in d e to lla t lig. — 23. X I , 18 n a $ p refen ti ift flein s übrig.

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

(13)

17. N icolai I Epistolae fere omnes ad Adonem Archiepiscopum Vienensem. — Quia vero 5 l r .

18. Anastasii B ibliothecarii ad Adonem profatum in Obitu N icolai I. — D o mino 62y.

5 19. Hadriani I I ad eundem Adonem Epistolae duae. — Epistolam 63^. 20. Urbani P. P. Epistola ad Kogerium Abbatem Suessionensem. — Iustus — 64r.

23latt 65 mtbefannten $nhalt§.

©. 50a T ituli sci M arcelli ift ein SBortfunftftücf in $orm eines $reuje§. — $>ie 9ionnennamen <S. 38 ftammen noch au§ bem 9. ^ahrhunbert. — ©. 23r finb noch einige 10 SSerfe üerroifcht, aber wohl nichts $eutfche§. ^ 4 famardim , 3 . 3 mit SJteumen;

branpe 3 *

7-B.

2 )ie ^ a r i f e r ®efpräcf)e.

Cod. lat. 7641 (früher 5480).

I. 331a t t ly , l i n f § n e b e n «S palte a am 9 ta n b e: 1) MiN erro . guillo 15 tiN | 2) ef pracheN . i . fenior m f uult | 3) loqui tecü . Ero fu guillo . i . <^ |

i . | 23) cu lte llü . G im er . cherize . i . caNdela. |

II. Sölatt 1'*, redfjtä n eb en © p a lt e b am Staube: l) Guar eftaz_uip . i . 25 ubi ~ tua femina | 2) GuaNdi Nse guariN gerzam^iNa | 3) . i . quare n fuifti

30 orestu Narra . i . a u fcu lta f o l . | 14) G u a ld eftu abe.detiN eN r o f.t e r .a h t | 15) z^hsre rü g e . i . u e lle f c o r iü d<^uo equ o | 16) h a b ere iN c o llo tu o . | 17) Nar r a . e r . f a r da g erra ( .i .f t u l t u f uoluN Tarie fö ttit) | 18) G ot m a N .i.b o N ’ h om o | 19) habeN g o N e g o . i.h a b e o fa t if eg o . | 20) l u z z i l . i . parü | 21) Erro eg u ille tr e n c h e N .i.e g o u o lo b ib ere . | 22) H a b e f corNe miN r o f f a . ( . i .a b e f aNnonä ad e q u o f.) | 23) So toN i c 35 e r r o .i .f i c h a b eo.N e habeN .N e | 24) tropheN . i.N a b eo q u i d .I.G o | 25) N o i.i.f a t if . u ^ .lu z e r .i.p a r o m . | 2a) E rro.g u illif treNcheN guali got g u i N .i .f i u i f .bibere boNü uiNü . Su ille miN«^erue.i . | 27) fic u o lo iNfide . | 28) G ue eft t a z . i . q d h o c . | 29) G N e .g u e z .i.N e fc io . | 30) B u zze miNe f c o . i .e m d a m eä cabattä |

m . 33l a t t l r am o b e r e n ^ a n b e :

40 1) Que faN ger iuda m iN .erra .i.u idifti hodie feniorem . | 2) B egotta.giftra.N e ca fa i.or.erra .i.N ec heri Nec hodie uidi |

SDen ^ßarifer £e£t oerbanfe ich ber ftet3 h ^ b e r e it e n ©üte meines $reunbe§ Dr. ôlber. I , 5. über et in G uefettilse ift a , über ti ift v überg. — 9. oben über z . i . in b<âz.i. ift a überg., nunb f in iNfide finb ligiert. — 10. über i in S e m ig o t ift er überg. — 11. nt in beNT ligiert. — 15. n in G im en burch ^ u n ft barunter ge^ tilgt, r überg. — 16. oor eü ift m überg. — 17. nach c in f c e lt ift h überg. — 19. nach* fu ar ift da überg. — 3 « 18 unb 19 gemeinfam gehörig ift fp a ta baneben gefdirieben. — 20. nunb f in aN fco ligiert. — nunb tin guaN Tof be§gl. — I I , 1. a in femina, abgefdmitten. — 2. a in m îna abgefcfjnitten. — 6. nt in iNTuo ligiert. — 8 . nin peN dez burdfj Sßunft barüber unb barunter getilgt. — 10. über i in tu if ift v gef ehr. — 14. eher abe al3 aba. — noch r °f- ift e überg. — a in äht ift burch ^ unft barunter getilgt unb u überg. — 17. ba3 ©ingeflammerte fteht über ber 3 e^ e- — NT uoluN Tarie ligiert. — 19. oor g o ift e flein überg. — 21. tr in trencheN burchftrichen. — 22. ba§ ©ingeftammerte überg. — 23. nach t in toN ift flein h überg. — über i c ift h überg. — 25. über o in p a ro m . ift v übrig. — 26. ober miNêruen. — 27. Nf in iNfide . ligiert. — 28. nach G ue ift flein d überg. — 30. u in B u zze burch ^ßunft barunter getilgt, o überg.

(14)

3) En gua lie h e ft^ a c o 1er N e n g e r.i.iN q lo q h o c d id ic ift i . |

4) GuaNna fardeN g e r .i .q t T u i c e f f e c if t i . | 5) T eru e N a f t e . i . f r o ... | IV . 33Catt 2 v am o b e r e n 9 ia n b e :

1) A btot got fraume. d f u of fa ld om . Guo lo go b g o t.i.b e n e te don<$ df . |

2) GuaNe geftu.i.uN tueN f.derre o u a .G u a r g u a n t u .i .u b i fu | 5

3) B egottetN e uitCt non h u r t .i.N u llü u erb ü f c io d e o c .

V. 33latt 2 v l i n f 3 t)or S p a l t e a am 9 ia n b e : 1) Cat hexen feinde

r.

i.u a de uiä . i ca dhenhenenf huguef . [ 2) GuariftiN queNna . i . ubi ~ tua fema . 3) GuereftiN maN . i . ubi tu a f homo . | 4) Guild de re.ou et z e f.i.d e pom if. 5) T eru a taz g u i l l i . i . f i u o lo . 10

V I. 3 3 la t t 2 v , sm tfd ^ en e r f t e r u n b g m e i t e r © p a l t e : 1) A d ft eh er, eu to . d ifn a fti te h o d ie . ( 2) H ic h atz heu to ,brot . | 3) H iih a tft h e u tu f l e f . | 4) H i treN ch huiN . | 5) In b iz e m o r d e r e . i .

