Linguistische Charakteristik ausgewählter Idiome in der deutschen Presse

A C T A U N I V E R S ! T A T I S L O D Z I E N S I S FOU A LINGUIST! CA 3> 19B2______________

W ładysław K aniuka

LINGUISTISCHE CHARAKTERISTIK AUSGEWÄHLTER IDIOME IN DER DEUTSCHEN PRESSE

I . E i n l e i t u n g G e g e n sta n d u n s e r e s I n t e r e s s e s w ird im f o lg e n d e n e i n e l i n g u i ­ s t i s c h e B e s c h re ib u n g d e s d e u ts c h e n P r e s s e t e x t e s im H in b lic k a u f s e i n e I d i o m a t i z i t ä t s e i n . B ei d e r C h a r a k t e r i s i e r u n g d e r Id io m a ­ t i z i t ä t e i n e s T e x te s bzw . e i n e r S p ra c h e b e d i e n t man s i c h d e s B e g r i f f e s " Id io m " . Idio m e b e t r a c h t e n w ir a l s u n m o t iv i e r t e W ort- K e tte n , d . h . s o l c h e K e tte n , d e re n S in n e i n a n d e r e r i s t a l s d i e Sum-ne d e r E in z e lb e d e u tu n g e n d e r W ö rte r. A nd ers g e s a g t ; F ü r d ie l i n g u i s t i s c h e A n a ly se i s t d i e s e m a n tis c h e Z u sam m en h a n g lo sig k eit b e i g ro fle r f o r m a le r Ä h n li c h k e i t e in I n d i z d e r I d i o m a t i z i t ä t d e r K e t t e n , Durch d i e I d i o a a t i s i e r u n g e n t s t e h e n n e u e K onzepte m it b e r e i t s v o rh an d en en S y m b o lis ie ru n g e n . I d i o m a t i s c h e K e tte n d rü k - ken i n T e x te n e x p r e s s iv e V e rs tä rk u n g a u s . B ei d e r B e sc h re ib u n g d e r I d i o m a t i z i t ä t i n den d e u ts c h e n P r e s s e t e x t e n w erden v d r u n s a u f d i e q u a n t i t a t i v e ( s p r a c h s t a t i s t i s c h e ) , q u a l i t a t i v e (sem an­ t i s c h e ) und d i e k o n f r o n t a t i v e D im ension k o n z e n t r i e r e n . I I . Q u a n t i t a t i v e ( s p r a c h s t a t i s t i s c h e ) D im ension D er von u n s a n a l y s i e r t e P r e s s e t e x t b e s t e h t a u s 100 Z e itu n g ­ s s e i t e n , d i e z u f ä l l i g g e w ä h lt w u rden, um d i e R e p r ä s e n t a t i v i t ä t d e r U n te r s u c h u n g s e rg e b n is s e zu g a r a n t i e r e n . D ie s e 100 S e i t e n (50 S e i t e n i n d e r Z e itu n g ^Neues D e u ts c h la n d , O rgan d e s Z e n tr a lk o ­

m i te e s d e r S o z i a l i s t i s c h e n E i n h e i t s p a r t e i D e u ts c h la n d s " und 50 S e i t e n i n d e r Z e itu n g "D ie W e lt, U nabhängige T a g e s z e itu n g f ü r D e u ts c h la n d " ) u m fasse n c a . 13 200 S ä tz e und S a t z ä q u i v a l e n t e . F o l­ gende , i d i o m a ti s c h e K e tte n b e f in d e n s i c h im P r e s s e t e x t d e r Z e i­ tu n g ".“Je u e s D e u ts c h la n d " :■

1 . "Im F a l l C h i le kann d r a m a tis c h e r w e is e b e o b a c h t e t w erd en, w ie Regim es d i e s e s Typs g e s c h a f f e n und g e s t ü t z t vom I m p e r i a l i s ­ mus p erm a n en t und s y s t e m a ti s c h d i e M e n sc h e n re c h te un d d i e p e r ­ s ö n l ic h e n F r e i h e i t e n und G a r a n ti e n v e r g e w a ltig e n und m it F üßen t r e t e n , h e i ß t e s i n d e r E r k lä r u n g " ( S . 1)^

2 . "D er U S A -A ußenm inister h ab e v e r s u c h t , d a s P a l ä s t i n a - P r o b ­ lem v o l l s t ä n d i g zu i g n o r i e r e n , ' d a s d e r E c k p f e i l e r e i n e r Jed en L ösung d e s N a h o stp ro b le m s s e i " ( S . 7 ) .

3 . "D ie U n te rn e h m e n s le itu n g h a t t e den B e sc h lu ß b e k a n n tg e g e ­ b e n , d i e Werke zu s c h li e ß e n und d a m it mehr a l s 1000 B e c h ä f- t i g t e a u f d i e - S tr a ß e zu w e rfe n " ( S . 7 ) .

4 . " P a r t e i , G e w e rk s c h a ft und s t a a t l i c h e L e itu n g haben a u f g e ­ r u f e n , a l l e s c h ö p f e r is c h e n I d e e n , d i e F i n d i g k e i t d e r A r b e i t e r , T e c h n ik e r und I n g e n ie u r e l n d i e W aagsch ale zu w e r f e n , um den P la n W is s e n s c h a f t und T ec h p ik n och f r ü h e r , v i e l l e i c h t s o g a r sehen i n zehn M onaten zu v e r w ir k l ic h e n " ( S . 3 ) .

5 . " In u nserem K o l l e k t i v z ie h e n a l l e an einem S tr a n g " ( S . 3 ) . 6 . "Den A nker i n d i e Z u k u n ft w e rfe n " i s t e i n e r s e i n e r L ie b ­ lin g s a u s d r ü c k e " ( S , 4 ) .

7 . " A ls d e r B a n k r o t t v o r d e r T ür s t a n d , v e r l a n g t e n d i e Ne­ b e n t e i l h a b e r , von d e r B e le g s c h a f t u n t e r s t ü t z t , d i e O ffe n le g u n g d e r . K o nten" ( S . 6 ) .

S . " In einem vom B onner T h e o lo g i e - P r o f e s s o r D, W a lte r K reck f o r m u l i e r t e A p p e ll h e i ß t 'e s , d i e N e u tro n e n w a ffe s e i » p o l i t i s c h v e r h ä n g n i s v o l l , m i l i t ä r i s c h e in S p ie l m it dem F e u e r und e t h i s c h u n v e r a n t w o r t l i c h « " ( S . 7 ) .

9 . "D am it h ab en d i e k o m m u n istisch en P a r t e i e n z u r w i c h t i g s t e n F ra g e d e r G eg en w art i h r W ort g e s p ro c h e n und d a s g a n z e G ew icht i h r e r K r a f t , i h r e r A u t o r i t ä t und i h r e s E i n f l u s s e s i n d i e Waag­ s c h a l e g e l e g t " ( S . 1 ) .

1 0 . " E r f u r t s e i k e in e in s a m e r L e u c h ttu rm - g u t e B e i s p i e l e f i n d e n s i c h i n a l l e n H im m e lsric h tu n g e n u n s e r e r R e p u b lik , wenn au ch n i c h t so kom plex w ie i n E r f u r t " ( S . 4 ) .

