Zabytkoznawstwo i Konserwatorstwo XLIV, Toruń 2013
Halina Turska
Zakład Historii Sztuki Średniowiecznej i Nowożytnej WSP UMK
Veraicon w średniowiecznym Toruniu
P
!"#$%&'(#% )*)+&", -. /!"#$-()0&#*&) 12+&3") 45!,-(6-)7 %)+'0&$8) 93&#**#: " ';< =>?@A=>B@ !';6: " ;)%&#*&3, /!", 6+< C#D+)!-;&#E =FG=H: I /&J(!': '2#3*&# ")(,*;'0)*# A KLM1: '!)" %)+'0&$8) 93&#**#: !'; =>H@:" /!#"2&(#!&6% ;'93&'8) 90< N);62): 93&)*) 0-35'$*&) & -;+#/&#*&#M A KOM2.
KLM P)+'0&$8) /!", 6+< C#D+)!-;&#E K&+< =M -;'%/'*'0)*# -. *) /8)-"-3",Q*&# +#R.3#D' /!'-(';.()< 4#*(!6% ")E%6E# 12+&3"# 45!,-(6-) A 0&$'3"-*# S!'*()+*&#: (0)!" " 2!'$. & S!)D%#*()%& 0.-T0 6EJ() -,%#(!,3"*&#: 0'-;T8 D8'0, *&%2 ;!",R'0,< U,!)Q*&# "'-()8, 0,'$!J2*&'*# -",E) & !)%&'*): *) ;(T!# -/8,0)E. 08'-,< V' +#0#E -(!'*&# -('& "0!T3'*, 0 (!"#35 3"0)!(,35
1 N< W'%)-8'0-;&: !"# $%&'# ()*# +,-).%/01,2# 34536: X07Y 7.).%/89!# -!8':01,# 9# ;!)/:,*# <.8.)!-# &.='80>9: !#$< L< Z< [)26$) & \< Z#3'%-;): (< ]: 3"< >: U)!-")0) ]@@^: -< =@^_ &$#%: Ma? ).%/89!# @:1,AA,: X07Y N< W'%)-8'0-;&: L< \)!8'0-;)`\)%"'0): L< Z< [)26$): 7.).%/89!# -!? 8':01,# A.# ;!"!%&(# B/:C!DA1": U)!-")0)AV'"*)a =HH@: -< =@A?b: !,-< *! =: -< =>A=^_ &$#%: ;!"!%&,# B/:C!DA1,: X07Y E!8':01,# ".).%/89!# @:1,AA,# 9# ;!)/:,: Z#!&) c&-('!&) Z"(6;&: *! =F: !#$<
L< \)!8'0-;)`\)%"'0): V'"*)a =Hb^: -< =]=A=B]: !,-< >]: -< ]HH_ &$#%: 7.)!91DF.# @:1,AA,#
9#8!%(G/01:C#@%,DA1!91,:&A':C#9AH8%&.:C#"1,/&0.)A':C: de'3"*&; P6"#6% 0 f'!6*&6g: (< F: =Hb]:
-< ]bA^=_ &$#%: I9.-1#!#$%!-%.".:C#1D,!9':C#1#/'/8,".:C#D,0!%.:'2A':C#-!8':01:C#".)!91D,F#@:1,AA':C#
9#=(D!9).:C#@91,:01:C#A.#8,%,A1,#;%(/#<%&'J.:01:C#1#<%>),9/01:C: X07Y K&8(0.#;!=%&,J.#L.F8'0(:
P)-(#!&)8, Z#-E& ZcZ: h$)a-;: +&-('/)$ =HFB: U)!-")0) =HFb: -< =^HA=B?<
2 N< W'%)-8'0-;&: <!@:1>F# $.%*# M!9,-!# 71./8.# $*9*# @9*# N.0(=.: X07Y 7.).%/89!# -!8':01,# 9# ;!)? /:,*# <.8.)!-# &.='80>9: !#$< L< Z< [)26$) & \< Z#3'%-;): (< ]: 3"< >: U)!-")0) ]@@^: -< =@=A
A=@>_ &$#%: 7.).%/89!#@:1,AA,: -< =@A?b_ &$#%: ;!"!%&,#B/:C!DA1,: -< =]=A=B]_ [< \!)*("`W'-%)-8'0-;): N< 8'0-;&: B'$!/.J,A1,# 9AH8%&.: X07Y [< \!)*("`W'\!)*("`W'-%)-8'0-;): N< W'%)--8'0-;&: <!@:1>F#@91H8,-!#N.0(=.#9#O!%(A1(: di)2,(;& V'+-;& VT8*'3*#Eg ]@@=: *! ==: -< BHA=>F_ P< P&35*'0-;): 7.)!91DF.#@:1,AA,#&#PQR#9#0!@:1,),#@9*#N.0(=.#9#O!%(A1(: df#;) \'%&-E& c&--('!&& Z"(6;&g =HB?: (< >: -< ?AF><
90< N)* j0)*D#+&-() A D8'0) '('3"'*) *&%2#%: 0 +#0#E !J3# (!",%) ;&#+&35 " 0,!)Q*&# 0&$'3"*. c'-(&.: /!)0. !J;. K" 0,3&.D*&J(,% /)+3#%M 0-;)"6-E# ")!T0*' *) 45!,-(6-): E); & *) ;&#+&35< V' /!)0#E -(!'*&# K0# S!)D%#*-()!,3"*&# 0&$'3"*#E )!;)$"&#M -('& 90< N)* 45!"3&3&#+< f0)!" & ;'!/6- *&#-")35'0)*#: 0&$'3"*# -. S!)D%#*(, *&%26 & T0: 2'-# -('/, & 08'--&#**&3)< V'0,R#E *) +#0' S!)D%#*(, )!35&(#;(6!, A %)-0#!;'0# ';*) KkM< U $'+*,% /)-&#: /'*&R#E 0&"#!6*;T0: *)%)+'0)*) ;'()!) '/)$)E.3) %&--#3";'0)(' ")"*)3"'*,%& S)8$)%&< 12+&3"# 45!,-(6-): 0,!)Q*&# 0&J;-",35 !'"%&)!T0: 0,$)E# -&J )/+&;'0)*,% #+#%#*(#%: E); D$,2, d3,()(#%g '$-0'86E.3,% -&J $' /#0*#D' )!35#(,/6<
