Hanna Filipkowska
Gallowska koncepcja inscenizacji
"Akropolis" Stanisława
Wyspiańskiego. Próba interpretacji"
Urszula Aszyk, "Litteraria. Teoria
literatury-Metodologia-Kultura-Humanistyka"
Wrocław 1972 : [recenzja]
Biuletyn Polonistyczny 16/50, 152
( I ' ZIOKEK J e r z y : O p rz ek ła d a n iu p r z y s łó w . " T e k s t y " 1972 nr 6 s. 29-41.
S zkic z p o g r a n ic z a t e o r i i p r z ek ła d u i t e o r e t y c z n y c h p ro blemów p a r e m i o g r a f i i . Autor zajmuje s ią d e f i n i c j ą p r z y s ło w ia
( i j e g o stosunkiem do innych rod z a jów w y p o w ied z i) o ra z ana l i z u j e je g o s tr u k tu r ą semantyczną. Zwraca uwagą na właściwy przy sło w iom s i l n y z w ią zek z m acierzystym kontekstem k u lt u r o wym (eksponowanie w ła s n e j g e n e z y ' , wskutek czego przysłowia - z a s a d n ic z o p r z e k ła d a ln e - " p r z e c i w s t a w i a j ą s i ą " próbom p r z e - k ł aau.
BP/50/35 Z . J .
( I I ^ ASZYK U r s z u la : Gallowska k o n ce p cja i n s c e n i z a c j i "A k r o p o l i s " S ta n is ła w a W yspiańskiego. Próba i n t e r p r e t a c j i . " L i t t e r a r i a . T e o r i a L i t e r a t u r y - M e to d o lo g ia - K u ltu ra - Humanistyka". I V . Red. J . T r z y n a d lo w s k i. Wrocław 1972 s. 111-123.
A rty k u ł d o ty c z y przygotowywanej p r z e z Iwo G a l l a w la t a c h 1941-1945 - i n i e z r e a l i z o w a n e j w t e a t r z e - i n s c e n i z a c j i dra matu W yspiań skiego. A n a li z u ją c pracą i n s o e n i z a t o r a , autorka
s t w i e r d z a , że s y t u a c j a , w k t ó r e j z o s t a ł a ona p o d ją t a - l a t a wojny i o k u p a c ji - zaważyła na i n t e r p r e t a c j i " A k r o p o l i s " : na p la n p ierw szy wysunąła s ią tu problem atyka narodowa, p o j a w i ł y s ią r ó w n ie ż a l u z j e do ko n k retn e j s y t u a c j i h i s t o r y c z n e j . Projektowany k s z t a ł t sceniczny utworu op arty z o s t a ł na trzech głównych zasadach: 1 1 jedno wspólne m ie js c e a k c j i d la wszy
s t k ic h c z t e r e c h c z ą ś c i dramatu (k a t e d r a w aw els k a '; 2 ) a r c h i
t e k t u r a sceny o t w a r t e j ; 3 ) poetyka " fa n t a s t y c z n e g o snu".