1 1 . "E r s i e h t n i c h t so a u s , a l s h ä t t e e r sch on s ie b e n v o l l e J a h r z e h n t e a u f sein em R ücken" ( S . 4 ) .

1 2 . "Das d e r OTRAG ü b e r l a s s e n e T e r ito r iu m s e i e i n » B rü ck en ­ k o p f , von dem S ü d a f r ik a g e trä u m t h a t , um d i e E in k e s s e lu n g d e r p r o g r e s s i v e n L än d e r zu e r m ö g lic h e n , d i e d i e B efreiu n g sb ew e g u n g von Simbabwe, S ü d a f r ik a und N am ibia u n t e r s t ü t z e n « " ( S . 6 ) .

1 3 . " »Den E c k p f e i l e r d e r A u ß e n p o litik I n d i e n s s t e l l t d i e F r e u n d s c h a f t z u r S o w je tu n io n d a r « , u n t e r s t r i c h A ta l B i h a r i V a j­ p a y e e " ( S . 7 ) . 1 4 . "D ie d u rc h d en W a te rg a te -S k a n d a l a n s L i c h t g e b r a c h te n G e s e tz v e r le tz u n g e n s e i e n je d o c h l e d i g l i c h , so b e t o n t e M ondale j e t z t , " d i e S p it z e e i n e s E i s b e r g e s " gew esen" ( S . 7 ) . 1 5 . "U n ser F u ß b a l l s p i e l e n d e te ü b r ig e n s i n a l l e r F re u n d ­ s c h a f t gegen d i e p o ln is c h e n » A sse « zogen w ir a l l e r d i n g s den k ü r z e r e n " ( S . 8 ) .

1 6 . "A ls V e r t r e t e r i n d e r A r b e i t e r k l a s s e d e r DDR u n t e r s t ü t z e I c h a u s v o lle m H erzen den gem einsamen A p p e ll von k o m m u n isti­ s c h e n und A r b e i t e r p a r t e i e n und f o r d e r e m it N a ch d ru ck , d i e E n t­ w ic k lu n g a l l e r M a s s e n v e rn ic h tu n g s w a ffe n zu v e r b i e t e n " ( S . 2 ) .

1 7 . "P lan m äß ig v e r f o l g t e n u n s e r e G egner d a s Z i e l , d i e DER zu r u i n i e r e n und i n d i e K nie zu zw in gen" ( S . 2 ) .

1 8 . "E r 1 s t s t e t s a u f A chse, um H in w e ise und R a ts c h lä g e zu e r t e i l e n " ( S . 3 ) . 1 9 . "Aber n i c h t n u r d i e e ig e n e n G e tr e i d e s c h l ä g e haben d i e W ie ts to c k e r im Auge" ( S . 3 ) . 2 0 . "D ie A u s te ilu n g e r i n n e r t an e r s t e k ü n s t l e r i s c h e S c h r i t t e a l s S c h a u s p i e le r am D re s d n e r S t a a t s t h e a t e r o d e r b e i P i s c a t o r i n B e r l i n sow ie an d i e u n v e rg e s s e n e n I n s c e n i s ie r u n g e n d e r T ruppe 1931 » D ie M a u s e fa lle « , » Da l i e g t d e r Hund b e g ra b e n und » Wer i s t d e r Dümmste? « " ( S . 4 ) .

2 1 . "W ir haben o f t d i e K lin g e g e k r e u z t , wenn w ir v e r s c h i e ­ d e n e r Meinung w aren" ( S . 4 ) .

2 2 . "Vor a lle m a b e r h a t s i c h Bonn um d i e G r e tc h e n f r a g e g e ­ d r ü c k t , d i e da l a u t e t : Wie h a l s t d u e s m it S ü d a f r ik a und Be­ fre iu n g sb e w e g u n g e n im s ü d lic h e n A f r ik a ? " (S . 6 ) .

2 3 . " W e ite re z u n ä c h s t z e h n ta u s e n d A r b e i t e r s o l l e n i n den n ä c h s te n Wochen a u f d i e S tr a ß e g e s e t z t w erd en " (S . 6 ) .

-t e n s e i -t B eg in n d i e s e s J a h r e s ru n d 100 000 A r b e i t e r a u f d i e S tr a ß e g e s e t z t w orden" ( S . 6 ) .

2 5 . " B e f r e i t ) v o n d e r d i r e k t e n K o l o n i a l h e r r s c h a f t G r o ß b r i ta n ­ n i e n s , k o n n te d a s i n d i s c h e V olk s e i n e G e sc h ic k e s e l b s t i n ' d i e Hand nehmen* ( S . 6 ) .

2 6 . " W e ite r w ird b e t o n t ! » D ie s e P r a k t i k e n b e w e is e n , d aß s J c h d i e H exenjagd i n d e r B u n d e s re p u b lik t r o t z a l l e r D em en tis f o r t ­ s e t z t «" ( S . 7 ) .

2 7 . "Und n i c h t z u l e t z t e r f a h r e n d i e K&dcher, und J u n g e n W is­ s e n w e r te s ü b e r d i e L e n i n p io n i e r e a u s e r s t e r Hand" ( S . 8 ) .

2 ö . " S ie h a t immer w ie d e r d u rc h d i e T a t b e w ie s e n , daß s i e i n d e r A tm osphäre d e s K r ie g e s - und B lu tr a u s c h e s i h r e n Hann s t e h t " ( S . 9 ) .

2 9 . "D ie M ik r o e le k tr o n ik i s t F u r ie n g l e i c h und s i t z t u n s al­ l e n im N acken" ( 3 . 1 0 ) .

3 0 . "Zum G lück kam i c h b e i m einen 389S A n sch lä g en ohne F eh­ l e r ü b e r d i e R unden" ( S . 1 1 ) .

3 1 . "Zu m e in e r k r i t i s c h e n P h ase w ar e r zw eim al h i e r und h a t m ir m it te c h n is c h e n H inw eisen und m o r a lis c h e r R ü c k e n stä rk u n g w ie - d e r a u f d i e B e in e g e h o lf e n " ( S . 1 1 ) .

3 2 . " V e rg lic h e n m it den z u r ü c k lie g e n d e n J a h rg ä n g e n , h a t t e n d i e H e ra u s g e b e r b e i d e r g r a f i s c h e n G e s t a lt u n g d e s f ü n f t e n Ban­ d e s in d e s s e n k e in e so g l ü c k l i c h e Hand" ( S . 1 4 ) .

3 3 . "D ie s e n s a t i o n s l ü s t e r n e w e s t l i c h e P r e s s e ö f f n e t e i h r e S p a l t e n f ü r " b ra in w a s h in g " - G e h irn w äsch e" ( S . 1 6 ) .

3 4 . "Das s e t z t v o r a u s , d aß d i e B i n n e n s c h i f f a h r t m it d e r I n ­ d u s t r i e sow ie den a n d e re n V e r k e h r s tr ä g e r n Hand i n Hand a r b e i ­

t e t " ^ . 2 ) .