KOM P)+'0&$8) *) 0-35'$*&#E 93&)*&# -"3",('0#E K&+< >M /'0,R#E ';*) 9!'$;'0#D' A 356-() 0 ;-"()83&# *&#!#D6+)!*#D' 3"0'!';.() (!",%)*) /!"#" $0) ;+J3".3# )*&'8, 0 -")!'"&#+'*,35 -")()35 K$6R# "*&-"3"#*&) 0)!-(0, %)+)!-;&#E A 0&"#!6*#; *) 35693&# *�&$'3"*,M K&+< ]M< l) -;+#/&#*&6 K*) 0,-;+#/;)35 /'0,R#EM *)%)+'0)*' 3"(#!, 35#!62&*,: )$'!6E.3# 356-(J !T0-*&#R 0 /'",3E& ;+J3".3#E: "# "8'R'*,%& %'$+&(#0*&# !J;)%&< m&D6!, 35#!62&-*T0 *' 0&J;-",35 !'"%&)!T0< W0) 35#!62&*, 6%&#-"3"'*# -,%#(!,3"*&# *' *&R#E '$"&)*# -. 0 -")!'"&#+'*# -")(, & %)E. 3"(#!, 3"#!0'*# -;!",-$8)< V'"'-()8# $0): 6-,(6'0)*# *' 0,R#E: %)E. 3"#!0'*# -6;*&# '!)" -")!'"&#+'*# -;!",$8)< V'*&R#E: /'$ -('/)%& 35#!62&*T0: 2)*$#!'+# " ")/&--#% &*0';)3E&7 Z)*3(6- Z)*3(6- W'%&*6- W#6- Z)2)'(5 K/'3".(;'0# +&(#!,M< i)D)$*&#*&)%& !'"/)(!,0)*,%& 0 *&*&#E-"#E /62+&;)3E& E#-( (,/ &;'*'-D!)n3"*, 0&"#!6*;6 12+&3") 45!,-(6-): (!#93& &$#'0# '!)" S6*;3E#: ;(T!# %'R*) 0&.")o " (,% ")2,(;&#%< [&(#!)(6!) /!"#$%&'(6 *&# 6$"&#+) '$/'0&#-$"& *) /,()*&) $'(,3".3# 0-/'%*&)*,35 /'0,R#E ;0#-(&&< U *)E*'0-",35 '/!)3'0)*&)35 /'$)E# -&J 0 0.(/+&0'9o -)% (,/ Kp#!)&3'*kM 0&"#!6*;6 '2-+&3") 45!,-(6-) A O3< l&#(,/'0# /!"#$-()0&#*&# 12+&3") 45!,-(6-) " L E6R
*) #()/&# !'"/'"*)*&) &;'*'D!)n3"*#D' 0,%)D) '$/'0&#$"& *) /,()*&#: 3", %'R*) D' ")+&3",o $' /!"#$-()0&#a d*&# !J;. +6$";. 63",*&'*,35g<
U 3#+6 08)93&0#D' !'"/'"*)*&) &;'*'D!)n3"*#D' 0&"#!6*;T0 L & O *)+#R, -35)!);(#!,"'0)o (,/ )35#&!'/'&#('- KP)*$,+&'*: p#!)&3'*M4<
U&#-3 N< W'%)-8'0-;&: !"# $%&'# ()*# +,-).%/01,2# 34536: -< =@]<
4 l) (#* (#%)(7 c< O#+(&*D: ./# L1)D# (AD# /,1A# ;(=)10("# 1"# 7188,).)8,%: O#!+&* =Hb=_ &$#%: S=%.&# 1# 0()8: (86%< f< i)('!-;&: h$)a-; ]@=@_ P< Oq35-#+: 1,# TA8/8,C(A-# D,/# UC%1/8(/# $!%?
!"'*': R# (#D' (,/6 0&"#!6*;& /'0-()8, /!"#" '$2&3&# 0 36$'0*, -/'-T2 (0)!", 45!,-(6-) *) 35693&#< U,!TR*&o %'R*) $0&# (!)$,3E# "0&.")*# " /'-0-()*&#% (#D' (,/6 /!"#$-()0&#*&)<
l)E-()!-") & /&#!0'(*) E#-( (!)$,3E) 0-35'$*&)< V&#!0-") 0"%&)*;) ' (#D' (,/6 0&"#!6*;6 " j$#--, /'35'$"& " pI 0&#;6 & "*)E$6E# -&J 0 <%!? A1:,#T9.-%1(/&.< \!'*&;)!" '/&-6E# ")!T0*' 36$'0*# /'0-()*&# 0&"#!6*;6: E); & 36$) " *&% "0&.")*#< V!",()3") +#D#*$)!*, /!"#;)": 0#$86D ;(T!#-D' 45!,-(6- -)% /!",8'R,8 356-(J $' (0)!",: ) '$2&(, 0&"#!6*#; /!"#-8)8 ;!T+'0& j$#--,: L2D)!'0&< U&"#!6*#; %&)8 6+#3",o 35'!#D' ;!T+) & 6!)('-0)o j$#--J /!"#$ 0!'D&%& 0'E-;)%& /#!-;&%& 0 ?^^ !';6< U&#!"'*': R# '2!)" /'(!)n 0 36$'0*, -/'-T2 /'0&#+)o -&J A ;#!)%&$&'*5< U !';6 H^^
!#+&;0&) "'-()8) /!"#0&#"&'*) /!"#" 3#-)!") e'%)*) I $' \'*-()*(,*'/'+) & 6%&#-"3"'*) E);' r0&J(, P)*$,+&'* 0 ;)/+&3, /)8)3'0#E< V)(!&)!35) \'*--()*(,*'/'+) h#!%)* I *)"0)8 (#* 0&"#!6*#; Z6$)!&6%< U&"#!6*#; /!"#-2,0)8 0 \'*-()*(,*'/'+6 $' =]@^ !';6< 1/'0]& ' 36$)35 "0&.")*,35 " 12+&3"#% 45!,-(6-) /!",3",*&)8, -&J $' /'0&#+)*&) 0&"#!6*;6: ;(T!#D' +&3"*# /'0(T!"#*&) /!'/)D'0)8, (,/ &;'*'D!)n3"*, /'0-()8, 0 ;!JD6 -"(6-;& 0-35'$*&#E< 12!)"'0# /'0(T!"#*&) *)",0)*' *) U-35'$"-"(6-;&# P)*$,+&'-*#%< m6*$)%#*()+*,% 0,!TR*&;&#% (,/6 P)*$,+&'* 2,8' 6;)",0)*&# *) 35693&# 450)+#2*#D' 12+&3") 45!,-(6-) 2#" '"*); %J;&: 2#" ")!,-'0)-*,35 -",& & !)%&'*< V!",;8)$)%& %'D. 2,o sII`0"*) &;'*): P)*$,+&'* " l'0D'!'$6 K&+< ^M K==>@A=]@@ !<: P'-;0): h)+#!&) f!#(&);'0-;)M6: '2!)",
0 Z)* Z&+t#-(!' &* 4)/&(# K$' =bF@ 0 /'-&)$)*&6 ;+)!,-#;: '2#3*&# e",%:
8%V8/*#L1)D.%:CV!)!-1,#/8.88#L1)DC'$A!/,: P#&*" )% e5#&* ]@@>_ p#!'*&;): XN'5)**#- c<
j%%&*-D5)6-Y: W,X10!A#YZ%#OC,!)!-1,#(AD#<1%:C,: 5!-D< N< cuS#!: \< e)5*#!: m!#&26!D &% O!#&-D)6 =HB?: O$< =@: -< F]bAF]H_ p#!'*&;): XN'5)**#- c< j%%&*D5)6-Y: W,X10!A# D,%# :C%1/8)1:C,A# Q0!A!-%.?