V II. 33latt 2 v, nad) b er © p a ltle b : 1) Gauathere . latz mer ferte | 2) iNm-

<^;hithi. | 15

V III. 331a11 3 r, am o b e r e n S'tanb: 1) adfien aridrer d u r f.i.a d altera uilla ^ Trench^cher guo le iN got ef m iN e.iN allergot eleN . | 2) guatftata. eher d are.i .

q d fecifti ib i . guaftare guefesrda . i . m iffuf fui . j 3) miNe fee maria frau.vnderi hu er.i . bibite iN dl amore ite dö | 4) fc§ mari§ me§ emuNOt ^ inde uea ;

IX . 2tuf © e i t e 4v : > 20

1. am o b e r e n ^ a n b e : In nameN f a t e r .in t i f u n e f .in t i th e f heilaNgeN G e ifte f.

(SDer la t. S e £ t b a r ü b e r a b g e fd jn it t e n .) [9Jtttl). 28 ,19.] aqua

2. in © p a lt e a : U u azzar [3Jlttl>. 27, 2 4 ] . _

dNf m f ^ d f m f.

3. © p a l t e b, o b e n am 9?anbe: M iN T roth iN .in ti m in g o t [$of>. 20, 28].

X. 2luf © e it e 5 r : 25

turne fequ ere

1. a m o b e r e n ^ a n b e : thum ir folge, [^o^. 1,43] In h im ele.in ti inerdu. [9Jltt^. 28,18]

| celu m NatruN nemeNT . th er u u rd it :: e u : |h im il |

fe d it a d e x t r if d l c<3 g a u d io m a g n o .

2. recfjt§ am Staube: Saz incefo gotef. mit mihilemo gi u6hesr. [ßuc. 24, 52] pax u ob maN’meaf. p e d e fm e o f. uid^ te.palpate

Sibba fi iu miNo henti . min f v o z i . [£uc. 24, 39] gifeh et.grei fot. [Suc. 24, 39] cü timore

g ih u 6 h e N .g a u d iü .m ih il. m agN ’ m it f o r .o t u 30

m u ch u f fa u c iü

X I. 2luf © e it e 61', © p a lt e b : A n g in a .gla n d u la u l

I I I , 4 ec in f e c if t i fielet au§ n>ie ot. — 5. £ afen auf r in f r o ? o ober e ? — I V , 1. o in A b to t f bunte aud; e fein, hu ift überg. — nad) fra u m e ift . i . überg. — nadj 1 in fa ld om ift t überg. — nad) b ift ei überg. — 2. nac§ g in g e ftu ift u überg — Nf in uNtueNf ligiert. — über o ift in überg. — nad) G uar ift e überg. — tu in gu a n tu bur<$ fü n fte barunter getilgt, eher überg. — über . i . u b i fu (le|tere§ lbunte audt) f ic fein, e§ ftel)t üor bem ©Quitte) fte^t e u t h o .f.u a | — 3. nadfj bem lebten t in B egottetN e ift h überg. — über o in d e o c ift h überg. — V , 1. ba§ erfte hen in d h en h en en f ift rab. — über g in h u g u e f fteljt e t). j. § b . — 3. an a in tu a f ift v g e le b t. — 4) d in G u ild ift burd) «punft barunter getilgt, tu überg. — V I , 1 nadf) Cher, ift h überg. — 2. nad; i in H ic h ift i überg. — über o in h eu to ift v überg. — 5. ba§ erfte e in em ordere unfidE)er. — V I I I , 1. oben gnnfdjen i unb e in a d fien ift h ü&erg. — oUn gmifdjen r unb i in arid rer ift n überg. — unter 4 in T ren ch ^ ftef)t ■6N (n nermifc^t). — über bem gmeiten g o t fte£)t eN. — über bem erften e in eleN ftebt li. _ 2. über bem lebten a in g u a tftata ift t überg. (ba§ le|te t »o r a ift nerroifdjt). — 3. über f in fra u , ift v überg. — über . i . b i ift m in th u . Ü b e r g a b e n gmife^en beffen t unb h ift e überg.). — 4. em ober o n ? u ober i ? (in em uN ot). — de ober_ca?

uea ober uia? in inde uea. — I X , 3. ntin MiNTrothiN ligiert, be§gl. Nf in dxf. — X , 1. ba§ Sateinifc^e oben meift abgefd&nitten. — ba§ erfte e in h im ele burc§ $ u n ft barunter getilgt, i überg. — ntiu nemeNT. ligiert. — 2. gaudio unb magno burdj g e i l e n umgeftellt. — ba§ erfte h in gihu§heN. burdtj $ u n ft barüber unb barunter ge* tilgt. — nad) r in f o r . o t u ift h überg. — X I. ba3 Satein jurn S e il abgefd&nitten.

(15)

ca r : : : : o f : : n : : : : : fic me X I I . 2tu f S e i t e 6v am o b e r e n 9 t a n b e : F l e i f g . g i b e i n i . Ni h a b ^ .fo ir .m ih . u id ^ if h a b e re . habd^if h ic a liq u id q d m aN duc^’.

g ife h e t . habeN [£uc. 24, 39] hab^ ir h ier u u a z.th a z maN ezzan m eg . [Suc. 24, 41] X H L Stuf © e i t e 7 *:

1. o b e n am ^ a n b e : guot maN in ti.reht.[£uc, 23, 50] Gientot ift [$oty. 19, 30] a fum m o u fq , d e o r f ü .

5 fo n ob a n e n tic. zu n zan n i d a r . [2Jtarc. 15, 38] tren ch tu b ro th : :

2. © p . a , n a d ) © d ) lu fi t)on A im la t . © l o f f a r ( a u f b e r l e e r e n f a l b e n © p a l t e ) :

e ftif tr ifte f a b ie r noIo iNTrare

1) B u rit g itru o b it. gieNguN. N e g u il iNgangaN | [Suc. 24, 17, 24.] iNdqmuNTuä m u lier q u id p lo r a f quem

2) iNTineNufa. U u ib uuaz uuofif. uueNaN. | [$ofy. 20, 15.] q u e rif

10 3) fu o chif. N i cu r i m ih ruoraN. | [^ol)- 20, 17.] N ~ h ic ueNite. u i d^e. Io cum.

4) N ift er h ier q quaem ^. I n t i gefe h<^ tia fta t | [2JUtIj). 28, 6.] curreNTef NUNTiare. currebaN T d u o fim u l

5) LoufeN Te fageN. L io fu n zuuene fam an | [ÜDlttl). 28, 8. $ofy. 20, 4.] cureNf.

6) L i o f | [3o^. 20, 4.]

aN glf d i defceN dit de celo. 7) En gil gotef fteig fon himile.

4 a c ce deNf re u o lu it 15 8) iNti zu o guangeN Ti. ar uu a lz la p i dem fu p e um

9) theN ftein . iNti. u b a r iN aN. | [9Jlttf|. 28, 2.]

X IV . stu f ©. 8 r.