3 5 . "Schon w ird d e r R uf d e r CDU/CSU und n e o n a z i s t i s c h e r Or­ g a n i s a t i o n e n n a c h d e r T o d e s s t r a f e l a u t , e i n Klim a d e r H exenjagd gegen d i e L in k en s o l l a n g e h e iz t w e rd e n “ ( S . 2 ) .

3G. "D a fü r m öchte ic h S ie von ganzem H erzen b eg lü ck w ü nschen " ( S . 3 ) .

3 7 . "E in e H o ffn u n g , d i e s i c h n i c h t e r f ü l l t e , denn d a s b a l d h e r a u s g e s p i e l t e T or d u rc h S chade l i e ß d i e G ä ste v o l l e n d s a u f d ie V e r l i e r e r S t r a ß e g e r a t e n , obwohl d i e P r o f i s i h r e g anze R o u tin e i n d i e V /aagschale w a rfe n , um n och e i n Remis zu e rzw in g en " ( S . _____

ЗЭ. " E r s t n a c h dem A u s g le ic h kamen d i e G a s tg e b e r b e s s e r zum Zuge, zumal d e r DDR-Nachwuchs d u rc h d i e s e s T o r e tw a s den F aden v e r l o r " ( S . 5 ) .

3 9 . " S e i t nunm ehr 32 J a h r e n w ird e s a l l j ä h r l i c h am g l e i c h e n P l a t z g e f e i e r t , and b i s h in i n d i e W iener G e m e in d ev erw altu n g muß ®an e in g e e t e h e n , daß niem and s o n s t i n d i e s e r M i l l i o n e n s t a d t im­ s ta n d e w ä re, e i n s o l c h e s z w e itä g ig e s F e s t d e r H u n d e rtta u s e n d a u f d i e B ein e zu s t e l l e n " ( S . 6 ) .

A c. " In d i e s e r Z one, wo dem F asch ism u s s t e t s h e f t i g e r W ider­ s t a n d e n tg e g e n s c h lu g und d i e R e a k tio n auch h e u te a u f ______ G r a n i t b e i ß t , l i e g t A lm ada, d a s g r ö ß t e u rb a n e W a ch stu m sg eb iet an d e r P e r i p h e r i e L is s a b o n s " ( S . 6 ) .

41* "D ie BRD -Zeitung » D ie W e lt« h a t t e d i e S t i r n , d i e s e n V e r b re c h e r a l s » e in e n t a p f e r e n , e h r e n h a f te n und h o c h d e k o r ie r te n S o ld a t e n « zu f e i e r n d e r »ohne m o r a lis c h e o d e r s o l d a t i s c h e S c h u ld « s e i " (S . 6 ) .

4 2 . "SS-Mann K a p p le r kann r u h i g s c h l a f e n , e r kann o b e n d re in z u f r i e d e n s e i n , u n t e r dem a n r ä c h t ig e n B e i f a l l d e r w e s td e u ts c h e n P r e s s e h e in & e k e h rt zu s e i n , re in g e w a s c h e n von a l l e n V e rb re c h e n , d i e e r a u f derr. G ew issen h a t , m it einem W ort: r e h a b i l i t i e r t " ( S . 6).

Ul . " S c h u l t e r an S c h u l t e r m it d e r S o w je tu n io n und den a n d e ­ re n L änd ern d e r G e m e in sc h a ft w erde d a s b u l g a r i s c h e Volk a u c h w e i t e r h i n den von ihm g e w ä h lte n h i s t o r i s c h e n Weg b e s c h r e i t e n , d e r u n tr e n n b a r m it dem S ie g und d e r S ache d e r O k t o b e r r e v o lu tio n verb u n d en i s t " ( S . 7 ) .

4 4 . "D ie W artung d e r T ec h n ik l i e g t i n den Händen t ü c h t i g e r S c h l o s s e r d e s K r e i s b e t r i e b e s f ü r L a n d te c h n ik " ( S . 3 ) .

4 5 . "U n ser F r i t z i s t g an z g ro ß e K la s s e , e r h a t g o ld e n e Hän­ de" ( S . 3 ) .

4 6 . "D ie A l t h o f e r haben a l l e A rb e its g ä n g e . im Auge" ( S . 3 ) . 4 7 . " D ie s e s » M u s ik a n tis c h e A n -e in e m -S tra n g -Z ie h e n « , w ie e s K o n z e r tm e is te r H elm ut P ie ts c h - s e i t 1972 a l s D ozent d a b e i - b e ­ t o n t , i s t G ru n d la g e d e r E r f o l g e , von denen d i e G a s tk o n z e r te i n d e r Ć3SR d i e J ü n g s te n s in d " ( S . 4 ) .

Das Vorkommen f o lg e n d e r Id io m e i n d e r Z e itu n g "D ie W elt" .uur- de von u n s f e s t g e s t e l l t :

Han-n o v e r s Han-n u r f ü r e in e n s e h r d u r c h s ic h ti g e n t a k t i s c h e n S chachzug h a l t e n " ( S . 1 ) .

2 . "Da auch e r d i e k ü n f t i g e E n tw ic k lu n g d e r G ro ß w e tte rla g e no ch n i c h t k e n n e , habe e r s i c h i n Seiners I n t e r v ie w m it d e r » S a a r­ b r ü c k e r Z e itu n g * un A usg ew o g en h eit bem üht und K eine T üren f ü r w e i t e r e V erh an d lu n g en z u g e s c h la g e n " ( S . 2 ) .

3 . "Man d a r f g e s p a n n t s e i n , w ie d a s ‘P a u s ie re n a u s g e h t ” (S . 3 ). 4 . " D ie s e r Vorgang v e r d ie n t v o r a lle m d e s h a lb Aufm erksam ­ k e i t , w e il d i e u n i o n s r e g i e r t e n L ä n d e r an Hand e i n e s w ic h tig e n G e se tz g e b u n g s v o rh a b e n s d e m o n s tr ie r e n kön nen , daß e s t r o t z FDP- - B e t e i l i j u n g an den R e g ie ru n g e n N ie d e r s a c h s e n s und de3 S a a r l a n ­ d e s m ö g lic h i 3t e in e n e i n h e i t l i c h e n S ta n d p u n k t zu b e z ie h e n " (S . 4). 5 . "S chw erpunkt d e r S e c h s -L ä n d e r-S te llu n g n a h m e i s t d i e E r ­ k lä r u n g d e s B e i t r a g s s a t z e s In d e r R e n te n v e rs ic h e ru n g n u r f ü r den ä u ß e r s t e n N o t f a l l i n s Auge g e f a ß t w erden s o l l t e ( S . 4 ) . 6 . и » I e h - g l a u b e , d i e F a r c h t , d e r Eurokommunismus s e i d a s s o w j e t i s c h e T r o j a n is c h e P f e r d , i s t i n g e w is s e r H i n s i c h t n a iv «r, m e in t D J i le s " (S , к ) . 7 . " B u n d e sk a n z le r H elcjut S ch m id t h ä l t den V o rs c h la g d e r n i e ­ d e r s ä c h s i s c h e n L a n d e s re g ie r u n g , b e i G e rie b e n e i n e A to m n u lle n t- s o r g u n g s a n la g e zu e r r i c h t e n f ü r e in e n » d u r c h s i c h t i g e n t a k t i s c h e n S chachzu ,; « " ( 3 . к ) .