$C1,: 5!-D< U< O!)6*S#+-: e'%Am!#&26!D =HFB: O$< b: -< ?^>A?^^_ L< h!)2)!: W.# K.1A8,# [.:,# D,# W.!A*# W,# ".AD')1!A# D.A/# )\# .%8*# S%8C!D!X,: V!)5) =H>=_ L*(+&(": 5#&+&D#- XL$'+S
\)("#*#+-+#*2'D#*Y: ],.)),X10!A# &(%# D,(8/:C,A# <(A/8-,/:C1:C8,: !#$< 1< Z35%&((: O$< =: Z(6((D)!( =H>F: -< F>]AF^]_ N< N< \'/#o: 7H0.#;.G/0.#9#%,)1-12A,2 0()8(%&,#$!)/01,-!#@%,DA1!91,:&.: f#v(6- #( -(6-$&): (< >: U)!-")0) =HF?_ \< \q*-(+#:# Q0!A!-%.$C1,# D,% :C%1/8)1:C,A# <(A/8: (< =: 3"< ]: m!#&26!D &% O!#&-D)6 =H]b: -< ^^>A^^^: -<?bHA?H]_ N< U&+-'*: U.F(A#O(%'G/01: (< =: (86%< L< V'+;'0--;&: 2<%<0<=HbB<
5 L*(+&(": 5#&+&D#- XL$'+S \)("#*#++#*2'D#*Y: '/< 3&(<: -< F>><
6 c< O#+(&*D: ./# L1)D# (AD# /,1A# ;(=)10("# 1"# 7188,).)8,%: -< =b@A=b>: &+< Bb & BH_ N<
U)(,;)*: ;'93&T8 90< V&'(!)M & ("0< 12!)" " h#*6& " ;'93&'8) Z)* O)!('+'-%#' $#D+& L!%#*& K/'$)!6*#; 2&")*(,E-;&#D' 3#-)!") N)*) p K=>^=A=>H=MF.
P)*$,+&'* 0&.")*' *) U-35'$"&# " $'D%)(#% ' $0T35 *)(6!)35 45!,-(6-)< w-()+'*, *) Z'2'!"# 45)+3#$'a-;&% 0 ^?= !';6 2,8 '* '$/'-0&#$"&. *) 5#!#"EJ %'*'n",3;.< i)!T0*' $'D%)(: E); & -)% P)*$,+&'* 2,8, 0,;'!",-(,0)*# 0 0)+3# " &;'*';+)"%#%8.
f!)$,3E) ")35'$*&) /'0-()8) /'/!"#" )-,%&+)3EJ & /!"#;-"()83#*&) +#-D#*$ & 0&"#!6*;6 " (!)$,3E& 0-35'$*&#E< i%&#*&'*) 0#!-E) +#+#-D#*$,: 8.3".-3) 0&"#!6*#; 45!,-(6-) " ;'2&#(. ' &%&#*&6 O#!K'M*&;# +62 U#!'*&;): !'"-/'0-"#35*&)*) 2,8) *) i)35'$"&# '$ pI 0&#;6 /'/!"#" !TR*# 0#!-E# (#;--(T0 K8)3&a-;): ;'/(,E-;): -,!,E-;)M ("0< L;() V&8)()< 46$'0*, '2!)" 12+&-3") 45!,-(6-) *) 35693&#: /'",-;)*, '$ ;'2&#(, ' &%&#*&6 U#!'*&;): /!",-0!T3&o %&)8 (,% !)"#% "$!'0&# 3#-)!") f,2#!&6-")< V'-()o U#!'*&;& &$#*-(,n;'0)*': '/&#!)E.3 -&J *) (#;-()35 l'0#D' f#-()%#*(6 " E#$*. " ;'2&#( " ;!JD6 45!,-(6-) Kx; ]>A]FM +62 " ;'2&#(. 36$'0*&# 6"$!'0&'*. " ;!0'-(';6 /!"#" 45!,-(6-) KP( H:]@_ P; ?:]?A>^_ x; b:^@M<
m6*$)%#*()+*&# "%&#*&'*) 0#!-E) +#D#*$, "*)E$6E# -&J 0 O&2+&& e'D#-!) t'* L!D#*(#6&+ KO&2+# #* m!)*3'&-: ';< =>@@ !<M< p#!)&3'* "'-()8 (6 "0&.-")*, " 5&-('!&. PJ;& V)a-;&#E< l'0) 0#!-E) +#D#*$, %T0&8): R# U#!'*&;) -/'(;)8) 45!,-(6-) *) W!'$"# \!",R'0#E & 0-/T83"6E.3 N#D' %J3#: /'$)-8) 356-(J $+) '()!3&) /'(6 & ;!0&< l) (#E 35693&# /'"'-()8' '$2&3&# ")!,--T0 (0)!", 45!,-(6-)< f!#9o +#D#*$, ' U#!'*&3# 0 E#E /&#!0'(*#E 0#!-E& E6R 0 sII 0&#;6 /'0&.")*' " !#+&;0&. 356-(, "# r0&J(,% 12+&3"#%: /!"#-35'0,0)*. 0 !",%-;&#E O)",+&3# 90< V&'(!)<
U UC%!A1:!A: *)/&-)*#E 0 s 0&#;6 /!"#" O#*#$,;() $' 90< L*$!"#E): %*&35) " Z'!)((#: "*)E$6E# -&J 0"%&)*;) ' '2#3*'93& (#E !#+&;0&& 0 O)",-+&3# 90< V&'(!)< e#+&;0&& /!"#35'0,0)*#E 0 e",%&# '$$)0)*' 3"#9o:
;!'-F P< Oq35-#+: '/< 3&(<: -< ==?A==F: &+< ?= & ?]_ L*(+&(": 5#&+&D#- XL$'+S
\)("#*#++#*2'-D#*Y: '/< 3&(<: -< F>>_ \< \q*-(+#: '/< 3&(<: -< ?H@<
8 O&+$#!-(!#&(: X\)!+ O)6-Y: W,X10!A# YZ%# OC,!)!-1,# (AD# <1%:C,: 5!-D< N< cuS#!: \< e)5*#!:
m!#&26!D &% O!#&-D)6 =H?b: O$< ]: -< ^B=A^B>_ P< Oq35-#+: '/< 3&(<: -< H? & *< W)- \'*"&+ t< 45)+;#$'*: XL+'&- h!&++%#&#!Y: W,X10!A# YZ%# OC,!)!-1,# (AD# <1%:C,: 5!-D< N< cuS#!: \< e)5*-#!: m!#&26!D &% O!#&-D)6 =H?b: O$< ]: -< =@@BA=@@H_ P'*'/5,-&(&-%6-: XL+'&- h!&++%#&#!Y:
W,X10!A#YZ%#OC,!)!-1,#(AD#<1%:C,: 5!-D< N< cuS#!: \< e)5*#!: m!#&26!D &% O!#&-D)6 =HB]: O$<F:
*&;)!" *'(6E# +&3"*# $'0'$, ;6+(6: E);&% '()3")*' (#* 0&"#!6*#;< U =]@b !';6 /)/&#R I**'3#*(, III 6-()*'0&8 3'!'3"*. 6!'3",-(. /!'3#-EJ "# r0&J-(,% U&"#!6*;&#%: ;(T!. /!);(,;'0)*' $' /'*(,n;)(6 \+#%#*-) p K=>@?A A=>=^M< O'*&S)3, pIII 0 ;'a36 sIII 0&#;6 6-()*'0&8 '$/6-(, "0&.")*# " *)0&#$"#*&#% +62 0,;'*)*&#% ;'/&& r0&J(#D' 12+&3")9.
