Pomoc publiczna w ramach regionalnych programów operacyjnych



III. ORGANIZACJE KOMERCYJNE I NIEKOMERCYJNE W KREOWANIU ROZWOJU REGIONALNEGO 'DQXWD&LFKRØ* 3202&38%/,&=1$:5$0$&+ 5(*,21$/1<&+352*5$0¤:23(5$&<-1<&+ 38%/,&$,',123(5$7,21$/352*5$00(6 6XPPDU\

EU funds are instruments supporting the development of EU regions. They are to support restructuring and modernisation of economy. Experi-ence of developed states shows that entrepreneurship plays a great role in the economy since it stimulates the development thereof. Polish entrepre-neurship is at a special development stage. In the age of economic changes DQGRQJRLQJJOREDOLVDWLRQLWVHHPVREYLRXVWKDWPRUHFRPSHWLWLYHHQWLWLHV have to develop. Capital acquisition is the most severe development obsta-cle. It is a brake on strengthening the market position of many entities.

2SHUDWLRQDO SURJUDPPHV DUH WKH PRVW LPSRUWDQW WRRO WR HQVXUH HFR-QRPLF JURZWK WKH GHYHORSPHQW RI FRPSHWLWLYHQHVV DQG LQQRYDWLYHQHVV RI EXVLQHVVHQWLWLHVLQ3RODQG,IHQWLWLHVDUHVXSSRUWHGZLWKSXEOLFIXQGVSXE-lic aid consisting in the receipt of unreasonable benefits resulting from SXEOLFIXQGPDQDJHPHQWPD\EHDVVXPHG$LGIRUWKHHFRQRPLFGHYHORS-ment of regions where life level is abnormally low or regions which are VXEMHFWWRVHULRXVXQGHUHPSOR\PHQWPD\EHFRQVLGHUHGDVFRQVLVWHQWZLWK the single market. Public aid establishes opportunities for the growth of entrepreneurship and gives new chances to Polish enterprises through eco-nomic revival and stimulation. Public aid may be a significant source of development finance and the improvement of current financial standing of a business entity by providing monies for investments and mitigating public FRPPLWPHQWVWKURXJKDOORZDQFHVH[HPSWLRQVDQGWD[DPRUWLVDWLRQ

 8ZDJLZVWÌSQH

,QVWUXPHQWHP ZVSLHUDQLD UR]ZRMX UHJLRQ¿Z :VS¿OQRW\ (XURSHMVNLHM VÌ IXQGXV]HXQLMQH,FK]DGDQLHPMHVWZVSDUFLHUHVWUXNWXU\]DFMLLPRGHUQL]DFMLJR VSRGDUNL'RÎZLDGF]HQLDNUDM¿ZUR]ZLQLÖW\FKZVND]XMÌÔHSU]HGVLÖELRUF]RÎÐ RGJU\ZD ROEU]\PLÌ UROÖ Z JRVSRGDUFH VWDMÌF VLÖ VW\PXODWRUHP MHM UR]ZRMX 3ROVND SU]HGVLÖELRUF]RÎÐ ]QDMGXMH VLÖ REHFQLH QD V]F]HJ¿OQ\P HWDSLH UR]ZR MX:GRELH]PLDQJRVSRGDUF]\FKLSRVWÖSXMÌFHJRSURFHVXJOREDOL]DFMLRF]\ ZLVW\P VWDMH VLÖ NRQLHF]QRÎÐ UR]ZRMX EDUG]LHM NRQNXUHQF\MQ\FK SRGPLRW¿Z 3UREOHPSR]\VNLZDQLDNDSLWDÊXVWDQRZLQDMGRWNOLZV]ÌSU]HV]NRGÖUR]ZRMX-HVW KDPXOFHPZXPDFQLDQLXSR]\FMLU\QNRZHMZLHOXSRGPLRW¿Z 3URJUDP\RSHUDF\MQHVÌQDMZDÔQLHMV]\PQDU]ÖG]LHP]DSHZQLHQLDZ]URVWX JRVSRGDUF]HJRNRQNXUHQF\MQRÎFLLLQQRZDF\MQRÎFLSRGPLRW¿ZJRVSRGDUF]\FK Z3ROVFH:SU]\SDGNXZVSLHUDQLD]HÎURGN¿ZSXEOLF]Q\FKSRGPLRW¿ZPRÔH P\GRPQLHP\ZDÐZ\VWÌSLHQLHSRPRF\SXEOLF]QHMqRWU]\PDQLHQLHX]DVDGQLR Q\FKNRU]\ÎFLZ\QLNDMÌF\FK]]DU]ÌG]DQLDÎURGNDPLSXEOLF]Q\PL=D]JRGQÌ ]HZVS¿OQ\PU\QNLHPPRÔH]RVWDÐX]QDQDSRPRFSU]H]QDF]RQDQDVSU]\MDQLH UR]ZRMRZLJRVSRGDUF]HPXUHJLRQ¿ZZNW¿U\FKSR]LRPÔ\FLDMHVWQLHQRUPDOQLH QLVNLOXEUHJLRQ¿ZZNW¿U\FKLVWQLHMHSRZDÔQ\VWDQQLHGRVWDWHF]QHJR]DWUXG QLHQLD3RPRFSXEOLF]QDWZRU]\V]DQVHUR]ZRMXSU]HGVLÖELRUF]RÎFLLGDMHQRZH PRÔOLZRÎFLGODSROVNLHMSU]HGVLÖELRUF]RÎFLZSRVWDFLSREXG]HQLDLRÔ\ZLHQLD JRVSRGDUF]HJR3RPRFSXEOLF]QDPRÔHE\Ð]QDF]ÌF\PÒU¿GÊHPILQDQVRZDQLD UR]ZRMXRUD]SRSUDZ\ELHÔÌFHMNRQG\FMLILQDQVRZHMSRGPLRWXJRVSRGDUF]HJR SRSU]H]GRVWDUF]HQLHZSÊ\Z¿ZSLHQLÖÔQ\FKQDLQZHVW\FMHRUD]ÊDJRG]HQLH]R ERZLÌ]DØSXEOLF]Q\FKSRSU]H]XOJL]ZROQLHQLDLXPRU]HQLDSRGDWN¿Z 3RPRFSXEOLF]QDZ8QLL(XURSHMVNLHM ÑU¿GÊRZ\PSU]HSLVHPFDÊHJRV\VWHPXSUDZQHJRZ]DNUHVLHSRPRF\SX EOLF]QHMMHVWDUWXVW7UDNWDWX:VS¿OQRW(XURSHMVNLFKVWDQRZLÌF\LÔZV]HO NDSRPRFSU]\]QDZDQDSU]H]SDØVWZRF]ÊRQNRZVNLHOXESU]\XÔ\FLX]DVRE¿Z SDØVWZRZ\FK Z MDNLHMNROZLHN IRUPLH NW¿UD ]DNÊ¿FD OXE JUR]L ]DNÊ¿FHQLHP NRQNXUHQFML SRSU]H] VSU]\MDQLH QLHNW¿U\P SU]HGVLÖELRUVWZRP OXE SURGXNFML QLHNW¿U\FKWRZDU¿ZMHVWQLH]JRGQD]HZVS¿OQ\PU\QNLHPZ]DNUHVLHZMDNLP ZSÊ\ZDQDZ\PLDQÖKDQGORZÌPLÖG]\3DØVWZDPL&]ÊRQNRZVNLPL 3RPRFÌSXEOLF]QÌMHVWWUDQVIHU]DVRE¿ZSU]\SLV\ZDOQ\ZÊDG]\SXEOLF]QHM RLOHVSHÊQLRQHVÌÊÌF]QLHQDVWÖSXMÌFHZDUXQNL p WUDQVIHUWHQVNXWNXMHSU]\VSRU]HQLHPQDU]HF]RNUHÎORQHJRSRGPLRWX QDZDUXQNDFKNRU]\VWQLHMV]\FKQLÔU\QNRZH p WUDQVIHUWHQMHVWVHOHNW\ZQ\qXSU]\ZLOHMRZXMHRNUHÎORQHSRGPLRW\OXE Z\WZDU]DQLHRNUHÎORQ\FKG¿EU