6 . "Während d e s gesam ten M onats März ‘ m üssen K r a f t f a h r e r a u f d e r T r a n s i t s t r e c k e von B e r l i n n a c h K a rie n b o rn an v i e r S te l le r , a u f e i n e r Länge -von in s g e s a m t ru n d 50 K ilo m e te rn U n le itu n g e n a u f d i e G eg en fah rb ah n i n K auf nehmen" ( S . 4 ) .

9 . "Zwar w ird immer noch von e in ig e n S k e p tik e r n - manchmal s i n d s i e j a n u r g e b r a n n te K in d e r ä h n l i c h e r V orgänge - v e r m u te t, d i e ganze. D e b a tte um d i e n a t i o n a l e S i c h e r h e i t s l a g e s e i ' e in » T ürke « , g e b a u t, um C a r t e r e in A l ib i f ü r Лиз A bracken von s e i ­ hen im Wahlkampf a n g e k u n d ig te n A b s tr ic h e n am V e r t e i d i g u n g s e t a t zu v e r s c h a f f e n , doch d i e s e Stimmen w erden immer s e l t e n e r und l e i s e r " ( 3 , 5 ) .

10» “Und s e l b s t wenn d e r V e rs u c h , C a r t e r d a s G e s ic h t w ahren zu l a s s e n , u r s p ü n g l ic h e s M otiv d e r I n i t i i e r u n g d e r D e b a tte gewe­ s e n 3e in s o l l t e , in z w isc h e n h a t d i e s e e i n e s o lc h e B r e i t e und T i e f e angenommen - i s t im b e s te n S in n e g r u n d s ä t z l i c h g e w o rd e n -, d aß d i e G ründe f a r i h r e E i n l e i t u n g u n e r h e b lic h gew orden s in d "

1 1 . "D ie Ö f f e n t l i c h k e i t i s t i n d e r l e t z t e n Z e i t b e i B ild u n g s - f r a g en von d e r O b ig k e it inaner w ie d e r an d e r Nase h e ru m g e fü h rt w o rd en , und s i e i s t d ad u rch d e r a r t e m p f in d lic h g ew o rd en, daß s o lc h e Form eln e h e r w ie e in r o t e s Tuch w irk e n " ( S . 6 ) .

1 2 . "D ie E l t e r n h aben b e g r i f f e n , daß a l l e d i e s e " V ersu c h e" a u f den Rücken i h r e r K in d e r a u s g e tr a g e n w erd en; s i e w is s e n i n ­ z w isc h e n au ch a u s E r f a h r u n g , daft s e l t e n e tw a s B ra u c h b a re s h e r a u s ­ kommt" ( S . 6 ) .

1 3 . " F a l l s d e r i n F ra g e s te h e n d e R e f e r e n te n e n tw u r f G e s e tz w i r d , d u r f t e e s an d e r L e in e k ü n f t i g z w e i e r l e i L e h r e r g e b e n ,

“n o rm a le L e h r e r " und S t u f e n l e h r e r " ( S . 6 ) .

"Z w ischen Bund und L änd ern s c h e i n t s i c h e i n u n e r f r e u l i ­ c h e s V e r s t e c k s p i e l zu e n tw ic k e ln " ( S . 6 ) .

1 5 . "W ir s i t z e n a l l e i n einem B o o t, e in lü n u n d h e r s c h ie b e n d e s Schw arzen P e t e r s i s t u n w ü rd ig " ( S . 6 ) .

16 . "Wenn C a r i l l o e i n e gem einsame V e r u r te ilu n g d e r » D i k t a t u r e i n e r k l e i n e n G e s e lls c h a f ts g r u p p e n « i n d e r S o w je tu n io n a n s t r e b t , fae i f l t e r b e i B e r l i n g u e r a u f s a r d is c h e n C r a n l t , was ihm v i e l ­ l e i c h t n i c h t e in m a l so u n r e c h t i s t irr; H in b lic k a u f d i e s p ä t e r e n B ezie h u n g en zu Moskau" ( S . 6 ) .

1 7 . "M a rc h a is h a t schon a n ^ e d r o h t, d a s g an ze M a d rid e r T r e f ­ f e n l n d i e L u f t zu j a ^ e r ., wenn von ihm e i n e T r e u e e r k lä r u n g z u r E u ro p ä is c h e n G e m e in sc h a ft v e r l a n g t w erden s o l l t e " ( S . 6 ) .

1 » . "D ie V e ra b re d u n g von M adrid w ird s i c h e r den g u tg lä u b ig e n K om m entatoren W o rtk o m p o sitio n e n genug z u r a n a l y t i s c h e n H a a r s p a l-

tu n g l i e f e r n " (S . 6 ) ,

19. " Z a h l r e i c h e P l e i t e n w erden w e i t e r e A r b e i t s p l ä t z e k o s te n Und d i e s c h e in b a r e E n t l a s t u n g d e r B u n d e s a n s t a l t f ü r A r b e i t w ird e in S c h la g i n s W asser" (S . 6 ) .

2 0 . "Wenn a b e r d i e L e e r s t e l l e n von jedem Gymnasium a u f e i ­ g en e tiei s e g e f ü l l t w erden, dann b l e i b e n zum B e i s p i e l V e rg le ic h :;-

mögl t chicei te n f ü r L ei s tu n g sa n fo rd e r~ m g e n und -b e w e rtu n g e n a u f d e r S tr e c k e " ( S . 6 ) .

2 1 . "Schon seh e n w ir , da<3 d i e S o z ia ld e m o k ra te n s i c h in den S tr u d e l n zw isch e n J o y i l a und C h a riv 1 l s b e f in d e n " ( S . 6 ) .

2 2 . "Es s t e h t n irg en d w o g e s c h r ie b e n , daß d i e O p p o s itio n d a ­ b e i h e l f e n s o l l , e i n e R e g ie ru n g a u s e i n e r Zwickm ühle h e r.ju s z u - h o l e n , in d i e s i e s i c h s e l b e r h in e in m a n ö v r i e r t h a t " (S . 6 ) .

2 3 . “ Der P e r s o n e n k u lt um C h ira c g e h t den F ra n z o s e n g eg en d en S t r i c h " ( 3 . 7 ) .

2 4 . " Ja c q u e C h i r a c , d e r a u f b r a c h , um F r a n k r e i c h a u s d e r d ro ­ h en d en Umklammerung d e r V o l k s f r o n t zu b e f r e i e n , b l ä s t d e r Wind i n s G e s i c h t " ( S . 7 ) .

2 5 . "Das w erden s i e t r o t z u n h e i l b a r e r Wunden, d i e s i e s i c h im Wahlkampf g e s c h la g e n h a b e n , au ch t u n ” ( S . 7 ) .

2 6 . ’’C h ir a c s A u f s t ie g e r s c h e i n t d a m it a u f h a l t b a r , w ie im Keim g e lä h m t" ( S . 7 ) .

2 7 . "Das G e s e tz , wonach j e d e r F ra n z o s e g l e i c h und f r e i s e i , w erd e von den M äc h tig e n t ä g l i c h m it Füßen g e t r e t e n " ( S . 7 ) .