1/&-)*# /!);(,;& -/!",E)8, ")!T0*' /&#+D!",%;'% $' !#+&;0&&: E); & !'"/'0-"#35*&)*&6 0&"#!6*;6 r0&J(#D' 12+&3")< i*)*# 2,8, +&3"*&# /!",-0'R'*# /!"#" /&#+D!",%T0 " e",%6 ("0< U#!'*&;&10< e'"/!"#-(!"#*&)E.3#
-&J 0&"#!6*;& 12+&3") 45!,-(6-) 3"J-(' *&# 2,8, /!)0$"&0,%& & 0&#!*,%& ;'/&)%& !",%-;&#D' '!,D&*)86<
U (!)$,3E& ")35'$*&#E *&# 6-()+&8 -&J E#$#*: '2'0&."6E.3, ;)*'* 0&"#-!6*;6< W86D' $6R# "*)3"#*&# %&)8 0&"#!6*#; (,/6 #$#--#a-;&#D'< L!(,-93& !")$;': & (' " $)+#;): %'D+& 'D+.$)o !#+&;0&J11: ")(#% "0&.";& +&3"*,35
;'/&& " '!,D&*)8#% 2,8, *)(6!, &$#'0#E: ) *&# S'!%)+*#E< Z"#!",8, -&J !TR-*# 0)!&)*(, (#D' 0&"#!6*;6< j6!'/#E-3, )!(,93&: %&*&)(6!",93& sIII`0"-*&: %)+)!"# sIp & sp 0&#;6 *&#"*)E.3, !",%-;&#D' r0&J(#D' 12+&3"): (0'-!",+& $'9o $'0'+*# $"): ;(T!,35 &*-/&!)3E. 2,8, $'-(J/*# ;'/&# +62 +#-D#*$) 0 E#E /&#!0'(*#E 0#!-E&< f) 0#!-E) '/'0]&: 8.3".3) /'0-()*&# p#-!)&3'*6 " ';!#-#% /62+&3"*#E $"&)8)+*'93& 45!,-(6-): -/!",E)8) /'0&#+)*&6 0&"#!6*;6 '2+&3") 6$635'0&'*#D': 2#" '"*); 3&#!/&#*&) & 9+)$T0 %J;& A *&#/'0&.")*#D' " /)-E.<
V!",;8)$#% 0&"#!6*;6 8.3"'*#D' " p#!)&3'*#% !",%-;&% E#-( ("0< 12!)" " [)'* A r0&J(# 12+&3"#: $)! /)/&#R) w!2)*) Ip " =]^b !';6 $+) E#D' -&'-(!,: /!"#'!,-", ;+)-"('!6 P'*(!#6&+`+#-`W)%#- ;'8' [)'* K&+< FM< W"&J;& '2!)"'0& ;+)-"('! -()8 -&J %&#E-3#% +&3"*,35 /&#+D!",%#;< L< h!)2)! 60)R): R# 3"3"'*, ()% '2!)" E#-( &;'*. 0,;'*)*. 0 ;!JD6 -"(6;& 0-35'$-niej12< U sIII 0&#;6 /'E)0&8 -&J 0 (!)$,3E& ")35'$*&#E 0&"#!6*#;
V!)0$"&-0#D' 12+&3") 45!,-(6-): *) ;(T!,% 0&$'3"*) E#-( !T0*&#R -",E) & !)%&'*)< V!",;8)$#% E#-( %&*&)(6!) ")%&#-"3"'*) 0 UC%!A1:.#7.1!%.: P)((5#0 V)!&-:
9 i'2< /!",/< ^<
10 c< O#+(&*D: ./# L1)D# (AD# /,1A# ;(=)10("# 1"# 7188,).)8,%: -< >^A>B: /!",/< =>< 11 \< \q*-(+#: '/< 3&(<: -< ?H]<
/' =]^? !';6 K&+< BM K4)%2!&$D#: 4'!/6- 45!&-(& 4'++#D#: P-< =B<: P)((5#0 V)!&-: 45!'*&3) P)&'!): S'+< ^H t<M13.
U,*&;&#% $86D'(!0)8#D' /!'3#-6 E#-( /'0-()*&# 0 (!)$,3E& ")35'$*&#E (,/6 /)-,E*#D' V!)0$"&0#D' 12+&3")< f0)!" 45!,-(6-) E#-( 0 *&% *)"*)-3"'*) 3&#!/&#*&#%: ;!0)0,%& !)*)%&: *) N#D' D8'0&# ")9 6%&#-"3"'*' ;'-!'*J 3&#!*&'0.< V!",;8)$#% %'R# 2,o p#!)&3'* "# r+.-;): ';< =^?@ !';6 K&+< ?M K/'35'$"& " ;'93&'8) lPV< 0 [#D*&3,: '2#3*&# P6"#6% l)!'$'0# U!'38)0M14< U 3&.D6 sIII & sIp 0&#;6 /'-"#!") -&J ;'*(#;-(
/!"#$-()0&#-*&'0, A /'E)0&)E. -&J )*&'8, (!",%)E.3# 356-(J< i$)!") -&J: R# 356-(J (!",-%)E. & )$'!6E. ();R# 90&J3& 2.$Q S6*$)('!",<
W+) "&*(#!/!#('0)*&) ('!6a-;&35 0&"#!6*;T0: -"3"#DT+*&# (#D' " ;'-93&'8) 90< N);62): ;'*"*# E#-( 60"D+J$*&#*&# (!#93& &$#'0,35 0&"#!6*-;6 45!,-(6-) *) 35693&#< U&"#!6*#; (#* /'E)0&) -&J 0 0,!)Q*,% ;'*(#;-93&# #635)!,-(,3"*,% A 0 %-")8)35: /!", -8'0)35 ;'*-#;!)3E&< V!",;8)$#% E#-( P-")8 r+.-;&: >< o0< sIp 0< KP&--)+#: U!'38)0: Ow: -,D*< l ==>^M15.