 p ZHIHNFLHWHJRWUDQVIHUXZ\VWÖSXMHOXEPRÔHZ\VWÌSLÐ]DNÊ¿FHQLHNRQ NXUHQFML p WUDQVIHUWHQZSÊ\ZDQDZ\PLDQÖJRVSRGDUF]ÌPLÖG]\NUDMDPLF]ÊRQ NRZVNLPL 3U]HGPLRWHP ]DND]X MHVW ]DWHP QLH W\ONR SRPRF SRZRGXMÌFD ]DNÊ¿FH QLHNRQNXUHQFMLDOHWDNÔHVDPÌPRÔOLZRÎÐMHM]DNÊ¿FHQLDRLOHMHVWNRQNUHWQD LSUDZGRSRGREQD=DNÊ¿FHQLHPRÔHSROHJDÐ]DU¿ZQRQDZ]PRFQLHQLXSR]\FML NRQNXUHQF\MQHMSU]HGVLÖELRUVWZDQDGDQ\PU\QNXMDNLQDXWUXGQLHQLXGRVWÖSX GRGDQHJRU\QNXLQQ\PSU]HGVLÖELRUVWZRP =JRGQLH]DUWXVW7UDNWDWX8VWDQDZLDMÌFHJR:VS¿OQRWÖ(XURSHMVNÌ ]JRGQD]]DVDGDPLZVS¿OQHJRU\QNXMHVW>3RPRFSXEOLF]QD@

p SRPRF R FKDUDNWHU]H VRFMDOQ\P SU]\]QDZDQD LQG\ZLGXDOQ\P NRQVX PHQWRPSRGZDUXQNLHPÔHMHVWSU]\]QDZDQDEH]G\VNU\PLQDFML]ZLÌ ]DQHM]SRFKRG]HQLHPSURGXNW¿Z p SRPRFPDMÌFDQDFHOXQDSUDZLHQLHV]N¿GVSRZRGRZDQ\FKNOÖVNDPLÔ\ ZLRÊRZ\PLOXELQQ\PL]GDU]HQLDPLQDG]Z\F]DMQ\PL p SRPRFSU]\]QDZDQDJRVSRGDUFHQLHNW¿U\FKUHJLRQ¿Z5HSXEOLNL)HGH UDOQHM1LHPLHFGRWNQLÖW\FKSRG]LDÊHP1LHPLHFZ]DNUHVLHZMDNLP MHVW QLH]EÖGQD GR VNRPSHQVRZDQLD QHJDW\ZQ\FK VNXWN¿Z JRVSRGDU F]\FKVSRZRGRZDQ\FKW\PSRG]LDÊHP =D]JRGQÌ]HZVS¿OQ\PU\QNLHPPRÔH]RVWDÐX]QDQD

p SRPRF SU]H]QDF]RQD QD VSU]\MDQLH UR]ZRMRZL JRVSRGDUF]HPX UHJLR Q¿Z Z NW¿U\FK SR]LRP Ô\FLD MHVW QLHQRUPDOQLH QLVNL OXE UHJLRQ¿Z ZNW¿U\FKLVWQLHMHSRZDÔQ\VWDQQLHGRVWDWHF]QHJR]DWUXGQLHQLD

p SRPRFSU]H]QDF]RQDQDZVSLHUDQLHUHDOL]DFMLZDÔQ\FKSURMHNW¿ZVWDQR ZLÌF\FKSU]HGPLRWZVS¿OQHJRHXURSHMVNLHJR]DLQWHUHVRZDQLDOXEPDMÌ FDQDFHOX]DUDG]HQLHSRZDÔQ\P]DEXU]HQLRPZJRVSRGDUFHSDØVWZD F]ÊRQNRZVNLHJR

p SRPRF SU]H]QDF]RQD QD XÊDWZLHQLH UR]ZRMX QLHNW¿U\FK UHJLRQ¿Z JR VSRGDUF]\FKRLOHQLH]PLHQLDZDUXQN¿ZZ\PLDQ\KDQGORZHMZ ]D NUHVLHVSU]HF]Q\P]HZVS¿OQ\PLQWHUHVHP p SRPRFSU]H]QDF]RQDQDZVSLHUDQLHNXOWXU\L]DFKRZDQLHG]LHG]LFWZD NXOWXURZHJRRLOHQLH]PLHQLDZDUXQN¿ZZ\PLDQ\KDQGORZHMLNRQNX UHQFMLZH:VS¿OQRFLHZ]DNUHVLHVSU]HF]Q\P]HZVS¿OQ\PLQWHUHVHP p LQQHNDWHJRULHSRPRF\MDNLH5DGD8QLL(XURSHMVNLHMPRÔHRNUHÎOLÐGH F\]MÌVWDQRZLÌFZLÖNV]RÎFLÌNZDOLILNRZDQÌQDZQLRVHN.RPLVML(X URSHMVNLHM =JRGQLH]SRVWDQRZLHQLDPLDUWXVWRUD]XVW7UDNWDWX]DU¿ZQR QDGVWRVRZDQLHPUHJXÊ\RGQRV]ÌFHMVLÖGRÎZLDGF]HQLDXVÊXJRJ¿OQHJRLQWHUHVX JRVSRGDUF]HJRMDNLQDGSUDZLGÊRZRÎFLÌXG]LHODQLDSRPRF\SXEOLF]QHMF]XZD .RPLVMD(XURSHMVND:SU]\SDGNXXG]LHODQLDSRPRF\.RPLVMDMHVWLQIRUPR