2 8 . " S ie s e i e n i n g u te n H änden” ( S . 7 ) .

2 9 . "D am als e r t e i l t e d e r K ongreß d e r F ührung d i e V o llm a c h t, m it sc h a rfe m B esen gegen A b w e ic h le r v o rz u g e h e n " ( S . 7 ) ,

3 0 . "Im A ußenhandel wurde d a s W e c h s e lg e s c h ä ft vom F a c t o r i n g l n d i e Enge- g e t r i e b e n " ( S . 8 ) .

3 1 . "Man mag nun d i e Ü b e rla s s u n g e i n e s A b f a l lp r o d u k te s an d en Kunden a l s D i e n s t l e i s t u n g b e z e ic h n e n , d i e s s c h e i n t je d o c h e i n w en ig an den H aaren h e r b e ig e z o g e n zu s e i n " ( S . 8 ) .

3 2 . " P r e s s e , zumal im -Westen - d a s i s t f ü r d i e H e rre n vom an ­ d e r e n S te r n immer n o ch e in e A rt r o t e s Tuch" ( S . 1 2 ) .

3 3 . " U n te r d ie s e n Um ständen kann man s i c h scn w e r v o r s t e l l e n , d a ß d i e s e h r w e itg e h e n d e n S c h u tz b e s tre b u n g e n F r a n k r e i c h s m it d e ­ n en d e r B u n d e s re p u b lik a u f e in e n gem einsam en N en n er zu b r in g e n

s i n d « ( S . 1 3 ) .

ЗА. " Je d o c h n i c h t , b e v o r d e r P la n z u r W ie d e r a u f r ic h tu n g d e r W i r t s c h a f t s e i n e F r ü c h te g e t r a g e n h a t " (S . 1 4 ).

3 5 . "D em zufolge s e i d i e G e fa h r » p r o t e k t i o n i s t i s c h e r V e rs u ­ c h u n g e n « j e d e n f a l l s i n d iesem J a h r n i c h t von d e r Hand zu .w e i­ s e n , e r k l ä r t e d e r V e r t r e t e r d e s G e n e r a l s e k r e t a r i a t s v o r dem w i r t s c h a f t s p o l i t i s c h e n A usschuß" ( S . 1 4 ) .

3 6 . "Vor dem U n te rh a u s w a rn te I n d u s t r i e m i n i s t e r G e ra ld K auf­ man, daß d a s Werk i n G e fa h r s e i , d u rc h den i n o f f i z i e l l e n S t r e i k zu Tode zu b l u t e n " ( S . 1 4 ) .

3 7 . "Wie d a s H a n d e ls m in is te riu m i n W ashingto n m i t t e i l t e , r u t ­ s c h t e d i e B ila n z m it 1 ,6 7 M i l li a r d e n D o l l a r (ru n d 4 M i l l i a r d e n M ark) l n d i e r o t e n Z a h le n ” ( S . 1 4 ) ,

g r e s s i o n d e s E in k o m m e n - ( L o h n - ) S te u e r ta r if s e i n e immer h ö h e r e Be­ s te u e r u n g von B ru tto lo h n z u w ä c h s e n i n K auf nehm en, ohne d aß e i n e e n ts p r e c h e n d e r e a l e L o h n s te ig e r u n g v o r l i e g t " ( S , 1 4 ) .

259; " E in e g o ld e n e N ase v e r d ie n e n m it l u k r a t i v e n K i e i n u n t e r - nehme.n" ( S . 1 9 ).

4 0 . "D er K u l t u r b e g r i f f , d en d i e b e f r a g t e n Z u sc h a u e r im Auge h a b e n , i s t a l s o s e h r v i e l w e i t e r und verschwom m ener a l s a n g e ­ nommen" ( S . 2 2 ) .

4 1 . »Das h e i ß t , daß i h r schon m in d e s te n s v i e r J a h r e i n t e n s i ­ v e s L e i s t u n g s t r a i n i n g b u c h s t ä b l i c h l n den Knochen s t e c k t " ( S . 2 2 ) .

4 2 . "D ie E m a n z ip a tio n d e r F ra u s t e c k t i n e i n e r S a c k g a s s e " ( S . 2 3 ) .

4 3 . "D urch d e n E r f o l g e r m u t i g t , z i e h t e r i n d i e s e r S p i e l ­ z e i t m it einem u n b e k a n n te n Werk, m it sein em " R a tt e n f ä n g e r " , n a c h - und a u c h d ie s m a l g e l i n t e s ihm w ie d e r , d a s P u b lik u m b e i d e r S ta n g e zu h a l t e n " ( S . 2 3 ) .

4 4 . "A m b itio n en und h e i t e r e N e t t i g k e i t geb en s i c h d i e Hand" ( S . 2 3 ) .

4 5 . " . . . w ährend etw a in P o le n o d e r ĆSSR A n s ä tz e zu undogma­ t i s c h e r K u n stw e ise schon f r ü h L u f t bekam en" ( S . 2 3 ) .

4 6 . "A ber von d e r u n m e n sc h lic h e n U n e r b i t t l i c h k e i t , m it d e r w e n ig s p ä t e r den K ü n s tle r n ln .î F l e i s c h g e s c h n i t t e n w urde, e r ­ f ä h r t man n i c h t s " ( S . 2 3 ) .

4 7 . "C asano va w ird F e l l i n i u n t e r d e r Hand i n v e r s e h e n s z u r t r a g i s c h e n F ig u r " (S . 2 3 ) .

4 3 . "B ahr w i l l Wojen g l ä t t e n " ( S . 2 ) .

4 9 . "1967 m ußte Hase b lu te n d e n H e rzen s a u f den P o s te n a l s I n t e n d a n t d e r D e u tsc h e n W elle v e r z i c h t e n " (S , 3 ) .

5 0 . "Wie h ä t t e e r e s au ch v o r s i c h s e l b s t v e r a n tw o r te n kön­ n e n , d e r s i c h n i c h t n u r so s a h , so n d e rn e s m i t a l l e n F e rs e n war: e i n P reu fle , e i n S t a a t s d i e n e r , e i n e h e m a lig e r B e r u f s o f f i z i e r , S p ro ß e i n e s S o ld a te n h a u s e s " ( S . 3 ) .

5 1 . "D er K a n z le r v e r la n g t e vom Handwerk, s i c h i n sein em P ro ­ t e s t gegen d a s A u s b i ld u n g s p la tz f ö r d e r u n g s g e s e tz » n i c h t v o r fre m ­ d e r L e u te K a rre n spannen «c zu l a s s e n " ( S . 3 ) .

5 2 . "Wenn ih n z w isc h e n d u rc h e i n e N ie r e n k o l i k l n d ie _____ Кп±е zw ang, e n t s c h u l d i g t e e r s i c h h ö f l i c h b e i s e in e n D o p p e l- P a rtn e rn

o d e r E in z e lg e g n e r n , zog s i c h schmerzkrümraend i n s e i n Bad H onne- f e r Keim z u rü c k und t r a t an n ä c h s te n Tag z u r M a tc h - F o r ts e tz u n g a n “ ( S . 3 ) .