1. O b e n u n b am 9 t a n b e :

dire m em en to m ei cii ueN erif iN regn u m tuum e cce ^ 1) T roth in . g i h u g i m iN . m it d iu tu cum ift iN tin rih h i. U u ib feNu thiN fuN. | iN ti

e cce m ater tua

20 fen u tin m oth er | [8uc. 13, 42. $o!j. 19, 26. 27.] c la m a u it . m a gn a u o ce

2) B uoft m ihil eru | ftemmu. | [3Jlttl). 27, 46.] X V . 2 lu f © . 9^ o b e n .

______ liqu iftim e.

Got miN . Got miN . df m f. df m f . ziu for lie zithu mih. Ih thruftu. | [3)itt^. 27, 46. $0$. 19, 28.]

25 X V I . 21 u f © . 10 r . 1) 2lm o b e r e n 9 t a n b e : fu p cap

Vbar miN houbit iN ce fo iNti iN fina . uuiniftra. Thio b. thioba . latronef | lgtfro

LaN deri. | [3Jlttl). 27, 37. 38.] 2) 2lm r e c h te n 9 t a n b e :

uNde eftu m ih i n l o q u e r if q u id ad N of tu u i derif.

30 U ua nan b iftu . M ir n i fp r ic h if U uaz ziuN f . thu g i fe h e f | [2Jtttl). 27, 4. $ofy. 19, 9. 10.

X I I I , 1. or in deorfü lig. — gule^t brothiu? — 2, 1. -Jiadj N eguil ift flein le

überg. — ntin iNTrare ligiert. — 2. ntin iNTineN ligiert, ebenfo in domuNTuä, — 4. q au^genrifdjt. — 2)a§ erfte e in gefe unterftridjen unb i überg. — Über i in tia

ift h überg. — 5. ntin curreNtef, NUNTiare, currebaNT, LoufeNTe ligiert. — 6. Nf in

cureNf beSgt. — 8 . u in guangeNTi burdj ^ u n ft barunter getilgt, ntligiert. — Nf

in deNf beSgl. — Über bem §roeiten u in uualz ift v überg. — Unter uualz ift ta gefdjr.

— X IV , 1. Sftad; t in d iu tu ift h überg. — üftadj t in tin beibe SUlale be§gl. £)a§ Satein oben jutu 5Ceil abgefdjnitten. — 2. E u ligiert. — XV . 2)a3 Sateinifcfye barüber meift ab* gefdmitten. — X V I, 1. 3)a§ Sateinifdje bariiber abgefdmitten. — 2. Nf in ziuNf ligiert.

(16)

X V I I . 2 tu f © . l l v o b e n am 9 i a n b e :

Uuar untho . gi uuortan friunta . themo tage . Biftu cun nig . M or gane. | [2uf.

23, 12. goh- 18, 33. 2Wttl). 27, 1.] X V H I . 21 u f © . 12v am o b e r e n 9 ia n b e .

I b b i Tue ruthib . bithe mo leben ten gote Sleiz . m iN gi uuati . Bifm arota. j 5

blaffemiä.

B ifm a ru n ga . | [Ufttt^. 26, 63, 65.]

X I X . 21 u f <3. 1 3 v. 1) 2lm o b e r e n 9 l a n b e :

U u a z tu q u id if . ne u u iz ih . T h ie am bahta . h eru g lu o ta U uerm ituN fih. | [SJlttf).

26, 70. %0f). 18, 18.] 10 2) 2tm l i n f e n 9 t a n b e : feruuf ScalcoNT. | X X . 2C u f © . 14i'. 3) 2lm o b e r e n S ta n b e : _ _

loq u ere. q u id in tro g a f m e . In tro g a e o : qui th az enti . ih uu er meNTi OffaNO fprecheN . U uaz fra g e f m ih . fra g e th ie d iz g i 15

audieruNT.

ortuN. | [^0^. 18, 18. 21.] 2) 9tec$t§ am S ta u b e : fc m ih i re f poN def.

So aNT . m ir ne l i g i f them o. | [^oty. 18, 22.]

X X I . 2 lu f <S. 15v

1) 2lm o b e r e n 3 t a n b e : 20 u n u fe f tua lo q u e la . maNi feftü te fa c it . m a lu f feru uf. N e fc io Z iu u a re . thu b ift fonteN . TiN fprah a offa n o t thih U b ile fcalcoN . N iu eiz .

e g o q u id tu d icif. ih . u ua z thu . fa g | [3Rtt$. 26, 70. 73.] 2) £ i n f § am 9 t a n b e : u n’ h om o. lin maN, X X I I . 2 lu f <5. 16*-. 25 1) O b e n am 9 t a n b e :

"n b ib a illu m . m itte tu ü g la d iö . iN uagiN a peribuNT g la d io NitriNku iNan . SeNTi . tiN . fu ert . in fceiduN . F o r . u u er deNT in fuerte. | [HKtt^.

26, 42. 52.]

2) DtecfjtS am 9 t a n b e :

N o lo ro g a re m e ü . fra tre . fuü glad iü . cü . g la d iif cü . fu ftib . N e g u il bittaN . m in an b roth e fiN fuert. Ir m it fuertoN . In ti . m it fta n goN. 30

[3Rtt$. 26, 55.]

X V I I . 2>a§ Satein barüber abgefcfmitten. — or in uuortan unb in Mor lig. — X V I I I . 2)a§ Satein oben abgefcfmitten. — X I X , l. $ e§gl. - - 9iacf) t in tu ift h überg. —

2. n t in ScalcoN T legiert. — X X , 1. 2)a3 £atein oben ift gum £ e il abgefcfmitten. — n t in uu er meNTi ligiert. — $ o r o r tuN ift h überg. — n t in audieruNT. ligiert. — 2 n t in aNT. ligiert. — 23or g in l i g i f ift n überg. — SSor c in fc ift i überg. — X X I , 1. 2>a§ Satein oben ift jum £ e il abgefcfmitten. — 9iadf) T in TiN ift h überg. — Stfach g in fa g ift e f überg., banacf) ein £od£j, meines melleicfjt jtod^ ein ©tücf oon t feljen läfjt. — X X I I , 1. ©trief) über a in b ib ä unb uagiN ä abgefdpnitten. — n t in SeNTi tig. — h naef) t in tiN überg. — n t in deNT ligiert. — ©benfo in peribuNT. — £)a§ Satein oben jum £ e il abgefcfmitten. — 2. üftaef) b roth e ift r überg.

(17)

X X III. 31 u f S . 23v u n t e n am 9 t a n b e :

r r r

N o u io m ’ . n ’ . G ra u edoN if . n’ . M i r e u i f . n . V illa m aN nifca . n . Pontu . n . BleN na .

N Dom pN’ . m art’.

X X IV . 2tuf S . 27*', Sp. a: Finbri^ fringaf (über Fimbrise . ora ueftimentorum). 5 X X V . 2tuf S . 34 v, Sp. b : Innerer cü inggere.