 ZDQDRZV]HONLFKSODQDFKMHMSU]\]QDQLDOXE]PLDQ\DSDØVWZRF]ÊRQNRZVNLH QLHPRÔHZSURZDG]DÐZÔ\FLHSURMHNWRZDQ\FKÎURGN¿ZGRS¿NLSURFHGXUDWD QLHGRSURZDG]LGRZ\GDQLDSR]\W\ZQHMGHF\]MLNRØFRZHM>']LHUÔDQRZVNL6WD FKRZLDN&LFKRZLF]=DVÊRQD@ :\ÊÌF]HQLHJUXSRZHMHVWWRUR]SRU]ÌG]HQLH.RPLVML(XURSHMVNLHM]QRV]ÌFH RERZLÌ]HNQRW\ILNDFMLÎURGN¿ZSRPRFRZ\FKVSHÊQLDMÌF\FKRNUHÎORQHZDUXQ NL'RURERZLÌ]XMHNLONDZ\ÊÌF]HØJUXSRZ\FKGRW\F]ÌF\FKQS UHJLRQDOQHM SRPRF\ LQZHVW\F\MQHM Z VSUDZLH SRPRF\ GOD PDÊ\FK L ÎUHGQLFK SU]HGVLÖELRUVWZSRPRF\V]NROHQLRZHM1LHGRVWRVRZDQLHSROVNLHJRSUDZRGDZ VWZD]]DNUHVXSRPRF\SXEOLF]QHM]DP¿ZLHØSXEOLF]Q\FKLRFKURQ\ÎURGRZL VNDGRZ\PRJ¿ZXQLMQ\FKSRZRGXMHGXÔHRS¿ÒQLHQLHZUHDOL]DFMLSURMHNW¿Z Z UDPDFK QRZHJR RNUHVX SURJUDPRZDQLD  q  FR PRÔH VNXWNRZDÐ NRQLHF]QRÎFLÌ ]ZURWX SU]H] SROVNLH ZÊDG]H F]ÖÎFL SU]\]QDQ\FK SU]H] .RPL VMÖ(XURSHMVNÌÎURGN¿Z8G]LHODQLHSRPRF\SXEOLF]QHMZRSDUFLXRZ\ÊÌF]HQLD JUXSRZHPRÔHQDVWÌSLÐEH]RF]HNLZDQLDQDVWDQRZLVNR.(

)RUP\WUDQVIHUX]DVREÀZSXEOLF]Q\FK

=DVREDPL SXEOLF]Q\PL VÌ ]DVRE\ SU]\QDOHÔQH ZÊDG]\ SXEOLF]QHM 3U]H] cZÊDG]ÖSXEOLF]QÌoQDOHÔ\UR]XPLHÐZV]HONLHSRGPLRW\Z\NRQXMÌFHZÊDGF]H IXQNFMHSDØVWZD]DU¿ZQRQDV]F]HEOXFHQWUDOQ\PMDNLQDV]F]HEOXVDPRU]Ì GRZ\PPLQRUJDQ\ZÊDG]\SXEOLF]QHMMHGQRVWNLVDPRU]ÌGXWHU\WRULDOQHJR LLFK]ZLÌ]NLMHGQRVWNLEXGÔHWRZH]DNÊDG\EXGÔHWRZHLJRVSRGDUVWZDSRPRF QLF]HSDØVWZRZHLVDPRU]ÌGRZHIXQGXV]HFHORZH=86.586L]DU]ÌG]DQH SU]H]QLHIXQGXV]H1DURGRZ\)XQGXV]=GURZLDDWDNÔHSDØVWZRZHLVDPR U]ÌGRZHRVRE\SUDZQHXWZRU]RQHQDSRGVWDZLHXVWDZZFHOXUHDOL]DFML]DGDØ SXEOLF]Q\FKQS$JHQFMD5HVWUXNWXU\]DFMLL0RGHUQL]DFML5ROQLFWZD :V]HONLH]DVRE\SU]\QDOHÔQHSRGPLRWRPSXEOLF]Q\PVÌ]DVREDPLSXEOLF] Q\PL6ÌWRSU]HGHZV]\VWNLP]DVRE\ILQDQVRZHÎURGNLSLHQLÖÔQHRUD]]DVRE\ U]HF]RZHU]HF]RZHVNÊDGQLNLPDMÌWNX=DV¿ESXEOLF]Q\PRÔHU¿ZQLHÔSU]\ EUDÐIRUPÖQLHPDWHULDOQÌ

3RMÖFLH cZÊDG]\ SXEOLF]QHMo QLH REHMPXMH MHGQRVWHN JRVSRGDUF]\FK SR VLDGDMÌF\FKRVRERZRÎÐSUDZQÌQDZHWJG\MHGQRVWNLWHSR]RVWDMÌSRGNRQWUROÌ ZÊDÎFLFLHOVNÌZÊDG]SXEOLF]Q\FKQSSU]HGVLÖELRUVWZDSDØVWZRZHVS¿ÊNLVNDU EXSDØVWZDVS¿ÊNLNRPXQDOQH7\PQLHPQLHMWUDQVIHU]DVRE¿ZWDNLFKMHGQR VWHNPRÔHVWDQRZLÐSRPRFSXEOLF]QÌMHÎOL]RVWDÊVSRZRGRZDQ\SRGZSÊ\ZHP G]LDÊDØZÊDG]\SXEOLF]QHM

7UDQVIHU ]DVRE¿Z WR WUDQVDNFMD Z Z\QLNX NW¿UHM QDVWÖSXMH SU]HSÊ\Z ]DVRE¿Z PLÖG]\ GZRPD RGUÖEQ\PL SRGPLRWDPL 1DMF]ÖÎFLHM PDP\ GR F]\QLHQLD]V\WXDFMÌZNW¿UHMMHGHQ]W\FKSRGPLRW¿ZSRGPLRWSU]HND]X MÌF\]DVRE\MHVWSRGPLRWHPSXEOLF]Q\P]DÎGUXJL]QLFKRWU]\PXMÌF\WH