U (#;93&# ;)*'*6 %-",: /!", -8'0)35 ;'*-#;!)3E&: /'E)0&) -&J *) %)!D&*#--&# 12+&3"# 45!,-(6-)<
U&"#!6*#; p#!)&3'*6 -('-'0)*' /'$'2*&# E);' $#;'!)3EJ *&-" -);!)-%#*()+*,35< V!",;8)$#% %'R# 2,o -);!)!&6% *) /T8*'3*#E 93&)*&# 35T-!6 ;'93&'8) 0 N)-&'*#E K>< o0< sIp 0<M16< U,;'!",-(,0)*' ();R# 0&"#!6*;&
12+&3") 45!,-(6-) *) 93&)*)35 0-35'$*&35: 0 /!#"2&(#!&)35: /'0,R#E '8()-!")< N);' /!",;8)$ %'R*) 0-;)")o 93&)*J 0-35'$*&. ;'93&'8) 0 4"35'0&# K]< /'8< sIp 0<M=F< 12+&3"# 45!,-(6-) (!",%)E. ()% $0) )*&'8,<
U&"#!6*#; 12+&3") 45!,-(6-) *) 45693&# K) 0&J3 U&"#!6*#; V!)0$"&-0,M 0 ;'*(#;93&# -8T0 ;'*-#;!)3E&: '8()!") 2.$Q -);!)!&6%: -()E# -&J 0&-"6)+&")3E. $'D%)(6 ' (!)*--62-()*3E)3E& & !"#3",0&-(#E '2#3*'93&
45!,-(6-13 L*(+&(": 5#&+&D#-: XL$'+S \)("#*#++#*2'D#*Y: '/< 3&(<: -< F>F: &+< *! =< I+6-(!)3E) *! B
" 5((/7GG3'%%'*-<0&;&%#$&)<'!DG0&;&G4)(#D'!,7c&-('!&)yP)E'!y'SyP)((5#0yV)!&- (3.02.2013)
14 L< i&'%#3;): K&8(0.# A.# ^)_/0(*# <.8.)!-# &=1!%>9: P6"#6% l)!'$'0# 0# U!'38)0&6:
U!'38)0 ]@@>: -< ]B=A]B]: ;)(< ^F: &+< ^F<
15 L< \)!8'0-;)`\)%"'0): 7.).%/89!# @)_/01,# 3`abc3dab: U!'38)0AU)!-")0) =HFH:
-< ]F: ===<
16 I2&$#%: -< =H<
=F N< h)$'%-;&: 7.)!91DF.#@:1,AA,#&#PQR#91,0(#9#U&:C!91,: dm'+&) c&-('!&)# L!(&6%g =HB?:
-) 0 j635)!,-(&& KIp Z'2T! [)(#!)a-;& =]=? !<M18< f!",%)E.3# 356-(J )*&'8,
-()E. -&J )*&'8)%& %-",: ) (0)!" 45!,-(6-) -,%2'+&"6E# /!"#%&#*&'*. c'--(&J -/'3",0)E.3. *) ;'!/'!)+#19.
L*)+&") /!",('3"'*,35 0,R#E /!",;8)$T0 /'"0)+) 6"*)o: R# !T0*&#R 0 f'!6*&6: 0 ;'93&#+# 90< N);62) ")-('-'0)*' (#D' (,/6 /!"#$-()0&#*&# 0 /!"#-(!"#*& -);!)+*#E /'0,R#E '8()!"): )2, 0&"6)+&"'0)o -);!)%#*( j6-35)!,-(&&< f#"J ' p#!)&3'*&# 0 ;'93&#+# 90< N);62) 6/!)0$'/'$)2*&) /'!T0-*)*&# )*)+&"'0)*#D' 0&"#!6*;6 " /!"#$-()0&#*&#% 0 ;'93&#+# 90< 90< V&'-(!) & V)08) 0 c'-&*&# K^< +62 >< $"&#-&J3&'+#3&# sIp 0<: &+< bM20< V'0,R#E
*&--", )/-,$, *) 93&)*&# 0-35'$*&#E ;'93&'8) 0 c'-&*&# $0) )*&'8, (!",%)E. 356-(J " 0&$'3"*,%: )3" !T0*&#R *' "*&-"3"'*,% 12+&3"#% 45!,-(6-)< I-(*&#E# 0,!)Q*# /'$'2&#a-(0' !'"%&#-"3"#*&) )*&'8T0 0 ;'93&#+# 90< N)-;62) & ;'93&#+# 0 c'-&*&#<
f,/ 0&"#!6*;6 *) 35693&# 0 ;'93&#+# 90< N);62) E#-( (!6$*, $' "!#;'*--(!6'0)*&)< P'R*) E#$*); 0-;)")o /!",;8)$, 03"#9*&#E-",35 !#)+&")3E& (#D' (#%)(6 *) (#!#*&# V'%'!") U-35'$*&#D'< V!",('3"J $0) 0&"#!6*;& " ")-;!#-6 %)+)!-(0) %&*&)(6!'0#D' 0 h!)$6)+# V#+/+&a-;&%: +)() F@< sIp 0&#-;6: /!)3'0*&) /#+/+&a-;) Kh!)$6)+# $# (#%/'!# #( -)*3(&-: V#+/+&*: O&2+'(#-;) Z#%<: -,D*< [ =>M. P&*&)(6!) *) ;)!3&# H] K&+< H)M /!"#$-()0&) p#!)&3'* (!",%)*, /!"#" 2&-;6/)< V!"#$-()0&#*&# (' E#-( /!",;8)$#%: R# !,( /!'3#--E& "# r0&J(,% 12+&3"#% 2,8 "*)*, -"#!';' /'") I()+&.< W!6D) %&*&)(6-!): " ;)!(, =F K&+< H2M: "$'2& (#;-( +&(6!D&3"*, /&#!0-"#E *&#$"&#+& /' 90&J3&# f!"#35 \!T+&21< 12) 12+&3") K&+< H): H2M -. 2#" 9+)$T0 %J;& & $'0'$".: R#
18 i'2< c< f6!-;): SD&91,%:1,D),A1,#D!08%'A'#,(:C.%'/8':&A,2#<!@:1!F.#0.8!)1:01,-!#9#@%,DA1!91,:&A,2 /&8(:,#$!)/01,2#c#9'=%.A,#$%&'0F.D': dL w l 4< i)2,(;'"*)0-(0' & \'*-#!0)('!-(0'g s[II:
f'!6a ]@==: -< ^>=A^BF: -"3"#DT+*&# /!",/< = & ] "# -< ^>]<
19 L< Z< [)26$): B%!:F.9/01# !F8.%&# @9*# L.%=.%'# 1# 2,-!# 89>%:': V'"*)a =Hb^: -< =F]_ j*D#+
X\)!+`L6D6-( U!&(5Y: ],.)),X10!A# &(%# D,(8/:C,A# <(A/8-,/:C1:C8,: !#$< \< L< U!&(5: O$<?: Z(6((-D)!( =HBF: -< >^=A???: ^=HA^]><
20 E!81:0e# A./8fAAe# ".)=.# g# &,"h:C# i,/0j:Ck# Q# k3lbbc3lab: !#$< N< V#z&*): V!)5) =H?b: -< HFA
AHb: ]?=A]?b_ &+< =>B_ P< P&35*'0-;): '/< 3&(<: -< =^<
21 h< N6!;'0+)*: E%.D(.),# D,# 8,"$!%,# ,8# D,# /.A:81/: X07Y# 7.).%/89!# -!8':01,# 9# ;!)/:,* <.8.)!-# &.='80>9: !#$< L< Z< [)26$) & \< Z#3'%-;): U)!-")0) ]@@^: (< ]: 3"< >: -< >b@A>b]: &+< =]BF_