5 3 . " . . . , u n t e r Dach und F ach zu b r i n g e n “ ( S . 4 ) .

5 4 . " In s e l t e n e r E in m ü ti g k e it ü b e r a l l e B onner F a r t e i e n z ä u - ne hinw eg zogen S t a a t s s e k r e t ä r H a u ff (SPD), A le x a n d e r Kenne (FDP) und R e in h o ld K r e i l e (CSU) am g l e i c h e n S t r a n g " ( S . 4 ) .

5 5 . "W ir w erden n i c h t e h e r r u h e n , b i s e r z u r H ö lle f ä h r t (S . 5 ) .

5 6 . " S i 9 g ie ß e n 6 l l n g lü h e n d e A sche" ( S . 6 ) .

5 ■". " Auf dlesesn hohen Roß s i t z e n d kann s i c h d i e R e d a k tio n n a t ü r l i c h .g e g e n den o f f e n e n B r i e f R ä u k e rs d a m it z u r Wehr s e t z e n , d a ß сИ езе » p a u s c h a l d i f f a m i e r t « h a b e , daß s e i n U r t e i l » u n c h r i s t ­ l i c h « s e i , d a ß man d i e » am orphe P a u s c h a l i t ä t d e s d i f f a m i e r e n ­ den U r t e i l s « - z u rü c k w e is e " ( S . 6 ) .

5 3 . "A ber o f f e n s i c h t l i c h s c h e u te n s i e s i c h , den R a n d a l i e r e r n d i e S t i r n zu b i e t e n und d i e g a n z e D e m o n s tra tio n k u rz e rh a n d zu v e r b i e t e n " (S . 6 ) .

5 9 . "Han nahm v ie lm e h r bew ußt d a s R is ik o l n K a u f, d a ß . . . " ( S . 6 ) .

6 0 . "Man s a g t ihre n a c h , d aß e r m i t z ie m lic h h a r t e r Hand r e ­ g i e r e " ( S . 7 ) .

6 t . " E in e z u s ä t z l i c h e A n ti- D iv e - K o n s tr u k tio n v e r m in d e r t d a s B rem sn ick e n - d a s I n - d ie -K n ie -Q e h e n - d e s F a h rz e u g s w e s e n tlic h "

( S . 8 ) .

6 2 . "Man s o l l t e ih n i n Ruhe a r b e i t e n l a s s e n , b e v o r ihm schon d e r N a c h fo lg e r a u f den S c h u l t e r n h o c k t “ ( S . 9 ) .

6 3 . « In K onchengladb& ch w ird b e r e i t s d e r S i t u a t i o n g e f a ß t i n s Au^e g e b l i c k t 11 ( 3 . 9 ) .

6 4 . "Wer dem K a is e r schon j e t z t n eu e K l e i d e r l n den S ch ra n k har: g en w i l l , muß d i e R o lle k e n n e n , i n d e r e r s i e t r a g e n s o l l "

( S . 9 ) .

-6 5 . " D a fü r w aren d i e F r a n k f u r t e r auch b e r e i t , t i e f i n d i e T a s c h e zu g r e i f e n " ( 3 , 9 ).

6 6

.

6 8 . "G old i s t w ie d e r » i n « : e s s t r a h l t i n im m er h e l l e r e m G la n z e " ( S . 1 1 ) .

6 9 . "W eil i h r e B e r i c h t e r s t a t t u n g n i c h t i d e o l o g i s c h v e r z e r r t i s t , w e il s i e d a s » Kind beim Namen n e n n t « " ( S . 1 3 ) .

7 0 . "D ie A rte n d e r I n d u s t r i e f i n a n z i e r u n g und d i e d a b e i j e ­ w e i l s a u f zuw endenden K o ste n w erden u n t e r b e s o n d e r e r B e r ü c k s i c h t i ­ gung d e r A u ß e n fin a n z ie r u n g an Kar, i von p r a k t i s c h e n B e i s p i e l e n e r l ä u t e r t " ( S . 1 3 ) .

7 1 . “Am s t ä r k s t e n word s i c h a u ß e r i n d e r W erbung, d i e e r n e u t s t e l l v e r t r e t e n d f ü r d i e g an z e B ra n c h e P r ü g e l b e z i e h t , d i e n eu e R e g i e r u n g s p o l i t i k im B e re ic h d e s G e s u n d h e its m in is te r iu m s s e l b e r n i e d e r s c h l a g e n " ( S . 1 3 ) . 7 2 . "Im Z e h n ja h r e s v e r g le ic h z e i g t s i c h , d i e L u s t am Konsu­ m ie re n i s t u n g e b ro c h e n , a b e r e s g i b t e r h e b l i c h e V e rs c h ie b u n g e n : N aschen i s t w e n ig e r » i n « (Ausnahm e: T a f e ls c h o k o la d e ) " ( S . 1 3 ) .

7 3 . i n dem s i c h H e n rik I b s e n v o r 95 J a h r e n s e in e n Haß a u f d i e k l e i n b ü r g e r l i c h e G e s e l l s c h a f t vom H erzen g e s c h r ie b e n h a t t e , . . . " ( S . 1 4 ) , 7b , "D er ä g y p tis c h e »K ö n ig d e r A n t i q u i tä te n - S c h m u g g l e r « i s t d e r P o l i z e i i n s H e tz geg an g en " ( S , 1 6 ) . 7 5 . "Denn d e r P i l l e n k n i c k , d e r i n d e r B u n d e s re p u b lik s e i t etw a d r e i J a h r e n d i e G e b u r te n r a te d r a s t i s c h s e n k t e , l i e ß au ch d en V e rb ra u c h von Bananen » i n den K e l l e r gegen « " ( S . 1 6 ) .

7 6 . "E r s i t z t l n einem heruntergekom m enen D re ie in h a lb - Z im - m e r-A p p arte m e n t i n H ollywood und l a c h t s i c h i n s F ä u s tc h e n " ( S . 1 6 ).

7 7 . "Nach Angaben d e s O berkom m andierenden b e f i n d e t s i c h Ma- p a i b e r e i t s s e i t dem f r ü h e n M ontag l n den Händen d e r R hode- s i e r " ( 3 . 1 ) . 7 3 . " D a h in te r s t e h t o f f e n b a r d e r G edanke, mar. d ü r f e d a s S te u e r p a k e t n i c h t v ö l l i g s c h e i t e r n l a s s e n , w e il s o n s t a u c h d r in ­ g e n d e S te u e r e r l e i c h t e r u n g e n » b ad e n gehen « " ( S . 2 ) . 7 9 . "Wir s t e c k e n ln e i n e r v e r t e u f e l t e n S c h e re " ( S . 3 ) . 8 0 . "Wenn w ir n i c h t e i n e r s e i t s v i e l e F a m i li e n b e t r i e b e m it zw ei o d e r d r e i B e s c h ä f t i g te n und a n d e r e r s e i t s B e t r i e b e h ä t t e n , d i e s i c h m it F r u c h t s ä f t e n ü b e r W asser h a l t e n , w äre e s i n d i e s e r B ra n c h e schon l ä n g s t zu z a h lr e ic h e n K onkursen gekommen" (S . 3 ) .