]DVRE\ QLH MHVW WDNLP SRGPLRWHP 7UDQVIHU ]DVRE¿Z PRÔH PLHÐ U¿ZQLHÔ PLHMVFH Z¿ZF]DV JG\ RELH VWURQ\ WUDQVDNFML VÌ SRGPLRWDPL SXEOLF]Q\PL 7UDQVDNFMHWHJRW\SXVÌGRNRQ\ZDQHZUDPDFKUHDOL]DFMLSURJUDP¿ZRSH UDF\MQ\FKZV]F]HJ¿OQRÎFLZSU]\SDGNDFKSURMHNW¿ZNW¿U\FKEHQHILFMHQWD PLVÌMHGQRVWNLVDPRU]ÌGXWHU\WRULDOQHJR7UDQVIHU]DVRE¿ZSU]\SLV\ZDOQ\ ZÊDG]\SXEOLF]QHMPRÔHPLHÐPLHMVFHWDNÔHZSU]\SDGNXWUDQVDNFML]DZLH UDQ\FK PLÖG]\ GZRPD SRGPLRWDPL QLHSXEOLF]Q\PL ']LHMH VLÖ WDN Z¿Z F]DVJG\MHGHQ]W\FKSRGPLRW¿ZMHVWG\VSRQHQWHP]DVRE¿ZSRFKRG]ÌF\FK RGZÊDG]\SXEOLF]QHM )RUP\SRPRF\SXEOLF]QHM p EH]]ZURWQHSU]HND]DQLHÎURGN¿ZGRWDFMHVXEV\GLD

p REQLÔHQLH REFLÌÔHØ SRGDWNRZ\FK L SDUDILVNDOQ\FK XOJD SRGDWNRZD XPRU]HQLHOXERGURF]HQLHSÊDWQRÎFLSRGDWNXEÌGÒLQQHMGDQLQ\SXEOLF] QHM

p UR]ÊRÔHQLHQDUDW\]DSÊDW\ÎZLDGF]HQLDSLHQLÖÔQHJRVWDQRZLÌFHJRÎURG NLSXEOLF]QH

p SU]HQLHVLHQLH ZÊDVQRÎFL VNÊDGQLN¿Z PDMÌWNRZ\FK QS SRSU]H] VSU]H GDÔOXEZQLHVLHQLHDSRUWHPGRVS¿ÊNLOXERGGDQLHWDNLFKVNÊDGQLN¿Z PDMÌWNRZ\FKZXÔ\WNRZDQLHQSSRSU]H]]DZDUFLHXPRZ\G]LHUÔDZ\ DOERQDMPX

p ]E\FLHPLHQLDEÖGÌFHJRZÊDVQRÎFLÌ6NDUEX3DØVWZDOXEMHGQRVWHNVD PRU]ÌGX WHU\WRULDOQHJR QD ZDUXQNDFK NRU]\VWQLHMV]\FK RG RIHURZD Q\FKQDU\QNX p XG]LHOHQLHSRÔ\F]NLOXELQQHMIRUP\ILQDQVRZDQLD]ZURWQHJR p XG]LHOHQLHJZDUDQFMLOXESRUÖF]HQLDQSJZDUDQFMH6NDUEX3DØVWZD p REMÖFLHDNFMLXG]LDÊ¿ZZVS¿ÊFHSUDZDKDQGORZHJR 3RQDGWR]GDQLHP(XURSHMVNLHJR7U\EXQDÊX6SUDZLHGOLZRÎFLSRMÖFLHSR PRF\REHMPXMHZV]HONLHLQWHUZHQFMHNW¿UHZU¿ÔQ\FKIRUPDFKÊDJRG]ÌRE FLÌÔHQLDQRUPDOQLH]DZDUWHZEXGÔHFLHSU]HGVLÖELRUVWZDL NW¿UHQLHEÖGÌF GRWDFMDPLZÎFLVÊ\PWHJRVÊRZD]QDF]HQLXVÌSRGREQHZVZRLPFKDUDNWHU]H LPDMÌWHQVDPVNXWHN>@_{.DÔG\SU]\SDGHNXG]LHOHQLDSRPRF\LMHMZLHONRÎÐ} PXV]ÌE\Ð]DUHMHVWURZDQHLPRQLWRURZDQHSU]H]ZÊDÎFLZHRUJDQ\DGPLQLVWUD FML SDØVWZRZHM ÊÌF]QLH ] SRPRFÌ GH PLQLPLV QLHVSHÊQLDMÌFÌ ]GDQLHP .( ZV]\VWNLFKSU]HVÊDQHNZ\QLNDMÌF\FK]DUWXVW7:(:DUWRÎÐRWU]\PD QHM SRPRF\ MHVW Z\UDÔRQD Z SLHQLÌG]X MDNR ZDUWRÎÐ HNZLZDOHQWQD GRWDFML U¿ZQHMRWU]\PDQHMSRPRF\>2VLDW\ØVNLV@

 6SUDZD&%DQFR([WHULRUGH(VSDQD=E2U]VWU,SNWRUD]VSUDZD&3LDJJLR=E2U]VWU ,SNW

 3RPRFSXEOLF]QDZUHJLRQDOQ\FKSURJUDPDFKRSHUDF\MQ\FK r ÍURGNLZEXGÔHFLH8QLL(XURSHMVNLHMZREHFQHMSHUVSHNW\ZLHSU]H]QDF]R QHQDILQDQVRZDQLHSROVNLFKSURJUDP¿ZRSHUDF\MQ\FKZ\QRV]ÌSRQDGPOG HXURWDEHOD8Z]JOÖGQLDMÌFZVS¿ÊILQDQVRZDQLHNUDMRZHNZRWDLQWHUZHQFML SXEOLF]QHM VLÖJQLH  POG HXUR 3URJUDP\ RSHUDF\MQH QD ODWD  q  SU]HZLGXMÌSU]H]QDF]HQLH]QDF]ÌFHMF]ÖÎFLWHMNZRW\QDG]LDÊDQLDVWDQRZLÌFH OXEPRJÌFHVWDQRZLÐSRPRFSXEOLF]QÌ