L< \)!8'0-;)`\)%"'0): ^%!D!91/0.#"1,2/:!9,: X07Y N< W'%)-8'0-;&: L< \)!8'0-;)`\)%"'-0): L< Z< [)26$): 7.).%/89!#-!8':01,#A.#;!"!%&(#B/:C!DA1": U)!-")0)AV'"*)a =HH@: -< =H>A A]=b: -< =H?: &+< =@b_ N< N< \'/#o: '/< 3&(<: -< >B^<
(#D' (,/6 0)!&)*(, 2,8, -('-'0)*# 0 sIp 0&#;6 *) V'%'!"6 U-35'$*&%< I-('(*) %'R# 2,o '2#3*'9o (#D' (,/6 0"'!T0 '2!)"'0,35 0 (#;-()35 -86-R.3,35 +&(6!D&& %-",< P&*&)(6!, 0 ;'$#;-)35 2,8, 2'0&#% $'9o /'0-"#35-*. $!'D. /!"#*'-"#*&) *'0,35 0"'!T0<
W'$)(;'0,% )!D6%#*(#%: /!"#%)0&)E.3,% ") (,%: R# /!"#$-()0&#*&# O E#-( 0&"6)+&")3E. +&(6!D&& %-",: %'D. 2,o -8'0) &*0';)3E&: 6%&#-"3"'*# /'$ -('/)%& 35#!62&*T0 K/)(!" '/&- OM<
L*)+&") 0&"#!6*;6 KOM 0 ;'93&#+# 90< N);62) -6D#!6E#: R# 0 f'!6*&6 E6R 0 ;'a36 sIp 0&#;6 "))$)/('0)*' 03"#-*. (!)$,3EJ ")35'$*&.: '$*'--".3. -&J $' '2!)"'0)*&) $'D%)(T0 6-()+'*,35 *) Ip Z'2'!"# [)(#!)a--;&% ' (!)*--62-()*3E)3E& & !"#3",0&-(#E '2#3*'93& 45!,-(6-) 0 j635)!,-(&&< i)-('-'0)*) 0&"6)+&")3E) -);!)%#*(6 j635)!,-(&&: (0)!" 45!,-(6-) *) 356-93&# !T0*) -&J c'-(&) *) ;'!/'!)+#: %'D8) 2,o -;6(#3"*. S'!%. /!"#;)",-0)*&) (!6$*,35 (!#93& "0&.")*,35 " -);!)%#*(#% '8()!")22.
U&"#!6*#; " 6+< C#D+)!-;&#E KLM !T0*&#R 0,%)D) /!",/'!".$;'0)*&) $' E#$*#D' " (,/T0 &;'*'D!)n3"*,35< 1$2&#D) '$ /'0-"#35*&# /!",EJ-(,35 /!"#$-()0&#a d*&# !J;. +6$";. 63",*&'*,35g< \+63"'0# $+) &$#*(,n-;)3E& 0&"#!6*;6 L 0,$)E# -&J /!"#$-()0&#*&# 0# 0-/'%&*)*#E E6R UC%!A1? :.# 7.1!%. K&+< BM< U&"#!6*#; '2+&3") 0 ;!'*&3# "'-()8 6%&#-"3"'*, 0 (#;-93&#: ;(T!, '/'0&)$) ' 36$"&#: E);& "$)!",8 -&J 0 e",%&# 0 "0&.";6 " !#-+&;0&. 356-(,< U (!);3&# /!'3#-E&: /!'0)$"'*#E 0 =]=B !';6 /!"#" /)/&#-R) I**'3#*(#D' III: p#!)&3'* '2!T3&8 -&J *) 35693&#< V'$ 0!)R#*&#% 36-$6 /)/&#R *)/&-)8 %'$+&(0J: $' ;(T!#E $'8.3",8 '$/6-(< 46$ 60)R)*' ") /'(0&#!$"#*&# )6(#*(,3"*'93& !#+&;0&&< P)((5#0 V)!&- /&-"#: &R 0&#+6 63",-8' -&J %'$+&(0, *) /)%&Jo & d)2, 0"26$"&o 0 -'2&# E#-"3"# 0&J;-"# *)2'-R#a-(0': &+6-(!'0)8' E. 0 ();& '(' -/'-T2 -/'-T223g A 0 (,% %&#E-36
)6-('! ")%&#-"3") 0&"#!6*#; 12+&3") 45!,-(6-) K&+< BM< Z.$"&o ")(#% %'R*): R# ();&# *&#(,/'0# 12+&3"# 45!,-(6-) K0&$'3"*) -",E) & !)%&'*)M 0 sIII 0&#;6 &$#*(,n;'0)*' & !'"6%&)*' E);' )6(#*(,3"*# '2+&3"# 45!,-(6-) d*&# !J;. +6$";. 63",*&'*#g<
22 i'2< c< O#+(&*D: ./# L1)D# (AD# /,1A# ;(=)10("# 1"# 7188,).)8,%: -< H=: /!",/< >? & *< 23 i) c< O#+(&*D: S=%.&# 1# 0()8: -< B=]_ 0)R*) E#-( ();R# 60)D) c< O#+(&*D) " ./# L1)D# (AD# /,1A# ;(=)10("# 1"# 7188,).)8,%7 dW)- O&+$ Xp#!'*&3)Y &-( )+-' t'% uSS#*(+&35#* &* $#*
V'") (,% ") &*(#!/!#('0)*&#% 0&"#!6*;6 L E);' V!)0$"&0#D' 12+&-3") 45!,-(6-) /!"#%)0&) '2#3*'9o 90< N)*T0 A 45!"3&3&#+) & j0)*D#+&-(,24.
W+) "!'"6%&#*&) &-('(, ;'*(#;-(6 0,$)E# -&J *&#"2J$*# -&JD*&J3&# $' '$-/'0&#$*&35 S!)D%#*(T0 j0)*D#+&& 90< N)*) KN =:]B_ =:]F_ =:]HA>@_ =:>>A>^_ =:>BM KN B:^=_ B:^b_ B:?@_ B:?=_ B:?>A?F_ B:?HM
N)* =:
]B N)* &% (); '$/'0&#$"&)87 dN) 35!"3"J 0'$.< V'9!T$ 0)- -('& f#*: ;(T!#-D' 0, *&# "*)3&#g<
f' f#*: ;(T!, /!",E$"&# /' %*&#<<<
]H l)")E6(!" "'2)3",8 N#"6-): *)$35'$".3#D' ;6 *&#%6: & !"#;87 d1(' O)!)-*#; O'R,: ;(T!, D8)$"& D!"#35, 90&)()g<
>B & D$, "'2)3",8 /!"#35'$".3#D' N#"6-): !"#;87 d1(' O)!)*#; O'R,g< N)*: B
^H 1E3'0&# 0)-& E#$+& %)**J *) /6-(,*& & /'%)!+&< ?@ f' E#-( 35+#2: ;(T!, " *) "-(J/6E#7 ;(' D' -/'R,0): *&# 6%!"#< ?= N) E#-(#% 35+#2#% R,0,%: ;(T!, "-(./&8 " *)< N#9+& ;(' -/'R,0) (#* 35+#2: 2J$"&# R,8 *) 0&#;&< 45+#-2#%: ;(T!, E) $)%: E#-( %'E# 3&)8' ") R,3&# 90&)()< ?] Z/!"#3")+& -&J 0&J3 %&J-$", -'2. C,$"& %T0&.37 dN); 1* %'R# *)% $)o X-0'E#Y 3&)8' $' -/'R,3&)kg ?> e"#;8 $' *&35 N#"6-7 di)/!)0$J: ")/!)0$J: /'0&)$)% 0)%7 N#R#+& *&# 2J-$"&# -/'R,0)+& 4&)8) Z,*) 4"8'0"#D' & *&# 2J2J-$"&# /&+& \!0& N#D': *&# 2J$"&# %&#+& R,3&) 0 -'2&#< ?^ \(' -/'R,0) %'E# 4&)8' & /&E# %'E. \!#0: %) R,3&# 0"*#: ) N) D' 0-;!"#-"J 0 $*&6 '-()(#3"*,%g25.