X X V I. 2tuf S . 35r , Sp. a o b e n : Scä uirgo uirginü ora J> nobif ad dmn A RN A R.

X X V II. 2tu § b e m © t o f f a r ( A b a u u f ) f e i e n f o t g e n b e © t o f f e m e e r m ä h n t :

1) S . 5r; Sp. a : A lp ef ubi galia . ab italia d iu id it’ . e . m o n f. ü niuef.

10 A lbini montef in galia ^ italia.

2) S . 5r, Sp. b : Ambro confum ptor teftimonia. A m b o n e f. deuoratoref.

3) S . 8r; Sp. a: Barduf hebef ftultuf ineptuf brutuf inrationabilis ü carminum conditor.

15 4) S. 8*, Sp. b : Bracata . gillea.

Brittannica florif qui in filua nafcitur. B u r g o f. caftra.

5) S 9«*, Sp. a : Caballariuf alarif. Caballuf cabo equuf.

20 Cabo . caballuf . fonipef equuf.

6) S . 9*, Sp. a : Caminum fornacem. 7) S . 101’, Sp. a: Carpentum carrum. 8) S . 22v, Sp. a: E ggonef fa ce rd o te f. ruftici. 9) S . 23*, Sp. b : Effedum uehiculum . Efperia . italisl.

25 10) S- 26'*, Sp. b : F a lc o n e f. genuf auium . pollicef pedum intro curuof habentef. 11) S . 28*, Sp. b : Framea . rumphea gladiü . ü . hafta grecü e.

12) S . 30v, Sp. b : Germani . fratref . ex uno germine. 13) S . 30*, Sp. a : Geffum . hafta . ü iaculü gallicg BOAIC.

14) S . 30*, Sp. b : Gnatuf . natuf generatuf filiuf creatuf ü . enixuf . lingua . callica.

30 Gomer . galat§ quem . ^ galli.

15) S . 31*, Sp. b : heredanuf paduf fluuiuf ligorise. 16) S . 32'*, Sp. a : hiberia . hifpania . fiue hiberia. 17) S . 32»*, Sp. b: hifter fluuiuf.

18) S. 32^, S p .b : Iaculum . telum . miffile 1 hafta lancea fagitta uel geftü. 35 19) S . 35^, S p .b : In lyricof fin o f. illyrise regio adreatici marif.

20) S . 39'*, Sp. b : Lanciam pugionem flammea contufü piluf.

21) S. 591*, Sp. a : Regnalib, notum liburni fuNT (n ttigiert) nauiculse adriatici marif. 22) S . 60*, Sp. a: Rumphea . gladium . flammeum . uerfatilem . b if acutum. 23) S . 63r, Sp. a : Seno . uultu . hilari uultu.

40 24) S . 63*, Sp. b : Siluruf genuf. pifcif.

25) S . 67»*, Sp. a : Sycamber . francuf qui «Seucruf. _

26) S . 77r, Sp. b : unten E X PLIC IV N T (n t tigtert) GLOS.® | DO G R A TIA S AMEN. |

C.

3 Dic R a f fe le t ©efpräcfje.

Cod. theol. 4°. 24. 45 I. S . 15r, 3- 15. 1) homo man.

II. S . 15r, 3 -1 6 / ®p. a. 1) caput haupit | 2) uerticS fkeitila | 3) capilli fahf | 4) ocu lof augun.

50 IV. S . 15r, 3- 16/ ©p. c. 1) fa ciaf uuangun | 2) mantun chinni | 3) m axillaf pein

chine ] 4) collo half | 5) fcapulaf | 6) ahfla |

V. S . 15*, Sp. a. 1) humeruf ahfla | 2) tondit fkiiyt | 3) tundi meo capilli fkirm infahf | 4) radime m eocolli fk ir mryaanhalf | 5) radi meo parba fkir ir\nan

X X I I I . ntin pcntüligiert. — X X I V . £$m ©toffar, aber n. j. £b. — X X V . £ e§gl. p ein

(18)

part | 6) radicef uurzun | 7) labia leffa | 8) palpebre prauua | 9) int fcapulaf untar- nun

harti | 10) dorfü hrucki | 11) : : : : fti fpinale ein hruckipeini | 12) renef lentl' | deohef.

u

cim par | 18) p if firft | 19) trapef capr^ta | 20) capivunf rafun | 21) fcandula fkin-

tala | 22) pannu lahhan | 23) tw jca . feia . tunihha. | 25

dolea idriaf carifa

ein-ficleola

u flafca.

a n a paoz.deopif.pich erir.filu a iva f.folliu .pu ticla | 3) m an d a .ca ivl.m oof.u a .ca n c.fa c iterü.to auar. citiu f. 4) fn iu m o.u iu a ziu .iili.a rg od u .fk eero.m oi.m u tti . j 5) quanta moi . inmanage m utte.fim h a lp *aiatutti . | 6) uuela alle . ueftid . cauuati . laniu . 40

on

ueftid . uul | 7) lin a z.lin i ueftid . lininaz.tram elol. fap | 8) u e llu f. uuilluf.pu nxifti . ftahhi. | 9) punge . ftih . cäpa . hamma . ponde. | lt>) rofu f.haolohter.albiof oculuf. 11) ftara plinter . g y p p u f. houa [ 12) roh ter. lippuf phanprauuer. | 13) clauduf . lam er.m utuf.tum per.tinaf.zuuipar. | 14) fitu laf.ein par.gu lu iu m . n oila .Indica m ih i, fagen^r. | 15) quomodo . u u eo. nomenhab^;. namun hab^.hom o | 16) ifte.defer m an. 45 unde eftu.uuanna p iftd u .q u if eftu. | 17) uu erpiftdu.unde uenif.uuanna quim if.de

V, 10. © t. dorfu. — 11. © t. unofti. — 15. © t. innuolu. — 18. © t. anchlao. — V I , 3. © t. ordigaf. — 4. nac§ uncla nod) ein ©trid). — V III, 17. 9tad) pulcinf 9iaf. t). 2. Sucfyft. — I X , 12. ©t. furnache. — 14. © t. ftabulu. — 20. Ober tafun? — X , 7. © t. irhiner. — X , 8. ©t. uuahfir. — X I , 20. © t. paü fcapo. — 23. Ober fameraf? — 24. © t. uuganfo. — X II, 2. © t. deapif. — 4. © t. argudu. — 5. lefcte t tu aiatutti fd)eint au§ r forr. — 7. 3n ber SDtitte t)on 3- 7— 12 Soc^. — ©t. tramalot.

