Włodzimierz Bolecki
"Granice przekładu", Marian
Jurkowski, "Przegląd
Humanistyczny" nr 2 (1978) :
[recenzja]
Biuletyn Polonistyczny 21/4 (70), 154
/1/ JAPOLA Józef: Próby lingwistycznego u jęcia m etafory. "R oczni ki Humanistyczne K U L ", t. XXIV, z. 1, Lublin 1976 (wyd. 1978) s . 51-53.
Od lat sześćd ziesiątych obserwuje się wśród językoznawców wzmo żone zainteresow anie m etaforą. Szczególna ro la - wobec licznych ro z bieżności metodologicznych - przypadła generatyw no-transform acyjnej koncepcji T . A. van D ijka. Badania metafory powinny wykorzystywać teo r ię przedstaw ień semantycznych i ich powiązań ze strukturą syntaktycz- n ą. Ponieważ podstawową cechą p ro cesu metaforycznego je st jego r e l a
c y j n y ch arak ter, badania te winny obejmować także semantykę językowe go kontekstu metafory w powiązaniu z makro strukturą tekstu.
B P /7 0 /9 W. B.
/1 / JURKOWSKI M arian: Granice przekładu. "P rzeg ląd Humanistycz ny" 1978 nr 2 s . 81-86.
Istn ieją granice przekładu związane zarówno z ograniczeniami sy ste mu językowego, jak odrębnościam i poszczególnych kultur. "Nie ma g r a nic językowych między społeczeństwami Ziemi, istn ieją natomiast granice wiedzy, a te są / . . . / do pokonania".