Tabela 1. 3RG]LDÊRIHUW\ILQDQVRZHM8(PLÖG]\SURJUDP\RSHUDF\MQHZ3ROVFH ZODWDFK

3URJUDP\RSHUDF\MQH :NÊDGZVS¿OQRWRZ\_ZPOGHXUR 6WUXNWXUD

5HJLRQDOQHSURJUDP\RSHUDF\MQH   5HJLRQDOQ\SURJUDPRSHUDF\MQ\5R]Z¿M3ROVNL :VFKRGQLHM   3URJUDPRSHUDF\MQ\c,QIUDVWUXNWXUDLÎURGR ZLVNRo   3URJUDPRSHUDF\MQ\c.DSLWDÊOXG]NLo   3URJUDPRSHUDF\MQ\c,QQRZDF\MQDJRVSRGDU NDo   3URJUDPRSHUDF\MQ\c(XURSHMVNDZVS¿ÊSUDFD WHU\WRULDOQDo   3URJUDPRSHUDF\MQ\c3RPRF7HFKQLF]QDo   5H]HUZDZ\NRQDQLD   5D]HPUHJLRQDOQHSURJUDP\RSHUDF\MQH   5D]HPRIHUWDIXQGXV]\8(   ÑU¿GÊR2SUDFRZDQLHZÊDVQHQDSRGVWDZLH>@ 0DNV\PDOQDLQWHQV\ZQRÎÐSRPRF\OLF]RQDMDNRVWRVXQHNHNZLZDOHQWXGR WDFMLEUXWWRGRZ\GDWN¿ZNZDOLILNRZDQ\FKZ\QRVL p QDREV]DUDFKQDOHÔÌF\FKGRZRMHZ¿G]WZOXEHOVNLHJRSRGNDU SDFNLHJR ZDUPLØVNRqPD]XUVNLHJR SRGODVNLHJR ÎZLÖWRNU]\VNLHJR RSROVNLHJRPDÊRSROVNLHJROXEXVNLHJRÊ¿G]NLHJRNXMDZVNRqSRPRU VNLHJR p QDREV]DUDFKQDOHÔÌF\FKGRZRMHZ¿G]WZÎOÌVNLHJRSRPRUVNLH JR]DFKRGQLRSRPRUVNLHJRGROQRÎOÌVNLHJRZLHONRSROVNLHJRDZRNUH VLHRGVW\F]QLDUGRJUXGQLDUQDREV]DU]HQDOHÔÌF\P GR ZRMHZ¿G]WZD PD]RZLHFNLHJR ] Z\ÊÌF]HQLHP PLDVWD VWRÊHF]QHJR :DUV]DZ\



p   QD REV]DU]H QDOHÔÌF\P GR PLDVWD VWRÊHF]QHJR :DUV]DZ\ RUD] ZRNUHVLHRGVW\F]QLDUGRJUXGQLDUqQDREV]DU]HQD OHÔÌF\PGRZRMHZ¿G]WZDPD]RZLHFNLHJR

: SU]\SDGNX PLNURSU]HGVLÖELRUF¿Z PDÊ\FK L ÎUHGQLFK SU]HGVLÖELRUF¿Z ]Z\ÊÌF]HQLHPSURZDG]ÌF\FKG]LDÊDOQRÎÐJRVSRGDUF]ÌZVHNWRU]HWUDQVSRUWX LQWHQV\ZQRÎÐSRPRF\PRÔHXOHF]ZLÖNV]HQLXR

p SXQNW¿ZSURFHQWRZ\FKqZSU]\SDGNXÎUHGQLHJRSU]HGVLÖELRUF\ p SXQNW¿ZSURFHQWRZ\FKqZSU]\SDGNXPLNURSU]HGVLÖELRUF\LPDÊH

JRSU]HGVLÖELRUF\

: SU]\SDGNX JG\ 063 SURZDG]L GZD URG]DMH G]LDÊDOQRÎFL G]LDÊDOQRÎÐ ] ]DNUHVX WUDQVSRUWX RUD] G]LDÊDOQRÎÐ ] LQQHJR ]DNUHVX QS SURGXNF\MQHJR SRGZ\ÔV]RQ\OLPLWLQWHQV\ZQRÎFLSRPRF\PD]DVWRVRZDQLHGRG]LDÊDOQRÎFLLQ QHMQLÔWUDQVSRUWRZD

:SU]\SDGNXGXÔ\FKSURMHNW¿ZLQZHVW\F\MQ\FKQLHPD]DVWRVRZDQLDSRG Z\ÔV]HQLHOLPLWXLQWHQV\ZQRÎFLSRPRF\2EOLF]HQLHPDNV\PDOQHMGRSXV]F]DO QHMZLHONRÎFLGRILQDQVRZDQLDSURMHNWXRLOHQLHMHVWWRGXÔ\SURMHNWLQZHVW\F\M Q\ SROHJD QD SRPQRÔHQLX Z\GDWN¿Z NZDOLILNRZDQ\FK Z\OLF]RQ\FK ZHGÊXJ MHGQHM]GZ¿FKSRZ\ÔV]\FKPHWRGRORJLLSU]H]PDNV\PDOQÌGRSXV]F]DOQÌLQ WHQV\ZQRÎÐSRPRF\

1DMZ\ÔV]\ PRÔOLZ\ VWRSLHØ GRILQDQVRZDQLD GRW\F]\ PLNUR L PDÊ\FK SU]HGVLÖELRUVWZ Z  ZRMHZ¿G]WZDFK R QDMQLÔV]\P 3.% QD  PLHV]NDØFD 1DMQLÔV]\ ]DÎ  GRW\F]\ GXÔ\FK SU]HGVLÖELRUVWZ UHDOL]XMÌF\FK SURMHNW\ Z:DUV]DZLH

3U]HSLV¿Z UR]SRU]ÌG]HQLD 0LQLVWUD 5R]ZRMX 5HJLRQDOQHJR Z VSUDZLH XG]LHODQLDUHJLRQDOQHMSRPRF\LQZHVW\F\MQHMQLHVWRVXMHVLÖGRSRPRF\>5R] SRU]ÌG]HQLH0LQLVWUD5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR@  XG]LHODQHMZVHNWRUDFK p U\ERÊ¿ZVWZDLDNZDNXOWXU\ p KXWQLFWZDÔHOD]DLVWDOL p J¿UQLFWZDZÖJOD p EXGRZQLFWZDRNUÖWRZHJR p ZÊ¿NLHQV\QWHW\F]Q\FK  XG]LHODQHMQDG]LDÊDOQRÎÐ]ZLÌ]DQÌ]Z\ZR]HPGRNUDM¿ZWU]HFLFKOXE SDØVWZF]ÊRQNRZVNLFK8(F]\OLSRPRF\]ZLÌ]DQHMEH]SRÎUHGQLR]LOR ÎFLÌ Z\ZRÔRQ\FK SURGXNW¿Z ] WZRU]HQLHP L IXQNFMRQRZDQLHP VLHFL G\VWU\EXF\MQHMOXE]LQQ\PLZ\GDWNDPLELHÔÌF\PL]ZLÌ]DQ\PL]SUR ZDG]HQLHPG]LDÊDOQRÎFLHNVSRUWRZHM  X]DOHÔQLRQHMRGZ\NRU]\VWDQLDWRZDU¿ZSURGXNFMLNUDMRZHMXSU]\ZLOH MRZDQ\FKZ]JOÖGHPWRZDU¿ZSU]\ZRÔRQ\FK 3U]HSLV¿ZUR]SRU]ÌG]HQLDQLHVWRVXMHVLÖZ]DNUHVLHG]LDÊDOQRÎFLJRVSRGDU F]HM]ZLÌ]DQHM]