(19)

quäle | 18) pativa . fona uueiiheru lant fkeffi . pergite | 19) fin d o f. tranfiui. foor . tranfier-. forun . tranfiuNT. | 20) farant.uen iftif.quam ut.uen im ’ .quamum. | 21) ubi fuiftif.uuar uuarut.quid quififtif.uuaz.fohtut | 23) qu§ fiu im ’ . fohtum . qd n o b . daz unf.neceffe fuit. | 23) dürft u u a f. quid f u i t . unaz uuaruin | 24) n eceffita f. durfti 5 m ultü.manago. | 25) neceffitaf e. dürft ift.n o b .u n f.tu a dina. |

X III. ©. 17b: i) gratia . huldi . habere, zahapenne . intel | 2) lexifti.fir nim if . non eg o.n iih .fir n im u . | 3) ego intellego . ih firnimu . intellexiftif . fir | 4) narnut . intellexiftif . firnemamef . mandafti . | 5) caputi . man daui . capa o t . ergo . ihauar. | 6) remanda . capiutu . tu manda . du ca p iu t. | 7) ^ ego fa cio.a n ti ih tom . quaren. j[Q 8) uuantani . f a c i f .t o i f . ficpot | 9) fic p o te ft. fomac . fieri | 10) uuefan.fapienf hö .

fpaher | 11) m an .ftu ltu f.toler.ftu ltif.tole fin t.ro | 12) m an i.uu alha.fapientif.fpahe f i n t . paioary | 13) peigira . m odica e f t . luzic i f t . fa pien ti. fpahe | 14) in rom ana.in uualhum . plu f h a b en t. meraha | 15) p e n t . ftultitia . tolaheiti . quä fapien tia. den | 16) ne spahi. uolo . uuille . uolu er’ uueltun . uo | 17) luifti u u e lt o f. co g ita .hogazi 15 d^em^ipfum. | 18) pidihfelpan . ego cogitaui . ih hogazta . femp . | 19) fimplun .

dem eipfü.fona mir felpem o.bonü j 20) e .c o t ift.m a la f.u p ile.b on a f.cotiu . |

77, 30. $. $ u l jr , 3)ie ÜDletrif be§ toeftgermanifd^en 2lltitterationeoerfe§. 2Äarb. 1892; ügl. 2t. N e u s t e r , A. A. X IX , 122— 128. § i r t , ßitteraturbl. f. gernt. u. rom. 20 X V (1894), ©p. 73— 79.

81, 23. © t e i n m e g e r , 3 um W fifc^en SCaufgelöbniS. A. A. X I V , 287. 3- ß e l l e , ©efdf). ber beutjd>en Sitteratur I. Serl. 1892, © .4 3 . © a l l e e , 2tttfäd^f. 2)en!mäler. ©. 245— 248. $ o ft e § A. X L , 184— 192.

£)a§ fächfifdje £aufgelöbni3 tautet nacf) ber ^anbjdfjriff (Cod. Pal. 577): 25 ©• 6 k/ 3- 21: Forfachiftu diobolae . <% refp . ec forfacho diabolae end allum

diobol | geld§ refpon.end ec forfacho allum diobol geldae end allü diobolef uuercum | refp end ec forfacho allum diobolef uuercum and uuordum thunaer | en de

u u od en en de fa x n o te en de a llem them u n h old u m the h ira g e n o ta f | fint. (3)a§ te|te

Söort unterg.) a a

30 © . 7a, 3- 1* g e lo b if tu in g o t a lm eh tig a n fa d aer e c g e lo b o in g o t alm ehtigaN fa | daer g e lo b iftu in cr ift . g o d e f fu n o ec g e lo b o in crist g o t e f fu n o . g e lo b if | tu in h a log a n ga ft ec g e lo b o iN h a lo g a n gast.

82, 17. 3u bem indiculus »gl. 3 o ft e § A . X L , 184—192. @ a l l 6 e, 2tttfäd^f. SDenfm. ©. 249— 255, nebft ^affimile.

35 83, 34. 9teitth. © c ty n u r r , $atecf)etifche§ in tmlgärlateinifdfjer unb rt)einfrättftfcher ©pradfje au§ ber äBeifjenburger £ b f. 21 in Sßotfenbüttel. I. ©reifem. 1895. S t e lle , a. a. D. I, © .5 7 . £ . h a l b e s , ~2)er ©enetiü bei SSerbi§ im 2llthod()beutfchen. ©trafjb. 1882. ©. S u r d ^ a r b i , SDer üftominatit) p lu ra lis ber a-SDeflination im 2Uthod£)beutfchen. Sn ^htlotog. ©tubien. $eftg. f. ©ieoerS. §a lle 1896, ©. 112— 123. © ö b e c f e , W M . 4 0 © . 12f. «pifd&on I , 6.

®er in 33etradf)t fommenbe £e£t be§ SDenfmalS tautet nadf) ber §bf. (Cod. Quel-ferbyt. W issenb. 91) t)0U ©. 149b, 3 . 22 an:

Pater unfer thu inhim ilom bift . giuuihit finamo thin quaemerichi thin . uuerdhe uuilleo thin . fama fo inhimile endi inertliu B root unferaz emezzigaz gib unf hiutu. 25 endi farlaz unf fculdhi unfero . fama fo uuir farlazzem

fcolom u n ferem . endi nigileidi unfih incoftunga auh arlofi unfih fona ubile. Fater unfer thuin himilom bift giuuihit finamo thin. Gotef namo ift fim blef giuuihit 150a auh thanne uuir thiz quedhem . thanne bittem uuir . thaz

finnamo . inunf mannom uuerdhe giuuihit thuruh guodiu uuerc. Quaeme richi thin. B ich i gotef ift fim b le f. endieo gihuuar . thef bittem uuir thoh . thanne uuir thiz quedem . 5 thaz gotef rich i fiin u n f. endithef diuflef giuualt uuerdhe

arfirrit fonaunf. Uuerdhe uuillo thin famafo inhimile

19. n t in tranfiuN T ligiert. — X I I I , 2. i in fir unterpunftiert, v ». alter überg. — 5. r in e rg o ju .t forr., ftein e überg. — £ocf> 3- 7—10. — 8. f ic p o t rabiert. — 20. ©. 18»,

_{3 .}

11— 17 finb rabiert, Jdfjeinen 2>eutjdt)e§ enthalten gu haben; menigftenS fommt k barin »or. — 25. Über a in F o r fa c h iftu ift ber 9teft eines »orgeitig an* gefegten fyofyett 23ucf){iaben. — 149b, 26. ®a§ erfte e in u nferem burcf) 2lnfafe eines £afen aus einem fleinen e forr. — ei in n ig ile id i »erklungen.

