• Nie Znaleziono Wyników

Od Redakcji

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Od Redakcji"

Copied!
1
0
0

Pełen tekst

(1)

DOI: 10.12797/MOaP.20.2014.24.01

Od Redakcji

Oddajemy Państwu najnowszy numer „Między Oryginałem a Przekła-dem”, który w całości jest poświęcony tłumaczeniu ustnemu. Od ponad dekady, także w Polsce, badania nad przekładem ustnym stanowią bar-dzo ważną i prężnie rozwijającą się gałąź przekładoznawstwa.

Niniejszy wybór artykułów w pełni odzwierciedla najważniejsze nurty badań nad przekładem ustnym. Obok tekstów dotyczących tłu-maczenia konferencyjnego Czytelnik znajdzie w tym tomie artykuły poświęcone drugiej istotnej odmianie przekładu ustnego, a mianowicie tłumaczeniu środowiskowemu. Przedstawione badania dotyczą aspek-tów historycznych (rozwój zawodu tłumacza sądowego), socjologicz-nych (status i rola tłumacza konferencyjnego), a także wykorzystania nowoczesnych technologii w pracy tłumacza ustnego z dysfunkcją wzroku. Kolejne artykuły rozwijają inne ważne kwestie, takie jak wy-miar kulturowy w tłumaczeniu i mediacji, a także jakość w tłumaczeniu symultanicznym.

Cytaty

Powiązane dokumenty

Erickson stara się unikać słowa abuse i tłumaczy dlaczego, ale niestety znajduje się ono w oficjalnym amerykańskim podręczniku psychiatrii DSM-IV (patrz przypis 1)..

Voegelin wyemi- grował do Stanów Zjednoczonych stosunkowo późno, w wieku 37 lat, i mimo biegłego posługiwania się językiem angielskim wpływ mowy ojczystej w jego pismach

Imiona stanowiły podstawę określonego typu nazwisk. Od początku formowania  się  systemu  nazewniczego  na  obszarze  pogranicza 

Warto również zwrócić uwagę na wykorzystywanie przez władze rosyjskie braku społeczeństwa obywatelskiego, nie tylko na Ukrainie, ale również na obszarze wszyst- kich

Każde badanie natury ilościowej, podlega pewnym systematycznym prawom ba- dania naukowego, które określa zasady planowania procedury badawczej, sta- wiania pytań badawczych i

Należy tu wymienić dalsze jeszcze nazwiska adwokatów z tego terenu, a w szczególności adwokata dra Adama Kropińskiego, jednego z najbardziej aktyw­ nych i

This work compares six different numerical models for VAWTS: a multiple streamtube model, a double-multiple streamtube model, the actuator cylinder model, a 2D potential flow

Było oczywiste, że Dror był widoczny tylko dla mnie, ani Oleg, ani Wład go nie spostrzegli, więc wydawało im się, że Wła- da wiszącego nad przepaścią wyciągnąłem ja!.