  SURGXNFMÌSLHUZRWQÌSURGXNW¿ZUROQ\FKZ\PLHQLRQ\FKZ]DÊÌF]QLNX

,GR7UDNWDWXXVWDQDZLDMÌFHJR:VS¿OQRWÖ(XURSHMVNÌ

 Z\WZDU]DQLHP L REURWHP SURGXNWDPL PDMÌF\PL LPLWRZDÐ OXE ]D VWÖSRZDÐPOHNRL SU]HWZRU\POHF]QH >$UWXVW5R]SRU]ÌG]HQLD .RPLVML (:*@ 2ERZLÌ]XMH ]DND] XG]LHODQLD SRPRF\ QD SURMHNW\ GRW\F]ÌFH SURGXNFML UROQHM D MHVW GR]ZRORQD QD SURMHNW\ GRW\F]ÌFH ZSURZDG]DQLDGRREURWXRUD]SU]HWZ¿UVWZDSURGXNW¿ZUROQ\FK 3RPRFQLHPRÔHE\ÐXG]LHODQDEHQHILFMHQWRPSRPRF\ QDNW¿U\FKFLÌÔ\RERZLÌ]HN]ZURWXSRPRF\Z\QLNDMÌF\]GHF\]ML.( X]QDMÌFHMSRPRF]DQLH]JRGQÌ]SUDZHPRUD]]HZVS¿OQ\PU\QNLHP ]QDMGXMÌF\PVLÖZWUXGQHMV\WXDFMLHNRQRPLF]QHM 3RPRFPDQDFHOXZVSLHUDQLHUR]ZRMXJRVSRGDUF]HJRLVSRÊHF]QHJRUH JLRQX SU]H] XG]LHODQLH EH]SRÎUHGQLHJR ZVSDUFLD EHQHILFMHQWRP SRPRF\ 3URFHGXU\ XG]LHODQLD SRPRF\ QD SRGVWDZLH UR]SRU]ÌG]HQLD 055 SRZLQQ\ ]DSHZQLDÐVSHÊQLDQLHSRZ\ÔV]HJRZDUXQNXQSVNÊDGDQLHSU]H]EHQHILFMHQ WDRÎZLDGF]HQLDÔHQLHFLÌÔ\QDQLPRERZLÌ]HN]ZURWXSRPRF\ZF]HÎQLHM XG]LHORQHM3RPRFPRÔHE\ÐXG]LHODQDEHQHILFMHQWRPSRPRF\QDUHDOL]DFMÖ QRZ\FK LQZHVW\FML OXE WZRU]HQLH QRZ\FK PLHMVF SUDF\ ]ZLÌ]DQ\FK ] QRZÌ LQZHVW\FMÌZZRMHZ¿G]WZLHREMÖW\PGDQ\P532 :\U¿ÔQLDP\GZDVSRVRE\REOLF]DQLDNZRW\SRPRF\ p ZRGQLHVLHQLXGRQDNÊDG¿ZLQZHVW\F\MQ\FKNRU]\VWQLHMV]HGODEHQH ILFMHQW¿ZZSU]\SDGNXSURMHNW¿ZSROHJDMÌF\FKQDLQZHVW\FMDFKNDSL WDÊRFKÊRQQ\FK p ZRGQLHVLHQLXGRNRV]W¿ZZ\QDJURG]HØRV¿E]DWUXGQLRQ\FKQDPLHM VFDFKSUDF\SRZVWDÊ\FKG]LÖNLLQZHVW\FML 1RZDLQZHVW\FMDREHMPXMH

 LQZHVW\FMÖ Z ÎURGNL WUZDÊH RUD] ZDUWRÎFL QLHPDWHULDOQH L SUDZQH ]ZLÌ]DQH]

p XWZRU]HQLHPQRZHJRSU]HGVLÖELRUVWZD p UR]EXGRZÌLVWQLHMÌFHJRSU]HGVLÖELRUVWZD

p G\ZHUV\ILNDFMÌ SURGXNFML SU]HGVLÖELRUVWZD SRSU]H] ZSURZDG]H QLHQRZ\FKGRGDWNRZ\FKSURGXNW¿ZOXE

p ]DVDGQLF]Ì]PLDQÌGRW\F]ÌFÌSURFHVXSURGXNF\MQHJRZLVWQLHMÌ F\PSU]HGVLÖELRUVWZLH

 QDE\FLH ÎURGN¿Z WUZDÊ\FK EH]SRÎUHGQLR ]ZLÌ]DQ\FK ] SU]HGVLÖELRU VWZHPNW¿UH]RVWDÊR]DPNQLÖWHOXE]RVWDÊRE\]DPNQLÖWHJG\E\]D NXSQLHQDVWÌSLÊSU]\F]\PÎURGNLQDE\ZDQHVÌSU]H]LQZHVWRUDQLH ]DOHÔQHJRRG]E\ZF\



3RPRF PRÔH E\Ð XG]LHORQD QD SURMHNW VSHÊQLDMÌF\ ÊÌF]QLH QDVWÖSXMÌFH ZDUXQNL

p SURMHNW SROHJD QD GRNRQDQLX LQZHVW\FML Z ÎURGNL WUZDÊH OXE ZDUWRÎFL QLHPDWHULDOQHLSUDZQH

p UH]XOWDWHPSURMHNWXEÖG]LHXWZRU]HQLHQRZHJRSU]HGVLÖELRUVWZDUR]EX GRZDLVWQLHMÌFHJRSU]HGVLÖELRUVWZDG\ZHUV\ILNDFMDSURGXNFMLSU]HGVLÖ ELRUVWZDOXE]DVDGQLF]D]PLDQDSURFHVXSURGXNF\MQHJRZSU]HGVLÖELRU VWZLH