(20)

endiinerthu T hef fculum uuir got fim blef bitten . thaz fin uuilleo uuerdhe famalihinerdhu inmannom . fofo her ift inhimile inengilom . cithiu thaz man inerthu finan

uuilleon giuuurchen megin . famafo engila inhimile magun 10 sBroot unferaz . em^zigaz gibun f hiutu. A llo mannef

thurfti fintun inthemo brotef namen gameinito . thero . er cithefemo ant uuerden libe b ith a r f. bithiu fcalman dago gihuuelichef thiz gib^ fingan . fohuuer fo uuili thaz imo

gotgi dago finero thurfteo helphe Indifar lazunfz 15

fculdhi unfero famafo uuir farlazzem fcolom unferem. So huuer fothiz quidhit . fobitharf thaz er fo due . fo her quithit . huuanda herfluochot im o merthanne her imo guodef bitte . ihu her fo niduat fo her quidhit.

huuanda fohuuer foandhremo arbolganift endi thiz gib^ 20 thanne fingit . ther bidit imofelbemo thanne ubilef.

Indi ni gileiti unfih incoftunga. Nileitit goteomannan in ubilo thohheinaz . uzzarthanne her thenman farlazzit foift her far incoftungom . thaz meinit thaz uuort . thaz

her unfih nifarlazze . cithiu . thaz uuir in ubil gileitte ni 25 uuerdhen. A uh arlofiunfih fona ubile, Inthefemo uuorde

iftbi fangan allero ubilo giliuuelih . thero manne giterian megi . bithiu fo huuer fothiz gib<$ hluttrumuatu fingit 150b gilouban feal herthaz inan got thanne gihorie . huuanda

her nibitit thar anaellief eou u ih tef. nibu thef got felbo giboot cibittanne , endithar fintun allomannef thurfti anabifangano. Ifta f crim inaliapeccata p qu of

diaboluf mergit hom inef in infernü. Uitia earnif . acufti 5 thef lichamen. Inmunditia . unhreinitha. Fornicatio,

huar . Luxuria firinlufti. Id o lo « fe ru itu f. abgoto theonoft Ueneficia . eittarghebon. Inim icitia . fiantfeaf. Conten tion ef . baga . ^mulationef . anthruoft . Irae . nidha.

R ixae . f^cchia . D iffenfionef fliiz . Sectae . ftriiti. 10 Inuidia abunft . O b iftin atu f. einuuillig . hom icidia,

m anflagon . A n x iu f anguftenter . Ebri^af truncali. Adulteria merhuara . Furta . thiubheit.

Pat ür qui Oqufi magna e clem tia dl . qui deferuile condi

tione filiof fib i facit a d op tiu of. patre fe ab illif uult nominari 15 Tria enim h ic oftendunt’ . fufeitatio di lection if quando fuf

cit a t ’ filiu f ad dilectionS patrif . P<$itio dignitatif ut fef fif dum patre te habere profiterif dnm . quifef naturaliter eft . prohi bitio fup bi§ . neglori<$’ diuef contra pauperB . ^ n ob ilif contra ignobile qui om nef fr f fuiry. dm patre habetry. ^ fimul in unü diuef 20

paup dom in’ ^ fe r u u f. Pat nr dicunt . qui e f in c a e l if. quur non d qui e f u b iq > cum d f ubiq^ fit ^ caelü trä im pl ^ . Ideo in caelif d qm ipfe p ^»ph^ä ait . Caelü mihi fedif S tra fca b illö peduü m eofy ^ illic femp o cu lo f cordif leuare iub<$ . ficut pfalmifta a i t . ad te leuaui ocu lof m eof qui hab in c ^ l i f . ScIflcAur noiii tuü . id e . n in te . fed 25

150a, 7. G3 ftanb feulur; au3 r rourbe n gemacht. G3 Ijanbelt ftdj atfo nur um eilt Sdjreibuerfefjen. — 11. unferaz (feltfameä offenes a, e§ fann aber nid>t§ 2lnbereö fein al3 a). — 12. thurfti (ti lig.). — gameinito (ei lig.). — 13. dago (go lig.). — 15. 2)a§ z am CSnbe ift flüchtig, getrennt t>on f. — 19. guodef (o au3 e forr.). — 22. gileidi (ei lig.; über ber Stunbung beö d unb über bem (efcten i ein Silgungöpunft, lefctereö aufcerbem rabiert, bie JRunbung be3 d ju t forr. uttb ber Sdjaft be3 d ju i rab.). — 26. thefemo (o nur ungefcfjicft getrieben). — 150*», 2. febo (1 über e gefcf>r.). — 4. thurfti (ti lig.). — quos (o burd)ftrid)en, e3 fc^eint audj o ju a forr.). — 6. Inmunditia (ti lig.). — 8. eittarghebon. (ei ltg.). — Ueneficia (a offen). — Inim icitia, besgl. — fiantfeaf. (baä erfte a offen). — 10. Sectae, (beögl.). — 11. Obdiftinatuf. (d burd) jroei fünfte barunter getilgt). — 12. m anflagon. (bie a offen). — 13. A dulteria (lefcte a offen). — merhuara. (erfte a beögl.). — Furta. (beSgl.). — 14. $a3 erfte qui burc^ftnrfjen unb rabiert. — 16. nominari (ar lig.).

(21)

in not) qm noin tuä femp e fein. . A xpö enim . diriuat’ xplatv- ^ ideo dü xplani uocamur xp l nom teneny. fupplicam ur dm patre % opera xp l facere u aleany.. ut nom fuii p bona opera nrä. 0 . 151a in nötJ fclfic^’ Adueniat regnü tuü . Oramuf enim ut x p f regnat

in nob . non diaboluf. Ille . n peccatö. Iuxta apli uoce qui ait. N on ergo regn<$ peccata in urö m ortali corpore . ^ ite . U of eftif tem plü d l . ut fp f dl habit^ *u uo^ • -Ä-dueniat regnü tuü . Id 6 eccla xpl 5 femp in auginto fideliü crefcat in qua regnat d f . Adueniat reg tuü.

Id . e . d ief iudicii. Quia tune diaboluf in mundo regnare defiftit Axpf cü fe if e i u f . in a<$nü regnauit . F iat u ol tua fic in caelo & in tra Id . e . ficut angeli in caelo fine culpa tibi fam ulant’ . ^ tua uolütate oboediunt / ita ^ iu ftof in tr5 fac oboedire famulare’ A liter uero 10 ficut in fe if ita in p eccatorib , tua uoluntaf impleatur.