f#;-(, #0)*D#+&3"*# '$*'-". -&J $' VeLUWiIUjh1 P#-E)-") & VeLUWiIUjh1 45+#2) j635)!,-(,3"*#D'< f,+;' p#!)&3'* %&)8 'n-3E)+*&# /'90&)$3"'*, 0)+'! /!)0$"&0'93&< 1 ;'*(#;93&# #635)!,-(,3"*,% $'$)(;'0' 90&)$3", ;&#+&35 " c'-(&. (!",%)*, 0 !J;)35 90< N)*) j0)*-D#+&-(,< r0&J(, 0-;)"6E# !J;. ")!T0*' *) p#!)&3'*: E); & *) ;&#+&35 " c'--(&. A E); D$,2, /'(0&#!$")8 ('R-)%'9o 3&)8) -);!)%#*()+*#D' &
03&#+'*#-24 \< \q*-(+#: Q0!A!-%.$C1,# D,% :C%1/8)1:C,A# <(A/8: (< ]: 3"< ]: m!#&26!D &% O!#&-D)6 =H]B:
-< >>=A>^F<
25 4,()(, 2&2+&E*# 0D O&2+&) f,-&.3+#3&): 0,$< ^: V)++'(&*6%: !#$< ;-< \< W,*)!-;&: V'"*)a
D'< P'R*) /!",/6-"3")o: E); -6D#!6E# N#!", W'%)-8'0-;&: R# ;'*(#;-(#% %'D8) 2,o ();R# )$'!)3E) 12+&3"): d%'(,0 3"J-(' 8.3"'*, " j635)!,-(&.g: ;6+( !#+&;0&&26.
U,$)E# -&J E#$*);: R# ")-)$*&3"# "*)3"#*&# %&)8 ;'*(#;-( #635)!,-(,3"-*, K45+#2 C,0,: $)E.3, C,3&# U"*#M< V'(0&#!$"&o (' %'R*): /'!T0*6-E.3 /!"#$-()0&#*&) /!", 6+< C#D+)!-;&#E " 0&"#!6*;)%& 90< N)*) j0)*D#+&-(, & 90< N)*) 45!"3&3&#+) *) 93&)*&# 0-35'$*&#E /!#"2&(#!&6% ;'93&'8) 90< 90< N)*T0 0 f'!6*&6< i ;'*(#;-(6 ('/'D!)n3"*#D' 0,*&;): R# %&#E-3# '8()-!") 0 ;'93&#+# ")E%6E# *) %)+'0&$+# KLM 0&"#!6*#; 12+&3") 45!,-(6-) K0&-$'3"*) /'*&R#E (;)*&*) %'R# 2,o ();R# *)0&.")*&#% $' %#*-, '8()!"'-0#EM< Z6D#-(&) N#!"#D' W'%)-8'0-;&#D' $'(,3".3) 3")-6 /'0-()*&) %)+'-0&$#8 L A ';< =>?@A=>B@ A & 0 ;'93&#+# 90< 90< N)*T0 K%'R# *' /TQ-niejsze) – ok. 1360 roku]F '(0&#!) /'+# $' $,-;6-E& ' 0")E#%*#E &*-/&!)3E&< U *�&#+;&#E '$+#D8'93& 3")-'0#E '!)" /!"#-(!"#**#E *) (#!#*&# f'!6*&) KZ()!# & l'0# P&)-('M ")-('-'0)*' $0) (,/, V!)0$"&0#D' 12+&3") 45!,--(6-) A p#!)&3'*< V&#!0-"# " *&35 K0&"#!6*#; L A 6+< C#D+)!-;) =FG=HM !#-/!#"#*(6E# 2)!$"' 03"#-*, (,/ 0&"#!6*;6: 0,-(J/6E.3, 0 (!)$,3E& ")35'$-*&#E: $!6D&# K0&"#!6*#; O A ;'93&T8 90< N);62)M A 12+&3"# *) 35693&# (!",-%)*#E /!"#" )*&'8, A !#/!#"#*(6E# /!"#%&)*, S'!%, & (!#93& &$#'0,35 ")-35'$".3# 0 -"(63# i)35'$6<
1 &+# 0&"#!6*#; L 0&.")o %'R*) " )$'!)3E. & $#0'3E. K!)3"#E /!,0)(-*.M: ' (,+# $!6D& A 0&"#!6*#; O A "0&.")*, E#-( " /62+&3"*. +&(6!D&. '8()-!")< \)R$, " (,/T0 0&"#!6*;6 "'-()8 0,2!)*, $' /#8*&#*&) &**#E S6*;3E&< Summary
Veraicon in Medieval Toruń
f5# -62E#3( 'S (5# )*)+,-&- )!# (5# &%)D#- 'S (5# m)3#- 'S N#-6-7 0)++ /)&*(&*D-: S!'% )!'6*$ =>?@A=>B@: S!'% (5# (#*#%#*( 5'6-# )( =FG=H C#D+)!-;) Z(!##(: =`-(
26 N< W'%)-8'0-;&: 7.)!91DF.# @:1,AA,# 9# 8!%(G/01:C# @%,DA1!91,:&A':C# 9AH8%&.:C# "1,/&0.)A':C:
-< >@_ &$#%: 7.).%/89!# @:1,AA,: -< =><
]F N< W'%)-8'0-;&: I9.-1#!#$%!-%.".:C#1D,!9':C#1#/'/8,".:C#D,0!%.:'2A':Cm: -<=B]_ &$#%: B'? $!/.J,A1,#9AH8%&.: X07Y L.&')10.#0.8,D%.)A.#^91H8':C#N.A>9#9#O!%(A1(: i)2,(;& V'+-;& VT8*'3*#E:
{''!: 36!!#*(+, /+)-(#!#$ A KLM: )*$ 0)++ /)&*(&*D- S!'% Z(< N)3'2|- 456!35 :=>H@: (5# /!#-2,(#!, K(5# #)-(#!* 0)++ )*$ (5# t)6+(M A KOM<