=DND] VWRVRZDQLD RJUDQLF]HØ VHNWRURZ\FK ]D Z\MÌWNLHP WXU\VW\NL QLH R]QDF]D ]DND]X VWRVRZDQLD RJUDQLF]HØ GRW\F]ÌF\FK FKDUDNWHUX SURMHNWX 0RÔOLZHMHVWSU]\MPRZDQLHZ\ÊÌF]QLHZQLRVN¿ZGRW\F]ÌF\FKQRZ\FKLQZH VW\FML ] ]DNUHVX WHFKQLN LQIRUPDF\MQ\FK VWRVRZDQ\FK Z U¿ÔQ\FK SU]HGVLÖ ELRUVWZDFKQLH]DOHÔQLHRGVHNWRUDZMDNLPRQRG]LDÊD

.RV]W\ SUDF ]ZLÌ]DQ\FK ] SU]\JRWRZDQLHP QRZHM LQZHVW\FML RUD] XVÊXJGRUDGF]\FK]QLÌ]ZLÌ]DQ\FKPRJÌ]RVWDÐXZ]JOÖGQLRQHGRSR]LR PXLQWHQV\ZQRÎFLRGSRZLDGDMÌFHJRIDNW\F]QLHSRQLHVLRQ\FKNRV] W¿ZZ\ÊÌF]QLHZZ\SDGNXJG\EHQHILFMHQWHPSRPRF\MHVW0Í3QDSRG VWDZLH RGUÖEQ\FK SU]HSLV¿Z >5R]SRU]ÌG]HQLH .( 1U @ :\GDWNL SRPQLHMV]DVLÖRSRGDWHNRGWRZDU¿ZLXVÊXJFK\EDÔH]JRGQLH]RGUÖEQ\ PLSU]HSLVDPLEHQHILFMHQWRZLSRPRF\QLHSU]\VÊXJXMHSUDZRMHJR]ZURWX OXERGOLF]HQLD

'R Z\GDWN¿Z NZDOLILNRZDQ\FK QD WZRU]HQLH QRZ\FK PLHMVF SUDF\ Z]ZLÌ]NX]UHDOL]DFMÌQRZHMLQZHVW\FML]DOLF]DVLÖGZXOHWQLHNRV]W\SUDF\ QRZR]DWUXGQLRQ\FKSUDFRZQLN¿Z

6NXPXORZDQDNZRWDSRPRF\WMÊÌF]QDNZRWDSRPRF\XG]LHORQHM]RE\ GZXÒU¿GHÊQLHPRÔHSU]HNURF]\ÐNZRW\Z\QLNDMÌFHM]]DVWRVRZDQLDWHMPH WRGRORJLL REOLF]DQLD PDNV\PDOQHM NZRW\ SRPRF\ NW¿UD MHVW NRU]\VWQLHMV]D GODEHQHILFMHQWD

:DUXQHNWUZDÊRÎFLSURMHNWXX]QDMHVLÖ]DVSHÊQLRQ\ZSU]\SDGNXJG\LQ ZHVW\FMD]RVWDQLHXWU]\PDQDZUHJLRQLHZNW¿U\PXG]LHORQRSRPRF\SU]H] RNUHV FR QDMPQLHM  ODW RG GQLD MHM ]DNRØF]HQLD : SU]\SDGNX JG\ EHQH ILFMHQWHPSRPRF\MHVW0Í3SRGPLRWXG]LHODMÌF\SRPRF\PRÔHVNU¿FLÐWHQ RNUHVGRODW8PRZDRGRILQDQVRZDQLHSURMHNWXSRZLQQD]DZLHUDÐSRVWD QRZLHQLD JZDUDQWXMÌFH XWU]\PDQLH LQZHVW\FML Z UHJLRQLH SU]H] RGSRZLHGQL RNUHVF]DVXSRGU\JRUHP]ZURWXFDÊHMNZRW\RWU]\PDQHMSRPRF\ZUD]]RG VHWNDPL5R]SRU]ÌG]HQLHQLHZ\PDJDXWU]\PDQLDLQZHVW\FMLZSLHUZRWQHMOR NDOL]DFMLDMHG\QLHZUHJLRQLHZNW¿U\PXG]LHORQRSRPRF\ :SU]\SDGNXREOLF]DQLDPDNV\PDOQHMGRSXV]F]DOQHMZLHONRÎFLSRPRF\ ZRGQLHVLHQLXGRZ\GDWN¿ZNZDOLILNRZDQ\FKZUDPDFKQRZHMLQZHVW\FMLEH QHILFMHQWSRPRF\SRZLQLHQZQLHÎÐZNÊDGZÊDVQ\RGSRZLDGDMÌF\FRQDMPQLHM Z\GDWN¿ZNZDOLILNRZDQ\FKSRFKRG]ÌF\]HÎURGN¿ZZÊDVQ\FKOXE]]H

 ZQÖWU]Q\FK ÒU¿GHÊ ILQDQVRZDQLD Z IRUPLH SR]EDZLRQHM ZVSDUFLD ]H ÎURG N¿ZSXEOLF]Q\FK3RPRFSXEOLF]QDQDUHDOL]DFMÖQRZHMLQZHVW\FMLXG]LHORQD QDSRGVWDZLHUR]SRU]ÌG]HQLDPRÔHRVLÌJQÌÐPDNV\PDOQLHZ\GDWN¿Z DZLÖFEHQHILFMHQW]DZV]HEÖG]LHPXVLDÊ]DSHZQLÐVILQDQVRZDQLHFRQDMPQLHM Z\GDWN¿Z 3R]\W\ZQ\Z\QLNRFHQ\IRUPDOQHMZQLRVNXVWDQRZLSRGVWDZÖGRZ\GDQLD SU]H]SRGPLRWXG]LHODMÌF\SRPRF\SLVHPQHJRSRWZLHUG]HQLDNZDOLILNRZDOQR ÎFLSURMHNWXZWHUPLQLHGQLRGGQLDZSÊ\ZXZQLRVNXRGRILQDQVRZDQLH XSRZDÔQLDMÌFHJREHQHILFMHQWDGRUR]SRF]ÖFLDSUDF]ZLÌ]DQ\FK]UHDOL]DFMÌQR ZHMLQZHVW\FML3RWZLHUG]HQLHQLHVWDQRZLSRGVWDZ\GRURV]F]HØRSU]\]QDQLH LZ\SÊDWÖSRPRF\ 8ZDJLNRÎFRZH