8 2 . " . . . . a l l e s s e l b s t l n d i e Hand zu bekommen" ( S . 5 ) . . 8 3 . " . . . a l s M ö g lic h k e it i n s Auge f a f l t" ( S . 5 ).

QU, "M it jedem G rad ü b e r 20 G rad s e h t d i e P r o d u k t i v i t ä t um U P r o z e n t i n den K e ll e r " (S . 5 ) .

8 5 . "M it Ih re m so s a c h lic h e n B e r i c h t ü b e r d i e so u m s t r i t ­ t e n e G e b ie ts r e f o r m haben S ie u n s , d i e w ir e b e n f a l l s zu den Be­ t r o f f e n e n z ä h le n , a u s dem H erzen g e s p r o c h e n " ( S . 6 ) ,

8 6 . " . . . h i n t e r s L i c h t f ü h r e n zu l a s s e n " ( S . 7 ) .

8 7 . “B ei D a im ler-B en z z ie h e n Mensch und M asch in e am g l e i c h e n S t r a n g " ( S . 8 ) ,

8 8 . " E r f ü h r t d i e f a h r t e c h n i s c h e Q n d k o n tr o lle d u rc h und e i ­ n e r d e r M änner, d i e den f e r t i g e n M erced es-B enz a u f H erz_____ und N ie r e n p r ü f e n " ( S . 8 ) .

8 9 . "Wer je d o c h e in s o l c h e s S p e z i a l stu d iu m i n s Auge f a ß t , S t ö ß t a u f m an n ig fa c h e S c h w ie r ig k e ite n " ( S . 9 ) .

Айз dem u n t e r s u c h te n K orpus g e h t h e r v o r , daß im "N D "-Text h l Id io m e und im "W"—T e x t 9 3 1 Id io m e v o rh a n d en s i n d . Das b e d e ­ u t e t , daß im e r s t e n T e x t e i n Id io m a u f c a . 140 S ä t z e und S a t z ä ­ q u i v a l e n t e und im z w e ite n T e x t a u f c a . 72 S ä tz e und S a tz ä q u iv a ­ l e n t e e n t f ä l l t . D u r c h s c h n i t t l i c h e H ä u f i g k e i t d e s Vorkommens d e r Id io m e i n den b e id e n T e x te n b e t r ä g t e in Id io m p ro c a . 95 S ä tz a und S a t z ä q u i v a l e n t e . I I I ; Q u a l i t a t i v e (s e m a n tis c h e ) D im ension 'I m fo lg e n d e n w erden w ir u n s a u f d i e E i n t e i l u n g d e r Hauptkom­ p o n e n te n i d i o m a t i s c h e r K e tte n n a c h i h r e r l i t t é r a l e n B edeutung i n 3 s e m a n tis c h e F e l d e r b e s c h rä n k e n : "M ensch", " E r z e u g n is s e • d e s M enschen" und " N a tu r " . Im HIiD "-T ex t:

1 . "Mensch" - Fuß ( 1 ) , Rücken ( 1 ) , H erz ( 2 ) , K nie ( 1 ) , Auge ( 2 ) , Hand ( 6 ) , N acken ( 1 ) , B ein ( 2 ) , G e h irn ( 1 ) , S t i r n (1 ), S c h u l t e r ( 1 ) , Mann (1)» G ew issen ( 1 ) , G re tc h e n ( 1 ) .

S ä tz e im "D ie W e l f - T e x t 9 , 11, 15, 53 e n t h a l t e n j e zwei Id io m e ,

2 . " E r z e u g n is s e d e s M enschen" - E c k p f e i l e r ( 2 ) , S t r a ß e (3 ), W a ag sch ale (3 )» S tr a n g ( 2 ) , A nker ( 1 ) , T ü r ( 1 ) , F e n s t e r ( 1 ) , L e u c h ttu rm ( 1 ) , B rü ck e n k o p f ( 1 ) , Achse ( 1 ) , K lin g e ( 1 ) , Runde^

( 1 ) , k u r z ( 1 ) , Hexe^ ( 2 ) , F aden ( 1 ) .

3 . " N a tu r" - G r a n i t ( 1 ) , E is b e r g ( 1 ) , Hund ( 1 ) . Im "V f"-Text:

1 . "Mensch" - Hand ( 1 0 ) , Auge ( 5 ) , K ind ( 2 ) , T ürke ( 1 ) , Ge­ s i c h t ( 2 ) , N ase ( 2 ) , Rücken ( 1 ) , P e t e r ( 1 ) , H a ar ( 2 ) , Wunden ( 1 ) , F uß ( 1 ) , Tod ( 1 ) , Knochen ( 1 ) , F l e i s c h ( 1 ) , H erz ( 4 ) , F e r s e ( 1 ) , K nie ( 2 ) , S t i r n ( 1 ) . S c h u l t e r ( 1 ) , K a is e r ( 1 ) , Kopf

( 1 ) , F ä u s tc h e n ( 1 ) , F r a n k r e ic h ( 1 ) .

2 . " E r z e u g n is s e d e s M enschen" - Schach ( 2 ) , T ü r 0 ) , K auf ( 3 ) , Tuch ( 2 ) , L e in e ( 1 ) , S p i e l ( 2 ) , B oot ( 1 ) , S tr e c k e ( 1 ) , S c y l l a und C h a r ib d is ( 1 ) , Zw ickm ühle ( 1 ) , S t r i c h ( 1 ) , B esen (1 ), jEn^e ( 1 ) , N enner ( 1 ) , S a c k g a ss e ( 1 ) , S ta n g e ( 1 ) , K a rren (1 ). j ^ b a c h ( 1 ) , S tr a n g ( 2 ) , H ö lle 5 ( 1 ) , T asche ( 1 ) , Hut ( 1 ) , " in " £ 4 x 2 ) , P rä g e l ( 1 ) , N e tz ( 1 ) , K e i l e r ( 2 ) , Tau ( 1 ) , baden gehen Ш ( 1 > . S c h e re ( 1 ) , L i c h t ( 1 ) , Z ah l ( 1 ) .

3. " N a tu r" : G r a n i t ( 1 ) , L u f t ( 2 ) , W asser ( 2 ) , K ein ( 1 ) , F r ü c h te ( 1 ) , Wogen ( 1 ) , Öl ( 1 ) , RoQ ( l ) , P f e r d ( 1 ) .

Manche H auptkom ponenten i d i o m a ti s c h e r K e tte n l a s s e n s i c h n i c h t e i n d e u t i g wegen I h r e r P o ly se m ie e i n e s b e stim m te n s e m a n ti­

sc h e n F e ld z u o rd n e n . Zu s o lc h e n F ä l l e n g e h ö re n u . a . "R unde", "H ex e", " F r a n k r e ic h " und " H ö lle “ . "Runde" kann man i n d e r Be­ d e u te n • “Rundgang" a l s " E rz e u g n is d e s M enschen" b e t r a c h t e n : z . B . Der W ä ch ter m acht s e in e Pfunde,

^ "Hexe" w urde h i e r a l s E r z e u g n is d e r m e n s c h lic h e n P h a n t a s i e g e d e u t e t . ** " F r a n k r e ic h " a l s Menge von F r a n z o s e n . 5 Im S u b s t a n t iv " K ö lle " w urde d i e Ł ed eu tu n g b e r ü c k s i c h t i g t , d i e s i c h a u f d i e u n e r t r ä g l i c h e und g r a u e n v o l l e S i t u a t i o n , d i e v o a M enschen g e s c h a f f e n wurde U . E . d e r K r i e g ) , b e z i e h t . ^ " in " a l s B e i s p i e l m e n s c h lic h e r g r a k r .a ti s c h e r K r e a t i v i t ä t . 7 "baden g eh e n " w ird h i e r a l s T ä t i g k e i t , d i e vom Menschen a u s g e f ü h r t w ir d , b e t r a c h t e t .