f5# )!(&3+# /!#-#*(- (5# '!&D&* 'S (5# +#D#*$: 5&-('!&3)+ %#--)D# )*$ (5# &3'*'D!)/5&3 (!)$&(&'* 'S })!35#&!'/'&#('-g &%)D#- A *'( %)$# 2, ) 56%)* 5)*$< f5# )!(&3+# $#-3!&2#- )*$ /!#-#*(- (5# '+$#-( #)-(#!* (!)$&(&'* 05&35 3!#)(#$ (5# &3'*'D!)/5&3 3)*'* 'S P)*$,+&'* &%)D# Kh+'!&'6- m)3# 'S N#-6- 45!&-(M< f5# -(6$, )+-' 3'*()&*- &$#'+'D&3)+ 3'*(#*( 3'**#3(#$: &* (5# j)-(: 0&(5 (5&- (,/# 'S &%)D#< f5# )!(&3+# )+-' )*)+,-#- (5# S'!%)(&'* 'S (5# 0#-(#!* (,/# 'S p#!)&3'*: #%/5)-&-&*D )--&%&+)(&'* )*$ 3'*t#!-&'* 'S +#D#*$- )*$ &3'*'D!)/5, ();#* S!'% (5# j)-(< f5# -(6$, &*$&3)(#- 35)*D#- 05&35 +#$ (' (5# 3!#)(&'* 'S (5# /)--&'* m)3# 'S N#-6-< W&SS#!#*( t)!&)(&'*- 'S p#!)&3'* 0#!# $&-36--#$ 0&(5 (5# #%/5)-&- '* (5# +)3; 'S '*# 3)*'*&3)+ !#/!#-#*()(&'* &* 0#-(#!* )!(< l#0 &$#'+'D&3)+ 3'*(#*( 0)- -(!#--#$ &*3+6$&*D (5# &%)D# 'S (5# m)3# 'S N#-6- 45!&-( &* 0#-(#!* )!(<
f5# )!(&3+# +&*;#$ (5# !#/!#-#*()(&'*- L )*$ O 0&(5 )$#~6)(# t)!&)*(- 'S (5# m)3# 'S N#-6- )//#)!&*D &* j6!'/#<
4'*3+6$&*D: &( -5'6+$ 2# -()(#$ (5)(: &* (5# &*-&D*&n3)*( (&%# )*$ -/)3# D)/: '* (5# (#!!&('!, 'S f'!6a K1+$ f'0* )*$ l#0 f'0*M: (0' $&SS#!#*( (,/#- 'S (5# e#)+ m)3# 'S N#-6- A p#!)&3'* A 0#!# )//+&#$< f5# n!-( 'S (5#% K&%)D# L A =FG=H C#D+)!-;) Z(!##(M !#/!#-#*(- ) t#!, #)!+, (,/# &* (5# 0#-(#!* (!)$&(&'*: (5# -#3'*$ '*# K(5# &%)D# O: Z(< N)3'2|- 456!35M A f5# m)3# '* (5# p#&+ 5#+$ 2, L*D#+- !#/!#-#*(- (!)*-S'!%)(&'*- 'S (5# S'!% )*$ (5# &$#'+'D&3)+ 3'*(#*( ();&*D /+)3# &* (5# )!( 'S (5# U#-(<
L- +'*D )- (5# &%)D# L %), 2# 3'**#3(#$ 0&(5 )$'!)(&'* )*$ 2&D'(!, K!)(5#! 'S /!&t)(# *)(6!#M: (5# -#3'*$ &%)D# O &- 3'**#3(#$ 0&(5 /62+&3 )+()! +&(6!D,<
j)35 (,/# 'S (5# &%)D#: !#/!#-#*(&*D ) $&SS#!#*( t)!&)*( 'S p#!)&3'*: 0)- -#+#3(#$ (' /#!S'!% ) $&SS#!#*( S6*3(&'*<
I+< =< P)+'0&$8) 93&#**#: ';< =>?@A=>B@ !<: f'!6a: 6+< C#D+)!-;) =FG=H: S'(< ") W'%)--8'0-;& =Hb^: !,-< >]
I+< ]< P)+'0&$8) 93&#**#: p#!)&3'* (!",%)*, /!"#" $0) )*&'8,: ';< =>H@ !<: f'!6a: ;'93&T8 90< N);62): S'(< P)!&)* \'-&3;&
I+< >< P)+'0&$8) 93&#**# K93&)*) 0-35'$*&): -;+#/&#*&#M ';< =>H@ !<: f'!6a: ;'93&T8 90< N);62): S'(< P)!&)* \'-&3;&
I+< ^< I;'*): P)*$,+&'* " l'0D'!'$6: ;< sII 0<: P'-;0): h)+#!&) f!#(&);'0-;): $'-(J/ 0 I*(#!*#3 5((/7GG000<&3'*`)!(< &*S'G%)-(#!/#</5/k+*D$#%-(y&$=^= (3.02.2013)
I+< ?< 12!)" *) $#-3#: p#!)&3'* " [#D*&3,: ';< =^?@ !<: U!'38)0: P6"#6% l)!'$'0#: S'(< ") i&'%#3;) ]@@>: &+< ^F
I+< B< P&*&)(6!) 0 45!'*&3) P)&'!) /' =]^? !<: 4)%2!&$D#: 4'!/6- 45!&-(& 4'++#D#: $'-(J/ 0 I*(#!*#3&#_ 5((/7GG3'%%'*-<0&;&%#$&)<'!DG 0&;&G4)(#D'!,7c&-('!&)yP)E'!y'SyP)((5#0y Paris (3.02.2013)
I+< F< I;'*): r0&J(# 12+&3"# " [)'*: sIII 0<: [)'*: ;)(#$!): $'-(J/ 0 I*(#!*#3&#_ 5((/7GG -'-!#2<0'!$/!#--<3'%G]@=]G@HG K><@]<]@=>M
I+< b< P)+'0&$8) 93&#**#: /'0,R#E )/-,$,: > +62 ^ o0< sIp 0&#;6: c'-&*: ;'93&T8 90< 90< V&'(!) & V)08): S'(< ") h'(&3; *)-(** %)+2) t "#%35 #-; 35: I: =>@@A=>?@: =H?b: &+< =>B
I+< H)< P&*&)(6!): p#!)&3'* (!",%)*, /!"#" 2&-;6/): +)() F@< sIp 0&#;6: h!)$6)8 V#+/+&a-;&: V#+/+&*: O&2+&'(#;) Z#%&*)!&6%: S'(< ") \)!8'0-;)`\)%-"'0) =HH@: &+< =@b
I+< H2< P&*&)(6!): p#!)&3'*: +)() F@< sIp 0&#;6: h!)$6)8 V#+/+&a-;&: V#+/+&*: O&2+&'(#;) Z#%&*)!&6%: S'(< ") \)!8'0-;)`\)%"'0) =HH@: &+< =@b