3U]HGVLÖELRUFD NW¿U\ XELHJD VLÖ R GRILQDQVRZDQLH SURMHNWX QD SRGVWDZLH UR]SRU]ÌG]HQLDMHVWRERZLÌ]DQ\SU]HGVWDZLÐLQIRUPDFMÖRZV]HONLHMLQQHMSR PRF\ZW\PSRPRF\GHPLQLPLVRWU]\PDQHMQDUHDOL]DFMÖWHJRSURMHNWX,Q IRUPDFMDWDNDSRZLQQDE\ÐSU]HGVWDZLRQDQDIRUPXODU]XNW¿UHJRZ]¿U]RVWDÊ RNUHÎORQ\ZUR]SRU]ÌG]HQLX5DG\0LQLVWU¿Z]GQLDPDUFDUZVSUD ZLHLQIRUPDFMLRRWU]\PDQHMSRPRF\SXEOLF]QHMRUD]LQIRUPDFMLRQLHRWU]\PD QLXSRPRF\ 3RPRFSRGOHJDLQG\ZLGXDOQHMQRW\ILNDFML.RPLVML(XURSHMVNLHMMHÔHOLÊÌF] QDZDUWRÎÐSRPRF\]HZV]\VWNLFKÒU¿GHÊMDNLHMPRÔQDXG]LHOLÐQDU]HF]GX ÔHJRSURMHNWXLQZHVW\F\MQHJRSU]HNUDF]DPDNV\PDOQHMNZRW\SRPRF\ SU]\]QDQHMQDLQZHVW\FMÖRZ\GDWNDFKNZDOLILNRZDQ\FKVWDQRZLÌF\FKU¿ZQR ZDUWRÎÐPOQHXUR 2ERZLÌ]HNLQG\ZLGXDOQHMQRW\ILNDFMLSURMHNWXSRZVWDMHSU]\SU]HNURF]H QLXSURJ¿ZÊÌF]QHMNZRW\XG]LHODQHMSRPRF\ p POQHXURqZUHJLRQDFKGODNW¿U\FKPDNV\PDOQDLQWHQV\ZQRÎÐ SRPRF\Z\QRVL p POQHXURqZUHJLRQDFKGODNW¿U\FKPDNV\PDOQDLQWHQV\ZQRÎÐ SRPRF\Z\QRVL p POQHXURqZUHJLRQDFKGODNW¿U\FKPDNV\PDOQDLQWHQV\ZQRÎÐ SRPRF\Z\QRVL RUD]JG\Z\GDWNLNZDOLILNRZDQHZUDPDFKSUDF]ZLÌ]DQ\FK]SU]\JRWRZDQLHP QRZHM LQZHVW\FML RUD] XVÊXJ GRUDGF]\FK Z\QRV]Ì FR QDMPQLHM  POQ HXUR ZLHONRÎÐSRPRF\QHWWRZ\QRVLFRQDMPQLHMPDNV\PDOQ\FKLQWHQV\ZQRÎFL ZVND]DQ\FKZPDSLHSRPRF\UHJLRQDOQHMDOERNZRWDSRPRF\EUXWWRZ\QRVLFR QDMPQLHMPOQHXUR

 /LWHUDWXUD  $UWXVWUR]SRU]ÌG]HQLD.RPLVML(:*QU]GQLDOLS FDUZVSUDZLHRFKURQ\R]QDF]HØVWRVRZDQ\FKZREURFLHPOHND LSU]HWZRUDPLPOHF]Q\PL  ']LHUÔDQRZVNL:6WDFKRZLDN0&LFKRZLF]0=DVÊRQD0Partner-VWZRSXEOLF]QRxSU\ZDWQHDSRPRFSXEOLF]QD6]NROHQLDHNVSHUW\]\ LSXEOLNDFMHZ]DNUHVLHSRPRF\SXEOLF]QHMGOD82.,.ZUDPDFKSUR JUDPX 7UDQVLWLRQ )DFLOLW\ 3/ 5H]HUZD (ODVW\F]QD *UXSD'RUDGF]D6LHQQD:\JLQWHUQDWLRQDO,0&3ROVND

 -)DPLHOHF3UREOHP\RSUDFRZ\ZDQLDLSURJUDPÕZRSHUDF\MQ\FKQD

SU]\NãDG]LH 5HJLRQDOQHJR 3URJUDPX 2SHUDF\MQHJR 5R]ZÕM 3ROVNL :VFKRGQLHM >Z @ 8QLD (XURSHMVND ZSã\Z QD UR]ZÕM 3ROVNL UHG 0

.RWRZVND-HORQHN:\GDZQLFWZR3ROLWHFKQLNLÍZLÖWRNU]\VNLHM.LHOFH V

 1DURGRZD 6WUDWHJLD 6SÕMQR¢FL  x  1DURGRZH 6WUDWHJLF]QH 5DP\2GQLHVLHQLD055:DUV]DZD

 2VLDW\ØVNL - Finanse publiczne.Ekonomia i polityka :\GDZQLFWZR 1DXNRZH3:1:DUV]DZDV

 3RPRFSXEOLF]QDZSURJUDPDFKRSHUDF\MQ\FKx3RUDGQLN GOD DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM ZUD] ] NRPHQWDU]DPL GR 5R]SRU]ÌG]HØ 0LQLVWUD5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR

 5R]SRU]ÌG]HQLH.(1U

 5R]SRU]ÌG]HQLH .RPLVML :( 1U  ] GQLD  SDÒG]LHUQLND UZVSUDZLHVWRVRZDQLDDUWL7UDNWDWXZRGQLHVLHQLXGRUH JLRQDOQHMSRPRF\LQZHVW\F\MQHM

 5R]SRU]ÌG]HQLH 0LQLVWUD 5R]ZRMX 5HJLRQDOQHJR ] GQLD  SDÒG]LHU QLND  U Z VSUDZLH XG]LHODQLD UHJLRQDOQHM SRPRF\ LQZHVW\F\MQHM ZUDPDFKUHJLRQDOQ\FKSURJUDP¿ZRSHUDF\MQ\FK

2U]HF]QLFWZR (76 VSUDZD & %DQFR ([WHULRU GH (VSDQD =E 2U] VWU , SNW  RUD] VSUDZD & 3LDJJLR =E 2U] VWU ,SNW

8VWDZD]GQLDJUXGQLDUR]DVDGDFKSURZDG]HQLDSROLW\NLUR] ZRMX