A lit ficu t in anima quae e parf ca e le ftif. ubi ^ iä man<$ intellec tuf hominif. Ita % in carne quae e parf t r e ft r if. tua uoluntaf impleat’. Quia fecundü aplm. Caro con cupifcit aduerfuf fpm fp f aduerfuf carne . fic in alio lo co a p lf declarat dicenf. 15 Mente feruio legi di carne aut lege peccati Pan6 nin cotidianü

da nob bodic. In hoc loco panif pro om nib, cib u f quib, uita humana fuftentat’ a ccipit’ . ficut hodie pro omne tempuf humanae uit$ in te lg it’. Pote <$ alt intellegi. Pane nn cot danob hod . Id . e . adfumptione corporif xp l . adhuc excellentiuf. 20 P^imuf enim ut d f tribuat nob fe ipfii qui e panif uiuuf

Ipfo dicente. E go fü panif uiuuf qui decaelo defeendi. H ic manifefte oftendit’ quia nec anima fine fpäli cybo . nec cor pu f fine carnali uiuere ual<$ . dimitte nöb debita nä fic ^ n of dimittirry. debitorib, nrlf. H ic cautionS cü dö faciny. 25 fi dimittiny. dimitt^ur nob. Iuxta qd ipfe d fi enim re

m iferitif hom in ib , peccata eoty. pat u r dimitt^ nobif pec urä . fi n dim iferitif n<$c pat ur dimittt^ uöb.

ne n o f inducaf in temptatione. Non enim poftulany. 15lb ut non temptemur . quia qui ii 6 teptatuf n e adprobatuf

A it enim aplf. Tßptatio u of n adphendat nifi humana ^ alibi fidelif aut df qui non patiat’ u of temptari fupra id qd poteftif fed faci<^ cü teptati one <^ia pro uentü ut 5 p offitif fuftiuere . ^ ideo p^imuf ne inducaf id . e . n finaf

n of induci in teptationS quä fufferri n poffum uf Sed libera n o f amalo. Id . 6 . adiabolo . apeccato feu ab omni malo temptamento . Amen . fignaculü dnicae o r a tio n if. hoc e uere uel fidelit quia omnia uera fuNT

10 quae prom ittit d f . ip fi glä <$; imperiü p infinita fcla fcloi^ Credo in unü dm fcäm trinita SYM BOLV APLl^z tC. Id . 6 . inpatrG omptm factore caeleftiü omnium ^ treftrium . uifibiliü inuifibiliü . ln filiü «^uf uni genitü qui folu f e ex patrif fubftantia natuf. £ omnia 15 d öjp a tri fuo coaequalif coom pf co a ^ n u f. in

fpm fein qui ex patre filio proceffit. Patri filioq , coae tnuf ^ jp omfi co a e q u a lif. hanc fcäm trinitate . id . e patre ^ filiü ^ fpm fcili. Credo unü dm ee omoufion. id . e . uniuffubftantiae. H aec fcä trinitaf . id . 6 . pat 20 ^ filiuf ^ f p f . fcf. Una e dltaf $ potentia una effen

tia . fed uere f t r e f . id . e pat qui g e n u it . ^ filiuf, qui e g e n itu f. ^ fp f fc f qui ex patre filio procedit. Haec

151a, 1. regnat (a burdjftricfjen, ee barübergefd)r.). — 5. regnat (at lig.). — Adueniat (beSgl.) — 151b, 8. fuNT (n t lig.). — 13. eiuf (ei lig.).

(22)

tria . unuf d f 6 . Pat fen pat 6 quianöquä fine filio fuit

- _ e

qui e fapientia eiuf uirtuf e i u f . fempaut dr fapienf ^

fortif. Id eoq > credo numquä eü 6S fine filio quia fenrji fuit 25 cü fapientia ^ cü uirtute fua. ^ i*a fiHuf femp patre

habuit ex quo genituf e . fapientia enl 5 ^ uirtuf patrif fui fine q u ib j n e pat quia fem_p e fapienf fo r t if. filiu f ergo di I 5£a uirtuf di fapientia di coa^nuf ^ coom pf patri d f filiuf

ex dö patre lumen filiuf ex lumine patre. X a tu f exipfa pa trif fubftantia ante om& tepora. N atuf n fa ctuf in nullo minor patre fed ditate aequalif ^ que d f pat fec oma qu§ facta futv.. d enim dr ^ facta f omä in fapientia fecifti d r Uerbo enim c$li 5 'd i / firmati f . hunc filifl di fapientia di. Credo pp hominü falute defcendiffe de c a e li f. id . e humiliarefe ipfü. Credo qd ueruf homo fa ctu f 6. N atuf defpü fcö ^ uirginemaria . fpü enl fcö

f

operante ueru fib i corfu f adum pfit exuirgine. H om o ueruf

fa ctuf § <5; humanü genuf homo liberaret. Paffuf e in huma 10 nitate ^ mortuuf. In pa ffibilif inm ortalif diuinitate per

m a n en f. fepultuf carne . refurrex carne . diuinitate fe^> uiuens. A fcendit in c^ lof humanitate . qui diuinitate fem_p ubiq^ e. fed humanitate in caelefti regno fuo . ^ patrif eiu f enim omä patrif f . ^ patrif öm ä eiuf f. Inam borü i g it ’ cöm uni regno 15 man<^ affumpta humanitaf filii di. E ft enim u b iq j regnü di

fed ib i folü eiuf regnü e . ubi nihil . e . qd eiuf bonitati repugn^. Ibi ergo 6 humanitas xpi filii di . ubi folü e regnü fuä patris ^ nihil ib i e qd illi regno refiftere uellit. Inde uenturuf e . id . 6 ipfe filiu f di . iudicare uiuof § mortuof. Ueni<$ aut humanitate. 20 diuinitate enim fenrp u b iq j e ^ in om nibj extra omnia

Ueni^; ergo non fuü regnü ’d efereu f. fed oma fuü regnü factu ruf. U iuof ^ m ortuof iu d ica tu ru f. § . U iu o f. a<^na uita remune randof. M ortuof a<$na morte p u n ien d of. utrofqj tam iudi

caturuf. I llo f ergo m ifericordiä remuneraturuf. I ft o f jp iu f 25 titiä punituruf. Iuftorum q s beatitudo . ^ im piorü poena

acerna erunt fine fine. Credo fpift fem ex patre filio pro cedente illif coa^nü ^ coomptm. Qui caritaf d l in f c ä feriptura

| nominatur 152b E ft enim uere caritaf patrif filii. Ha<$c ergo tria pater

^ filiu f eiu f fp f amborü fimul . unuf d f e. N ec m inuf una _pfoDa quä totae t r e f . nec totae tref m aiuf quä una exillif. Quia pat nüqu& fine lapientia fua e . nec fine fpü

fuo . nec filiuf fine eo cuiuf filiuf S . ^ fine Ipü ^uo umquä eft. 5 N ec fp f fe f fine patre filio ex quibuf procedit. Tota ergo

trinitaf unuf d f 6 . illa dltaf unitaf pro tribuf ^ fo n if trinitaf e . quia n folü dicunt ’ tref fed funt tref . non folü dicit ’ unuf d f . fed . ^ eft uere illa tria unuf df

Credo ecclefiä xp i electa illa folfl 56 quae catholica 6 id . eft 10 uniuerfalif quae una fide ^ caritate uniuerfü orbem

confiftit. Credo illu d folum baptifma §6 in remiffione peccato^ quod d a t’ innomine patrif ^ filii 4 ^ ^cT- _ Credo futura refurrectione omnium hominü. Im piorü

ad dam nationi a^nä. Iuftorü aut inuitä a^ernä 15

H aec e fidef omniü recle credentium hanc qui tenuerit

152a, 2. Über patre ftefit f als SBerroeifungSjeidien, bagu rechts am SRanbc •/* trif. — 15. eiuf (ei lig.). — 17. eiuf (ei lig.) jroeimal. — 20. humanitate (baS le§te a iiberg.). — 152b, 2. f p f (baS le^te f auS m forr.). — 6. Tota (o auS e forr.). — 14. omnium (o aus h forr.).