I V . K o n f r o n t a tiv e d im e n sio n

Im P r e s s e t e x t d e r Z e itu n g " D ie W elt" g i b t e s f a s t 100% I d i o ­ me m ehr a l s im T e x t d e r Z e itu n g "H eues D e u ts c h la n d " . D ie E i n g l i e ­ d e ru n g d e r H auptkom ponenten i d i o m a t i s c h e r K e tte n i n d i e d r e i s e m a n tis c h e n F e l d e r i s t i n den b e id e n T ex te n ä h n l i c h . F o lg e n d e T a b e l le z e i g t e s g e n a u e r: Z e itu n g S e m a n tis c h e F e l d e r "Mensch" " E r z e u g n is s e d e s M enschen" "N a tu r" "H eues D e u ts c h la n d " 22 22 3 "D ie W elt" 43-И 38 11 V. S c h lu ß fo lg e ru n g Es i s t b e k a n n t, daß Id io m e v e r s c h ie d e n e n S t i l a c h i c h t e n z u z u ­ o rd n e n s i n d , g enau wie e i n f a c h e W ö rte r. B e so n d e rs d i c h t b e s e t z t d u rc h Idiom e i s t a b e r d i e u a g a n g s p r a c h li c h - s a l o p p e S c h i c h t , wäh­

re n d d i e gehob ene S c h ic h t n u r w enige id i o m a ti s c h e B e le g e a u f - w e i s t . U nsere A n a ly se h a t g e z e i g t , daß Id io m e m it r e l a t i v g r o ß e r H ä u f i g k e i t i n P r e s s e t e x t e n Vorkommen. Id io m s s t e l l e n i n t r a n s ­ l a t o r i s c h e r und g i o t t o d i d a k t i s c h e r H in s i c h t e in s c h w ie r ig e s P ro ­ blem ä h r , w e il s i e a u f d e r z w e ite n Ebene d e r s e m a n tis c h e n • Ab­ s t r a k t i o n g e b i l d e t w e rd e n . D em zufolge kann man s a g e n , daß i d i o ­ m a tis c h e K u tte n p o s ts e m a n tls e h e E i n h e i t e n s i n d . Wegen d e r Funk­ t i o n , d i e Idiom e i n d e r s p r a c h l ic h e n Kom m unikation h a b e n , v e r ­ d ie n e n id io m a ti s c h e U n tersu ch u n g en e i n e g rö flre A ufm erk sam keit d e r L i n g u i s te n und G l o t t o d i d a k t i k e r .

B e le g e ■Naues D e u ts c h la n d " , B -A usgabe: 1 -3 - 3 1 .0 8 .1 9 7 7 5 4 - 8 - 1 2 . 0 8 ,1 9 7 7 ; 9 -1 5 - 1 0 .0 8 .1 9 7 7 ; 1 6 -3 3 - 1 3 /1 4 .0 8 .1 9 7 7 » 3 4 -4 3 - 8 . 0 9 .1 9 7 7 ; 4 4 -4 7 - 1 7 .0 8 .1 9 7 7 , "D ie W e lt" : 1 -4 7 - 2 ,0 3 .1 9 7 7 ; 4 8 -7 6 - 1 4 .0 3 .1 9 7 7 ; 7 7 - 8 9 - 1 . 0 6 .1 9 7 7 . L i t e r a t u r C z o c h r a l s K l J . A ., Mały sło w n ik id io m a ty c z n y p o l s k o - - n l e n d e c k i, Warszawa 1976.

D o n a t h A ., Wybór idiom ów n ie m ie c k ic h , W arszawa 1976. F r i e d r i c h W ., M oderne d e u ts c h e I d i o m a t i k , München 196 6. M u l l e r C h ., E in fü h ru n g i n d i e S p r a c h s t a t i s t i k , München 1972. R ö h r i c h L . , L exikon d e r s p r i c h w ö r t l i c h e n R e d e n s a rte n , Bd, 1 - 2 , F re lb u rg - B a s e l-W ie n 1973. I n s t y t u t F i l o l o g i i G e rm a ń sk ie j U n iw e r s y te tu Ł ó d zk ieg o W ładysław K aniuka

UNGWISTYCZNA CiiARAKTERYSTYKA WYSRANYCH IDIOMÓW W PRASIE NIEMIECKIEJ

W ś w i a t ł e b a d a ń zw iązanych z d y d a k tv k s języków obcych o r a z t e o r i ą i p r a k ty k ą p r z e k ła d u id io m a ty c z r.ó ś ć j ę z y * a n a b i e r a s z c z e ­ g ó ln e g o z n a c z e n ia . P rzedm iotem badawczym n i n i e j s z e g o a r t y k u ł u

j e s t id io m a ty c z n o ś ć w p r a s i e n i e m i e c k i e j p rz e a n a liz o w a n a w a s p e ­ k c i e lin g w is ty c z n y m , sem antycznym i k o rifro n ta ty w n y m .

K orpus językow y o b e jm u ją c y o k o ło 13 200 z a d a ń i równoważników z d a ń w ybrano losow o z dwóch p o p u la rn y c h d z ie n n ik ó w n ie m ie c k ic h : "N eu es D e u ts c h la n d " (NRD) i "D ie W eit" (R FN ).

N i n i e j s z a a n a l i z a w y k azała m. i n . , ż e je d e n id io m p rz y p a d a p r z e c i ę t n i e w t e k s t a c h "N eues D e u ts c h la n d " n a о к . 140 zd ań i rów­ now ażników z d a ń , a w t e k s t a c h "D ie W elt" - n a о к . 7 2 . P r z e c i ę t n a

c z ę s t o t l i w o ś ć w y stę p o w a n ia idiom ów w obydwu d z i e n n i k a c h w ynosi je d e n id io m n a o k . 95 z d a ń i równow ażników z d a ń .

P rz y n a le ż n o ś ć głów nych s k ła d n ik ó w idiom ów do w yróżnionycjhj p r z e z a u t o r a a r t y k u ł u p ó l se m a n ty c z n y c h : " c z ło w ie k ” , "wytwory c z ło w ie k a " i “p rz y r o d a " J e s t w obydwu t e k s t a c h z b i e ż n a . N a jc z ę ­ ś c i e j p o w ta rz a ją c y m 3 lę głównym s k ła d n ik ie m ciąg ó w id io m a ty c z n y c h w obydwu t e k s t a c h s ą " rę k a " ( d i e H and) i "oko" ( d a s A u g e ).