Barbara Więzik
"O polskich tłumaczeniach utworów
Mikołaja Karamzina", Witold
Kowalczyk, "Slavia Orientalis" nr 1
(1977) : [recenzja]
Biuletyn Polonistyczny 20/3 (65), 167
/11/ KOWALCZYK W itold: O p o lsk ic h tłu m aczen iach utw orów M ik o ła ja K aram z in a . "S la v ia O r ie n ta lis " 1977 n r 1 s . o - 16.
W b a d an iach nad p olskim i p rz e k ła d a m i lit e r a t u r y ro s y js k ie j zajm ow a no s i ę p rz e d e w szystkim tłum aczeniam i utw orów D z ie rż a w in a, Ł om onoso wa i K rylow a. Pom ijano n ato m iast p rz e k ła d y d z ie l K aram zin a, mimo że w p ie r w s z e j połow ie XIX w ieku były ważnym zjaw iskiem w c a ło ś c i r e c e p c ji l i t e r a t u r y r o s y js k ie j. Po skatalogow aniu i u zu p ełn ien iu lis ty n a jw a ż n ie js z y c h p rz e k ła d ó w r o s y js k ie g o p is a r z a a u to r a rty k u łu p rz e p ro w a d z a ic h a n a liz ę o r a z o ce n ia ich w a rto ś ć .
B P /6 5 /2 8 B b .W .
/11/ KULCZYCKA-SALON1 Jan in a: Jan Zygmunt Jakubow ski jako in s p i r a t o r i o rg a n iz a to r p o lo n isty k i. " P rz e g lą d H um anistyczny" 1977 n r 1 s . 4 5 - 5 0 .
Podejm tijąc p ró b ę u k azan ia Jana Zygmunta Jakubow skiego jako n a u c z y c ie la ak ad em ick ieg o i d z ia ła c z a , a u to rk a .przypom ina n a jw a ż n ie jsz e d z ie d ziny jego d z ia ła ln o ś c i w h u m an isty ce. Z aangażow any \iczuciow o i in te le k tu a ln ie w p rz e d m io t sw oich b ad ań , o d e g ra ł d o n io słą r o l ę in s p ir a to r a i o r g a n iz a to ra p o lo n isty k i w s k a li o g ó ln o p o lsk iej ja k o : re d a k to r c z a so p ism dla n a u c z y c ie li (" P o lo n is ta " , 1 9 4 6 -1 9 4 7 ; " P o lo n is ty k a " , 1948 do końca ży c ia '; dla wykładow ców ak ad em ick ich ("Ż y c ie S zkoły W y ż s z e j" , 1948 - 1 9 5 6 '; d la hum anistów - p o ls k ic h i obcych (" P rz e g lą d H u m an isty czn y ", 1957 do końca ż y c i a '; jako w ydaw ca s e r i i B iblioteka " P o lo n is ty k i" ; jak o d łu g o le tn i k ie ro w n ik K ate d ry H is to r ii L ite r a tu r y na U n iw e rsy te c ie W a r sz a w sk im ; jako o rg a n iz a to r lic z n y c h a k c ji p o p u la ry z u ją c y c h w ybitnych p i s a r z y i w ażne w y d a rz e n ia k u ltu ra ln e ; jako wydaw ca w zorow ych e d y c ji k lasy k ó w p ro z y i p o e z ji p o ls k ie j.