(23)

I. Die eilt, bcutfrije Citt. b. u. b. £al]r 1050. (Der ttleißenburget ßatedjismuß.) 15

adiunctif b on if operibuf. Iuuante 4 h °c donanto dl gratia . in ea u fq j in fine ^feuerauerit . uitä cü fc lf habebit a^ernä. am eN .

20 Gilaubiu . ingot fater almahtigon . feepphion . him ilef enti erda. E ndi inheilenton chrift funo finan . eina gon truhtin unferan. Therinfanganer ift fona heile gemo geifte . giboran fona mariun . magadi . gihunizzi 110t . bipontifgen pilate Incruci biflagan . toot endibi 25 graban. Nidhar fteig cihelliu . inthritten dage arftuat.

t

fonatöotem. U f fteig eihimilom . gifaaz cicefuun gotef fa teref alm ahtigef Thanan qu^mendi ciardeilenne quecche endidöodem. Gilaubiu inatum uuihan . uuiha ladhunga @. 153a allicha. H eilegero gimeinidha. Ablftz fundeono

F leifgef arftantniffi. L iib euuigan amen. Quicumque uult faluuf effe . reliqui Sohuuer fo uuilit gihaldan uuefan . fora allu 5 thurft ist . thaz er habe allicha gilauba.

Thia uzzar engihuuelih alonga endi ganza gihalde . ano ibu in euuidhu faruuirdhit.

uü

Gilanba allichu t h ifu ift. thaz einangot in thri niffe . endithriniffi ineinniffi eremef.

10 Noh nigim ifgente . thio gom oheiti! noh thea enuat . citeilente.

Andher ift giuuiffo gomaheit fateref. andher . funef . andher thef heilegen geiftef. Uzzar fa te r e f. endi fu n e f. endi heilegen geiftef 15 ein ist got chundi . gilih diuridha . ebaneuuigu crafti.

Huueolih fater . fulih fün . fulih ther heilogo geift Ungifcaffan fater . ungifeaffanfun . ungifeaffan endi ther heilogo geift.

Ungimezzan fater . ungimezzan fun . ungi 20 mezzan ther heilogo geift.

E uuig fater . euuigfun . euuig heilogogeift. Endithoh nallef thrieuuige ! uzzar einerift euuiger.

Sonallef thri ungifeaffene . noh thri ungimez zene . uzzar einer ift ungifeaffaner . endieiner 25 ungimezzener. So famaalmahtigo fater . almahtigo fu n /

<B. lÖßk almahtigo endi heilago geift! [almahtiger

Endithoh nallefthri almahtigo . uzzar einer ift Sofamagot fat£r . got fun . got heilago geift E ndi nallef thoh thri gota . uzzar einer ift got. 5 So famatruhtin fater . truhtinfun . truhtin heilago geift.

Endithoh nallef thri truhtina . uzzareiner ifttruhtin Huuanda fo felp einezem eina eogihuuelicha gomaheit got enditruhtin cigigehanne . fonathera chriftin heiti . uuarniffi ginotamef.

10 Sofamathri gota . erdho truhtina ciqu^dhanne thiurehta chriftinheit farbiutit . edho biuuerit.

Fater fona niu uuihtu ift gitan . nohgifeaffan . noh giboran.

20. almahtigon. (ti.lig.). — 21. enti (beSgl.) — heilenton (ei beägt.). — 22. unferan. (f au§ a forr.). — 23. gemo (e au§ o beim (Schreiben forr.). — 24. pilate (offnes a). — 25. fteig (ei lig). — thritten (r au§ t forr.). — 26. gifaaz (über i ein burdjftricfjener v$unft). — 27. almahtigef (f au§ n rab.). — 153», 1. gimeinidha. (ei lig.). — 8. $>a§ iiberg. uü fönnte aud^ aü fein, ber erfte 33uc§ft. ift oemnfdfjt. — 10. 9tec|t3 am 9lanbe fte^t / eouuift. — 15. ti in crafti lig. — 25. almahtigo fater . (ti lig.). — 153h, 3. hei lago e§ ift niefjt nötig anjunefjmen, bafe a au§ o forr. ift. S)ie 6 d)leife be§ a ift nur etroaS grofj, aber ba3 ©eprefjte al§ Slnjeic^en einer Äorreftur fe^lt. — 5. truhtin (brei* mal) ti lig. — 6. truhtina beSgl. — 8. chriftin (c au§ 2lnfang non x forr.). — 9. heiti. (ti lig.). — ginotamef. (über f ein ©loffenjeicjien m). — 10. truhtina (ti lig.). — 11. chriftinheit (ti unb ei be§gl.). — 11. ßinfä am 9ibe. 2 ©loffenjeid^en rfirji unb edho biuuerit.

Nachträge zur älteren deutschen Litteratur von Kürschners deutscher National-Litteratur

Deutfcfye

Deutfcfye

B a t i o n a l - X i t t s r a f u r

fjiftorifcfy fritifdje Ausgabe

U n te r Z H ittD irfu n g

fyerausgegebert

3

ofepfy ßürfcfjner

P i p e r , Hacfyträge 3ur älteren beutfcfyen

Citteratur

turn 3£nrfd|tt£r# freutfctgEc Bafimtal-

Xttterafar

S t u i f g a r t

Mnivn

Deutf

d\e

Derlagsgefellfdiaft

^erausgegebeit

Prof.

D r.

$ a itl

JHpee-ält*r*n treutfrfjttt txtUxatnx

998226

HÜe Hecfyte corbefyalten

I.

3u

älfejle ttBuifdjB Xifferatur bte um fra«

Jtfyx

1050

.

SSon ^ßrof. Dr. ^ßctul ^3iper.

A. S ie

33

a tifa n ifc fje rt ©efpräcfje.

3

7-B.

2

)ie ^ a r i f e r ®efpräcf)e.

r.

C.

3

Dic R a f fe le t ©efpräcfje.

3 .

I. Die eilt, bcutfrije Citt. b. u. b. £al]r 1050. (Der ttleißenburget ßatedjismuß.) 15

**JHpee-ältrn treutfrfjttt txtUxatnx**

_{3 .}